Original subtitles

‫- الان چند سالته؟ ‫- ۹۶ سال.

‫آره، ۹۶ سال.

‫من ماه مارس بعدی ۹۷ ساله میشم. ‫[آرتور مسی - ۹۱ سال طرفداری از ورکسام]

‫اولین مسابقه‌ای که برای تماشاش رفتم...

‫در سال ۱۹۳۱ بود.

‫من ۷ ساله بودم.

‫پس ۹۰ ساله اونا رو تشویق می‌کنی؟

‫توی همه‌ی فراز و نشیب‌هاشون.

‫توی همه‌ی فراز و نشیب‌هاشون.

‫یه تیم فوتبال فقط یه تیم فوتبال نیست. ‫[آرتور مسی - یک عمر طرفداری]

‫چیزی هست که اجتماع رو جوری...

‫دور هم جمع می‌کنه که مانندی نداره. ‫[اسپنسر هریس - ۴۰ سال طرفداری از ورکسام]

‫فوتبال یه جادویی داره...

‫که هر کسی اونو نمی‌گیره. ‫[شان وینتر - ۳۰ سال طرفداری از ورکسام]

‫اما مطمئنم طرفدارای جون ‫سخت ورکسام اونو می‌فهمن.

‫"سه برادر به ومبلی میرن تا از تیم فوتبال ‫ورکسام حمایت کنند و سن اون‌ها جمعا...

‫۲۵۴ سال هست."

‫درسته.

‫من پستی‌ها و بلندی‌های ‫زیادی رو پشت سر گذاشتم.

‫این به مردم حس واقعی اجتماع بودن...

‫و دوستی...

‫و تعلق داشتن به چیزی ‫رو میده که بدون اون...

‫چنین حسی رو نداشتن.

‫و چطور یه نفر جرات ‫می‌کنه از بیرون منطقه...

‫بیاد و سعی کنه اینو از مردم بگیره؟

‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025

‫الان وقت چای خوردنت شده؟

‫گرسنته؟

‫آماده‌ای که چایت رو بخوری؟

‫رفیق، بعد این‌که ما اینو تموم کردیم... ‫[سیمون کوک - ۳۳ سال طرفداری از ورکسام]

‫دیگه نمی‌تونی بشینی تلویزیون ببینی.

‫مامان و بابا می‌خوان توی تلویزیون...

‫یه چیزی ببینن.

‫و این در مورد فوتباله.

‫بعضی مردم نگرانن...

‫که رایان رینولدز و دوستش...

‫فقط برای پول در آوردن این کارو کرده باشن.

‫[انگلیسی: رایانز فرند] [آمریکایی‌: راب] ‫[ولزی: فرنیند رایان] [فارسی: دوست رایان]

‫و این چیزیه که مردم می‌خوان بدونن:

‫چرا اونا ورکسام رو انتخاب کردن؟

‫فقط برای این‌که مطمئن شن اونا...

‫به دلیل خوبی دارن این کارو می‌کنن.

‫آدم‌هایی بودن که باشگاه ‫فوتبال ورکسام رو...

‫خریدن و اونو نمی‌خواستن.

‫اونا می‌خواستن ورزشگاه رو بکوبن.

‫اونا می‌خواستن خرابش کنن؟

‫تا بتونن پول در بیارن.

‫در دوران آشفته‌ای...

‫برای باشگاه فوتبال ورکسام قرار داریم. ‫[سال ۲۰۰۴]

‫آینده‌ی اون وابسته به صحبت‌هایی ‫در مورد میلیون‌ها پوند بدهی...

‫و واگذاری دارایی‌ها هست.

‫در اوایل قرن...

‫باشگاه چالش‌هایی رو پیش رو داشت.

‫مالکینی داشت که به طور واضح مشخص بود...

‫تنها دلیل اونا برای مالکیت باشگاه...

‫برای خیر و صلاح باشگاه نبود...

‫و باشگاه فوتبال در خطر بود.

‫در دو سال گذشته...

‫این باشگاه یک مالک داشته...

‫و امشب ما حقیقت رو در مورد... ‫[لوئیس الیوت]

‫شایعاتی که در مورد الکس ‫همیلتون هست افشا می‌کنیم.

‫الکس همیلتون مالک اصلی...

‫باشگاه فوتبال بود، اما یه آقای دیگه...

‫در ظاهر مالک بود برای مدتی...

‫و ما نمی‌دونستیم...

‫که الکس همیلتون پشت قضیه‌ست.

‫دو سال پیش، الکس همیلتون...

‫سهام اصلی باشگاه فوتبال ورکسام رو خرید.

