Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,754 --> 00:02:53,459
Aku Bran, dengan video
Bran-tastis lainnya.
2
00:02:53,495 --> 00:02:56,207
Hari ini, kami mengadakan
episode lainnya dari Bum Fites.
3
00:02:56,232 --> 00:02:58,328
Dia di sana.
Ambil gambarnya!
4
00:02:58,363 --> 00:03:00,427
Hei, semua? Kau mau $20?
5
00:03:00,463 --> 00:03:02,032
Kemari dan ambillah!
6
00:03:02,045 --> 00:03:03,635
Saling bertarung!
7
00:03:04,799 --> 00:03:07,254
Ya, ayo!
8
00:03:07,279 --> 00:03:09,823
Perhatikan penjaga keamanan itu.
9
00:03:09,848 --> 00:03:11,369
Akan kulakukan.
10
00:03:11,405 --> 00:03:14,642
Aku ingin tambahkan efek.
Seperti cahaya.
11
00:03:14,667 --> 00:03:16,253
Tunggu, kau bisa melakukan itu?
12
00:03:16,267 --> 00:03:18,365
- Aku bisa melakukan itu.
- Saling bergelut.
13
00:03:18,417 --> 00:03:23,062
- Itu akan sangat bagus.
- Ini akan menjadi Senin!
14
00:03:23,769 --> 00:03:26,002
Maksudmu "uang", Bran.
15
00:03:26,025 --> 00:03:27,988
Itu yang aku katakan, bodoh.
16
00:03:27,996 --> 00:03:31,170
Ya! Berdiri dan bertarung!
17
00:03:31,249 --> 00:03:33,304
Hei, di mana kau temukan
orang-orang ini?
18
00:03:33,329 --> 00:03:34,814
Itu tak terlihat seperti
gelandangan kita.
19
00:03:34,833 --> 00:03:36,774
Kau sebaiknya samarkan
wajah mereka.
20
00:03:36,790 --> 00:03:38,766
Mereka bisa menuntut karena
tak memberikan izin.
21
00:03:38,802 --> 00:03:41,105
Orang-orang ini tak punya
uang untuk menuntut.
22
00:03:41,140 --> 00:03:42,938
Mereka gelandangan.
23
00:03:51,115 --> 00:03:52,597
Teman...
24
00:03:58,042 --> 00:04:00,014
Teman penjaga kita bekerja.
25
00:04:02,914 --> 00:04:04,426
Ayo.
26
00:04:07,595 --> 00:04:10,227
Aku tidak mengerti...
27
00:04:10,263 --> 00:04:11,903
Dia begitu membenci mereka.
28
00:04:11,928 --> 00:04:14,095
Maksudku, Ted...
Bung, Ted legenda di sini.
29
00:04:14,139 --> 00:04:15,866
Kau ingat boneka marmut?
30
00:04:15,909 --> 00:04:17,341
Astaga. Aku suka Ted.
31
00:04:17,377 --> 00:04:20,341
Dasar bocah mesum!
Sumpah demi Tuhan!
32
00:04:20,383 --> 00:04:22,346
Jangan coba-coba mengaitkan ku.
33
00:04:22,372 --> 00:04:25,215
Aku hanya bercanda. Tenanglah.
34
00:04:25,924 --> 00:04:28,949
- Apa kau bilang?
- Tenang.
35
00:04:29,911 --> 00:04:31,451
Jangan memintaku untuk tenang.
36
00:04:31,487 --> 00:04:33,657
- Baiklah.
- Mengerti?
37
00:04:37,797 --> 00:04:40,564
Bran, sumpah demi Tuhan,
jika kau merekam bokongku,
38
00:04:40,599 --> 00:04:42,833
Aku akan membunuhmu.
39
00:04:58,374 --> 00:05:00,560
Hei, anak-anak!
40
00:05:00,614 --> 00:05:02,398
Sial.
41
00:05:02,431 --> 00:05:04,011
Lari.
42
00:05:04,887 --> 00:05:06,390
Tetap disana!
43
00:05:06,425 --> 00:05:08,155
Ayo, Bran, cepat!
44
00:05:08,963 --> 00:05:10,389
Ayo!
45
00:05:10,425 --> 00:05:12,376
Lari!
46
00:05:26,445 --> 00:05:29,344
- Menuju Dokking Station!
- Menurutmu?
47
00:05:44,058 --> 00:05:45,832
Berhenti di sana!
48
00:05:45,905 --> 00:05:47,543
Sial.
49
00:05:56,553 --> 00:05:58,058
Hei!
50
00:06:23,398 --> 00:06:25,849
Itu untuk memastikan kami tak
bisa buktikan kau menembak kami?
51
00:06:25,869 --> 00:06:27,733
Kau pengacara?
52
00:06:27,768 --> 00:06:29,703
Bukan, tapi ayahnya pengacara.
53
00:06:30,528 --> 00:06:32,532
Kalian anak laki-laki
membuat video mesum...
54
00:06:32,545 --> 00:06:34,708
...dengan gadis ini dan kamera itu?
55
00:06:34,744 --> 00:06:36,548
Kau pasti ingin tahu.
56
00:06:36,583 --> 00:06:40,244
Ini properti pribadi, dan
ditutup hingga musim gugur.
57
00:06:40,280 --> 00:06:42,984
Kau menerobos masuk.
Kau tahu itu, 'kan?
58
00:06:43,020 --> 00:06:46,410
- Kami tak melihat tanda.
- Ya, benar.
59
00:06:47,157 --> 00:06:50,677
Aku panggil polisi atau
orang tuamu. Yang mana?
60
00:06:50,746 --> 00:06:53,956
Kenapa kau tak mengatur
napasmu dulu, gendut?
61
00:06:53,981 --> 00:06:56,355
Anak yang sok.
62
00:06:56,430 --> 00:06:58,803
Jauh-jauh dari kota
untuk mengurusi ini.
63
00:06:58,838 --> 00:07:00,464
Tempat itu ditutup, Snack.
64
00:07:00,501 --> 00:07:02,507
Seberapa sulit itu untuk dimengerti?
65
00:07:02,624 --> 00:07:04,513
Kau bisa terluka di sana.
Kita bisa kehilangan semuanya.
66
00:07:04,537 --> 00:07:07,844
- Orang itu menembaki kami!
- Hentikanlah dengan itu!
67
00:07:07,880 --> 00:07:10,747
Ayah tahu situasimu
dengan Dokkers ini.
68
00:07:10,783 --> 00:07:13,233
Gadis bernama Ayla itu,
dia tidak menyukaimu.
69
00:07:13,257 --> 00:07:15,628
Dia memanfaatkanmu, Nak.
70
00:07:15,935 --> 00:07:18,758
Gadis seperti dia tidak suka
anak laki-laki sepertimu.
71
00:07:21,691 --> 00:07:23,257
Ibu kerja malam ini.
72
00:07:23,292 --> 00:07:26,293
Mike akan datang sebelum
ibu pulang. Hanya agar kau tahu.
73
00:07:28,982 --> 00:07:31,436
Bagaimana dengan ucapan
terima kasih?
74
00:07:31,909 --> 00:07:33,136
Tak punya pacar.
75
00:07:33,175 --> 00:07:35,334
Bergaul dengan anak-anak
pecundang ini.
76
00:07:35,370 --> 00:07:37,807
Ke mana itu akan
membawamu dalam hidup?
77
00:07:37,842 --> 00:07:40,368
Menyia-nyiakan yang Tuhan
dan Ibu berikan kepadamu.
78
00:07:41,337 --> 00:07:43,845
Ya, karena Mike begitu menakjubkan.
79
00:07:43,881 --> 00:07:46,273
Kau pikir lebih baik dari Ibu?
80
00:07:46,315 --> 00:07:48,251
Dasar jalang kecil!
81
00:07:48,360 --> 00:07:51,122
Aku harusnya biarkan orang itu
memanggil polisi.
82
00:07:58,895 --> 00:08:01,097
Kau sama sekali tidak
mengerti semua ini.
83
00:08:01,851 --> 00:08:04,578
Kau beruntung polisi itu
melepasmu.
84
00:08:04,606 --> 00:08:07,365
Kau harus membuat pilihan
yang lebih baik, Mighty.
85
00:08:07,401 --> 00:08:10,139
Dia bukan polisi, Ibu.
86
00:08:11,804 --> 00:08:14,797
Matikan suara pompa
insulinmu, sayang.
87
00:08:16,080 --> 00:08:18,411
Itu bau.
88
00:08:20,537 --> 00:08:22,435
Aku merekam semuanya di video!
89
00:08:22,503 --> 00:08:26,160
Dia menembak ke arah kami,
tapi dia menghapusnya!
90
00:08:29,651 --> 00:08:30,991
Aku tak bisa buktikan itu.
91
00:08:31,027 --> 00:08:33,170
Tapi itu akan sangat
populer di Internet!
92
00:08:33,195 --> 00:08:34,930
Itu akan membuat kanalku meledak!
93
00:08:34,966 --> 00:08:37,543
Aku akan motelisasi kanalku.
Tunggulah!
94
00:08:40,303 --> 00:08:42,105
Ibu!
95
00:08:42,376 --> 00:08:45,076
Ibu! Apa kau mendengarkan?
96
00:08:45,126 --> 00:08:47,880
Itu "monetisasi." Yang benar,
memonetisasi kanalmu.
97
00:08:47,920 --> 00:08:52,148
Itu yang aku katakan!
Monetisasi!
98
00:08:52,183 --> 00:08:55,712
Ya, John, tunda mereka.
Ya, 20 menit lagi.
99
00:08:55,743 --> 00:08:58,062
Aku tahu. Aku ada situasi
darurat dengan anakku.
100
00:08:58,080 --> 00:09:01,590
Aku harus antar dia sebentar.
Aku akan ke sana 15 menit lagi.
101
00:09:01,649 --> 00:09:03,060
Oke.
102
00:09:11,791 --> 00:09:14,272
Mulai sekarang kau langsung
pulang setelah sekolah.
103
00:09:15,735 --> 00:09:17,200
Tak ada Field of Screams,
104
00:09:17,225 --> 00:09:19,514
Tak ada Dokking Station,
tak ada Dokkers.
105
00:09:19,546 --> 00:09:21,578
Tak ada lagi bualan itu.
106
00:09:21,603 --> 00:09:23,802
Ayah dan ibu sudah bicara
harus bagaimana denganmu.
107
00:09:23,847 --> 00:09:25,510
Apa yang perlu dibicarakan?
108
00:09:25,535 --> 00:09:26,997
Tempat itu ditutup
untuk musim ini.
109
00:09:27,022 --> 00:09:29,647
Kau terus menerobos masuk sana.
Kau tahu itu tindak kriminal, 'kan?
110
00:09:29,682 --> 00:09:32,720
Orang itu menembakimu, Max.
Apa ini bisa dipahami?
111
00:09:32,762 --> 00:09:35,461
Tunggu. Kau percaya dia
menembaki kami?
