Original subtitles

CÓDIGOS DE GUERRA

Charlie.

Eu não sabia se estarias no autocarro.

Não queria que os teus irmãos brancos pensassem que eras o melhor.

ILHAS SALOMÃO 1943

Atrás de ti!

Cuidado!

A minha mão!

Raios partam... Meu Deus...

Estamos a ficar sem munições. Precisamos de sair daqui.

Mexam-se!

Cuidado!

Vamos!

Vamos, tu consegues.

Já não temos nada, Enders. Estamos sem munições.

Joe, mais ninguém precisa de morrer. Podemos ir e fugir daqui.

Temos ordens.

Mandaram-nos aguentar esta posição. E é isso que vamos fazer!

Levanta-te, fuzileiro! Protege o raio desta posição!

Vamos!

Abaixem-se!

Tommy.

Malditos.

Oh Não! Não!

- Ajuda-me! Estou sem munições! - Vamos.

Vamos. Vamos!

Maldito sejas, Joe Enders.

HOSPITAL DE CAMPANHA DA MARINHA DOS EUA

Quero que saiba que foi além do seu dever, cabo.

Gunny?

Vou recomendá-lo também para a Estrela de Prata.

Deus te abençoe, filho.

Levantem a mão direita.

- Eu... Digam o vosso nome completo... - Eu, Ben Yahzee...

CAMPO PENDLETON, CALIFÓRNIA

...prometo apoiar e defender a Constituição dos Estados Unidos

...contra todos os inimigos, externos e internos...

...sendo fiel à mesma...

...e que obedecerei às ordens do Presidente dos Estados Unidos...

...e as ordens dos meus oficiais superiores...

Jap Ha-Go. Quem me sabe dizer a palavra de código para "tanque"?

Vamos lá. Vocês querem ser fluentes em código.

Usem a cabeça. Pensem!

Que nome damos ao tanque?

Chay-da-Gahi...

Cágado. Bom.

Artilharia. O código?

Em código, cabo Whitehorse.

Muito bem.

Zero Japonês. Código?

HOSPITAL NAVAL DA BAÍA DE KANEOHE - 1943

Mais ninguém precisa de morrer. Podemos ir e fugir daqui.

Temos ordens! Mandaram-nos aguentar esta posição.

Belo dia, hein?

Joe?

Não ouviu nada do que disse, pois não?

É o que acontece a um homem, quando conversa com uma mulher bonita.

Acontece é quando não lês os meus lábios, Joe.

Observa isto.

Estás uma lástima, Joe. Não enganas ninguém.

Não, Rita. Ele é que está uma lástima.

Eu melhoro a cada dia.

Tens um tímpano perfurado, Enders. O teu equilíbrio foi afectado.

Não podes voltar para a guerra se não te consegues aguentar de pé.

Vamos, fuzileiros. Esta guerra não vai esperar para sempre.

Porque não ficas por aqui, Joe?

Alguém precisa de ficar a fazer companhia às voluntárias.

Vais-me ajudar ou não?

PERDA DE AUDIÇÃO

Uma melhoria significativa.

E o ouvido esquerdo é o pior dos dois?

É... incrível.

O TBY não tem o alcance do TBX.

É preciso um retransmissor para conseguir chegar até ao posto de comando.

Mas o que realmente importa é a velocidade e precisão sob pressão.

Transcreva agora.

Victor. Victor. Daqui é Raio X. Câmbio.

Raios! Temos uma unidade sob fogo!

Estamos a perder homens.

Preciso desta mensagem decifrada.

"Peço apoio de artilharia. Alvo a 1-1-9, B-1-5."

"Casamata com artilharia pesada. Dispare à vontade."

Sorte de principiante.

É a tua vez, amigo.

- Cabo Enders a apresentar-se. - À vontade.

Você saiu-se bem como fuzileiro, cabo.

Fez melhor do que como civil.

Roubou e colidiu uma motocicleta. Foi expulso do colégio.

Agrediu um tal padre Crispin O'Donnell?

Um padre?

Assistente de director no Colégio Arcebispo Keenan e, chefe disciplinador.

Pois, eu estudei numa escola pública.

Alguns problemas menores na recruta.

Louvor por bravura em Xangai.

E você aguentou até ao fim nas ilhas Salomão.

A situação lá foi difícil, não foi?

Bem difícil, senhor.

E está preparado para voltar para lá outra vez?

Sim senhor. É isso mesmo, senhor.

Bem preparado.

Bem...

Os japoneses decifraram quase todos os códigos que enviámos.

Os seus homens morreram por causa de um desses códigos decifrados.

Diga-me uma coisa. Viu algum índio nas ilhas Salomão?

- Índio? - Navajo, para ser exacto.

O Exército desenvolveu um novo código, baseado na língua deles.

Causou um belo impacto.

Tanto, que o Exército decidiu fazer de tudo para o proteger.

E é por isso que você está aqui.

Acompanhará um deles, protegendo-o.

O seu trabalho é mantê-lo vivo, para que ele faça o que lhe compete.

Desculpe, major, mas acho que sirvo melhor ao Exército matando "japas",

não servindo de ama a um índio.

Não escolhemos o seu nome por acaso.

Precisamos de bons fuzileiros.

É por isso você aqui está.