‫این شخص که هویت خودش رو مخفی نگه داشت...

‫به عنوان مدیر باشگاه ‫یک کسب و کار ایجاد کرد.

‫مارک گاترمن بین طرفدارا انتخاب...

‫بحث‌ برانگیزی بود.

‫و اون قبلا رقیب محلی ورکسام ‫یعنی چستر رو...

‫مدیریت کرده بود و باعث سقوطش...

‫از لیگ فوتبال شد.

‫باشگاه به اون دو نفر فروخته شد...

‫و دیدگاه اونا در مورد ارزش باشگاه فوتبال... ‫[بریان لا - ۴۳ سال طرفداری از ورکسام]

‫خیلی در مورد باشگاه فوتبال بودنش نبود.

‫الکس همیلتون، قبلا وکیل بوده و ‫حالا این‌جا توی چشر زندگی می‌کنه...

‫اون دو سال پیش از جامعه‌ی قضایی...

‫بیرون شد به‌خاطر اتهاماتی...

‫از جمله کلاهبرداری در وام.

‫اون درخواست تجدید نظر ‫کرد و بیشتر اتهامات علیه اون...

‫از جمله کلاهبرداری وام لغو شدند.

‫همیلتون که پارسال ‫اجازه‌ی ادامه‌ی کار پیدا کرد،

‫حالا خودش رو یه بساز بفروش می‌دونه.

‫توی این زمان...

‫نوسازی‌های زیادی توی انگلیس انجام می‌شد.

‫دوباره گردش پولی ایجاد شده بود...

‫و مردم دنبال فرصت بودن.

‫باشگاه‌های کوچیک فوتبال همیشه ‫از نظر مالی آسیب‌پذیر بودن...

‫و توی انگلیس و ولز همیشه این‌طور بوده.

‫ورکسام اون زمان توی این موقعیت بود.

‫اونا آسیب‌پذیر بودن...

‫و من فکر می‌کنم این آدما ‫آسیب‌پذیری اونو فهمیدن...

‫و فهمیدن این استادیوم بزرگی...

‫که شما این‌جا توی لبه‌ی شهر دارین...

‫یه موقعیت خیلی عالی برای ‫کوبیدن و از نو ساختن داره.

‫ریسکورس زمین ورزشی اصلی...

‫توی شمال ولز هست.

‫اون زمین قدمت زیادی داره و طرفدارا...

‫با خریدن آجرهای جدید توی جایگاه ‫جدیدش در آینده‌ی اون سرمایه‌گذاری کردن.

‫ساخت و ساز زیادی این‌جا انجام شده.

‫این اصلی‌ترین سازه در ورودی شهره.

‫اگه مجوز صادر بشه،

‫ریسکورس ممکنه حداقل ۱۰ ‫میلیون پوند ارزش‌گذاری بشه.

‫این زمینی هست که یه یه بسازبفروش...

‫رویای پیدا کردنش رو داره.

‫گذشته، حال...

‫و آینده‌ی باشگاه فوتبال ورکسام...

‫با ورزشگاه ریسکورس در هم آمیخته.

‫بدون ورزشگاه ریسکورس...

‫باشگاه ورکسامی وجود نداره.

‫اگه ورزشگاه نباشه تیم فوتبال هم نیست.

‫باشگاه در حال حاضر صاحب ریسکورس نیست.

‫ما حدودا سالی ۱۵۰ هزار ‫پوند برای اجاره‌ی استادیوم میدیم.

‫بیشتر از این، باشگاه باید هزینه بروزرسانی،

‫نوسازی و بهینه سازی رو پرداخت کنه...

‫و ما تونستیم مقداری از ‫این کارا رو انجام بدیم.

‫اما چیزی که واقعا اونو می‌خوایم اینه که...

‫استادیوم دوباره نگین انگشتر شمال ولز بشه.

‫اما متاسفانه ما یه جایگاه ‫کامل به اسم "تپه" داریم...

‫که به دلایل زیادی قابل استفاده نیست...

‫و ما هیچ کاری با این نمی‌تونیم بکنیم...

‫تا وقتی که باشگاه دوباره ‫صاحب ریسکورس بشه...

‫که معلوم شد این کار...

‫سختیه؟

‫هی، شان؟ ‫[لوس آنجلس]

‫میشه در مورد این‌که کجای کاریم...

‫در مورد مالکیت ریسکورس یه گزارشی بدی؟

‫معلوم شد که کار راحتی نیست.

‫سندها خیلی قدیمی هستن.

‫اسناد ثبت زمین اون‌قدری که ‫امیدوار بودین مشخص نبودن.