112
00:09:35,504 --> 00:09:38,021
Kau tahu kenapa?
Karena kau berhenti.
113
00:09:38,072 --> 00:09:40,813
Hanya senjata yang bisa hentikan
orang idiot seperti kalian.
114
00:09:43,596 --> 00:09:45,900
Kita juga perlu bicara tentang
persoalan mengaitkan ini.
115
00:09:45,927 --> 00:09:49,306
- Apa yang perlu dibicarakan?
- Ya atau tidak?
116
00:09:49,707 --> 00:09:51,640
Kau dan temanmu memeras
anak-anak secara daring,
117
00:09:51,664 --> 00:09:54,824
Dengan rahasia kotormu terhadap
mereka. Itu mengaitkan, bukan?
118
00:09:54,847 --> 00:09:56,860
Kau menyebut diri kalian
The Dokkers (Sang Pengait)?
119
00:09:56,874 --> 00:09:58,984
Bahkan tak bisa mengejanya
secara benar.
120
00:09:59,295 --> 00:10:02,109
Silakan. Berikan pembelaan, Max.
121
00:10:02,130 --> 00:10:03,377
Bukan dengan "faktanya Max".
122
00:10:03,402 --> 00:10:05,513
Tapi pembelaan yang
tak terbantahkan.
123
00:10:07,423 --> 00:10:10,982
Ayah yang menuntut, Max.
Ayah tidak dituntut.
124
00:10:53,735 --> 00:10:55,435
Apa yang kau lakukan, Scribble?
125
00:10:55,471 --> 00:10:58,871
Apa aku baru saja melihat
dokumen siswa di layarmu lagi?
126
00:10:59,817 --> 00:11:01,311
Tidak.
127
00:11:01,346 --> 00:11:05,663
Apa 10 hari skors dan denda
tidak mengajarkanmu apa-apa?
128
00:11:05,695 --> 00:11:07,358
Periksa dengan departemen teknologi.
129
00:11:07,383 --> 00:11:09,683
Mereka bisa lihat apa
yang aku lakukan di sana.
130
00:11:10,451 --> 00:11:12,644
Aku mau barang-barangmu diperiksa.
131
00:11:12,698 --> 00:11:15,034
Aku tahu apa yang aku lihat.
132
00:11:15,101 --> 00:11:16,710
Aku juga.
133
00:11:18,376 --> 00:11:20,131
Ada apa dengan kedipan itu?
134
00:11:22,561 --> 00:11:24,746
Kau tahu apa yang aku pelajari
dari yang terakhir?
135
00:11:24,818 --> 00:11:27,567
Aku dihajar habis-habisan.
136
00:11:27,603 --> 00:11:32,203
Dan komputer gim terbaikku
dijual untuk bayar denda itu.
137
00:11:32,263 --> 00:11:36,274
Kau kacaukan aku lagi,
maka aku akan kacaukan kau balik.
138
00:11:36,310 --> 00:11:40,114
Sekarang kau mengancam guru?
139
00:11:40,156 --> 00:11:41,981
Aku berjanji.
140
00:11:42,626 --> 00:11:44,153
Mungkin kau akan dikaitkan,
141
00:11:44,178 --> 00:11:47,391
Dan distrik menerima fotomu
yang aku temukan dari waktu dulu.
142
00:11:47,454 --> 00:11:52,491
Menghisap ganja dengan
anak-anak fraternitas.
143
00:11:52,527 --> 00:11:56,334
Minum bir dari kemaluan
gadis sororitas.
144
00:12:03,688 --> 00:12:05,603
Baik, contoh lainnya.
145
00:12:05,638 --> 00:12:07,869
Aku yakin jika tidak salah,
kalian semua...
146
00:12:07,907 --> 00:12:10,074
...tumbuh besar dengan
legenda urban,
147
00:12:10,119 --> 00:12:15,161
Soal permen Halloween berisi
pisau silet dan jarum.
148
00:12:15,191 --> 00:12:16,721
Ada diantara kalian di sini
yang pernah dengar itu?
149
00:12:16,756 --> 00:12:17,860
Ada yang pernah dengar?
Angkat tangan.
150
00:12:17,885 --> 00:12:19,312
Angkat tangan jika kau
pernah mendengarnya. Ya.
151
00:12:19,331 --> 00:12:22,248
Ya. Aku juga.
Bahkan saat aku kecil.
152
00:12:22,273 --> 00:12:25,037
Pertanyaan. Siapa di sini
yang punya kenalan,
153
00:12:25,062 --> 00:12:26,546
Dan benar-benar mengalami itu?
154
00:12:26,574 --> 00:12:28,194
- Ya, itu...
- Max.
155
00:12:28,219 --> 00:12:29,912
Itu terjadi di tahun 70'-an.
156
00:12:29,930 --> 00:12:33,003
Benar, di tahun 70'-an.
Seorang ayah meracuni anaknya.
157
00:12:33,039 --> 00:12:34,666
Itu adalah satu-satunya
kasus yang terisolasi, Max.
158
00:12:34,702 --> 00:12:38,473
Ada yang lainnya. Peniru.
159
00:12:38,839 --> 00:12:41,084
Oke, buktikan.
160
00:12:41,109 --> 00:12:43,128
Temukan aku satu contoh lain.
161
00:12:43,925 --> 00:12:46,147
Sekarang juga. Aku mau kau
keluarkan ponselmu.
162
00:12:46,183 --> 00:12:47,424
Tak apa. Kau mendapat izinku.
163
00:12:47,449 --> 00:12:50,185
Silakan temukan satu kasus
selain dari orang di tahun 70'-an itu.
164
00:12:50,203 --> 00:12:51,721
Aku rasa kau takkan menemukannya.
165
00:12:51,746 --> 00:12:56,064
Yang aku yakini terjadi, yaitu
jika media jadikan itu sensasi.
166
00:12:56,104 --> 00:13:01,298
Membuatnya meledak.
Hingga akhirnya itu menjadi fakta.
167
00:13:03,910 --> 00:13:06,745
Berapa banyak darimu yang
pernah melihat karakter ini?
168
00:13:08,106 --> 00:13:11,141
Sekolah ini,
sama seperti seluruh negeri,
169
00:13:11,150 --> 00:13:12,537
Menerima peringatan,
170
00:13:12,562 --> 00:13:15,474
Bahwa gambar ini bisa muncul
diikuti dengan teks,
171
00:13:15,509 --> 00:13:17,822
Mendesak anak-anak
untuk bunuh diri.
172
00:13:17,848 --> 00:13:19,547
Ya, dan itu benar.
173
00:13:19,582 --> 00:13:22,119
Mereka menampilkan pesan itu
ke video di internet.
174
00:13:22,154 --> 00:13:23,773
Lalu mereka gunakan aplikasi
untuk mengirim itu ke anak-anak.
175
00:13:23,791 --> 00:13:25,966
Maksudmu ini tidak nyata?
176
00:13:25,991 --> 00:13:27,708
Bukan... Maksudku adalah,
177
00:13:27,733 --> 00:13:29,695
Bahwa tak ada yang memberikan
bukti apapun, Max.
178
00:13:29,720 --> 00:13:32,911
Itu adalah komponen kuncinya.
Bukti yang hilang.
179
00:13:32,992 --> 00:13:35,861
Lockjaw, itu legenda urban
di sekitar sini, benar?
180
00:13:35,897 --> 00:13:39,514
Orang menyeramkan yang
diduga tinggal di kolam lumpur.
181
00:13:39,666 --> 00:13:42,834
Ada yang pernah benar-benar
melihat Lockjaw?
182
00:13:44,289 --> 00:13:46,236
Boogeyman datang.
Takutlah.
183
00:13:46,261 --> 00:13:48,208
Tak ada bukti, tak ada
alasan untuk takut.
184
00:13:48,260 --> 00:13:50,874
- Namun ini dan yang lainnya...
- Cukup lihat saja itu.
185
00:13:50,910 --> 00:13:53,784
- Itu tak begitu menakutkan.
- ...menyebar seperti kebakaran liar,
186
00:13:53,840 --> 00:13:56,179
Karena media sosial.
187
00:13:56,244 --> 00:13:58,221
Ini yang aku ingin istilahkan,
188
00:13:58,257 --> 00:14:01,557
Silet di permen Halloween,
adalah legenda urban.
189
00:14:01,582 --> 00:14:03,258
Itu bukan sekedar
legenda urban, Pak Lewis.
190
00:14:03,293 --> 00:14:05,059
Itu benar.
Aku membacanya di koran.
191
00:14:05,094 --> 00:14:07,115
Semua ini sungguhan.
192
00:14:07,139 --> 00:14:11,574
Sayangnya, bunuh diri
memang terjadi.
193
00:14:12,665 --> 00:14:14,699
Akan tetapi, tak satupun dari itu,
194
00:14:14,734 --> 00:14:17,537
Bisa dibuktikan memiliki korelasi,
195
00:14:17,572 --> 00:14:21,476
Atau koneksi terhadap orang
bermata melotot saru ini...
196
00:14:21,501 --> 00:14:24,513
Atau perkiraan bunuh diri
dan legenda urban lainnya.
197
00:14:24,912 --> 00:14:26,901
Itu sebabnya...
198
00:14:26,938 --> 00:14:29,909
Kalian akan, ketukan drum...
199
00:14:30,360 --> 00:14:32,768
Kau akan ciptakan
legenda urbanmu sendiri.
200
00:14:33,574 --> 00:14:35,321
Aku mau kau ciptakan
sebuah legenda urban,
201
00:14:35,356 --> 00:14:37,359
Untuk melihat bagaimana
informasi palsu,
202
00:14:37,394 --> 00:14:39,218
Menjadi diterima sebagai fakta,
203
00:14:39,274 --> 00:14:41,464
Tanpa ketekunan selayaknya.
204
00:14:42,265 --> 00:14:43,894
Kenapa dia menangis?
205
00:14:43,957 --> 00:14:46,912
Dia selalu menangis tentang sesuatu.
206
00:14:48,323 --> 00:14:49,910
Jeni?
207
00:14:49,945 --> 00:14:51,775
Jeni, lihat aku.
208
00:14:51,811 --> 00:14:53,524
Jeni, kau tak apa?
209
00:14:53,536 --> 00:14:56,292
Kau ingin menemui perawat?
210
00:14:56,317 --> 00:14:58,080
Oke, tak masalah.
211
00:14:58,288 --> 00:15:00,731
Tutuplah buku pelajaranmu.
Tak apa. Ayo.
212
00:15:00,768 --> 00:15:03,327
Hal seperti ini membuatku takut.
213
00:15:03,352 --> 00:15:05,127
Semuanya membuat dia takut.
214
00:15:05,151 --> 00:15:07,347
Apa kau bilang, Ayla?
215
00:15:08,522 --> 00:15:10,386
Bukan apa-apa, Tn. Lewis.