Dê uma vista de olhos.

É um Navajo. Ou era.

Torturado até a morte pelos japoneses, para tentar decifrar o nosso código.

Felizmente, ele não poderia ajudá-los, mesmo se quisesse.

Senhor?

O homem era um Navajo, mas não um falante de código.

O código é baseado na língua deles, mas não deixa de ser um código.

O que o Tojo mais queria era capturar um deles, vivo.

O que vou lhe dizer, cabo, não pode sair desta sala.

Sob nenhuma circunstância, deixará o falante de código cair nas mãos inimigas.

A sua missão é proteger o código...

...custe o que custar.

Percebeu?

Sim, senhor. Percebi.

Óptimo.

Parabéns. Acaba de se tornar num sargento.

Mantenham as mãos na vertical.

Fortino, assuma o comando.

Não eras tu que estavas sentado, à frente da sala do major?

Eras pois. Sou o Pete Henderson.

Eles chamam-me Ox. Não por causa dos meus músculos.

É que eu sou de Oxnard, Califórnia, no norte de Hollywood.

Então, também estás com a companhia?

Ei! Sabem onde podemos encontrar o 2° Corpo de Sinaleiros?

Não faço ideia nenhuma, amigo.

Obrigado. Muito obrigado.

Eu nunca vi tantos homens brancos.

E eles nunca viram tantos Navajos.

Parece que já te deparaste com alguma acção...

Eu também.

Os malditos dos japoneses acertaram-me mesmo no rabo.

Dá para acreditar? Eu não estava a correr, nem nada.

Então, a tua missão aqui está relacionada com esses radio-escutas Navajos?

Não estou autorizado a falar no assunto.

Vejo que ganhaste mais um galardão. Eu também.

Então as ordens, que não me podes contar, são as mesmas que não te posso contar.

Que raio de coisa, hã?

Isto não é uma democracia, sargento. Somos fuzileiros navais.

Eles são tipos normais, acho eu.

Achavas que iam usar pinturas de guerra?

Talvez devêssemos lá ir apresentar-nos, eles parecem-me um pouco perdidos.

Eu não ficaria muito amigo deles.

Estou a brincar. Sou o Ox.

Whitehorse.

Este é o Yahzee. Ben.

- Próximo. - Lindo.

Fecha os olhos, que fica a saber melhor. Quem é o próximo?

Importas-te que me junte?

Sou o Ben Yahzee. Acho que nos colocaram juntos.

Como vai?

Estás a bloquear a minha vista.

Oh. Desculpe.

Que nome dão eles a esta porcaria?

Os fuzileiros chamam-lhe "rancho".

Bem, é um esforço de propaganda.

Soube que é de Philly.

O berço da Nação, cidade do amor fraterno e tudo o mais.

Desculpe. Pode ficar com a minha.

Merda...

Qual era mesmo o teu nome, cabo?

...Yahzee... Ben Yahzee...

Já estiveste em combate, Yahzee?

Não, senhor.

Mas como eu disse, estou ansioso para combater.

Agora, estás mesmo?

Segura nisto.

Merda.

Como está o teu homem branco?

Com fome.

Eu aceito mais um par delas.

Estás a escrever para o teu filho?

Diz-lhe olá por mim.

Dois cowboys para o grande E.

- Pode sair uma sequência para o Grego. - Pode sair, mas é do rabo do Grego.

Um par de 2 para o miúdo. Parece bem.

Isso foi uma jogada corajosa.

Outra carta da treta para o rapaz da Florida.

- Estás irritado comigo ou quê? - Só quero o teu dinheiro.

Olha só. Um trio de 9. Lindo!

- Baralhaste bem as cartas? - Com certeza.

Apostas de 9. Eu subo.

Mostra.

Estamos todos presos aqui.

Alguém da Inteligência disse que iríamos partir dentro de uma semana.

Pois. Há já um mês que ouço dizer "próxima semana".

Não sabia que conhecias alguém na Inteligência, Harri.

Por mim, podia ser só no próximo ano...

Olhem e chorem: noves e quatros.

"Full boat", amigo.

Os Cowboys ganham às rainhas. Olha e morre.

Não... Jesus...

- Que se lixe. Estou fora. - Vou escrever para a patroa.

Só Deus sabe, o que uma miúda faz quando não está confiante.

Filho da mãe.

Temos duas vagas. Querem juntar-se a nós?

Estás a falar a sério?

Póquer indígena? Como é que vocês o fazem?

Carta na cabeça, só um tolo é que não a vê. E ele és tu...

Querem entrar ou não?

Eu alinho.

Estou a pensar na Cruz de Fogo, Hi-Lo, ficar com o pote todo

é válido, o ás serve para as duas formas...

Ei! Não deixes que ele te assuste.

Se já participaste em jogos assim, é igual. Perda de tempo e dinheiro.

Bem, aposte... ...chefe.

Como é que sabes que eu era chefe?

Deves-me ter visto a tomar banho, com a minha arma de guerra.

- Dá as cartas. - Sabes, não aceitamos conchas aqui.

Lindo.

Muito bem.

As ordens chegaram finalmente.

Embarcamos amanhã de manhã, para paraísos desconhecidos.

Matem-me uns japas!

Mas seja lá para onde formos, não importa.