‫ما داریم اونا رو جمع آوری می‌کنیم...

‫و در اسرع وقت انجامش میدیم.

‫راهی هستی که باهاش بتونیم...

‫سرعت این روند رو بیشتر کنیم؟

‫خب، بعضی از این قوانین ‫در قرن پونزدهم وضع شدن...

‫برای همین پیش‌بینی نکرده بودن...

‫که شاید بعضی‌ها بخوان ‫کاری رو سریع انجام بدن.

‫این خیلی ناراحت‌کننده و عذاب‌آوره...

‫و خیلی سخته که به شما...

‫یه توضیح منطقی بدم که ‫چرا باید این‌قدر طول بکشه...

‫جز این‌که بگم این چیزا همین‌طوری پیش میره.

‫من با روال قانونی مشکلی ندارم...

‫اما ما یه قولی دادیم.

‫این توی بیانه‌ی چشم‌انداز ما بود.

‫ریسکورس باید به باشگاه برگرده.

‫همه می‌خوان اون به باشگاه برگرده.

‫و با این حال ماه‌های زیادی گذشته.

‫و ناراحتی من از اینه که...

‫ما نمی‌تونیم فرایند توسعه رو شروع کنیم.

‫میشه یه تخمین خیلی حدودی ‫داشته باشیم در مورد این‌که...

‫کی می‌تونیم جواب بگیریم؟

‫نه، جز این که بگم نباید ‫بیشتر از این طول بکشه.

‫- عجب... ‫- ای بابا...

‫مثل رمان‌های کافکاست. ‫[اشاره به فرایند طولانی روند اداری]

‫انگار ما گیر افتادیم.

‫و بدتر از اون ما به صورت ‫رسمی اعلام کردیم اینو...

‫و قول دادیم که این کارو انجام بدیم...

‫و به همه چی رسیدگی کنیم.

‫تعجب می‌کنم که عموم مردم...

‫و طرفدارا سوالی نمی‌کنن که چرا...

‫چرا این‌قدر طول کشیده.

‫خیلی خب، باشه. فکر ‫کنم باید بعدا حرف بزنیم.

‫خداحافظ بچه‌ها.

‫اون تنهاست.

‫می‌تونه به محوطه برسه؟

‫ما یکی از قدیمی‌ترین باشگاه‌های...

‫دنیا هستیم.

‫و خود این به تنهایی چیز کمی نیست.

‫در مورد ورکسام هیچ شکی نیست.

‫خود ریسکورس قدیمی‌ترین...

‫ورزشگاه بین‌المللیه که هنوز ‫توش مسابقه فوتبال برگزار میشه.

‫فوتبال بهتر، چشم‌انداز بهتر... ‫[هیویی فیلیپس - مدیر باشگاه از ۱۹۶۱ تا ۶۵]

‫برای بدست آوردن چیزی که ‫ما توی ورکسام اونو می‌خوایم.

‫اسم ریسکورس...

‫به این دلیل هست که این ‫ورزشگاه یه پیست سوارکاری بود.

‫مقامات محلی اجازه‌ی ‫شرط بندی رو نمیدادن...

‫برای همین مخاطبین سوارکاری ریزش کردن...

‫و فوتبال جاش رو گرفت ‫اما اسم ورزشگاه همون موند. ‫[گرینت پری - دبیر باشگاه]

‫اون می‌تونه به محوطه برسه؟

‫و جونز به محوطه می‌رسه!

‫توی تمام عمرمون این‌جا خونه‌ی ما بوده.

‫وقتی الکس همیلتون باشگاه رو صاحب شد...

‫مالکین زمین بازی...

‫ولورهمپتون و آبجوسازی دادلی بودن.

‫اونا زمین رو به قیمت سالی ‫یک پوند به باشگاه اجاره دادن.

‫باشگاه برای خرید مالکیت ورزشگاه ‫با شرکت آبجوسازی تماس گرفت.

‫و همون روزی که آبجوسازی...

‫زمین رو به...

‫باشگاه ورکسام فروخت،

‫مالکیت زمین به یه شرکت دیگه به اسم...

‫دیمنز لیمیتد منتقل شد.

‫مالکیت شرکت دیمنینز ‫کاملا در اختیار الکس همیلتونه.

‫پس زمین متعلق به یک شرکت بود...

‫و باشگاه متعلق به شرکت دیگه‌ای بود.

‫اما هر دوی اون‌ها توسط ‫الکس همیلتون اداره میشد.

‫فکر اونا این بود که باشگاه رو...

‫از ورزشگاه جدا کنن و ‫ورزشگاه رو خراب کنن...

‫و ازش سود کسب کنن.