216
00:15:11,759 --> 00:15:14,673
Anak-anak,
silakan memulai lebih awal,
217
00:15:14,698 --> 00:15:17,620
Untuk memilih legenda urban kalian.
218
00:15:17,645 --> 00:15:19,944
Aku mau kau coba untuk
tuliskan lima sekarang.
219
00:15:21,302 --> 00:15:23,473
Ini konyol.
220
00:15:31,003 --> 00:15:32,994
Kau satu-satunya orang
selain aku,
221
00:15:33,019 --> 00:15:34,578
Yang tahu cara memegang kamera.
222
00:15:34,614 --> 00:15:37,542
Dan juga, ini akan populer.
223
00:15:37,567 --> 00:15:39,635
Bung, kau mengatakan itu
untuk setiap video.
224
00:15:39,660 --> 00:15:40,883
Biar Mighty yang pegang kamera.
225
00:15:40,908 --> 00:15:42,747
- Aku tak mau pegang kamera.
- Pegang kameranya.
226
00:15:42,757 --> 00:15:45,923
Mighty hanya suka melihat,
tak suka melakukan.
227
00:15:46,020 --> 00:15:47,563
Dasar sok.
228
00:15:48,423 --> 00:15:51,102
Selain dari itu, aku dihukum,
229
00:15:51,127 --> 00:15:54,102
Dan aku muak dengan Bum Wars,
karena itu bodoh.
230
00:15:54,172 --> 00:15:56,816
Itu tidak bodoh.
Orang menyukainya.
231
00:15:56,841 --> 00:15:58,417
Ya, dan orang yang
kau maksud adalah kau.
232
00:15:58,442 --> 00:16:00,895
Ya, periksa kolom komen, Bran.
Tak ada yang suka Bum Wars-mu.
233
00:16:00,920 --> 00:16:03,898
Itu Bum Fites, dasar idiot.
234
00:16:06,165 --> 00:16:07,821
Kau tahu, kurasa ayahku benar.
235
00:16:07,867 --> 00:16:09,284
Kita mungkin sebaiknya cari
tempat berkumpul yang lebih baik.
236
00:16:09,306 --> 00:16:10,614
Maksudku, bagaimana jika
penjaganya kembali?
237
00:16:10,647 --> 00:16:13,960
Keluarkan pasir itu dari Gina-mu.
238
00:16:14,033 --> 00:16:16,361
Yang benar "vagina".
239
00:16:22,564 --> 00:16:26,041
Pak Lewis.
Kau ada waktu?
240
00:16:26,103 --> 00:16:27,847
Silakan masuk, Bu bos.
241
00:16:27,882 --> 00:16:31,601
Aku diberitahu kau mengalami
insiden di kelas hari ini.
242
00:16:31,651 --> 00:16:33,352
Jeni Lynn.
243
00:16:33,416 --> 00:16:37,445
Ya, dia mudah merasa
sangat ketakutan.
244
00:16:37,480 --> 00:16:39,043
Aku biarkan dia tinggalkan kelas
sedikit lebih cepat.
245
00:16:39,068 --> 00:16:41,820
Seseorang mengajukan
keluhan, Brent.
246
00:16:41,864 --> 00:16:45,519
Keluhan? Serius?
Apa itu orang tuanya?
247
00:16:45,554 --> 00:16:49,125
Bukan. Seorang siswa.
Siswa di kelasmu.
248
00:16:51,170 --> 00:16:53,598
Bisa kau beritahu siapa orangnya?
249
00:16:53,658 --> 00:16:55,586
Aku merahasiakan namanya.
250
00:16:57,076 --> 00:17:00,613
Kau bisa baca itu dengan
lampu temaram ini?
251
00:17:09,126 --> 00:17:11,814
Oke, aku harus katakan,
Kepsek Gress,
252
00:17:11,850 --> 00:17:14,581
Ini terdengar seperti keluhan
terhadap sekolah. Bukan aku.
253
00:17:14,619 --> 00:17:17,313
Kami memanggil anak itu.
Dia bilang itu terjadi...
254
00:17:17,338 --> 00:17:21,074
...tepat setelah kau tunjukkan
gambar seram lainnya di kelasmu.
255
00:17:21,099 --> 00:17:23,923
Semua itu bagian dari
rencana pengajaran.
256
00:17:23,959 --> 00:17:26,352
Apa yang kau singgung
adalah inti dari pelajaran.
257
00:17:26,377 --> 00:17:29,186
Bunuh diri adalah inti
untuk pelajaran sejarah?
258
00:17:29,268 --> 00:17:31,697
Kita perlu meninjau kembali
rencana pengajaranmu.
259
00:17:31,732 --> 00:17:34,444
- Kau menyetujuinya setiap minggu.
- Ya, tapi terus terang, Brent,
260
00:17:34,474 --> 00:17:36,678
Ini bukan keluhan pertama
yang kami terima tentangmu.
261
00:17:36,748 --> 00:17:38,981
Itu tidak adil. Yang ini
sama sekali bukan tentangku.
262
00:17:39,005 --> 00:17:41,741
Itu tak terlihat seperti
tentangku atau pelajaranku.
263
00:17:41,776 --> 00:17:44,456
Tidak, orang ini kesal
dan ingin tahu,
264
00:17:44,481 --> 00:17:47,994
Kenapa Jeni Lynn diizinkan hadir
di pendidikan ruang kelas reguler.
265
00:17:48,044 --> 00:17:50,420
"Jeni menghambat seluruh kelas,"
266
00:17:50,455 --> 00:17:53,489
"Dan Pak Lewis tak bisa
mengajar selama 15 menit..."
267
00:17:53,525 --> 00:17:55,625
"...tanpa harus berhenti dan
melihat jika dia baik-baik saja."
268
00:17:55,660 --> 00:17:57,936
- Itu benar.
- Ini jelas tentangmu, Brent.
269
00:17:57,993 --> 00:18:00,292
Kau guru yang tidak biasa.
270
00:18:01,234 --> 00:18:03,024
Kita bicara lagi besok.
271
00:18:13,041 --> 00:18:16,295
Kau tak khawatir dengan
penjaga itu kembali?
272
00:18:16,346 --> 00:18:17,775
Dia takkan kembali.
273
00:18:17,811 --> 00:18:19,917
Aku yakin ayahnya Max
sudah bicara dengannya.
274
00:18:19,952 --> 00:18:22,085
Jika menurutmu begitu.
275
00:18:22,110 --> 00:18:24,234
Itu bagus.
276
00:18:25,232 --> 00:18:27,311
Bagaimana kau mendapatkannya?
277
00:18:27,336 --> 00:18:29,405
Kau tak ingin tahu.
278
00:18:30,349 --> 00:18:35,098
Jika dia tahu,
kita berdua akan mati.
279
00:18:35,134 --> 00:18:37,562
Dia takkan tahu.
280
00:18:46,048 --> 00:18:49,695
Asli atau Palsu?
Legenda Lockjaw
281
00:18:52,467 --> 00:18:57,901
Kita butuh sesuatu yang lebih seram
dibanding tugas Lewis ini...
282
00:18:57,943 --> 00:19:02,070
Hati-hati... Kita tak mau
membuat kesal Jeni
283
00:19:06,818 --> 00:19:09,172
Apa yang kalian tertawakan?
284
00:19:09,230 --> 00:19:11,874
Ayla, mereka mungkin hanya
tertawa soal Jeni Russel.
285
00:19:11,898 --> 00:19:13,503
Bagaimana dia panik
di kelas hari ini.
286
00:19:13,538 --> 00:19:15,800
- Kau tahu, dia seperti bocah.
- Itu menyedihkan.
287
00:19:15,836 --> 00:19:18,235
Dia tak seharusnya di kelas itu.
288
00:19:19,743 --> 00:19:23,077
Aku mengajukan keluhan
terhadap dia hari ini di kantor.
289
00:19:23,113 --> 00:19:24,842
Serius?
290
00:19:24,877 --> 00:19:27,470
Kita sekelas dengan gadis,
291
00:19:27,525 --> 00:19:31,097
Yang hentikan kita setiap 10 menit!
292
00:19:31,122 --> 00:19:33,956
Karena dia ketakutan
terhadap sesuatu.
293
00:19:34,781 --> 00:19:36,639
Apa Pak Lewis sekarang
mendapat masalah?
294
00:19:36,686 --> 00:19:38,923
Tidak, aku tak ada
masalah dengannya.
295
00:19:38,958 --> 00:19:41,138
Itu bukan salahnya Jeni di sana.
296
00:19:41,171 --> 00:19:43,634
Aku muak dengan Jeni.
297
00:19:44,326 --> 00:19:46,998
Kau tahu kenapa dia di kelas itu?
298
00:19:48,480 --> 00:19:51,118
Karena orang tuanya
ingin dia berada di sana.
299
00:19:51,175 --> 00:19:53,338
Itu lelucon.
300
00:19:53,363 --> 00:19:58,102
Aku tersinggung karena mendapat
nilai yang sama seperti dia.
301
00:19:58,140 --> 00:20:00,137
Kau tidak?
302
00:20:01,705 --> 00:20:04,407
Aku tak yakin mengajukan
keluhan tindakan yang baik.
303
00:20:05,548 --> 00:20:08,720
Tn. Lewis membuatmu terlihat
seperti idiot hari ini.
304
00:20:08,755 --> 00:20:10,620
Aku setuju untuk mengaitkan Lewis.
305
00:20:10,656 --> 00:20:12,332
Tidak, aku...
306
00:20:13,379 --> 00:20:17,040
Aku mau tugas legenda urban ini
sangat memukau.
307
00:20:17,109 --> 00:20:18,822
Bagaimana?
308
00:20:20,805 --> 00:20:25,303
Kita buat itu jauh lebih
menakutkan.
309
00:20:25,331 --> 00:20:28,844
Benar-benar menakutkan.
310
00:20:30,627 --> 00:20:34,095
Lalu kita buat tantangan
daring kita sendiri.
311
00:20:34,120 --> 00:20:35,787
Kau tak bicara tentang
membuat anak-anak...
312
00:20:35,812 --> 00:20:38,426
...untuk benar-benar
bunuh diri, bukan?
313
00:20:40,368 --> 00:20:47,421
Kita akan mengujinya
hingga ke batasan.
314
00:20:51,372 --> 00:20:53,419
Ya! Aku setuju!
315
00:20:53,481 --> 00:20:55,563
Kau mendengarkan
Where the Scary Things Are.
316
00:20:55,588 --> 00:20:57,316
Aku pembawa acaramu,
Monster Mash Ken.
317
00:20:57,333 --> 00:21:00,207
Dan dengan orang hilang,
ke mana mereka pergi?
318
00:21:00,243 --> 00:21:02,021
Kau melihat berbagai
kasus berbeda ini.
319
00:21:02,045 --> 00:21:03,872
- Bagaimana menurutmu?
- Penculikan alien.
320
00:21:03,897 --> 00:21:05,062
Menghilang massal.
321
00:21:05,083 --> 00:21:06,846
Maksudku, kau tahu,
pengangkatan.