Porque estaremos onde interessa.

Estaremos à frente de toda a divisão.

Estarei com o 2° esquadrão

e o sargento Fratino estará com o primeiro.

Vamos localizar as posições inimigas,

informar por rádio a sua localização e, coordenar o fogo naval.

Exactamente o mesmo que temos estado a treinar nos últimos quatro meses. OK?

Agora, recebemos quatro radio-escutas do quartel-general.

O cabo Whitehorse...

e Yahzee...

e mais dois sargentos, Enders e Henderson...

...que, se entendi correctamente estas ordens,

irão proteger a pele dos nossos Navajos.

Maldito sejas, Joe Enders!

Alguma pergunta?

Parece que está a morrer.

Isto pode ajudar a tirar o sabor.

O Charlie e eu também sofremos, na viagem de barco de San Diego.

Não existe muita água no Arizona.

Estas pastilhas salva-vidas ajudam bastante.

Quer uma salva-vidas?

O que estás a fazer aqui?

Só estou a tentar ajudar.

Não foi isso que quis dizer.

Quer saber o que faço neste uniforme?

A guerra também é minha, sargento.

Eu luto pelo meu país, pela minha terra, pelo meu povo.

Não é o teu povo com que estou preocupado.

Escuta, Enders, eu sou falante em código.

Eu levo dois minutos e meio, para fazer o que antes demorava uma hora.

Agora, uma pessoa que tem muito mais galardões do que tu...

...acha que isso é importante.

Lembra-me para te cronometrar, quando estiveres sob fogo.

Qual é o teu problema?

Dos salões de Montezuma.

Às praias de Tripoli.

Nós lutamos pelo nosso país.

Por terra ou por mar.

Os primeiros a lutar pela liberdade.

E manter a casa em ordem.

Temos orgulho do nosso título.

De Fuzileiros Navais Americanos.

Olá.

Como está o ouvido?

Não que você alguma vez admita, mas, se começar a doer, tome um par destes.

E ligue-me pela manhã.

Você não vai estar aqui de manhã, pois não?

Vai partir e sem sequer me pagar um copo.

Você devia ter vergonha... ...a incomodar os fuzileiros.

Qual é o seu veneno?

Preciso de relaxar. Um shot de qualquer coisa.

Rum.

Eddie, dá-me um shot de Bacardi.

Dois.

Também me acompanhas, não?

Porque não...

Obrigada.

Bem... à guerra.

Vou-te escrever, Enders. Quero que me escrevas de volta.

Não vou ter nada sobre o que escrever, Rita.

Vá lá. Hás de ter alguma coisa.

Não sei se nunca soubeste ou apenas te esqueceste, mas o mundo é bonito.

Não, não é.

- Acho melhor irmos. - Oh, Deus... Mas porquê?

Porque tu voltaste e os outros rapazes não?

Sim, lamento sobre os outros, Enders. Sinto mesmo. Mas na verdade...

...sinto-me pior por ti...

Está tudo bem.

Porque não te abaixas na frente, à frente de todos?

Joe, porque não ficas ao lado do Whitehorse?

Eu também não gosto de fotografias,

ao contrário ali do meu amigo.

Ele pensa que é algum Gary Cooper.

É um miúdo engraçado.

Um bom rapaz.

Eu ensinei-o a montar a cavalo.

Já nos conhecemos há muito tempo.

Tome conta dele.

Vá lá, Whitehorse.

Ei! Joe! Anda lá, Joe. Vamos tirar uma foto, uma foto de grupo, antes de irmos.

ILHA JAPONESA DE SAIPAN 16 DE JUNHO DE 1944

Espalhem esses homens.

Charlie, vamos. Anda lá!

- Vamos. Vamos lá. - Vamos sair daqui.

- Como estou? - Estás bem.

Vamos!

Fica atrás de mim.

Eu mandei-te ficar atrás de mim!

- Fiquem abaixados. - Sai daí!

Vão!

Mantenham-se abaixados.

Tirem-no dali.

Tirem-me daqui!

- Fica quieto, rapaz. - Tirem-no daí.

Seus filhos-da-mãe!

Fortino! Cobre-me!

Whitehorse, fica abaixado.

Abaixa-te.

Pappas!

Enfermeiro!

- O capacete é para pôr na cabeça! - Enfermeiro!

Cuida dele.

Põe a mão ali.

Tanque!

Pronto? Vai. Vai!

Harrigan! Lança-lhe fogo!

Vamos, rapazes! Continuem a luta!

Estás bem? Foste atingido?

Estás bem! Estás bem!

- Estás bem, Chick? - Continuamos firmes, Gunny.

Harri?

Não te vais livrar de mim assim tão facilmente.

- Fiquem abaixados. - Nellie? Pappas?

Estamos bem.

O Grego tende a hiperventilar.

Como?

Não consigo respirar quando fico nervoso.

Mas que raio. Deve ser chato para a tua miúda.

Enders, chama a esquadra marítima e mande-os destruir aquelas baterias.

Referência de alvo: D-1,

direita 700.

Elevação: 0-5-0.

Transmite o raio as coordenadas!

Arizona!

NAVIO USS CALIFÓRNIA DOS EUA

Parece que estão debaixo de água. Isto é inglês?