‫اونا یه نقشه داشتن، و نقشه‌ی اونا...

‫عملا این بود که باشگاه ‫ورکسام رو نابود کنن.

‫اونا طی مدتی سرمایه‌ی ‫خودشون رو خارج کردن...

‫تا نیت‌شون از اول تابلو نشه.

‫اما بعدتر همه چیز آشکار شد...

‫مخارج باشگاه به درستی پرداخت نمیشد.

‫در حال حاضر شرکت ‫اینلند رونیو از باشگاه روزی...

‫۱۵۰ پوند سود می‌گیره...

‫به خاطر یه بدهی که بیش از ۸۰۰ هزار پونده.

‫در ماه‌های قبل امسال ‫اوضاع به قدری بد بود...

‫که ضابطین قضایی وارد عمل شدن.

‫اونا دارایی‌های باشگاه رو تا آخرین...

‫صندلی پلاستیکی...

‫چراغ پروژکتور و چمن‌زن ارزش‌گذاری کردن.

‫اگه این بدهی‌ها پرداخت نشن،

‫این دارایی‌ها مصادره میشن.

‫من نمی‌تونستم باور کنم... ‫[جولی بیرل - ۳۲ سال طرفداری از ورکسام]

‫که این‌جوری با طرفدارا رفتار کنن.

‫این...

‫ببخشید.

‫چون ما خیلی عاشقش بودیم...

‫و اونا داشتن برای پول اونو نابود می‌کردن.

‫و این خیلی ناراحت‌کننده بود.

‫آقای همیلتون درخواست ما ‫رو برای مصاحبه رد کرد.

‫ما به ریسکورس رفتیم...

‫جایی که اون به یه جلسه‌ی ‫هیئت مدیره رفته بود.

‫من از برنامه‌ی ویک این ویک اوت ولز هستم.

‫می‌خواستم بپرسم مطمئنید که انتقال زمین ‫ریسکورس به شرکت خصوصیت قانونیه؟

‫ما اومدیم اینجا...

‫میشه لطفا جواب این سوال رو بدین؟

‫ما اومدیم این‌جا تا به فوت غم‌انگیز...

‫این فروش داراییه.

‫- ما اومدیم این‌جا تا به فوت غم‌انگیز... ‫- آقای همیلتون لطفا به سوال من جواب بدین.

‫ما اومدیم تا به فوت غم‌انگیز ‫یه طرفدار معمولی رسیدگی کنیم.

‫- نه این‌که با خبرنگار حرف بزنیم. ‫- تو توی جلسه‌ی هیئت مدیره بودی.

‫آقای همیلتون، تو متهم به فروش دارایی‌های ‫این باشگاه شدی. در این مورد چی داری که بگی؟

‫همه‌اش چرت و پرته.

‫چرت و پرت نیست. چرا مالکیت این ورزشگاه ‫رو به شرکت خصوصی خودت انتقال دادی؟

‫ببخشید، خانم. ببخشید.

‫چرا این‌کارو کردی آقای همیلتون؟

‫من اومدم که به فوت آقای لویتز رسیدگی کنم.

‫لطفا این‌جا بمون و با ما ‫حرف بزن، آقای همیلتون.

‫این مسئله‌ی خیلی مهمیه...

‫که ما می‌خوایم در موردش باهات حرف بزنیم.

‫آقای همیلتون توی مراسم خاکسپاری نبود.

‫اون در جلسه‌ی مسئولین باشگاه حاضر بود.

‫طرفدارا نگران شده بودند.

‫اونا تجمعات اعتراضی رو بر علیه ‫برنامه‌های الکس همیلتون سازماندهی کردند.

‫اون خبر شوک کننده‌ای رو به مردم داد.

‫اون گفت اگه باشگاه بخواد زنده بمونه...

‫ریسکورس باید فروخته بشه.

‫جولای گذشته اون یه برگ اطلاعیه ‫قانونی رو به باشگاه رسوند...

‫تا در طی یک سال ریسکورس رو ترک کنند.

‫بعد از ۱۳۰ سال...

‫این فصل ممکنه آخرین فصلی ‫باشه که ورکسام اون‌جا بازی می‌کنه.

‫ما تسلیم نمیشیم!

‫طرفدارا تجمع می‌کردن...

‫و خیلی سخت می‌جنگیدن.

‫من فقط یه بچه بودم و ما با پلاکارد...

‫روی زمین راه می‌رفتیم و....

‫هر کار برای نجات باشگاه می‌کردیم.

‫اون موقع وضعیتی بود...

‫که میشد اسمش رو واقعا جنگ چریکی گذاشت.