322
00:21:06,882 --> 00:21:08,452
Apakah sesuatu yang
religius terjadi?
323
00:21:08,488 --> 00:21:10,098
Aku tak tahu.
Tapi aku tak bisa bayangkan...
324
00:21:10,123 --> 00:21:12,186
...apa yang pihak
keluarga lalui. Itu gila.
325
00:21:12,211 --> 00:21:14,975
Sulit dipercaya jika orang
masih menghilang sekarang.
326
00:21:15,014 --> 00:21:17,146
Dengan semua teknologi
di luar sana...
327
00:21:17,498 --> 00:21:19,801
Hei, Vector, kemari.
328
00:21:28,175 --> 00:21:30,202
Bagaimana aku menghilang?
329
00:21:35,706 --> 00:21:38,144
Kau tak pernah ingin menghilang?
330
00:21:43,275 --> 00:21:45,060
19.
331
00:21:45,085 --> 00:21:48,121
- Kartu lainnya?
- Tidak.
332
00:21:48,190 --> 00:21:52,186
9. 14.
333
00:21:52,249 --> 00:21:56,202
18. Kau menang.
334
00:23:02,364 --> 00:23:03,900
Cepat!
335
00:23:05,264 --> 00:23:07,770
Bung, jangan mengetuk
jendelaku keras-keras.
336
00:23:07,806 --> 00:23:10,063
- Kau akan bangunkan orang tuaku.
- Lalu?
337
00:23:10,086 --> 00:23:11,578
Kenapa aku berharap
kau bisa mengerti?
338
00:23:11,599 --> 00:23:13,132
Ke mana kita pergi?
339
00:23:13,157 --> 00:23:16,812
Ikut aku "Tn. Orang Tuaku
Akan Mendengarku."
340
00:23:16,841 --> 00:23:18,592
"Kau akan bangunkan
orang tuaku."
341
00:23:18,617 --> 00:23:21,518
- Astaga. Diamlah.
- Tidak!
342
00:23:22,933 --> 00:23:25,383
Ikuti aku, idiot.
343
00:23:42,467 --> 00:23:44,101
Jangan memotong bagian kepala.
344
00:23:44,126 --> 00:23:46,188
Ya, aku tahu.
345
00:23:46,853 --> 00:23:48,807
Rekam saja videonya.
346
00:23:48,864 --> 00:23:51,075
Aku bisa mengajukan
wajahku saat penyuntingan.
347
00:23:51,111 --> 00:23:52,898
Maksudmu,
"menyensor" wajahmu, Bran.
348
00:23:52,923 --> 00:23:55,015
Tunggu, kenapa kau ingin
menyensor wajahmu?
349
00:23:55,050 --> 00:23:57,886
Ini Bran, dengan video
Bran-tastis lainnya.
350
00:23:57,921 --> 00:24:01,230
Selamat datang di episode
pertama dari Bum Wars.
351
00:24:01,253 --> 00:24:03,216
Bung, jangan berisik.
352
00:24:03,260 --> 00:24:05,969
Diam dan rekam saja.
353
00:24:32,754 --> 00:24:35,159
Bran, apa-apaan?
354
00:24:44,198 --> 00:24:46,799
Bran, apa-apaan?
Demi Tuhan!
355
00:24:48,758 --> 00:24:51,225
Cepat, cepat, cepat!
356
00:25:59,026 --> 00:26:01,297
Bran, apa-apaan?
Demi Tuhan!
357
00:26:03,602 --> 00:26:06,095
Cepat, cepat, cepat!
358
00:26:18,397 --> 00:26:20,928
Hei, semua,
orang tuaku bilang...
359
00:26:20,963 --> 00:26:23,439
...aku tak bisa lagi jadi
bagian dari The Dokkers.
360
00:26:23,975 --> 00:26:27,136
Maaf. Aku tak bisa
berbuat apa-apa lagi.
361
00:26:28,813 --> 00:26:30,438
Hei, teman-teman.
362
00:26:30,483 --> 00:26:32,411
Orang tuaku bilang aku tak bisa...
363
00:26:32,436 --> 00:26:34,685
Sial!
364
00:26:34,941 --> 00:26:37,470
Sial! Ya Tuhan!
365
00:26:39,798 --> 00:26:41,733
Demi Tuhan.
366
00:26:58,597 --> 00:27:00,120
Sial!
367
00:27:02,481 --> 00:27:04,604
Teman-teman,
kau takkan percaya ini!
368
00:27:10,558 --> 00:27:12,581
Ada sesuatu di kolam!
369
00:27:15,214 --> 00:27:17,160
Tak ada yang bisa
hidup di sana, Snack.
370
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
Aku mendengarnya di sana,
lalu itu melompat ke sana.
371
00:27:19,756 --> 00:27:22,285
Berhenti menghisap ganja, Snack.
372
00:27:33,733 --> 00:27:36,333
Mighty butuh makan.
373
00:27:36,369 --> 00:27:39,011
Gula darahku rendah, bodoh.
374
00:27:44,756 --> 00:27:47,697
Ada yang bisa kentut
dan menceriakan suasana?
375
00:27:53,893 --> 00:27:56,225
Apa itu?
376
00:27:59,225 --> 00:28:01,401
Apa itu si penjaga?
377
00:28:01,466 --> 00:28:03,232
Bukan.
378
00:28:24,382 --> 00:28:26,445
Makhluk apa itu?
379
00:28:31,807 --> 00:28:33,559
Hati-hati.
380
00:28:47,012 --> 00:28:49,069
Itu tak mungkin manusia.
381
00:28:49,099 --> 00:28:51,367
Itu dipenuhi crockamoley.
382
00:28:51,392 --> 00:28:54,620
"Guacamole", bodoh.
383
00:28:54,677 --> 00:28:58,121
Kita harus temukan tempat
untuk sembunyikan ini.
384
00:28:58,157 --> 00:29:01,903
Setidaknya hingga
kita tahu ini apa.
385
00:29:38,029 --> 00:29:41,623
- Jalan terus, teman-teman.
- Astaga.
386
00:29:41,706 --> 00:29:44,769
Teman-teman, bawa itu ke sana.
387
00:29:45,097 --> 00:29:49,846
Max, temukan sesuatu untuk
mengikatnya sementara waktu.
388
00:29:49,926 --> 00:29:53,339
Maksudku, aku tahu, tapi...
389
00:29:53,375 --> 00:29:55,210
Pasti ada sesuatu di sekitar sini.
390
00:29:55,245 --> 00:29:57,703
Maksudku, tempat ini
dipenuhi barang-barang.
391
00:29:57,830 --> 00:30:01,708
Tali, rantai, entahlah.
392
00:30:01,753 --> 00:30:03,534
Apa saja yang bisa menahannya.
393
00:30:03,562 --> 00:30:05,062
Akan aku cari.
394
00:30:05,994 --> 00:30:08,541
Ini mirip seperti manusia.
395
00:30:08,566 --> 00:30:10,365
Bagaimana jika itu bisa bicara?
396
00:30:18,062 --> 00:30:22,272
Bicara yang lembut,
membawa tongkat besar.
397
00:30:27,773 --> 00:30:29,919
Kita harus carikan itu
makanan dan air.
398
00:30:29,978 --> 00:30:31,309
Bagaimana kau tahu itu?
399
00:30:31,344 --> 00:30:34,715
Maksudku, itu hidup, bukan?
Itu butuh makan dan minum.
400
00:30:34,766 --> 00:30:38,319
Tikus kangguru bisa bertahan
seumur hidup tanpa minum, jadi...
401
00:30:38,344 --> 00:30:41,364
Max, lihat aku. Apa itu terlihat
seperti kangguru untukmu?
402
00:30:42,939 --> 00:30:44,270
Astaga, Mighty.
403
00:30:44,294 --> 00:30:46,496
Bisa kau matikan pompa insulin itu?
404
00:30:46,521 --> 00:30:49,521
Semua orang mengganggu
anak penderita diabetes.
405
00:31:01,081 --> 00:31:02,979
Setidaknya pengikatnya berguna.
406
00:31:03,000 --> 00:31:04,446
Untuk sekarang.
407
00:31:05,539 --> 00:31:07,722
Kenapa mengendus?
408
00:31:10,086 --> 00:31:12,622
Teman-teman, apa yang itu cium?
409
00:31:12,693 --> 00:31:14,289
Makan malam.
410
00:31:24,944 --> 00:31:26,732
Bran, tunggu.
411
00:31:28,808 --> 00:31:30,654
Berikan kameranya padaku.
412
00:31:30,702 --> 00:31:33,012
- Tidak.
- Berikan kameranya padaku.
413
00:31:37,816 --> 00:31:40,038
Kau akan mendapatkannya
kembali saat waktunya tepat.
414
00:31:41,162 --> 00:31:43,504
Hapus juga gambar mesum
yang dia ambil dariku.
415
00:31:43,529 --> 00:31:44,726
Oke.
416
00:31:44,751 --> 00:31:47,203
Aku takkan unggah apa-apa.
Sumpah.
417
00:31:47,228 --> 00:31:49,793
Itu benar. Kau takkan
mengunggahnya. Dah.
418
00:31:49,844 --> 00:31:52,730
Semuanya, bawa dia pergi.
Kita bicara lagi nanti.
419
00:31:52,746 --> 00:31:56,531
- Ini akan baik saja. Tenanglah.
- Diam.
420
00:31:57,850 --> 00:32:01,926
Jika itu lepas, kita akan mati.
421
00:32:05,544 --> 00:32:08,707
Sudah berapa lama
kita datang ke sini?
422
00:32:08,785 --> 00:32:10,971
Entahlah.
423
00:32:11,011 --> 00:32:14,291
Beberapa tahun. Kenapa?
424
00:32:14,379 --> 00:32:16,175
Benar.
425
00:32:16,269 --> 00:32:19,648
Dan kita baru melihat
makhluk itu hari ini.
426
00:32:19,684 --> 00:32:21,881
Maksudku, itu pasti hal baru di sini.
427
00:32:21,920 --> 00:32:23,640
Aku jelas tak pernah melihatnya.
428
00:32:23,681 --> 00:32:25,329
Tepat sekali.
429
00:32:27,332 --> 00:32:30,400
Apa yang terjadi ketika tempat ini
dibuka untuk Halloween?
430
00:32:31,880 --> 00:32:35,004
Kita tak ingin makhluk ini
menggila terhadap pengunjung.
431
00:32:35,072 --> 00:32:37,782
- Itu akan buruk.
- Ya.
432
00:32:39,958 --> 00:32:41,845
Untukku.
433
00:32:44,985 --> 00:32:47,945
Aku tak bisa kehilangan tempat ini.
434
00:32:49,804 --> 00:32:52,523
Ini adalah pelarianku.
435
00:32:52,551 --> 00:32:55,276
Maksudku, kau tahu itu.
436
00:32:58,176 --> 00:33:00,745
Lebih baik dibanding orang lainnya.