Referência de alvo: D-1,

sul 700, elevação: 0-5-0.

Direita 200.

Suba 50. Disparar para efeito.

Vamos!

Mexam-se!

Harrigan!

Incendeia a casamata!

Mata-o.

Raios.

Merda.

Nellie! Pega na carga da mochila.

Ouviste-me? Mexe-te!

Vais dar-me cobertura, certo?

Vou contigo. Vamos pela esquerda.

Dou-te cobertura. Cobertura de fumo.

Eu consigo fazer isto.

Eu consigo.

Fumo em cima eles!

Cobertura!

Merda.

Raios! Um "touchdown" nipónico.

Biscoitos?! Como é possível arruinares biscoitos?

Reclamas sempre por tudo e por nada, não é?

22h00 no inferno da selva, que horas são na Costa Leste?

Como raio é que queres que eu saiba?

Talvez sete...

São 8 da manhã de domingo.

Espero que o meu lado da cama, não tenha sido ocupado no sábado à noite.

Nell, vais acabar com uma úlcera, se continuas assim tão preocupado com ela.

Pelo menos sempre era enviado de volta, não era?

Há muitas miúdas fora de Rhode Island.

- Pois aqui é que elas não estão. - Podes apostar.

Porque estão todas em Daytona Beach. As mulheres mais bonitas do mundo.

Uma vez, antes da guerra...

...estava deitado na praia, e aquela, doce e pequena, chamada Molly saiu da água.

Ela veio ter comigo e perguntou-me se estava com fome,

porque ela queria comer uma salsicha assada.

Merda... Caramba.

Pois, sou eu e a Molly, meu caro.

E agora estou em Saipan, com este isqueiro gigante

atado nas minhas costas, a assar seres humanos.

Porque é que me voluntariei? Não faço ideia...

Raios, meu. Eu tenho orgulho de estar aqui.

Toda a minha família serviu no Exército.

O meu velho é oficial de carreira.

Era valente na terra e no mar.

E em casa também.

Talvez agora ele recue.

Pappas.

Quero que me faças um favor.

Se algo me acontecer,

garante que a minha mulher recebe isto.

Foi ela mesma que o escolheu.

Não fales assim, Nell.

Não é bom dizer essas coisas, nem a brincar.

Coloca a aliança de volta. Vais voltar para casa.

Não me agradeças antes de o beberes.

Perdeste a entrega do correio.

De: Rita Swelton Para: Sargento Joe Enders.

Mas que raio estão eles a fazer?

Não sei. Já estão ali desde o pôr-do-sol.

Parece um tipo de oração.

Talvez conheçam as nossas ordens.

Achas que o consegues fazer, Joe?

Esquece isso por agora, Henderson.

Esquecer? Eu tento, mas...

Vim para aqui para matar "japas" e não fuzileiros.

Vi que és um guerreiro, Yahzee...

Trarás orgulho à tua família.

Mas que diabo achas que estás a fazer, rapaz?

A vestir o meu uniforme.

Sabes qual é a diferença entre ti e um "japa", Yahzee?

É esse uniforme.

Só isso.

Sabes, eu conheço a tua laia.

Sei que tipo de selvagem, de olhos puxados, tu és, rapaz.

Precisas de ter cuidado aqui, sozinho.

Sem ama.

Posso confundir-te com um "japa".

Vais deixar-me vestir, Chick?

Ou vais continuar a demonstrar como és um idiota ignorante?

E que tal, para um idiota ignorante?

Isso, tenta de novo.

Vais fazer alguma coisa?

Chick! Vá lá!

Larga-me!

- Estás bem, Ben? - Sim...

Ben? Merda.

Pensei que fosse um "japa", que tivesse morto um fuzileiro pelo uniforme.

Claro que sim, Chick.

O maldito Injun parece um "japa".

Eu não sou nenhum Injun.

Sou Navajo, do Povo da Água Amarga, nascido no clã da Casa da Torre.

Mas de facto pareces nipónico.

Da próxima vez que decidires tomar banho, avisa, ou vais-te haver comigo.

Idiota de merda.

Pensei que teriam uma ama a tempo inteiro.

E fica aqui a pescar salmão.

A cerimónia que viste ontem? Chama-se Cerimónia de Protecção.

Os Navajos acreditam que, até o corpo ter um enterro próprio...

...o espírito fica por perto.

Chindis - é assim que chamamos os espíritos maus. Os demónios.

Já não pensava muito nisto desde criança.

Até ter visto aqueles corpos.

Estás-me a dizer que viste fantasmas, cabo?

Não, Sargento. Estou-lhe a dizer que não volto a congelar novamente.

Porque o teu colega esfregou cinzas na tua testa?

Exacto. Porque o meu colega esfregou cinzas na minha testa.

Alguma vez vês fantasmas?

Já chega de perguntas estúpidas por hoje, cabo. É uma ordem.

É bonito.

És autodidacta?

O meu pai estava sempre a tocar.

Conheces o ditado: "Se não podes vencê-los..."

Nem me digas nada. O meu pai deu-me isto.

Chamava-me Flautista Sarapintado dos Porcos.

Trazia-os para comer com uma musiquinha que eu tocava.

Sei que não vou convencer-te a parar de tocar isso,

então, como disseste: "Se não podes vencê-los..."