‫این...

‫یه کارزار بود که تا ‫جلوی در اونا پیش رفته بود.

‫طرفدارا جمع شدن و گفتن ‫"ما باید یه کار اساسی بکنیم."

‫آره، ما این کارو کردیم.

‫ما این کارو کردیم.

‫طرفدارا توی شهر چشر جمع شدن...

‫اون طرف جایی که الکس ‫همیلتون زندگی می‌کرد...

‫و اونا توی شهر تظاهرات می‌کردن...

‫و به مالکیت اون در باشگاه فوتبال...

‫اعتراض می‌کردن.

‫این یه اعلان جنگ...

‫علیه مدیرعامل باشگاه بود.

‫الکس همیلتون همون روز جواب داد.

‫اون وارد پارک شدو با چند ‫نفری که اون‌جا بودن حرف زد...

‫و این توی هفته‌ای بود که اون ‫طرفدارا رو یه مشت انگل حقیر نامیده بود.

‫و بعد رفته بود اون‌جا وسطشون.

‫طرفدارا فکر می‌کردن اقدامات اون...

‫تلاشی برای ایجاد مشکله.

‫ما فکر می‌کنم اون رفت اون‌جا ‫به امید این‌که یه نفر اونو بزنه.

‫تا بتونه روی این سرمایه‌گذاری ‫کنه که ما اوباش فوتبالی هستیم.

‫از اون موقع به همیلتون ‫توسط پلیس هشدار داده شد...

‫که توی باشگاه خودش برای ‫تماشای بازی‌های خونگی نره.

‫ما از این‌جا تکون نمی‌خوریم!

‫ما توی ریسکورس می‌مونیم! ‫از این‌جا تکون نمی‌خوریم!

‫وسط اون خشم و هیاهوی مردم...

‫اون اعلام کرد که می‌خواد استعفا بده.

‫و چنین چیزی رو روی یه دستمال نوشت.

‫فکر کنم نوشت "من استعفا میدم"...

‫و با اسم "الکس همیلتون" امضاش کرد.

‫این‌جوری گفت "من می‌خوام برم"

‫و اونا گفتن "عالی شد، برو به سلامت."

‫سلام، سلام، سلام. ‫[خانه‌ی راب - لوس آنجلس]

‫اخیرا از شان در مورد...

‫خرید ریسکورس چیزی شنیدی؟

‫آره.

‫داره خیلی خیلی...

‫خیلی خیلی طول می‌کشه.

‫اما اینم می‌دونم که...

‫این چیز ساده‌ای نیست.

‫فکر می‌کنم چیزی که میره رو مخم...

‫اینه که این فرایندی نیست که...

‫برای محافظت از مردم ایجاد شده باشه.

‫در واقع مردمی که دارن به گا میرن...

‫مردمی هستن که نادیده گرفته شدن...

‫و اونایی هستن که همیشه ‫از جهت‌های مختلف...

‫- به گا میرن... ‫- راب معمولا...

‫یکمی عجوله.

‫اگه شما یه ساختمون در حال سوختن بودین...

‫راب اولین کسی بود که...

‫وارد اون ساختمون میشد...

‫و شما رو می‌کشید بیرون.

‫من شاید کسی باشم که بخوام...

‫همه بیان بیرون.

‫مثلا میگم، خیلی خب.

‫مثلا...

‫اون پنجره داره ذوب میشه.

‫من از اون‌جا وارد نمیشم...

‫چون سالم برنمیگردم.

‫بیاید یه لحظه صبر کنیم...

‫و به این فکر کنیم.

‫پس حرفی که میزنم اینه که...

‫همه توی داستان من می‌میرن.

‫ولی توی داستان راب فقط خودش می‌میره.

‫تو خیلی از من صبورتری.

‫من صبورتر نیستم. فقط بیشتر مست می‌کنم.

‫منم باید همین کارو بکنم؟

‫منم باید مست کنم.

‫اگه نیازی به جین داری... ‫[نوعی مشروب]

‫من یه نفر رو می‌شناسم. ‫[رایان رینولدز شرکت تولید جین داره]

‫اوه، باشه. خیلی خب.

‫خب... فکر کنم من به صبر کردن ادامه میدم.

‫ما به صبر ادامه میدیم. آره.

‫صبر... رنگ مورد علاقه‌ی منه.

‫من به زودی باهات حرف میزنم...

‫و دلم برات تنگ شده، عاشقتم.

‫دلم برات تنگ شده، عاشقتم، خداحافظ.

‫اون زیادی خوبه.

‫اون زیادی خوبه.

‫این میره رو مخم.