437
00:33:23,740 --> 00:33:26,588
Kita benar-benar akan
melakukan ini?
438
00:33:28,420 --> 00:33:30,526
Aku rasa aku butuh ini.
439
00:33:32,442 --> 00:33:34,196
Aku juga.
440
00:33:40,648 --> 00:33:43,537
Rumahku kosong.
441
00:33:58,951 --> 00:34:01,854
Aku akan bersantai di sini
hingga Ibumu pulang.
442
00:34:02,288 --> 00:34:04,404
Kau sebaiknya masuk.
443
00:34:13,669 --> 00:34:15,747
Terima kasih sudah
mengantarku pulang.
444
00:34:15,804 --> 00:34:17,536
Kau sebaiknya ikut ke tempatku.
445
00:34:17,572 --> 00:34:19,992
Kau bisa menginap jika mau.
446
00:34:27,703 --> 00:34:29,046
Selamat malam.
447
00:34:37,922 --> 00:34:40,010
Mau bersantai?
448
00:34:40,062 --> 00:34:44,053
- Kapan ibuku pulang?
- Kapan saja.
449
00:34:44,125 --> 00:34:46,437
Aku pengasuhmu.
450
00:35:01,105 --> 00:35:02,882
Di mana remote?
451
00:36:42,882 --> 00:36:44,852
Tomat.
452
00:36:48,136 --> 00:36:50,145
Jangan berisik!
453
00:37:46,038 --> 00:37:50,723
Empat, lima, enam,
tujuh, delapan...
454
00:39:35,120 --> 00:39:37,288
Aku harus mengikatmu kembali.
455
00:39:43,199 --> 00:39:47,192
Ayah, kau pernah dengar Lockjaw?
456
00:39:47,267 --> 00:39:50,487
Ya, itu berasal dari
tetanus atau rabies.
457
00:39:50,543 --> 00:39:52,070
Kenapa, kau tak enak badan?
458
00:39:52,105 --> 00:39:54,506
Bukan, aku bicara tentang
orang aneh...
459
00:39:54,531 --> 00:39:57,295
...yang kabarnya pernah tinggal
di Field of Screams.
460
00:39:57,362 --> 00:40:00,117
Ya, pernah ada seseorang.
461
00:40:00,152 --> 00:40:03,017
Ayah tak ingat jika orang
bilang dia pelaku pelecehan,
462
00:40:03,065 --> 00:40:04,375
Gila, atau sesuatu.
463
00:40:04,400 --> 00:40:06,002
Banyak gelandangan di sana.
464
00:40:06,027 --> 00:40:08,343
Itu sebabnya kami tak mau
kau berada di sana.
465
00:40:08,410 --> 00:40:09,931
Itu salah satu alasannya.
466
00:40:09,970 --> 00:40:12,463
Apa ayah pernah melihat dia?
467
00:40:12,504 --> 00:40:15,791
- Apa dia nyata?
- Ayah bekerja dengan fakta, Max.
468
00:40:15,826 --> 00:40:17,901
Bukan "fakta Max".
469
00:40:18,008 --> 00:40:20,766
Dan, tidak, ayah tak pernah lihat
atau kenal orang yang pernah lihat.
470
00:40:20,802 --> 00:40:22,638
Baiklah. Bagus.
471
00:40:22,651 --> 00:40:24,201
Itu bagus. Terima kasih.
472
00:40:24,236 --> 00:40:26,275
Ayah kurang khawatir dengan
pelaku pelecehan anak gelandangan,
473
00:40:26,300 --> 00:40:29,001
Dibanding dengan gadis bernama
Ayla ini yang kau suka.
474
00:40:29,026 --> 00:40:33,878
Astaga. Oke, Ayah,
aku tak suka dia.
475
00:40:33,913 --> 00:40:35,886
Khususnya seperti itu, jadi...
476
00:40:35,921 --> 00:40:39,649
Ibumu bilang celana dalammu
di mesin cuci berkata sebaliknya.
477
00:40:41,980 --> 00:40:44,623
Fakta, Max.
478
00:41:19,556 --> 00:41:21,498
Siapa yang ajarkan kau menembak?
479
00:41:28,472 --> 00:41:30,544
Tunggu.
480
00:41:30,571 --> 00:41:32,417
Ini, seperti ini.
481
00:41:32,453 --> 00:41:34,141
Angkat kedua tangan.
482
00:41:35,072 --> 00:41:37,693
Ini tak seperti di film-film.
483
00:41:37,739 --> 00:41:42,347
Lemaskan bahumu, lalu tembak.
484
00:41:56,651 --> 00:41:59,034
Aku ingin menakuti orang.
485
00:42:01,785 --> 00:42:03,467
Maksudku...
486
00:42:07,006 --> 00:42:09,143
Ini bisa menjadi hal besar.
487
00:42:15,320 --> 00:42:17,283
Apa itu membuatmu takut?
488
00:42:18,834 --> 00:42:20,583
Hanya jika itu terlepas.
489
00:42:22,699 --> 00:42:25,060
Mari pastikan itu tak terjadi.
490
00:42:31,929 --> 00:42:35,455
Serius?
Tak ada daging mentah?
491
00:42:35,512 --> 00:42:38,585
Monster selalu suka
daging mentah di film-film.
492
00:42:38,610 --> 00:42:41,674
- Kami tak punya.
- Siapa yang tak punya daging?
493
00:42:41,730 --> 00:42:44,510
- Pompa itu bau.
- Itu Phenol.
494
00:42:44,545 --> 00:42:47,734
Itu kimia yang mereka gunakan
di insulin atau semacamnya.
495
00:42:47,852 --> 00:42:49,340
Apa itu "fakta Max"?
496
00:42:49,396 --> 00:42:51,634
Carilah, dasar sok tahu.
497
00:42:51,695 --> 00:42:53,616
Dan itu sebabnya, Max,
498
00:42:53,652 --> 00:42:56,894
Kau akan menulis seluruh
konten online untuk ini.
499
00:42:58,367 --> 00:43:00,390
Setelah Scribble membuat
lamannya aktif,
500
00:43:00,415 --> 00:43:02,413
Bran, kau dapatkan rekamannya.
501
00:43:02,767 --> 00:43:04,898
Tapi semua yang kau lakukan...
502
00:43:04,934 --> 00:43:07,322
Harus melalui aku terlebih dulu,
mengerti?
503
00:43:07,347 --> 00:43:09,399
Aku tak mau kau asal
mengunggah ini.
504
00:43:09,434 --> 00:43:12,298
Dan jangan tunjukkan siapapun
yang bukan Dokker.
505
00:43:12,338 --> 00:43:14,931
- Paham?
- Paham.
506
00:43:16,042 --> 00:43:20,533
Scribble bisa melihat semua yang
kau lakukan secara terpisah.
507
00:43:20,590 --> 00:43:22,542
Hanya agar kau tahu.
508
00:44:13,359 --> 00:44:16,859
http://159.223.79.209/
Agen Judi Online Terpercaya
509
00:44:16,883 --> 00:44:20,383
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
510
00:44:20,407 --> 00:44:23,907
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
511
00:45:24,236 --> 00:45:27,065
Lakukan. Aku mohon.
512
00:45:49,322 --> 00:45:53,900
Itu bisa mencium rasa takut.
513
00:45:53,977 --> 00:45:56,211
Apa itu Fakta Max,
atau itu sungguhan?
514
00:45:56,570 --> 00:45:58,002
Berengsek!
515
00:45:58,027 --> 00:46:00,719
- Kau memang bajingan!
- Bran, ada apa denganmu?
516
00:46:01,370 --> 00:46:03,277
Kau mau ke mana?
517
00:46:03,313 --> 00:46:05,358
- Kau pikir ini...
- Kau pikir ini lucu?
518
00:46:05,383 --> 00:46:07,606
- Ada apa denganmu?
- Dasar tak berguna!
519
00:46:07,652 --> 00:46:09,009
Semuanya diam!
520
00:46:09,025 --> 00:46:11,276
- Diamlah!
- Kami muak denganmu!
521
00:46:11,698 --> 00:46:14,429
Oke, itu bukan hanya Fakta Max.
522
00:46:14,454 --> 00:46:16,745
Sesaat makhluk itu mulai
mencium, itu menjadi gila.
523
00:46:16,770 --> 00:46:18,261
Itu pompa insulinnya
Mighty yang mati.
524
00:46:18,307 --> 00:46:19,470
- Itu bukan aku.
- Itu kau.
525
00:46:19,531 --> 00:46:21,240
- Ayolah.
- Itu bukan pompa insulin,
526
00:46:21,264 --> 00:46:23,008
Itu bukan pompa insulin.
Tapi insulinnya.
527
00:46:23,033 --> 00:46:25,660
Oke? Makhluk itu bisa
mencium dari bau, benar?
528
00:46:25,696 --> 00:46:28,667
Jadi mungkin dia mengira
itu aroma rasa takut.
529
00:46:28,680 --> 00:46:29,937
Apa?
530
00:46:29,972 --> 00:46:31,850
Bagaimana bisa sesuatu
mencium rasa takut?
531
00:46:33,302 --> 00:46:35,640
Tidak, aku percaya itu.
532
00:46:35,689 --> 00:46:39,343
Beberapa tahun sebelum
aku pindah,
533
00:46:39,379 --> 00:46:41,809
Ada seekor anjing.
Anjing yang besar.
534
00:46:41,834 --> 00:46:43,662
Beberapa rumah dari rumahku.
535
00:46:44,612 --> 00:46:46,661
Dan aku berani bersumpah,
536
00:46:46,686 --> 00:46:49,790
Jika kau tunjukkan
kau takut sedikit saja,
537
00:46:49,825 --> 00:46:51,409
Itu akan menggila.
538
00:46:51,467 --> 00:46:53,519
Mungkin...
539
00:46:54,012 --> 00:46:57,916
Mungkin itu seperti beruang.
540
00:46:57,937 --> 00:47:01,328
Kau tahu bagaimana
orang bilang...
541
00:47:01,363 --> 00:47:04,830
Itu bisa mencium ketika gadis...
542
00:47:04,855 --> 00:47:07,603
Oke, ayolah, Bran.
Aku tak sedang datang bulan.
543
00:47:07,628 --> 00:47:09,398
- Apa-apaan?
- Kalau begitu buktikan!
544
00:47:09,447 --> 00:47:11,062
Pergilah dari sini!
545
00:47:11,125 --> 00:47:13,864
- Sumpah demi Tuhan! Bawa dia keluar!
- Semuanya tenang.
546
00:47:13,911 --> 00:47:17,682
Semuanya duduk, oke?
547
00:47:26,756 --> 00:47:28,598
Sekarang apa?
548
00:47:31,128 --> 00:47:34,492
Teman-teman, ini yang akan
kita lakukan, oke?
549
00:47:34,550 --> 00:47:37,053
Kau dan Max...
550
00:47:37,101 --> 00:47:39,433
Cari tahu apapun yang kau bisa.