Acho que isto não vai resultar.

Não temos muito mais para fazer aqui. Porque não?

OK.

Muito bem, tu marcas o passo e eu acompanho-te.

Querido Joe, como raio é que estás?

Ou, já que não gostas de escrever, então, não devo esperar uma resposta?

Os jornais dizem que os nossos rapazes estão a desenrascar-se bem.

Mas não me parece que os jornalistas tenham estado no Hospital de Kaneohe Bay.

Dei-me com um cão vadio, num dia destes, em Waikiki.

Dei-lhe banho e levei-o para casa.

Ele relembra-me de ti... só que ele é mais bonito!

Pelo menos, ele faz-me companhia à noite.

Tento não pensar em ti. Especialmente, sobre o que pode estar a acontecer por aí.

Mas às vezes quando estou deitada na cama,

não consigo evitar de pensar por onde é que andarás...

Como estás...

Mas que raio é que estás a fazer?

A escrever uma carta para meu filho.

Esqueceste-te das tuas ordens? Não podemos enviar correio.

O Comando não quer que os carimbos dos correios cheguem à reserva.

Ei! Estás-me a ouvir?!

Pensei que ele as pudesse ler, quando eu voltasse para casa.

Qual é o nome dele?

Do teu filho.

É George. George Washington.

George Washington Yahzee.

Fica no ouvido.

A minha mulher não tinha assim tanta certeza.

Ela é um pouco mais conservadora.

É uma família bonita.

É, o George é cá uma figura. Ele tem uma personalidade única.

Posso experimentar um desses?

- Tu fumas? - Nem por isso.

Saiam do camião!

Saiam!

- Onde é que está o meu capacete? - Saiam do camião!

Vamos!

Vamos lá!

Fui atingido!

Fui atingido.

Tira-me isto de cima! Isto queima!

Não foste atingido! Cala-te! Não foste atingido.

- Espalhem-se. - Mexam-se.

- De onde é que está a vir? - De nós.

- Como? - Não é artilharia japonesa.

Estamos a ser atacados pelos nossos?

Isso é impossível!

Devíamos estar na estrada 04.

- Contacta o regimento. - Não posso.

- Diz que estão a atacar... - Não posso. O rádio foi atingido.

- A artilharia está demasiado próxima! - Os "japas" já devem longe.

Faça alguma coisa.

Merda. Sigam-me.

- Estamos na estrada errada! - Raios.

- Preciso aqui de ajuda! - Peguem nele.

Franco-atirador!

- Baixem-se! - Abriguem-se todos!

Atenção à retaguarda.

Protejam-se!

Resguarda-te, Nell.

Estás a vê-lo?

Já o vi.

Estás bem, Nell?

Oh meu Deus...

Muito bem, vamos embora.

Filho da mãe.

Eu trato de ti Mac!

Enfermeiro!

Enfermeiro...

Nellie.

Tinhas razão, Joe.

Eu pareço mesmo um nipónico.

Mas de que raio é que estás a falar?

Visto aquele uniforme japonês. Tento apanhar um dos

rádios deles e peço para cancelar a artilharia.

- Isso é estúpido. - Cala-te. Deixa-o falar.

- Ele não vai para ali! - Não és tu que estás no comando, Enders...

Tenho ordens. Ele é da minha responsabilidade!

Era só um miúdo! Mataram um dos vossos!

O que é que vos deu? Mataram um dos vossos! Filhos da mãe!

- És mesmo capaz disto? - Vou descobrir já de seguida, senhor.

- Mas que diabos estás a fazer? - Vou com ele.

Se estiver de acordo...

Dá-me uma espingarda.

É "prisioneiro" em "japa".

Muito bem, preparem-se todos.

Agora!

Bate-me. Bate-me!

Por favor, não me batam!

Oh! Meu Deus...

Mata-o!

Raios, mata-o!

Vai para o rádio!

Bowie White, daqui é Carson Red.

Cessar fogo! Estão a disparar sobre fuzileiros!

Sargento!

Cessar fogo!

Adicionar 325, atirar para efeito!

Redireccionar fogo. Adicionar 325, atirar para efeito.

Vamos.

Levantem. Vamos!

Abrir fogo.

Fogo!

Vejam só.

Coronel. Posso ajudá-lo, senhor?

Estou à procura do sargento, Enders... Joseph F. Enders.

Enders!

Sim, senhor?

O relatório que li diz que foste para além do dever.

Senhor?

Foste recomendado para uma medalha.

E eu concordo. Mas não vejo porquê esperar,

por todas aquelas formalidades para a receber.

Não, quando já aqui tenho estas à mão.

Parabéns, Enders.

Salvaste muitos fuzileiros.

Eu não estava sozinho, senhor... Não o teria feito sem o soldado Ben Yahzee.

Certo. O índio?

Perdoe-me, Coronel, mas ele é um Navajo, do Povo da Água Amarga.

Nascido no clã da Casa da Torre.

Claro. Navajo. Do clã da Casa da Torre...

Continua o bom trabalho, Enders.

Envia isto para a esposa do Nellie.

Nunca vais receber as tuas cartas, Enders?

A minha mãe diz que se alguém investe tempo a escrever uma carta,

então deve-se ler a carta...