‫خوب بودنش نه ها، این رو مخ من نیست.

‫این میره رو مخم که ما مجبوریم...

‫صبر کنیم.

‫ما از فرایند...

‫محافظت از هر کسی که ‫درگیر این قضیه هست گذشتیم.

‫ما ماه‌ها از این قضیه عبور کردیم.

‫به معنای واقعی کلمه ‫این فرایند منتظر یه وکیله...

‫که به یه وکیل دیگه زنگ بزنه...

‫که اون باید با یه کمیته تماس بگیره...

‫و اون کمیته هر سه ‫ماه یه بار جلسه میذاره.

‫و اگه این جلسه رو نذارن به ‫دلیل این‌که یه نفر سرما خورده...

‫دوباره برمیگردیم سر جای اول...

‫و یه وکیل دیگه باید به ‫وکیل دیگه زنگ بزنه...

‫و در این حین...

‫تیم و شهر هستن که به گا میرن...

‫چون در حین محافظت از باشگاه...

‫این داره به باشگاه ضربه ‫میزنه چون ما نمی‌تونیم...

‫نوسازی انجام بدیم.

‫ما نمی‌تونیم بروزرسانی ‫درست حسابی انجام بدیم...

‫چون هر چیزی باید فرایندش طی بشه.

‫و ما این برنامه رو داریم که...

‫ورزشگاه رو نوسازی کنیم ‫و ما نمی‌تونیم کاری بکنیم...

‫تا وقتی این اطلاعات به ما برسه،

‫پس نیازی به گفتن این نیست ‫که من یکمی ضد حال خوردم.

‫و رایان این‌طور نیست چون ‫اون مسته یا هر چیز دیگه‌ای.

‫ورکسام شهر کوچیکیه.

‫ما معدن‌هایی رو داریم که ‫در آستانه‌ی تعطیلی هستند.

‫ما فولادسازی‌هایی رو هم داریم که ‫اونا هم در آستانه‌ی تعطیلی هستند.

‫و این روی باشگاه فوتبال ‫تاثیر میذاره. اجاره زیاد میشه.

‫سال ۲۰۱۴ طرفدارا جمع ‫شدن و باشگاه رو نجات دادن.

‫ما باید ۱۰۰ هزار پوند جمع ‫می‌کردیم. این فوق‌العاده بود.

‫بچه‌ها قلک‌هاشون رو می‌آوردن.

‫- اما ما نجات پیدا کردیم. ‫- آره.

‫- ما نجات پیدا کردیم. ‫- درسته.

‫ما نجات پیدا کردیم.

‫ما با هم قیام کردیم. مثل ‫ققنوس از میان خاکستر.

‫طرفدارای ورکسام همین‌قدر عالی هستن. ‫ما با هم ۱۲۷ هزار پوند توی یک روز...

‫برای نجات باشگاه جمع کردیم.

‫وقتی چستر داشت نابود میشد چنین ‫اتفاقی نیفتاد. طرفدارای اونا تجمع نکردن.

‫اونا از بین رفتن. تمام.

‫طرفدارای ورکسام اجازه‌ی ‫چنین چیزی رو ندادن.

‫اون موقع بود که ما باشگاه رو گرفتیم.

‫اون موقع ما تونستیم کنترلش رو بدست ‫بگیریم. این یکی از لحظات مهم زندگی من بود.

‫صرف نظر از جام‌هایی که بردیم ‫فکر می‌کنم این شگفت‌انگیز بود، اما...

‫فکر اینکه تونستیم از باشگاه ‫محافظت کنیم برای من فوق‌العاده‌ست.

‫وای خدا.

‫از یه طرف الان باشگاه در ‫اختیار آدمای درستی هست...

‫و از طرف دیگه اداره‌ی یه باشگاه فوتبال...

‫خرج زیادی داره.

‫پولش رو مردم معمولی...

‫با هر مبلغی که بتونن میدن.

‫بعضی مردم سالی ۱۲ پوند...

‫میذارن وسط.

‫بعضی مردم مقدار خیلی بیشتری...

‫کمک می‌کنن.

‫بعضی‌ها یه مقدار حداقلی کمک می‌کنن...

‫اما کارای داوطلبانه‌ی زیادی انجام میدن...

‫و از جهات دیگه کمک می‌کنن.

‫اونا به معنای واقعی کلمه از کوه بالا رفتن. ‫از کوه اسنودن ولز بالا رفتن، مگه نه؟

‫به‌خاطر جمع آوری سرمایه برای باشگاه. ‫[جکی ولنتین - ۳۲ سال طرفداری از ورکسام]

‫یادته ما یه بار برای ‫حقوق تیم پول جمع کردیم؟

‫- آره. ‫- آره.