551
00:47:39,491 --> 00:47:42,070
Snack. Kau dan Bran,
552
00:47:42,095 --> 00:47:45,147
Kalian dapatkan liputan
tentang ini sebanyak mungkin.
553
00:47:45,172 --> 00:47:47,283
Kita butuh bukti itu.
554
00:47:48,375 --> 00:47:51,450
Teman-teman,
apa yang kita lakukan?
555
00:47:51,486 --> 00:47:54,156
Kita harus panggil polisi,
atau setidaknya orang tua kita.
556
00:47:54,192 --> 00:47:57,218
Makhluk ini bisa saja alien.
557
00:47:57,297 --> 00:47:59,262
Kita tidak berpikir jernih.
558
00:47:59,672 --> 00:48:01,813
Kau tak apa, Snack?
559
00:48:07,700 --> 00:48:10,971
Aku ingin bicara denganmu
setelah semua orang pergi.
560
00:48:17,881 --> 00:48:19,869
Kau belum beritahu orang lain?
561
00:48:24,539 --> 00:48:25,920
Tidak, Ayla.
562
00:48:25,958 --> 00:48:28,357
Dan aku bersumpah takkan
melakukan itu, bukan?
563
00:48:29,244 --> 00:48:31,961
Maksudku, ya, tapi...
564
00:48:32,008 --> 00:48:34,753
Kau terlihat agak
tak biasa, Snack.
565
00:48:40,414 --> 00:48:42,547
Kau masih ingin beritahu?
566
00:48:48,535 --> 00:48:50,354
Tidak.
567
00:48:52,645 --> 00:48:54,555
Aku harap tidak.
568
00:49:05,827 --> 00:49:07,839
Aku terkena kotoran
dari monster itu.
569
00:49:09,695 --> 00:49:12,273
Semuanya baik dengan Snack?
570
00:49:12,329 --> 00:49:13,992
Ya, semua baik.
571
00:49:14,008 --> 00:49:15,884
Kemari.
572
00:49:16,500 --> 00:49:18,407
Sesuatu untuk menghiburmu.
573
00:49:20,670 --> 00:49:22,543
Foto mesumnya Bran
yang dia ambil darimu.
574
00:49:25,495 --> 00:49:26,661
Terima kasih.
575
00:49:26,713 --> 00:49:28,328
Tunggu...
576
00:49:28,380 --> 00:49:30,173
Masih ada lagi.
577
00:49:30,968 --> 00:49:32,751
Data selulernya Jeni.
578
00:49:35,319 --> 00:49:37,127
Tidak mungkin.
579
00:49:40,604 --> 00:49:42,695
Ini akan sangat luar biasa.
580
00:49:46,082 --> 00:49:47,797
Terima kasih banyak.
581
00:50:06,175 --> 00:50:09,515
Aku ingin tunjukkan kau
sesuatu terlebih dahulu.
582
00:50:13,072 --> 00:50:14,925
Kenapa kau tak sekalian
ganti baju?
583
00:50:15,963 --> 00:50:18,490
Baumu seperti kotoran monster.
584
00:53:22,681 --> 00:53:25,285
Aku memanggil kalian
ke sini, karena...
585
00:53:25,310 --> 00:53:27,543
Itu jelas kau mendapat
nilai A untuk tugas.
586
00:53:27,585 --> 00:53:30,518
Maksudku, ya,
video itu menakjubkan.
587
00:53:31,318 --> 00:53:35,303
10,000 penonton,
hanya dalam 2 minggu.
588
00:53:35,329 --> 00:53:37,666
Kau jelas mencapai target.
589
00:53:39,764 --> 00:53:43,208
Makhluk ini, bagaimana kau
ingin menyebutnya?
590
00:53:43,269 --> 00:53:46,254
Itu Crockamoley.
591
00:53:46,308 --> 00:53:49,577
Maaf, "Crockamoley"?
Bukan "Lockjaw"?
592
00:53:49,612 --> 00:53:50,820
Itu legenda urban
di sekitar sini, bukan?
593
00:53:50,844 --> 00:53:53,323
Itu bukan Lockjaw,
tapi Crockamoley.
594
00:53:53,349 --> 00:53:56,078
Oke, baiklah. Crockamoley,
595
00:53:56,113 --> 00:53:58,498
Bisa kubilang memiliki efek
khusus yang menyeramkan.
596
00:53:58,523 --> 00:54:01,166
Itu sebenarnya agak lucu
kau berkata begitu.
597
00:54:01,211 --> 00:54:02,969
Ya, kami punya teman.
598
00:54:02,998 --> 00:54:04,579
- Tom.
- Ya, Tom.
599
00:54:04,604 --> 00:54:07,866
Dia mengerjakan riasan dan
efek khusus untuk film.
600
00:54:07,929 --> 00:54:11,381
Bukan film-film besar,
tapi film indie.
601
00:54:11,412 --> 00:54:13,772
Biar aku beritahu padamu
untuk sampaikan kepada Tom,
602
00:54:13,809 --> 00:54:15,636
Menurutku dia akan
menang Oscar kelak.
603
00:54:15,661 --> 00:54:16,980
Proyek ini menakjubkan.
604
00:54:17,005 --> 00:54:19,638
Dia melampaui standar,
begitu juga kalian berdua.
605
00:54:20,170 --> 00:54:24,848
Tapi aku harus memintamu
untuk menghapus video ini.
606
00:54:26,920 --> 00:54:28,529
Kenapa?
607
00:54:30,017 --> 00:54:32,535
Kekerasan senjata
patut diwaspadai, Max.
608
00:54:32,560 --> 00:54:34,052
- Itu efek digital.
- Aku tahu itu.
609
00:54:34,076 --> 00:54:35,276
Kami menerima keluhan.
610
00:54:35,301 --> 00:54:37,757
Para orang tua terganggu
dengan konten ini.
611
00:54:37,803 --> 00:54:39,791
Mereka menjelaskan ini
sebagai hal mengganggu.
612
00:54:39,816 --> 00:54:41,209
Mereka bilang itu seram.
613
00:54:41,234 --> 00:54:44,733
Mereka bilang konten didalam
video ini sakit, Max.
614
00:54:44,769 --> 00:54:48,951
Kalian berdua mengerjakannya
dengan begitu sangat baik.
615
00:54:48,974 --> 00:54:51,662
Bagaimana kau tahu itu kami?
Kau tak bisa lihat wajah kami.
616
00:54:51,687 --> 00:54:54,108
Karena ini tugas kelas SMA,
dan kau anak remaja.
617
00:54:54,139 --> 00:54:55,502
Kau tak bisa menyimpan rahasia.
Semua anak-anak tahu, Max.
618
00:54:55,527 --> 00:54:56,976
Mereka mungkin hanya iri,
619
00:54:57,026 --> 00:54:59,680
Karena proyek Photoshop
mereka yang jelek,
620
00:54:59,715 --> 00:55:01,781
Hasilnya tidak sebagus milik kami.
621
00:55:01,817 --> 00:55:04,878
Dengar, antara kau dan aku,
aku mengerti,
622
00:55:04,900 --> 00:55:06,730
Dan aku tak bisa lebih
setuju lagi, Ayla.
623
00:55:06,755 --> 00:55:08,904
Tapi proyek ini,
624
00:55:08,929 --> 00:55:11,035
Membuatku mendapat masalah
lebih dengan administrasi...
625
00:55:11,060 --> 00:55:13,903
- ...dibanding yang aku inginkan.
- Apa Jeni bereaksi berlebihan lagi?
626
00:55:13,928 --> 00:55:16,052
Menghukum kami karena bekerja
dengan baik. Aku mengerti.
627
00:55:16,077 --> 00:55:18,239
Tidak, Max, kau tak dihukum.
628
00:55:18,248 --> 00:55:20,196
Kau tetap mendapat nilai A, oke?
629
00:55:20,232 --> 00:55:22,553
Hanya saja, kau membuatnya
begitu menyerupai aslinya.
630
00:55:22,578 --> 00:55:25,277
- Itu sedikit terlalu realistis.
- Kenapa itu jadi masalah kami?
631
00:55:25,318 --> 00:55:28,491
Pak Lewis, kau tak bisa
kaitkan itu dengan sekolah.
632
00:55:28,525 --> 00:55:30,172
Kau tak tahu siapa yang ada
didalam video.
633
00:55:30,207 --> 00:55:32,714
Kami bahkan samarkan
alamat IP-nya,
634
00:55:32,749 --> 00:55:34,912
Untuk membuat itu terlihat seperti
berasal dari New Mexico.
635
00:55:34,947 --> 00:55:37,940
Kami mendapat ribuan komentar.
636
00:55:37,995 --> 00:55:40,792
Ini bagaimana itu menyebar.
637
00:55:40,817 --> 00:55:42,810
Itu yang kau katakan kepada kami.
638
00:55:42,832 --> 00:55:45,358
"Ya Tuhan!"
"Ini sangat bagus."
639
00:55:45,394 --> 00:55:47,263
"Ini terlihat begitu nyata."
640
00:55:47,293 --> 00:55:49,402
"Tunjukkan kami lagi Crockamoley."
641
00:55:49,429 --> 00:55:53,857
Komentarnya terus bertambah.
Itu berkata...
642
00:55:56,057 --> 00:55:59,385
- Jika...
- Apa? Apa komentarnya?
643
00:55:59,409 --> 00:56:02,471
Palsu!
644
00:56:05,042 --> 00:56:06,783
Bukan apa-apa.
645
00:56:06,818 --> 00:56:10,729
Dengar, aku minta kepada
kalian berdua,
646
00:56:10,770 --> 00:56:12,280
Dengan rasa hormat
sebesar-besarnya,
647
00:56:12,305 --> 00:56:14,728
Atas seluruh kerja keras yang
dituangkan ke dalam video ini,
648
00:56:14,764 --> 00:56:17,292
Tolong hapus videonya.
649
00:56:17,327 --> 00:56:20,557
Pak Lewis, dengan rasa hormat,
650
00:56:20,581 --> 00:56:24,170
Atas semua yang kau ajarkan kami
tentang kebebasan berbicara,
651
00:56:24,196 --> 00:56:27,737
Membela diri dan penyensoran...
652
00:56:31,924 --> 00:56:33,402
Tidak.
653
00:56:37,899 --> 00:56:40,652
Aku rasa kau akan buat
kami gagal sekarang, ya?
654
00:56:42,617 --> 00:56:44,456
Tidak.
655
00:56:51,214 --> 00:56:53,637
Ini dimulai dengan sangat baik.
656
00:56:54,477 --> 00:56:56,643
Sekarang semua orang
berpikir ini palsu.
657
00:56:56,710 --> 00:56:58,927
Ayla, begitulah internet.
658
00:56:58,963 --> 00:57:00,416
Orang menghina semuanya.
659
00:57:00,441 --> 00:57:02,531
10,000 penonton itu cukup bagus.
