Original subtitles

Taisez-vous, tout le monde! Kennedy va prononcer un discours.

Sont-ils au courant pour Martin Luther King?

J’ai une bien triste nouvelle à vous apprendre,

une triste nouvelle pour l’ensemble de nos concitoyens

ainsi que pour tous ceux qui aiment l’idée d’un monde en paix.

Martin Luther King a été assassiné ce soir à Memphis, au Tennessee.

Martin Luther King...

a consacré sa vie à l’amour et à l’égalité

entre les humains du monde entier.

Mais vous parmi nous qui êtes Noirs,

il se peut que vous soyez envahis par l’amertume,

la haine

et le désir de vous venger.

Quelle était l’adresse, s’il vous plaît?

Notre pays peut prendre cette direction... - L’adresse?

4585, Outpost Drive.

Ça va, monsieur? - ... les Noirs parmi les Noirs.

Oui, ça va.

... les Blancs parmi les Blancs,

nourris de haine les uns envers les autres.

Ou bien nous pouvons nous investir, comme l’a fait Martin Luther King,

à apprendre de l’autre et à comprendre l’autre

pour enfin remplacer cette violence,

cette effusion de sang qui entache tout notre territoire

par un effort de compassion...

Inutile de vous montrer charitable

sous prétexte que le dernier espoir de notre peuple a été assassiné.

Nous traversons des moments difficiles.

Nous en avons vécu dans le passé.

Et nous en vivrons dans le futur.

Ce n’est guère la fin de la violence;

ce n’est guère la fin de la criminalité;

ce n’est guère la fin du chaos.

Mais la vaste majorité de la population blanche

et la vaste majorité de la population noire

désirent vivre ensemble,

veulent améliorer la qualité de vie de tous,

et souhaitent un monde juste pour tous les êtres humains

qui vivent sur notre territoire.

Consacrons-nous à mettre en œuvre ce que les Grecs ont écrit il y a tant d’années :

domptons la sauvagerie de l’homme

et faisons de ce monde un endroit où il peut être doux vivre.

DR KING ASSASSINÉ! DES ÉMEUTES ÉCLATENT À TRAVERS LE PAYS

Pardon, pourriez-vous nous signer un autographe? - Bien sûr!

Merci infiniment! - Ce n’est rien. Merci!

Il y a présentement un soulèvement au sein de la population noire de Los Angeles.

Les images du désastre rappellent des scènes d’après-guerre.

Plus d’une centaine de kilomètres de territoire ont été décimés par le feu et par les pilleurs,

et peu de bâtiments ont été épargnés.

Des pompiers ont été harcelés par les pilleurs ainsi que par des voyous lanceurs de pierres.

Je peux vous aider?

Je viens pour M. Jones.

Non, pas question. Nous sommes débordés.

Qui? - M. Ballard Jones.

Je vais devoir te rappeler.

Je suis venu payer la caution de M. Ballard Jones.

Quel est votre lien avec M. Jones?

C’est un ami de la famille.

Il va falloir en libérer un.

Son père est comme un frère pour moi.

Remplissez-moi ça.

Merci.

Ils t’ont fait du mal?

Tu n’as rien à te reprocher. - Oui, ça, je sais.

Vous pouvez y aller.

Tu peux rester ici aussi longtemps tu veux.

Sors-le d’ici! Vite, dehors!

Ça va?

Dommage...

C’est vraiment un beau chien.

Et?

Je ne peux pas le garder ici.

Pourquoi pas?

Tu veux vraiment savoir?

Tu vois? C’est un chien du Sud.

Un chien blanc, comme on les appelle.

À l’origine minutieusement dressés

pour attaquer les esclaves en fuite.

Aujourd’hui, c’est contre les manifestants.

En gros, ils attaquent toute personne noire.

J’ai bien peur que nous n’ayons d’autre choix que de l’abattre.

Non.

Ce sont les connards qui l’ont dressé qui devraient être abattus.

Je suis désolé, Diego.

Ton chien est un cas trop lourd pour moi.

Je ne peux rien faire pour lui.

Je vais le faire.

Confiez-le-moi.

Pensez-y.

C’est là que tu te caches.

Pardon, je faisais juste regarder...

Ça ne me dérange pas.

Comment va ton bras?

J’ignorais que vous étiez un héros.

Pas vraiment.

Les vrais héros sont ceux morts au combat.

Ça fait encore mal? - Ouais.

Désolé.

Alors, vas-tu finir par me dire franchement ce qui se passe avec toi?

Je suis coincé.

Comment ça?

Vous vous souvenez de Madeleine? - Oui!

Elle est partie vivre à Paris.

C’est vrai?

Elle est enceinte.

Je voudrais pouvoir être là pour elle en ce moment.

Mais je ne peux pas.

Pourquoi?

Avez-vous parlé à mon père récemment?

Elle est Blanche, et vous savez ce que ça signifie pour lui.

Il dit aussi que celui qui ne participe pas au combat...

est un traitre.

Tu sais, parfois, déserter est l’acte militaire le plus courageux qui soit.

Vous croyez que je suis un traitre, Romain?

Non, je crois que tu vas être papa.

Va te faire foutre!

Tu ne sais rien de nous!

Sale gonflé de Blanc! Tu ne connais rien!

Comment oses-tu me dire comment agir avec mon fils?

Tu ne l’écoutes pas. - C’est un lâche.

Il est amoureux. - Je m’en fous!

On a besoin de lui ici.

Au combat, avec nous!

On ne peut pas se permettre de rester les bras croisés, Romain.

Ballard ne comprend pas l’enjeu.

Mais je ne le laisserai pas rater ce moment.

Je ne pourrais jamais me le pardonner.

Il aura le reste de sa vie pour s’occuper de sa petite copine.

Et de leur bébé.

Martin Luther King a mené sa lutte pour les droits civiques

en s’inspirant de la philosophie de résistance de Mohandas Gandhi.

Tu ne comprendras jamais.

Sortez-le d’ici!

Vous saviez qu’ils affament ces chiens pour qu’ils dévorent les Noirs qu’ils attrapent?

Vous croyez toujours que c’est possible?

Et vous?

Ce serait préférable que vous ne reveniez plus ici.

Bon, j’y vais.

Tu es prêt?

Paré au combat.

Soyez prudents là-bas.

Promis.

Salut!

Merci.

Ça va aller.

Je t’aime.

Ne t’inquiète pas.

Prête?

Partons.

Vous êtes Madame Nelson, c’est ça?

Je préfèrerais que vous vous en occupiez vous-même.

M. Keys est mon meilleur dresseur, madame.

Ce n’est pas ça. C’est juste que mon chien n’est pas...

Ça va. Ça va, Jack.

Allez, vas-y. - Viens!

Suivez-moi.

Allez, montre-moi ça.

Il refuse toujours que je le nourrisse.

Laisse-moi essayer.

Sois patient. Vas-y.

Lentement. Regarde-le dans les yeux. Directement dans les yeux.

Doucement, doucement. Attends.

Attends mon signal.

OK, attends.

Pousse-la, pousse-la!

Bravo, mon garçon.

Bien joué!

Beau travail!

Tu as eu peur? - Non.

Ramasse tes affaires.

Ça fonctionne.

Je vous ai dit de ne pas revenir ici.

C’est quoi le problème? Vous êtes en panne d’inspiration?

C’est notre école!

Clamons-le haut et fort : nous sommes fiers d’être Noirs!

Mademoiselle Seberg! Puis-je vous poser quelques questions?

Mademoiselle Seberg!

Soutenez-vous les opinions du Black Panther Party?

Comprenez-vous leurs revendications?

Du logement, des écoles, des emplois pour tous. Est-ce vraiment si terrible? Injuste?

C’est notre école!

Clamons-le haut et fort : nous sommes fiers d’être Noirs!

Vous n’avez pas répondu à la question, madame!

Êtes-vous d’accord avec l’idéologie des Black Panthers?

Oui!

Oui, absolument!

Je ne pouvais pas dire non.

J’ai besoin d’agir.

Je sais.

Mais ma chérie, que tu le veuilles ou non, en bout de ligne,

l’attention est sur toi.

Tu te places au cœur de la lutte.

Tu ne risques rien.

Fais quelque chose.

Et attends que je demande de l’aide au lieu de supposer que j’en ai besoin.

Bonsoir. - Salut, Keys!

Allô, mon amour.

Qu’est-ce qui se passe?

Ils m’ont battu après l’école.

Il voulait te voir avant d’aller au lit.

Ça va aller.

Ça suffit.

Tu peux partir maintenant.

Je t’ai dit de partir.

Nicole... je ne comprends pas...

Il ne nous reste pas grand-chose, Jean.

Laisse-nous notre lutte.

Monsieur Gary, quelle est la part de responsabilité de votre épouse

dans la mort de la jeune Jamie Mitchell?

Hé! Mais qu’est-ce que vous faites?

C’est un vrai cauchemar!

Je vous avais dit que je ne pouvais pas le garder ici.

Que s’est-il passé?

Le chien a attaqué Keys.

Il l’a lacéré. Keys a démissionné.

Et moi, je fais quoi maintenant sans mon meilleur gars?

Bon sang de merde!

Mettre fin à sa détresse.

Il y aura moins de souffrance s’il meurt.

Tu tiens plus à ce chien que tu ne tiens aux gens.

Ce n’est pas juste un chien!

Tu es ridicule.

Je suis ridicule ou je te fais honte?

Va te faire foutre! Tu n’es qu’un enfoiré!

Allez, Romain.

C’est elle ou c’est le chien.

Je cherche la maison de Keys.

Celle-là? Merci.

Excusez-moi.

Ta famille est magnifique.

Ils sont tout ce que j’ai.

Je ne peux pas continuer.

J’ai perdu mon sang-froid. C’est la pire erreur d’un dresseur.

Je vous ressers? - Merci!

Je ne supporte plus d’entendre aboyer.

C’est pire que jamais.

Avec tout ce qui se passe autour de nous.

Ce chien, il me tue.

Vraiment?

Viens par ici, mon bébé.

Vous êtes tous pareils,

à vous noyer dans votre culpabilité.

Je suis sérieux.

Vous, les intellectuels, vous êtes tous rongés par une seule chose:

la culpabilité.

Ce n’est pas ça.

Dis-moi si c’est bon.

Qu’essayez-vous de prouver avec ce chien?

Qu’il existe un remède à la haine?

J’ai besoin d’y croire.

Laissez ce chien tranquille!

Descendez tous immédiatement!

Éloignez-vous! Descendez du camion!

Si on tue ce chien, on baisse les bras.

Ramenez-le chez Jack, je vais m’en occuper. C’est un bon chien.

Ce serait dommage de le perdre.

Je crois qu’au sein de la population noire, l’optimisme fait place au découragement.

S’il leur restait le moindre espoir d’être un jour traités par l’homme blanc

de manière juste et équitable, cet espoir est maintenant éteint.

Et si nous restons immobiles,

la haine dans la population grandira et grandira.

Si un soutien a été promis au peuple noir, ce soutien ne s’est jamais concrétisé.

À mesure que les tensions et la violence gagneront en intensité,

les Blancs se replieront,

laissant ainsi la peur et la haine s’emparer des deux camps.

Naîtra alors ce que nous pourrions appeler une polarisation.

Nous devons mettre tout notre argent ensemble.

En tant qu’homme blanc privilégié, la seule idée qui me vienne en tête,

c’est de créer un programme

auquel la population pourrait contribuer.

Je m’engage à remettre un pour cent de mon revenu annuel à cette cause.

Bonjour!

Vous avez téléphoné à Jack à propos du chien.

Oui.

Donnez-moi un instant, je vais l’attacher. - Non, ce n’est pas nécessaire.

Nous ne sommes pas encore tout à fait complices, mais il y a eu du progrès.

Je suis Keys.

Je vais ramener mon chien à la maison.

À la maison?

Ouais.

Je n’ai pas encore fini avec lui.

Il ne sait pas lequel des deux il doit protéger.

C’est ce que vous appelez un progrès?

On peut dire ça.

Salut, gamin!

À bientôt.

Oui, allo?

Qui parle?

Le mouvement pour les droits civiques prend de l’ampleur depuis la mort du Dr King,

un mouvement dirigé par le groupe de militants Black Power

et soutenu par des vedettes telles que Marlon Brando et Jean Seberg.

Vous n’avez pas répondu à la question, madame!

Êtes-vous d’accord avec l’idéologie des Black Panthers?

Oui!

Oui, absolument!

PUTE TRAÎTRESSE

Sur Outpost Drive, c’est bien ça.

Chien Noir!

Chien Noir!