‫آره، برای پرداخت حقوقا.

‫ما یه کلاه گردوندیم.

‫کنی پمبرتون، توی خونه‌اش بود.

‫مردم توش پول گذاشتن. همه‌مون پول گذاشتیم.

‫ما باید خیلی قدردان صندوق طرفداری ‫باشیم. همه اون آدما خیلی سخت کار کردن.

‫می‌دونم خودمون عضوش هستیم، اما ‫آدمایی بودن که از ما هم بیشتر تلاش کردن.

‫- وای، آره. ‫- آره.

‫در واقع باشگاه از همون موقع...

‫تا همین امروز درگیر این قضیه بوده.

‫اگه باشگاه عملکرد خوبی نداشته باشه...

‫تماشاچی‌ها کمتر میشن...

‫و مربی به اندازه‌ای که انتظار داره...

‫برای سرمایه‌گذاری روی ‫فوتبالش پول نمی‌گیره...

‫و تیم فوتبال هم بدتر میشه.

‫برای همین این مشکلی ‫بوده که در طی این سال‌ها...

‫که طرفدارا باشگاه رو کنترل می‌کردن...

‫گریبانگیر باشگاه بوده.

‫اون توی یه محیط بیرونی ‫قرار داره و برای همین...

‫استهلاک زیادی داره و ‫همیشه باید روش کار انجام بشه.

‫پشت دروازه ما جایگاه تپه رو داریم که بسته ‫هست، چون پول باز نگه داشتنش رو نداشتیم.

‫وای خدا. این نشتی داره، مگه نه؟

‫ما روزای بارونی این شکایت رو از ‫مردم داشتیم که آب روشون چکه می‌کنه.

‫زمین‌های فوتبال خیلی ‫هزینه‌بر هستن،‌ مگه نه؟

‫باشگاه کنترل ورزشگاه رو از دست داد...

‫و بعد اون توی یه سرازیری ‫اجتناب‌ناپذیری قرار گرفت...

‫تا به جایگاهی رسید...

‫که الان توش قرار داره. لیگ پنجم.

‫و این تاثیر زیادی روی باشگاه داشت.

‫من امید زیادی به مالکیت طرفدارا نداشتم...

‫و این بی‌احترامی به اونا نیست، چون...

‫اونا برای باشگاه وقت میذارن ‫و من به این احترام میذارم.

‫برای همین اصلا قصد ‫بی‌احترامی به اونا رو ندارم.

‫من فقط راه حلی برای باشگاه متصور نبودم.

‫من راهی برای پیشرفت متصور نبودم.

‫خیلی از طرفدارا راه پیشرفتی متصور نبودن.

‫اون زمان‌ها خیلی بد بودن...

‫چون می‌دونستی که ما پولی نداریم...

‫که بازیکن بگیریم.

‫می‌دونستی بازیکنا به موقع حقوق نمی‌گیرن.

‫و این یه تاثیر غیرمستقیم بود...

‫و زمان بدی بود برای ‫این‌که طرفدار این تیم باشی.

‫اگه بخوام حقیقت رو بگم...

‫خیلی وقته که برای طرفدار این تیم بودن...

‫زمان بدیه.

‫سم اومد و گفت "نمی‌تونی حدس بزنی...

‫کی باشگاه فوتبال ورکسام رو خریده."

‫و من گفتم "کی؟"

‫اون گفت "رایان رینولدز و راب مک‌الهنی."

‫من گفتم...

‫"منظورت همون رایان رینولدز...

‫بازیگره و راب..." من ‫گفتم "اونو نمی‌شناسم."

‫اون گفت "اوه، آره. تو اونو نمی‌شناسی."

‫"سریال همیشه توی ‫فیلادلفیا هوا آفتابیه". من گفتم...

‫"آها آره، اون."

‫گفتم "داری شوخی می‌کنی."

‫اون گفت "نه، واقعا همین‌طوره"

‫"اونا خریدنش". من گفتم...

‫"باورم نمیشه."

‫جالبه که فقط یه خبر خوب ‫یهویی چه رونقی به همه چیز میده.

‫تاثیر داره.

‫آره.

‫این فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

‫به نظر من اتفاقی که الان داره میفته...

‫پاداش...

‫تلاش‌ها و فداکاری‌های...

‫طرفدارایی هست که برای ‫باشگاه در طی سال‌ها انجام دادن.

‫وقتی اونا این بار برای خرید اومدن ‫من یکمی مشکوک بودم و فکر کردم...