660
00:57:02,587 --> 00:57:04,334
Ini perjalanan yang bagus.
661
00:57:04,373 --> 00:57:05,880
Kau takkan tahu perjalanan
yang bagus,
662
00:57:05,905 --> 00:57:07,694
Meski jika itu menghantammu
di bokong tebalmu.
663
00:57:07,714 --> 00:57:09,723
Penonton mulai menurun.
664
00:57:09,748 --> 00:57:13,035
Itu karena para pembenci ini.
Para pecundang ini.
665
00:57:13,060 --> 00:57:14,978
Astaga, aku benci orang!
666
00:57:15,014 --> 00:57:18,260
Orang mulai melupakannya.
Ini menjemukan.
667
00:57:20,017 --> 00:57:22,796
Bagaimana kita akan melakukan
"Tantangan Crockamoley",
668
00:57:22,821 --> 00:57:25,410
Jika semua orang berpikir ini palsu?
669
00:57:27,136 --> 00:57:31,562
Teman-teman, kita pertaruhkan
nyawa untuk nilai A.
670
00:57:32,344 --> 00:57:35,662
Lalu kita diminta untuk
menghapusnya?
671
00:57:36,003 --> 00:57:37,692
Kebohongan lainnya!
672
00:57:37,721 --> 00:57:41,198
Orang lainnya mengacaukan kita!
673
00:57:47,197 --> 00:57:50,564
Tak ada yang berjalan
sesuai janjimu.
674
00:57:52,336 --> 00:57:54,939
Aku mau melempar para
pembenci itu ke sana!
675
00:57:55,094 --> 00:57:58,196
Ya. Merekamnya.
676
00:57:58,221 --> 00:58:00,456
Lalu kita unggah itu.
677
00:58:01,939 --> 00:58:04,746
Maksudku, itu yang harusnya
kita lakukan, bukan?
678
00:58:04,831 --> 00:58:07,410
Ayolah! Kita harus
melakukan itu, benar?
679
00:58:15,968 --> 00:58:18,422
Maaf, teman-teman.
Aku tahu kenapa ini bunyi.
680
00:58:18,466 --> 00:58:20,716
Ini mengalami kebocoran
atau sesuatu.
681
00:58:20,741 --> 00:58:23,665
Akan aku perbaiki.
682
00:58:24,981 --> 00:58:28,343
Diamlah!
683
00:59:03,675 --> 00:59:09,685
Ini akan menghiburmu!
684
01:01:30,266 --> 01:01:33,240
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
685
01:01:34,892 --> 01:01:37,640
Kita tak bisa melakukan ini.
Kita tak bisa...
686
01:01:45,035 --> 01:01:49,025
Lepas. Berhenti! Kumohon.
687
01:01:52,569 --> 01:01:54,856
Jadi apa?
688
01:01:54,929 --> 01:01:57,036
Kau akan beritahukan ini?
689
01:01:57,879 --> 01:01:59,730
Begitu?
690
01:02:01,795 --> 01:02:03,732
Kau bersumpah.
691
01:02:12,276 --> 01:02:14,743
Kenapa kau takut dengan kami?
692
01:02:18,714 --> 01:02:20,485
Aku tidak takut.
693
01:02:24,206 --> 01:02:27,058
Apa yang akan
Crockamoley pikirkan?
694
01:02:27,083 --> 01:02:29,896
- Aku harus pergi dari sini.
- Pergilah.
695
01:02:56,720 --> 01:02:58,665
Ini kacau.
696
01:02:58,690 --> 01:03:00,349
Maksudku, bagaimana jika dia
berkhianat?
697
01:03:00,374 --> 01:03:02,303
Apa yang kita lakukan?
Lalu apa?
698
01:03:02,396 --> 01:03:06,958
Diamlah, bocah pengecut.
Ini sangat luar biasa.
699
01:03:07,861 --> 01:03:10,299
Baiklah, kau mendapat
perhatianku.
700
01:03:10,334 --> 01:03:11,841
Aku belum makan beberapa hari.
701
01:03:11,866 --> 01:03:13,878
Baiklah. Kau beruntung.
702
01:03:13,941 --> 01:03:16,709
Kau hanya harus ikut dengan kami.
703
01:03:16,733 --> 01:03:20,345
Kami akan beri kau $100.
704
01:03:20,380 --> 01:03:22,726
Kau! Kau yang membakar topiku.
705
01:03:22,771 --> 01:03:26,468
Hei, hei, bung. Kau tak apa.
Semuanya baik.
706
01:03:26,493 --> 01:03:29,516
Dia takkan menyentuhmu.
Kami janji.
707
01:03:29,552 --> 01:03:32,840
Ayolah. Perjalanannya tak jauh.
708
01:03:35,825 --> 01:03:37,562
Kau mau lihat?
709
01:03:40,429 --> 01:03:42,252
Lihat apa?
710
01:03:44,416 --> 01:03:46,137
Kau mau aku masuk ke sana?
711
01:03:46,172 --> 01:03:48,100
Kami akan masuk bersamamu.
712
01:03:49,810 --> 01:03:51,740
Bagus. Karena untuk sesaat,
713
01:03:51,765 --> 01:03:55,504
Aku pikir kalian akan
tinggalkan aku sendirian.
714
01:03:55,541 --> 01:03:57,549
Apa yang ada di sana?
715
01:03:59,099 --> 01:04:01,500
Apa kalian belikan aku mobil?
716
01:04:01,521 --> 01:04:03,475
Cukup pergilah.
717
01:04:04,486 --> 01:04:06,979
Ada apa dengan kalian
anak-anak zaman sekarang?
718
01:04:07,021 --> 01:04:08,462
Kenapa kau melakukan ini?
719
01:04:08,483 --> 01:04:10,491
Kami sedang syuting video.
720
01:04:10,516 --> 01:04:13,742
Kami hanya ingin lihat reaksimu.
Ayolah.
721
01:04:14,551 --> 01:04:18,207
Terakhir aku tampil
di salah satu video kalian,
722
01:04:18,231 --> 01:04:21,380
Kau membakarku selagi
aku tidur, bocah sialan.
723
01:04:21,426 --> 01:04:23,283
Cukup pergi saja!
724
01:04:34,552 --> 01:04:36,543
Apa itu?
725
01:04:49,466 --> 01:04:52,590
Apa ini semacam lelucon?
726
01:04:54,206 --> 01:04:56,212
Apa ini?
727
01:05:39,684 --> 01:05:42,607
Apa ini semacam video usil?
728
01:05:42,689 --> 01:05:45,617
Ini sangat buruk.
729
01:06:02,601 --> 01:06:05,058
Kita baru saja membunuh orang itu!
730
01:06:15,803 --> 01:06:18,387
Ada video Crockamoley lainnya,
atau apapun itu.
731
01:06:18,429 --> 01:06:20,475
Apa kau melihatnya?
732
01:06:20,573 --> 01:06:22,418
Ini terlihat nyata.
733
01:06:22,441 --> 01:06:25,848
- Bagaimana mereka melakukan itu?
- Bukan begitu?
734
01:06:25,900 --> 01:06:28,304
Sial. Kita terlambat
masuk kelas.
735
01:06:30,638 --> 01:06:33,586
Apa ini semacam video usil?
736
01:06:33,702 --> 01:06:36,759
Ini sangat buruk.
737
01:06:56,947 --> 01:06:58,862
Kau jam berapa kira-kira ke sini?
738
01:06:58,897 --> 01:07:00,921
Beri aku sekitar 10 menit.
739
01:07:00,929 --> 01:07:04,801
Baiklah. Itu artinya satu jam lagi.
740
01:07:04,867 --> 01:07:06,156
Aku selalu tepat waktu.
741
01:07:06,203 --> 01:07:09,305
Ya. Kita lihat nanti.
742
01:07:16,288 --> 01:07:18,453
Aku ke sini untuk mengambil sesuatu.
743
01:07:26,577 --> 01:07:28,925
Aku tak sebodoh yang kau kira.
744
01:07:30,684 --> 01:07:32,665
Aku harus mengambilnya.
745
01:07:35,615 --> 01:07:39,705
Aku tak percaya kalian
berkumpul di tempat kumuh ini.
746
01:07:40,777 --> 01:07:43,072
Itu yang aku katakan
tentang rumah.
747
01:08:00,727 --> 01:08:02,922
Apa itu di sana?
748
01:08:02,966 --> 01:08:04,746
Di sana.
749
01:08:06,636 --> 01:08:09,369
Apa pacarmu ada di sana
dan akan menyergapku?
750
01:08:11,377 --> 01:08:12,856
Tidak.
751
01:08:12,878 --> 01:08:14,945
Jelas tidak.
752
01:08:19,839 --> 01:08:21,522
Kemari dan ambilah.
753
01:08:51,014 --> 01:08:53,636
Kau pikir aku bodoh?
754
01:08:58,296 --> 01:09:01,253
Di mana senjataku?
755
01:09:57,833 --> 01:10:00,042
Diam!
756
01:10:00,134 --> 01:10:02,210
Astaga.
757
01:10:20,309 --> 01:10:23,723
Hai. Jeni?
758
01:10:26,476 --> 01:10:28,418
Ini Ayla.
759
01:10:28,466 --> 01:10:32,160
Tidak, tolong jangan ditutup.
760
01:10:33,493 --> 01:10:35,946
Aku...
761
01:10:35,971 --> 01:10:43,216
Aku hanya ingin bilang
jika aku menyesal...
762
01:10:43,280 --> 01:10:48,597
Karena caraku
memperlakukanmu selama ini.
763
01:10:51,131 --> 01:10:53,575
Aku ingin menebusnya untukmu.
764
01:10:58,778 --> 01:11:02,179
Apa semua ini bagian dari proyek?
765
01:11:02,263 --> 01:11:04,537
Meyakinkan guru ini nyata?
766
01:11:05,448 --> 01:11:08,291
Ini memang nyata, Pak Lewis.
Aku bersumpah.
767
01:11:08,316 --> 01:11:12,870
Semua yang kau lihat
di kanal itu nyata.
768
01:11:12,958 --> 01:11:17,244
Tidak, itu memang terlihat nyata.
Aku akui itu.
769
01:11:17,269 --> 01:11:19,892
Tapi aku masih berpikir kalian
berusaha mempermainkanku.
770
01:11:19,918 --> 01:11:21,509
- Apa kau merekam ini sekarang?
- Tidak.
771
01:11:21,534 --> 01:11:25,686
- Apa kau merekam ini?
- Tidak, tolong. Tidak.
772
01:11:25,743 --> 01:11:28,139
Kau tahu, Max,
dia datang dan bilang padaku,
773
01:11:28,164 --> 01:11:30,804
Jika kalian memiliki teman
yang membuat efek seperti itu.
774
01:11:30,839 --> 01:11:32,979
- Apa itu tidak benar?
- Tidak, itu faktanya Max.
775
01:11:33,013 --> 01:11:35,195
- Itu tidak benar?
- Tidak.