Ela deixa-te beber? A tua mãe?

Não. Mas ela não está aqui.

- O que é isto? - Bem, não é Chianti, isso digo-te já.

É vinho de arroz, saquê "japa". Mas serve.

Mas quanto tens desta porcaria?

Tens um pequeno problema com esse ouvido, não tens, Joe?

O problema a sério está na parte interna. Na bigorna, no estribo, essa merda...

Fico um pouco sem equilíbrio.

Saíste-te bem hoje, lá naquela colina, Yahzee.

Pois... Foi, não foi?

E aposto que te surpreendi a sério.

O que fizeste foi uma atitude nobre, Joe.

Ao dar a Estrela de Prata para a esposa do Nellie.

Eu não quero saber das medalhas...

A primeira que me deram...

...atirei-a ao oceano!

Mas porque é que recebeste essa?

Por não ter morrido.

Os 15 homens, que lutaram comigo, também foram condecorados... por terem morrido.

Então...

O tenente tinha sido morto na noite anterior...

E nenhum dos sargento saiu vivo das embarcações de desembarque. Portanto...

Fiquei eu como responsável. Foi a minha primeira chefia.

As ordens eram para guardar um pântano fedorento no meio do nada.

E foi o que fiz.

Todos os homens sob meu comando...

Homens que confiavam em mim...

Que me imploraram, para recuar...

Nenhum deles sobreviveu.

Só um estúpido dum idiota...

E, por isso, é que me deram a Estrela de Prata.

Quais eram os nomes deles?

Pode ajudar contar a história deles.

Para saber quem e como eles eram.

Mas que banha da cobra é essa conversa em Navajo... mas para que diabo serve?

Para os honrar.

A memória deles.

Sabes que não tiveste culpa, Joe. Só estavas a seguir as ordens.

Eu sou um belo bom fuzileiro...

Foi por isso que me deram esta missão.

Sou um belo fuzileiro...

Maldito sejas, Joe Enders.

No Hawaii tivemos uma luau. (festa e banquete)

Contámos algumas piadas.

Vamos! Levantem-se e dancem!

Vamos fazer uma festa.

Para toda a gente!

Para todos.

Está tudo bem.

Anda lá, Joe. Eu estou contigo.

Mas que raio?!

Não estou assim tão bêbado, Yahzee. Pára com essa treta.

Vou pegar nos morangos do meu pai e misturá-los

com esta invenção sueca, chamada iogurte.

Se Deus quiser, os americanos vão aprender a gostar.

E tu, Charlie? O que é que a vida te reserva depois desta confusão?

- Ovelhas. - Ovelhas?

Como a namorada do Chick, a Ovelha?

A família do Charlie tem o maior rebanho na área do Four Corners.

A sério?

- És rico, Whitehorse? - Nós estamos bem.

Táxis. Uma frota inteira deles. E assim que vou gerar os meus milhões.

E depois, vou voltar para a minha terra-natal.

Vou comprar uma moradia nas encostas de Santorini.

Santorini, meus amigos... Isso é que é viver.

Parece-me bem. E tu, Zee?

Estou a pensar em ir ensinar.

Ensinar... Vais levar alguma coisa de volta para a reserva?

Na realidade, quero é levar uma coisa da reserva de volta para o mundo.

Quero leccionar na universidade. História Americana.

É disso mesmo que precisávamos...

O Yahzee a ensinar os universitários sobre o escalpe do Custer, em Little Bighorn.

E sobre o Kit Carson? E o que fizeram aos Navajos em Long Walk?

Já alguma vez leste sobre isso, Chick?

Também não achava que tivesses.

E em relação a ti, Joe?

- O quê? - O que vais fazer depois desta confusão?

Algum dia, vai ter de acabar.

Querido Joe, recebemos óptimas notícias hoje.

O presidente Roosevelt anunciou o fim dos cortes de energia no Hawaii.

Pensámos que esse dia nunca mais chegaria.

Ainda se mantém o recolher obrigatório às 10 da noite. Mas isso não me interessa.

Após um turno de 12h...

estou cansada demais, para fazer o que for, além de escrever cartas.

Existe um sentimento de que a guerra está a ir bem e, que poderá acabar em breve.

Penso em ti cada vez mais. Sobre se estás vivo ou morto.

Vejo o correio todos os dias, pois sei que eventualmente terei uma resposta.

Estás a ler esta, Joe?

Estás a ouvir?

- Está seguro do lado esquerdo. - A área está segura.

Preparem posições de defesa.

Chick, monta o acampamento para a noite.

Não sei como me convenceste a fazer isto.

Não está a funcionar. Não me parece que possa ser feito.

Para te dizer a verdade, costumava tocar para as ovelhas.

O quê?

Eu recolhias-as do pasto, como se fosse uma ovelha matriarca.

- Como uma ovelha matriarca? - Como se fosse uma ovelha matriarca...

Já sabia que havia qualquer coisa de estranho sobre ti, Charlie.

Então olha, tu tocas paras as ovelhas e eu para os porcos. Logo se vê como fica.

Começamos ao mesmo tempo.

Qual é o problema?

Estou com dores.

Tenho aqui algo para as dores.

Não te preocupes. Vais ficar bem.

Obrigado, tio.

Agora sim, já parece alguma coisa.

Não sabia que eras um artista.

Isto é estúpido...

Mas era algo que eu fazia em pequeno, na mesa da cozinha da minha avó.

É bonito.

És católico?

Costumava ser...

Estava a recordar-me de quando fui crismado.

Tinha 8 anos e, ungiram-me com a água benta.

E lembro-me que...

...que me disseram que eu era um soldado de Cristo.

Acho que algures no percurso, devo ter trocado de companhia.

É óleo.

Eles não usam água benta no crisma. Usam óleo.

Também fui educado como católico.

Os missionários da escola, lá na reserva.

É engraçado. Os padres não gostavam que falássemos em Navajo na missa.

É claro, que num Sábado, eu esqueci-me.

Eles castigaram-me, amarrando-me ao radiador na cave.

Durante dois dias...

Acho que eu também tinha 8 anos.

Bem, eles agora já te deixam falar em Navajo.

Sabes, quando isto acabar, devias vir visitar o território Navajo.

O Monument Valley é um lugar bonito... ...é tranquilo.

E sabes, podemos fazer coisas que não nos deixam fazer no Exército.

Como andar a cavalo, comer pão frito e caçar.

Cavalos?

Não sei, é uma longa viagem até ao Arizona.

Mas podia valer a pena. Podias conhecer o meu filho.

E ele podia conhecer o Joe Enders,

o tipo que protegeu o magricela do pai.

Deves ser um bom pai, Ben.

Ben... Nunca me tinhas chamado assim.

Enders? Mas que raio de nome é esse?

É italiano. Antigamente era Endrolfini, antes dum idiota em Ellis Island o mudar.

O capitão precisa de cifrar uma mensagem para enviar para o Comando.

És o índio?

Sim, sou o índio.

São só alguns minutos de viagem. Voltas num instante.

- Preciso de falar consigo, Gunny. - Sim... dá-me um segundo.

Recebi isto hoje com o correio. Alguma vez provaste arenque em conserva?

Quero sair.

Mas de que raio estás a falar?

Esta missão...

O meu dever.

Não o consigo fazer.

Bem, eu preciso de ti, Enders.

Tens salvado muitos fuzileiros.

Estou a pedir uma audiência com o comandante do batalhão.

Eu quero sair.

Ai é? Tu, eu e todos os outros desgraçados aqui. Todos queremos sair.

Mas enquanto houver um Tojo e um Hitler ali fora,

temos de continuar a lutar. Percebeste?

- Você não me está a ouvir. - Eu ouvi-te perfeitamente.

Há uma guerra mundial em curso,

e ela não depende dos teus caprichos.

Agora vai, mas é descansar um pouco. É uma ordem.

Raios partam! Não o consigo fazer!

Não consigo cumprir o meu dever!

Olá, querida...

Está tudo bem.

Não precisas de chorar. Vais ficar bem.

Tenho um presente para ti.

É chocolate.

Estás a ver? É para comer e é delicioso.

Hmm... É bom!

Queres um bocado?

Tens de mastigar da próxima vez.

Harrigan! Vai!

Fogo! Abriguem-se!

Foge!

Vai, corre!

- Vai. Foge! - Obriga-a a fugir.

Vamos lá!

Vá!

Harrigan!

Estás bem?

Põe-no.

Vamos.

Abaixa-te.

Recuar!

Vá lá, não pares!

Recuar!

Recuar!

Vamos lá. Levanta-te!

Morre, seu...

Socorro!

Não posso deixar que nos apanhem.

De que estás a falar?

Não o mate. Ele é importante.

Temos de o interrogar.

Oh por amor de Deus...

Enders!

Não consigo encontrar nem o Ox nem o Whitehorse.

Viste-os?

Ele está ali.

Merda...

Isto era suposto ser uma área segura. O que aconteceu?

Eu matei-o...

Tu o quê?!

Peguei na minha granada, atirei-a para lá e matei-o.

Mas que raio se passa contigo?

Yahzee!

Yahzee, não!

Levanta-te!

Vamos. Tu consegues.

Yahzee...

Deixa-o estar.

Yahzee, não.

Mas porque não...? Dispara. Dispara!

Sabes, o Whitehorse... Ele salvou-me o couro.

Pergunto-me o que é que o George Armstrong Custer iria dizer sobre isso.

Lembro-me do meu avô, sentado na varanda, a falar sobre caçar índios,

como se estivesse a falar de esquilos ou algo parecido.

Dizia que recebia 3 dólares, por cada orelha de comanche.

Eu sei. Dá que pensar...

Daqui a 50 anos, quem sabe, até poderemos estar sentados com os "nipaneses".

A beber o saquê deles, a discutir sobre temas sem interesse...

e à procura de um outro inimigo qualquer.

Tu pensas demais.

É a primeira vez que sou acusado disso.

Pensei que já te tinha dito, para não andares por aí a vaguear sozinho.

O Charlie abençoou o meu filho, pelo costume Navajo, no dia em que nasceu.

Ele questionava-se sobre o facto de termos cowboys a proteger os índios.

Havia algo nisso que o incomodava.

Achava que era o Charlie a fazer uma tempestade num copo de água.

Ele nem queria vir para esta maldita guerra. Eu é que o convenci.

Talvez tenhas cometido um erro.

Talvez, todos nós o tenhamos feito...

Estava a obedecer a ordens, Ben.

As minhas ordens eram para proteger o código.

Se algum de vocês fosse capturado e falasse, o código seria inútil.

Eu... estava a obedecer a ordens, Ben.

Claro que estavas, Joe. És o caraças dum excelente fuzileiro...

O Viking quer ver-te.

Ele disse já.

Quero que expliques a todos, para que fique claro o que se passa.

Tudo bem. Não tenho problemas com isso, Gunny.

- Óptimo. - Queria ver-me?

Sim...

A 8° divisão já está a avançar e, precisamos de estar à frente dela.

O destino é aquele grande pedaço de rocha que vês ali.

O último cume defensível desta ilha.

A ideia é, se tomarmos aquele cume, então o Saipan torna-se praticamente nosso.

Ontem, os bombardeiros atacaram em força aquela rocha.

Os oficiais estão nervosos. Esperavam mais resistência.

Agora querem que a gente vá lá, para confirmar...

Então, onde diabo é que nos colocaram agora?

Subir a montanha.

Para dar uma olhadela.

Aquele fluente em código está na frente, por uma razão.

É exactamente lá que eu preciso que ele esteja.

Se ainda há algum problema entre vocês os dois,

gostava que ficasse resolvido, aqui e agora.

- Não há nenhum problema, Gunny. - Isso é bom.

Mas ainda há um problema aqui.

Limita-te a fazer o que tens de fazer, sargento.

Nem mais, nem menos.

Recebeste outra carta.

Quietos!

Jesus. Estamos no meio de um campo minado.

O Chick vai tirar-nos. Certo, Chick?

Claro que vou.

Formem uma linha atrás do Chick.

Pappas.

Mexe-te, Grego.

Vou acabar por morrer aqui todo rebentado!

Yahzee. Pára!

Mexam-se!

Ali!

Belo tiro, Pap.

A 8° está a chegar. É melhor irmos verificar o outro lado.

Percebido. Estás bem?

Chick, fica com flanco esquerdo. Enders, o direito. Vamos cobri-los com um 30.

- OK. - Percebido?

Muito bem, vamos lá!

Mexam-se!

Hjelmstad!

- Ajudem-no. - Gunny!

Vamos. Anda lá.

- Cristo... - Joe!

Abre a camisa.

Queres morfina?

- Queres morfina? - Sim!

Vais ficar bem.

Raios partam. Yahzee, volta para aqui!

Foda-se.

Chick, fica com ele.

- Estou aqui contigo. - Oh, Meu Deus...

Controla-te!

Disse-te para ficares com o Gunny.

O Gunny morreu.

Podias ter-me morto! Filho da mãe...

Eu nunca mataria um dos nossos...

Não vamos conseguir sair daqui, pois não, Joe?

Estou a ficar sem munições, Joe.

Não quero morrer neste buraco.

Não vais morrer.

Mais ninguém vai morrer.

Vamos conseguir.

A 8° foi apanhada na clareira. Temos de chamar os pilotos.

Vou apanhar aquele rádio. Dêem-me cobertura.

Ele apanhou o rádio, Yahzee.

Cubram-me! Vou avançar.

Espera aí!

Malditos.

Isto não vai trazer os teus amigos de volta.

O que é que tu sabes sobre "amigos"?

Arranja-nos algum suporte aéreo!

Bowie White, aqui é Carson Red, Arizona.

Repito, Carson Red, Arizona.

Coordenadas?!

2-20, M-3-6.

Óptimo, vamos.

Vamos conseguir sair daqui.

Ainda há quantos por aí, Joe?

Já não são muitos.

E em relação à Colt (revolver)? Quantas balas estão lá?

Imagino que seja uma, tendo em conta as tuas ordens...

Cale-te, Ben.

Dispara, Joe.

Dispara...

Mais ninguém vai morrer, Ben.

Não vai morrer mais nenhum.

Joe, conseguimos!

Meu Deus...

Salvámos muitos fuzileiros hoje.

Pois fizemos, Ben.

Charlie...

Sabes que eu não o queria fazer.

Certo?

Avé Maria...

cheia de graça...

o Senhor esteja convosco.

Santa Maria, Mãe de Deus...

rogai por nós...

Apanhei o último deles, Joe.

Querida Rita,

respondendo à tua pergunta, sim, estou a ouvir...

As tuas cartas são a única coisa que me dão forças para continuar.

Em relação a responder-te de volta, desculpa estar a levar-me tanto tempo.

Só consigo pensar no que disseste, sentada na praia,

sobre o mundo ser um lugar bonito.

Só preciso é de ajuda para poder voltar a vê-lo dessa forma.

Quero voltar, Rita. Quero ver-te novamente.

Caminhar contigo na praia, aprender a viver outra vez.

O nome dele era Joe Enders,

da Filadélfia do Sul.

Ele foi um guerreiro corajoso.

Um bom fuzileiro.

Se algum dia contares a história dele, George...

diz que ele era meu amigo.

O Código Navajo foi vital para a vitória em Saipan

e para todas as grandes batalhas no Pacífico.

Nunca foi decifrado.

FIM

Tradução e Legendagem: VindicatorDS Publicações Hive @ 2020