‫"اونا قراره مثل ما عاشق باشگاه باشن؟"

‫"اونا واقعا از ته دل خیر و ‫صلاح باشگاه رو می‌خوان؟"

‫و من امیدوارم ما رو ناامید نکنن. ‫دعا می‌کنم که ما رو ناامید نکنن.

‫- بهتره ناامیدمون نکنن. ‫- آره.

‫نباید با یه طرفدار ورکسام در بیفتی.

‫چون طرفدارای ورکسام فراموش نمی‌کنن...

‫- اونا به راحتی فراموش نمی‌کنن. ‫- فراموش نمی‌کنن.

‫تو برای ما...

‫خبرایی داری؟

‫- خبرای خوبیه؟ ‫- درسته.

‫بعد از چندین ماه تلاش...

‫و ناامیدی...

‫من می‌خوام به شما تبریک بگم.

‫شما حالا مالکین زمین ریسکورس هستید.

‫- وای! ‫- آره!

‫وای خدای من!

‫اینم از این!

‫باشگاه ورکسام صاحب ‫زمین ریسکورس هست...

‫و شما چنین چیزی رو ممکن کردین...

‫و به قول‌تون توی بیانیه‌ی

‫چشم انداز عمل کردین، برای همین تبریک میگم.

‫واقعا شماها چنین چیزی رو ممکن کردین...

‫تو، اچ‌کی (هامفری) و شان و رایان.

‫من...

‫من خیلی وقت پیش صبرم لبریز شده بود...

‫در حدی که باید کلا از فکرش میومدم بیرون...

‫برای همین از شماها ممنونم.

‫برای همین شان می‌خواست ‫با برنامه‌ی زوم این خبر رو بده...

‫اون می‌خواست ببینه قیافه‌ی...

‫عصبانی و ناراحت و در هم رفته‌ی راب...

‫لبخند میزنه.

‫این‌که قدیمی‌ترین ورزشگاه فوتبال...

‫بین‌المللی روی این سیاره ‫تحت نظارت ما باشه...

‫هم باعث خشنودیه...

‫و هم به طرز عجیبی حس ‫می‌کنم در حالی که حرف میزنم...

‫دارم زخم معده میگیرم.

‫ایمیلی که براتون فرستادم رو گرفتین؟

‫چون امروز یه خبر دومی هم هست.

‫- اوه! ‫- اگه بازش کنید...

‫اگه بازش بکنید می‌بینیدش.

‫اگه اونو بازش کنید...

‫اینا اولین تصاویر شبیه‌سازی شده...

‫از جایگاه جدید هست...

‫که معمارهای ای‌اف‌ال برای ما درست کردن.

‫- وای! ‫- اوه

‫وای.

‫این ورزشگاه فوتبال خفنیه.

‫و این فقط یه جایگاهه.

‫- فقط جایگاه تپه هست. ‫- آره.

‫جایگاه بعدی که ما...

‫- روش کار می‌کنیم چیه؟ ‫- به اون یه اینچ بده...

‫اون تا یه مایل بعدش میره، شان.

‫من از طرف اون عذرخواهی می‌کنم...

‫ما می‌تونیم اینو به مردم نشون بدیم؟

‫من باید برای بودجه با شورا صحبت کنم.

‫احتمالا لازم باشه به چند نفر...

‫توی شورا اطلاع بدیم ‫که چنین چیزی تو راهه...

‫و ما می‌تونیم ترتیب یه ‫کلنگ‌زنی عمومی رو بدیم...

‫و فکر می‌کنم چنین کاری خیلی مفید باشه...

‫چون شما باید یه...

‫دوره‌ی رایزنی برای پیش ‫درخواست رو طی کنید...

‫دوره‌ی رایزنی برای پیش درخواست؟

‫بازم مسائل اداری، می‌دونم چی میگی.

‫- اما حداقل... ‫- حرف نداره.

‫بیاید خبرشو پخش کنیم. ‫بیاید خبرشو پخش کنیم.

‫- بیاید خبرشو پخش کنیم. ‫- حداقل، حداقل...

‫نه، فعلا پخشش نکنید.

‫وقتی که تونستید اونو پخش کنید...

‫- به شما خبر میدم. ‫- فوق‌العاده‌ست.

‫ممنون، شان. ممنون بابت خبرای خوب.

‫- خواهش می‌کنم. ‫- خیلی عالی بود.

‫ما یه ویدئو پخش می‌کنیم.

‫ما یه ویدئو پخش می‌کنیم. ‫ما یه ویدئو پخش می‌کنیم.

‫- دوستون دارم، خداحافظ، خداحافظ. ‫- وای پسر.

‫- باشه خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com