776
01:11:37,077 --> 01:11:39,521
Jadi aku tak seharusnya percaya
cerita dia yang masuk diakal,
777
01:11:39,535 --> 01:11:41,054
Tapi percaya ceritamu,
778
01:11:41,104 --> 01:11:44,574
Tentang monster yang
memakan gelandangan?
779
01:11:47,204 --> 01:11:49,141
Ya, oke.
780
01:11:59,226 --> 01:12:01,200
Aku akan bawa kau ke sana.
781
01:12:01,238 --> 01:12:03,250
Malam ini.
782
01:12:33,389 --> 01:12:36,243
Kenapa? Ini untuk mencari penyuka?
783
01:12:37,259 --> 01:12:39,912
Karena aku benci dia.
784
01:12:43,927 --> 01:12:46,190
Kau takut, Jeni?
785
01:12:46,246 --> 01:12:48,144
Kumohon...
786
01:12:48,188 --> 01:12:50,917
Kumohon, biarkan aku pergi.
787
01:12:51,364 --> 01:12:53,588
Kumohon.
788
01:13:23,356 --> 01:13:25,673
Sejak kelas satu,
789
01:13:25,707 --> 01:13:30,373
Kau menangis.
Kencing di celana.
790
01:13:30,814 --> 01:13:35,827
Membuat seluruh kelas tertunda.
791
01:13:35,862 --> 01:13:42,034
Kami diberitahu jika kau berbeda.
792
01:13:45,641 --> 01:13:49,219
Tapi kau mendapat nilai
yang sama sepertiku!
793
01:13:49,293 --> 01:13:52,077
Kita tidak sama, jalang!
794
01:13:58,139 --> 01:13:59,821
Sekarang...
795
01:14:02,495 --> 01:14:09,360
Lihat bedanya antara
kau dan aku.
796
01:14:09,417 --> 01:14:10,973
Lakukanlah.
797
01:14:10,998 --> 01:14:14,535
Hentikan! Tidak, berhenti!
798
01:15:31,997 --> 01:15:34,394
Ada apa denganmu?
799
01:15:34,443 --> 01:15:36,911
Itu ditempuh berjalan kaki
dari sini. Ayo.
800
01:15:57,928 --> 01:15:59,534
Hei.
801
01:16:04,292 --> 01:16:06,519
Kalian memiliki izin
untuk berada di sini?
802
01:16:10,703 --> 01:16:12,423
Ayo.
803
01:16:24,519 --> 01:16:26,264
Pak Lewis...
804
01:16:31,178 --> 01:16:32,836
Kau tak boleh takut.
805
01:16:32,871 --> 01:16:35,681
Itu bisa mencium rasa takut.
806
01:16:35,719 --> 01:16:37,597
Itu akan menggila.
807
01:16:37,649 --> 01:16:39,651
Serius?
808
01:16:39,687 --> 01:16:41,413
- Itu mencium rasa takut?
- Ya.
809
01:16:41,431 --> 01:16:44,392
- Serius?
- Ya.
810
01:16:46,261 --> 01:16:48,440
Oke, aku mencobanya, Snack.
Aku mencobanya.
811
01:16:48,465 --> 01:16:51,202
- Pak Lewis... Ini bukan trik, oke?
- Apa kau sudah gila?
812
01:16:51,226 --> 01:16:53,838
Kenapa aku mengajakmu ke sini
jika ini tak begitu penting?
813
01:16:55,035 --> 01:16:57,229
Tolong, kau harus percaya aku.
814
01:17:08,188 --> 01:17:10,393
Semua aman.
815
01:17:11,630 --> 01:17:13,889
Aku rasa masih ada air di sini.
816
01:17:17,450 --> 01:17:19,449
Di sini bau.
817
01:17:23,274 --> 01:17:27,127
Baiklah. Di mana momok ini?
818
01:17:50,883 --> 01:17:54,367
Apa ini?
819
01:18:16,842 --> 01:18:18,557
Itu Crockamoley.
820
01:18:24,414 --> 01:18:28,175
Itu bukan orang dengan setelan?
821
01:18:28,250 --> 01:18:31,510
- Serius?
- Bukan.
822
01:18:33,428 --> 01:18:37,315
Astaga... Astaga...
823
01:18:38,051 --> 01:18:41,572
- Ya Tuhan.
- Pak Lewis... Pak Lewis, tenang.
824
01:18:41,607 --> 01:18:44,201
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
825
01:18:44,237 --> 01:18:46,428
Tenanglah.
826
01:18:49,819 --> 01:18:53,110
Apa yang kalian lakukan?
827
01:19:00,171 --> 01:19:02,255
Hai, Pak Lewis.
828
01:19:04,541 --> 01:19:08,238
Makhluk ini...
829
01:19:08,284 --> 01:19:10,645
Ini sungguhan.
830
01:19:10,695 --> 01:19:12,832
Tentu saja.
831
01:19:15,628 --> 01:19:18,035
Tenang.
832
01:19:20,259 --> 01:19:22,833
Kenapa kau bawa dia
ke sini, Snack?
833
01:19:28,214 --> 01:19:29,578
Kau bohong.
834
01:19:29,603 --> 01:19:31,982
Kalian membunuh seseorang.
835
01:19:32,016 --> 01:19:33,819
- Kau pembunuh!
- Kau juga.
836
01:19:33,849 --> 01:19:35,448
Apa itu sebabnya
kau membawaku ke sini?
837
01:19:35,484 --> 01:19:37,623
- Tidak.
- Untuk membunuhku?
838
01:19:37,639 --> 01:19:40,242
Tidak. Pak Lewis, tidak.
839
01:19:43,897 --> 01:19:46,699
Dia guru.
840
01:19:46,735 --> 01:19:48,629
Hei, hei, hei, hanya...
841
01:19:48,661 --> 01:19:50,555
- Tidak, diam di sana! Hei!
- Biar kami pergi!
842
01:19:50,579 --> 01:19:52,204
Atau aku lepaskan dia.
843
01:19:52,205 --> 01:19:53,754
Aku tak bisa biarkan kau
melakukan itu.
844
01:19:53,799 --> 01:19:55,305
Tenanglah. Oke?
845
01:19:55,340 --> 01:19:57,097
Kau mau lihat apa yang
terjadi kepada Jeni?
846
01:19:57,135 --> 01:19:59,062
Bran!
847
01:19:59,836 --> 01:20:01,578
Jeni?
848
01:20:03,417 --> 01:20:05,239
Ayolah.
849
01:20:40,105 --> 01:20:42,288
Minggir!
850
01:20:49,522 --> 01:20:51,313
Pergi!
851
01:21:35,136 --> 01:21:36,956
Ayla!
852
01:25:05,215 --> 01:25:07,746
Buka pintunya!
853
01:27:29,630 --> 01:27:31,291
Selamat malam,
manusia dan momok.
854
01:27:31,326 --> 01:27:33,416
Kau mendengarkan
Where the Scary Things Are.
855
01:27:33,458 --> 01:27:35,062
Aku pembawa acaramu,
Monster Mash Ken,
856
01:27:35,098 --> 01:27:36,760
Dan sudah bersamaku
sang Wanita Kegelapan,
857
01:27:36,785 --> 01:27:39,487
Ratu Kengerian,
Nyonya Malam, Muse.
858
01:27:39,506 --> 01:27:42,416
Juga bergabung bersama kita,
Crista Creature dan Whirl.
859
01:27:42,435 --> 01:27:44,732
Baik, kami memiliki sesuatu
yang istimewa seperti biasanya.
860
01:27:44,757 --> 01:27:46,955
Aku temukan film
rekaman ditemukan...
861
01:27:46,980 --> 01:27:48,584
...berjudul Legenda Lockjaw.
862
01:27:48,585 --> 01:27:50,729
Aku ingin bacakan deskirpsinya
untuk audiens kita.
863
01:27:50,783 --> 01:27:52,433
Kami sudah menonton film ini,
864
01:27:52,458 --> 01:27:53,886
Dan kami akan bicara
tentang ini sebentar,
865
01:27:53,911 --> 01:27:55,905
Berikut deskripsinya.
"Tiga tahun lalu,"
866
01:27:55,921 --> 01:27:57,722
"Tujuh anak hilang tanpa jejak."
867
01:27:57,736 --> 01:27:59,509
"Rekaman ini ditemukan
oleh penjaga keamanan..."
868
01:27:59,534 --> 01:28:01,410
"...untuk semacam
rumah hantu Halloween."
869
01:28:01,474 --> 01:28:03,102
"Dimana mereka diculik
oleh Lockjaw,"
870
01:28:03,127 --> 01:28:04,961
"Suatu monster legenda
urban setempat,"
871
01:28:04,996 --> 01:28:07,394
"Atau sesuatu lebih buruk?
Ini adalah kisah mereka."
872
01:28:07,467 --> 01:28:09,379
Muse, apa pendapatmu?
873
01:28:09,430 --> 01:28:12,300
Seperti yang kau katakan,
kita sudah menonton ini,
874
01:28:12,335 --> 01:28:15,242
Dan jujur, aku harus katakan,
menurutku ini sampah.
875
01:28:15,278 --> 01:28:18,320
Aku ingin memercayainya,
tapi ini begitu palsu.
876
01:28:18,345 --> 01:28:19,515
Kau bisa lihat bagaimana
mereka melakukannya.
877
01:28:19,551 --> 01:28:21,157
Ya, kau tahu,
aku kurang berpengalaman...
878
01:28:21,182 --> 01:28:23,816
...ketika itu berkaitan dengan
teknis yang melibatkan komputer,
879
01:28:23,852 --> 01:28:27,347
Tapi bahkan aku dengan laptopku
bisa membuat yang lebih baik.
880
01:28:27,383 --> 01:28:29,789
Jika kau ingin menipu kami,
dan kami para pakar horor,
881
01:28:29,824 --> 01:28:31,567
Kau sebaiknya tunjukkan
sesuatu yang lebih...
882
01:28:31,591 --> 01:28:33,214
...dari permasalahan usaha
ruang bawah tanah.
883
01:28:33,284 --> 01:28:36,475
Aku setuju dengan kalian.
Aku jelas tak menyukai ini.
884
01:28:36,544 --> 01:28:39,497
Film rekaman yang ditemukan ini
sudah mati sejak lama.
885
01:28:39,532 --> 01:28:41,768
Ini jelas sangat palsu.
886
01:28:41,804 --> 01:28:43,176
Kami temukan seseorang
via internet,
887
01:28:43,201 --> 01:28:46,169
Yang mengaku sebagai Snack.
Diduga salah satu anak di rekaman ini.
888
01:28:46,204 --> 01:28:49,330
Jadi mari kita sambut Snack
ke Where the Scary Things Are.
889
01:28:51,943 --> 01:28:56,943
http://159.223.79.209/
Agen Judi Online Terpercaya
890
01:28:56,967 --> 01:29:01,967
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
891
01:29:01,991 --> 01:29:06,991
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
65537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof