Original subtitles

‫[لوس‌آنجلس]

‫رایان این‌جاست؟

‫هنوز نه.

‫طبق معمول.

‫ترکیب برنده کارشو شروع می‌کنه.

‫من و رایان تا حالا از نزدیک همو ندیدیم،

‫اما با هم یه تیم فوتبال خریدیم.

‫شاید این خیلی کار هوشمندانه‌ای نبوده.

‫آره.

‫- خوب به نظر میاد. ‫- اوه، بچه‌ها...

‫برای این‌کار به یه تیم بزرگ‌تر نیاز دارید.

‫- سلام. ‫- وای خدا.

‫- این‌جاست. ‫- وای.

‫خیلی عجیبه که تو رو...

‫بدون فیلتر عکس پرنسس دیزنی می‌بینم.

‫- آره، توی برنامه‌ی زوم. ‫- می‌دونم.

‫نظرت چیه؟

‫وای خدا.

‫- چطوری؟ ‫- خوبم. تو چی؟

‫فکر کنم ما لباس یه رنگ پوشیدیم.

‫دیدی، ما تقدیرمون همین بوده.

‫من می‌خواستم تیپ کلابر لنگ رو بزنم. ‫[شخصیتی توی فیلم راکی]

‫اون خیلی هم بلند نیست.

‫- نه. ‫- وای.

‫چون کفش پاشنه‌بلند پوشیدی ‫خیلی بلند به نظر نمیام.

‫- چی؟ باشه. ‫- نه.

‫سلام، اسم من راب مک‌الهنی هست.

‫و اسم من رایان رینولدز هست.

‫در اوایل امسال ما مالکین...

‫یه باشگاه فوتبال توی ورکسام شدیم...

‫و فکر کردیم مناسبه که...

‫طرفدارای ولزی ما یه مترجم داشته باشن.

‫ما مالکین جدید باشگاه فوتبال هستیم. ‫می‌بینیم که این قضیه چطور پیش میره.

‫ما فکر کردیم بهتره تا این صحبت‌ها رو ‫برای طرفدارای ولزی خودمون ترجمه کنیم.

‫وای.

‫- انرژی قشنگی داره ‫- آره.

‫خارج کردن ورکسام از لیگ ملی...

‫و رسوندنش به لیگ ‫چمپیونشیپ هدف ماست.

‫و هدف ما واقعا اینه که ورکسام رو...

‫در سطح جهانی مطرح ‫کنیم و این تیم رو بسازیم...

‫این داستانیه که بهش پرداخته ‫نشده، و این چیزیه که من عاشقشم.

‫ورکسام یه شهر تاریخی پر از شخصیت‌های ‫فوق‌العاده‌ست و شما باید بیاید بهش سر بزنید.

‫ما برامون مهم نیست این ‫برنامه رو تماشا می‌کنید یا نه.

‫هیچ کدوم از این مردها تا حالا همسر‌هاشون ‫رو راضی نکردن... از نظر جنسی.

‫هر دوی اونا توی عمارت‌هاشون در حالی که تنهایی ‫سرد و بی‌رحم اونا رو در آغوش گرفته می‌میرند.

‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- من نمی‌دونم.

‫تو اونو استخدام کردی؟

‫- اون جوری بهت نگاه می‌کنه انگار... ‫- به من نگاه می‌کنه؟

‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025

‫نمی‌دونید توی این تعطیلات ‫پیش رو برای عزیزتون چی بگیرید؟

‫از این‌که مثل همیشه شال و بولیز ‫بهشون کادو بدین خسته شدین؟

‫ایور ویلیامز تریلیرز رو امتحان کنید.

‫ایور ویلیامز تریلیرز...

‫سازنده‌ی برتر تریلر در بریتانیا...

‫در طی ۶۰ سال گذشته بوده.

‫هیچ چیزی مثل ایور ویلیامز تریلرز...

‫به شخص مورد نظرتون اینو نشون ‫نمیده که "من به فکر تو و اسبت هستم"

‫کفی، اتاقک اسب، ‫سطح شیب‌دار، جک دار...

‫مخصوص حمل دام، هر چی که بگی دارن.

‫پس اگه امسال می‌خواین ‫اونا رو واقعا شگفت‌زده کنید...

‫یا می‌خواید دام خودتون ‫رو شگفت‌زده کنین...

‫- به... ‫- ایور ویلیامز سر بزنید.

‫چرا من و راب داریم تبلیغ...

‫یه تریلرسازی شمال ولز رو تبلیغ می‌کنیم؟

‫خب، چون ما به تازگی مالکین...

‫باشگاه فوتبال ورکسام شدیم،

‫و اونا اسپانسر تیم ما هستند.

‫شاید تا حالا در مورد ورکسام،

‫- ریسکورس گراند یا... ‫- ایور ویلیامز نشنیده باشید.

‫پس به صندوق مالی ‫طرفداران ورکسام میگیم...

‫ممنون که به ما اعتماد کردید.

‫این باعث افتخار ماست...

‫و ما همین الان مشغول به کار شدیم.

‫پشمام.

‫این واقعا داره اتفاق میفته.

‫ممنون که به این‌جا اومدین. ‫[جلسه‌ی کارکنان باشگاه ورکسام]

‫کار شما توی باشگاه فوتبال...

‫توسط این خرید تحت تاثیر قرار نمی‌گیره. ‫[اسپنسر هریس - مدیر سابق ورکسام]

‫شما به کار در باشگاه ورکسام ادامه میدین.

‫خب؟ پس هیچ تغییری در شرایط...

‫کار شما ایجاد نشده، ‫اما من کاملا درک می‌کنم...

‫که مردم تغییراتی رو حس می‌کنن،

‫من خودمم کمی در مورد ‫این تغییر نگران هستم،

‫و این کاملا قابل درکه.

‫حرف زدن با این کارکنان ‫باشگاه خیلی احساس‌برانگیز بود...

‫چون بیشتر این آدما مدت زیادیه...

‫که با ما هستند.

‫آره.

‫در مورد خیلی چیزا به هامفری اعتماد می‌کنم.

‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟

‫بله، من هامفری هستم.

‫سلام، خوشوقتم. من دن هستم.

‫- سلام دن. ‫- سلام، چطوری؟

‫- خوشوقتم. ‫- آره، منم خوشحال شدم.

‫چون اولش کسی رو نمی‌شناختم...

‫و می‌خواستم مطمئن شم که یه نفر رو...

‫اون داخل دارم که بتونم بهش اعتماد کنم.

‫سلام.

‫من هامفری هستم. من...

‫من آدم راب و رایان هستم.

‫فعلا این‌جوری خودمو توصیف می‌کنم. ‫[دین کیتس - مربی باشگاه ورکسام]

‫خوبه که بدونیم برای ‫کمک می‌تونیم چه کار کنیم.

‫می‌خوای یه لیست برات بنویسم؟

‫آره، عملا همین. آره.

‫با این حال، اون خودش هم ‫اعتراف می‌کنه که هیچ چیزی...

‫در مورد مدیریت یه باشگاه فوتبال نمی‌دونه.

‫تزئینات قدیمی کریسمس.

‫ما به یه نفر نیاز داشتیم که بدونه...

‫اداره‌ی یه باشگاه فوتبال چیه.

‫و شان هاروی برای چنین...

‫منصبی بیش از حد واجد شرایط بود، اما...

‫من گفتم "بذار اینو امتحان کنیم."

‫[شان هاروی - مشاور هیئت مدیره ورکسام]

‫من ۲۶ سال توی...

‫صنعت فوتبال کار کردم.

‫و هر روز یه مشکل جدیدی به وجود میومد.

‫وقتی که من ۲۹ سالم شد،

‫من سرپرست...

‫باشگاه فوتبال بردفورد سیتی شدم،

‫و سر میز لیگ برتر...

‫با چلسی،‌ منچستریونایتد...

‫لیورپول و همه‌ی نام‌های ‫مشهور امروز تصمیم می‌گرفتم.

‫از اون‌جا من تا ۲۰۱۳ ‫به لیدز یونایتد رفتم...

‫و بعد مدیرعامل...

‫لیگ فوتبال انگلیس شدم.

‫من اولین مکالمه‌ای که ‫با راب داشتم رو یادمه.

‫بیشتر در مورد این حرف ‫میزدیم که چطور می‌تونیم...

‫به جامعه‌ی اون‌جا کمک ‫کنیم و تغییر مثبتی ایجاد کنیم...

‫تا این‌که "فکر می‌کنی ما بتونیم...

‫تا سه سال دیگه توی چمپیونشیپ بازی کنیم؟"

‫من گفتم "شما اینو مکتوب کردین؟"

‫برای وقتی که اوضاع بد پیش بره...

‫و اونا واقعا هیچ پولی در نمیارن.

‫نمی‌دونم چی شد خر شدم...

‫که متعهد بشم روی باشگاه نظارت کنم...

‫تا اونا بتونن یه مدیرعامل پیدا کنن...

‫و در واقعا از این به بعد مراقب...

‫سرمایه‌گذاریشون باشم.

‫ای بابا.

‫انگار جلوی...

‫باحال‌ترین بچه‌های شیطون مدرسه وایسادی.

‫و من بیشتر وقتم رو توی ‫مدرسه صرف این می‌کردم...

‫که وانمود کنم یه دایناسورم....

‫انگار دوباره برگشتم به اون ‫زمان و میگم "سلام، من یه گاگولم."

‫- حله. ‫- صبح بخیر، آقایون.

‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره.

‫سریع معرفیش می‌کنم. این هامفریه.

‫اون به عنوان مدیر اجرایی ‫اصلی عمل می‌کنه، درسته؟

‫- فقط مدیر اجرایی بگی کافیه. ‫- مدیر اجرایی.

‫من نمی‌خوام خیلی خودمو بالا ببرم.

‫- خیلی خب. ‫- فقط می‌خواستم... آره،‌ سلام.

‫سلام به همگی.

‫اسم من هامفری کر هست.

‫من با شماها کار می‌کنم.

‫عملا نقش من اینه که ‫من قراره یه جور نماینده...

‫از طرف راب و رایان باشم.

‫من دو سالی هست که برای راب کار می‌کنم...

‫به عنوان نویسنده‌ی یکی از سریال‌هاش.

‫پس به شما دروغ نمیگم...

‫کل صلاحیتم برای...

‫درگیر شدن توی قضیه باشگاه همینه.

‫اما نقش من واقعا هیچ ربطی به...

‫کارهایی که اجرا میشه نداره، درسته؟

‫من مدیرعامل نیستم.

‫و من مربی فوتبال هم نیستم.

‫من اصلا چنین چیزی نیستم.

‫و این چیزا در مورد باشگاه ‫به عهده‌ی افراد دیگه هست.

‫من یه رابطی هستم بین ‫چیزی که شما نیاز دارین...

‫و چیزی که دین نیاز داره...

‫و چیزی که مدیرعامل جدید از اونا می‌خواد...

‫و چیزی که اونا می‌خوان این‌جا بهش برسن...

‫که دقیقا همون چیزی هست ‫که شما می‌خواید بهش برسید،

‫که برنده شدن توی بازی‌ها و صعوده...

‫و می‌دونید، از همه‌ی قابلیت‌های باشگاه...

‫برای خود باشگاه و همچنین ‫شهر استفاده کنم. من کارم اینه.

‫من شما رو میسپارم ‫به دستان توانای دین...

‫و دیگه مزاحمتون نمیشم.

‫خیلی خب، موفق باشید. ممنون.

‫خداحافظ.

‫ما همه کارا رو خودمون کردیم، ما وقتی اینجا ‫رو خریدیم ۲ تا اتاق بالا داشت، ۲ تا پایین.

‫و ما یه راه‌پله‌ی متحرک ساختیم...

‫و این راه پله به درد بچه‌ها نمی‌خورد.

‫زیر پله‌ها هم درست کردیم، ‫خودمون یه دستشویی اون‌جا ساختیم.

‫این طبقه این‌جا بود اما ما باید...

‫شاید بیشتر از من حسش کنی، ما ‫باید ارتفاع سقف رو کم می‌کردیم.

‫که این‌طور.

‫من با این مشکلی ندارم،‌ ‫این برام عادت شده...

‫و اذیتم نمی‌کنه اما تو شاید بگی "اوه"

‫این تخت بچه رو من ساختم.

‫مجبور شدم خودم کمدا رو بسازم.

‫[پاول راترفورد - هافبک ‫- بازیکن شماره‌ی ۱۴]

‫اون جما همسرمه،

‫اون رایلی پسر بزرگمه...

‫و رونان،‌ پسر کوچیکم.

‫ما یه پسر دیگه تو راه ‫داریم، یه پسر کوچولوی دیگه.

‫اون قراره ۸ ژوئن به دنیا بیاد...

‫این باعث افتخار منه که نماینده ‫این باشگاه فوتبال برای اونا باشم.

‫نزدیک بود بیفتی، مگه نه؟

‫اوه، اونو به سرم نزن.

‫نه، نه، نه. این‌کارو نکن،‌ پسر.

‫از وقتی ۵ سالم بود ‫فوتبال زندگی من بود...

‫الان ۱۶ ساله که به‌طور ‫حرفه‌ای فوتبال بازی می‌کنم.

‫الان ۳۳ سالمه.

‫برو.

‫وقتی وارد تیم ورکسام ‫شدم اصلا فکر نمی‌کردم که...

‫باشگاه توسط چنین اشخاصی خریده بشه.

‫اما فکر می‌کنم این چیزی هست که واقعا...

‫باعث پیشرفت ما میشه.

‫من واقعا می‌خوام بخشی از این باشم.

‫اما باید در مورد مسائل واقع‌بین بود.

‫من مسن‌ترین بازیکن تیمم.

‫تو خلی و چلی، مگه نه؟

‫مگه نه؟ بیا ببینم.

‫بیا آماده‌ات کنیم، بچه.

‫این همه‌ی بریده‌های روزنامه...

‫از کودکی جوردنه،

‫عکس‌‌های مختلفی که... ‫خب، فقط از فوتبالش نیستن.

‫اون کارایی مثل رفتن به مدرسه...

‫و کنسرت کریسمسی هم هم انجام داده و...

‫و اینا تازه همه‌اش نیستن...

‫یه قفسه پر از این چیزا داریم.

‫[جوردن دیویس - هافبک - شماره‌ ۲۹]

‫من توی ورکسام بزرگ شدم.

‫این که برای شهر خودت ‫بازی کنی تجربه‌ی خوبیه...

‫چون می‌دونم این برای ‫طرفدارا چه معنایی داره.

‫این شهر منه. باشگاه منه.

‫این چیزیه که زندگی من بوده، ‫برای همین وقتی که اونا ناامید میشن...

‫منم همون‌ اندازه ناامید میشم...

‫من با دوستام آهنگ می‌خوندیم.

‫ما قبلا سوار اتوبوس می‌شدیم...

‫و می‌رفتیم بازی‌ها رو ببینیم.

‫این عالی بود.

‫این‌که من برای ورکسام بازی کنم...

‫فقط این نیست که برای...

‫خودم و تیم باشه.

‫این برای همه‌ی دوستام، خانواده‌ام...

‫و مردم این شهره. این...

‫برای من این چیزی ‫بیش از یه باشگاه فوتباله...

‫چون سال‌های زیادی از عمرم بوده.

‫ورکسام یه غول خوابیده هست.

‫این که مالکین جدیدی ‫اومدن برای ما چیز بزرگیه.

‫من شخصا خیلی ‫مشتاق ادامه دادن هستم.

‫تیم زیر ۱۱ سال.

‫ببین در مقایسه با بقیه چقدر کوچولو بودی.

‫[دین کیتس - مربی باشگاه ورکسام]

‫من دوران بازیم توی ورکسام تموم شد.

‫من همیشه می‌خواستم یه مربی باشم، اما...

‫وقتی مربی فوتبال هستی، ‫سه تا چیز توی زندگی حتمیه:

‫به دنیا میای، مالیات میدی و "سکد" میشی.

‫[انگلیسی: سکد] [آمریکایی: فایرد] ‫[ولزی: دیسودو] [فارسی: اخراج شدن]

‫قرارداد من آخر این فصل تموم میشه.

‫اکثریت بازیکنا هم همین وضع رو دارن.

‫پس میشه گفت ما در ‫حال آزمایش شدن هستیم...

‫تا فرصت اینو داشته باشیم که ‫در آخر فصل هنوز توی تیم باشیم.

‫- آقایون. ‫- داریم میایم بیرون!

‫- حالت چطوره؟ ‫- بد نیستم.

‫فصل فوتبالی هنوز در جریانه...

‫و ما امیدواریم که به ‫مسابقات پلی‌آف برسیم.

‫چیزی هست که بتونی در ‫مورد وضعیت اشتغال مربی...

‫و پرسنل این‌جا بگی؟ ‫[ریچارد ویلیامز - خبرنگار ورکسام - لیدر طرفداران]

‫هیچ صحبتی در مورد ‫آینده‌ی آدمای اینجا نشده.

‫ما قراره از مربی و بازیکنان...

‫حمایت کنیم برای ‫این‌که بهشون انگیزه بدیم...

‫چون ما این‌جوری این باشگاه رو... ‫[مشاور هیئت مدیره باشگاه ورکسام]

‫به لیگ فوتبال می‌بریم...

‫در سریع‌ترین فرصت ممکن.

‫رسیدن دوره‌ی میان‌ فصل جالب بود.

‫چون من پیام‌هایی دریافت ‫کردم که بهم می‌گفتن...

‫این آدما رو اخراج کن ‫و به همه مرخصی بده...

‫و بچه‌ها رو بازی بده و از ‫دست فلانی و فلانی خلاص شو.

‫این فقط ساختار مدیریتی نیست. ‫[هامفری کر - مدیر اجرایی ورکسام]

‫فقط بازیکنا نیستن. آدمایی...

‫آدمایی هستن که تقریبا با هر عنصری از...

‫این باشگاه در یه سطحی مشکل دارن.

‫فقط امیدوارم تا چند ماه دیگه...

‫ما چند تا از این بازیکنا رو بیرون کنیم.

‫مدیریت تیم رو ببینید. به ‫اندازه کافی خوب نیست.

‫نگرش مثبت داشته باشید.

‫اشتباه پیش میاد.

‫هوای هم تیمی خودتون رو داشته باشین.

‫آره.

‫هر چه‌قدر زودتر بتونیم از ‫این لیگ کوفتی بریم بیرون بهتره.

‫توی اون لحظه این حس ایجاد میشه...

‫که قلب باشگاه از جاش بیرون کشیدن.

‫ما همش اینو می‌بینیم...

‫ما چند تا بازی بدون شکست ولی ‫پر مساوی رو پشت سر میذاریم...

‫و به اندازه‌ی کافی برد نداریم.

‫ما به یه نشونه‌‌هایی احتیاج داریم.

‫ما به هیچ جایی نمی‌رسیم.

‫ما توی رویکرد این باشگاه ‫به یه تغییر بزرگ احتیاج داریم.

‫اونا شبیه یه خرگوشی هستن...

‫که جلوی یه ماشین پر سرعت ‫خشکش زده. نمی‌دونن چه کار کنن.

‫هیچ کسی نمی‌دونه چه کار کنه.

‫امیدوارم این پول...

‫باعث بشه بقیه‌ی قرارداد مربی رو بخرن...

‫که گورش رو گم کنه و یه نفر دیگه بیاد...

‫اما خب، شد شد،

‫نشد هم نشد.

‫این باشگاه باید...

‫از بالا تا پایین تغییر کنه.

‫کارکنان‌تون رو با خودتون ببرید.

‫هیچ کدوم از شما دیگه بدرد نمی‌خورید.

‫الان توی دوران سختی هستیم.

‫توی هر بازی از اولش ‫شکست خورده شروع می‌کنیم.

‫خواهش می‌کنم به ما امید بدید.

‫تنها چیزی که ما می‌خوایم امیده.

‫من به این گروه باور دارم؟

‫صد درصد. صد درصد.

‫اونا یه سطحی از سازگاری رو پیدا می‌کنن...

‫که حس می‌کنم ما رو به ‫جایی که می‌خوایم می‌رسونه...

‫در این فصل جدید.

‫آره!

‫ایول!

‫ایول!

‫آفرین!

‫شروع مهم نیست.

‫این‌ که چطور تموم می‌کنیم مهمه.

‫[ نتیجه نهایی] ‫[ورکسام ۲ - ولدستون ۱]

‫بعد از خرید،‌ این تصمیم گرفته شد...

‫که چون ما یه فرصت خیلی جدی...

‫برای رسیدن به پلی‌آف داریم...

‫توی سرپرستی تغییری ایجاد نشه.

‫اما اگه ما به پلی‌آف نرسیم...

‫باید دین کیتس مرخص بشه.

‫خیلی از این بازیکنا...

‫احتمالا فکر می‌کنن...

‫"من فصل بعد قرار نیست این‌جا باشم."

‫اونا یا فکر می‌کنن به ‫اندازه‌ی کافی خوب نیستن...

‫یا فکر می‌کنن ما احتمالا می‌خوایم...

‫پول پاشی کنیم و بازیکن بخریم. ‫[هامفری کر - مدیر اجرایی]

‫و زندگی توی این این سطح از فوتبال...

‫یعنی قراردادهای یک ساله.

‫چندتا از قراردادها...

‫دو ماه دیگه تموم میشه.

‫یکی از چیزهایی که...

‫در مورد شان پیرسون برام خیلی جالب بود...

‫وقتی که برای اولین بار باهاش ‫حرف زدم، این بود که گفت...

‫"این خرید برای شهر عالیه...

‫و برای بچه‌هام عالی هست، چون ‫من توی این شهر زندگی می‌کنم...

‫اما فکر نکنم برای حرفه‌ی ‫فوتبال من عالی باشه...

‫چون شماها احتمالا بخواید که...

‫بازیکنای متفاوتی رو بیارید."

‫بین بازیکنای تیم...

‫احساسات زیادی جریان داره.

‫اونا مثلا میگن...

‫"من می‌تونسم سه یا ‫چهار سال این‌جا باشم و..

‫- خب، هنوزم می‌تونن باشن. ‫- قطعا.

‫- قطعا... ‫- اونا کارشون رو می‌کنن و...

‫اونا به بازی‌های پلی‌آف ‫میرسن و تلاش می‌کنن...

‫درسته.

‫نمیشه به کسایی که دارن می‌برن چیزی گفت.

‫درسته.

‫کل شهر با نفس‌های ‫در سینه حبس شده...

‫منتظره در حالی که ما ‫به آخرین مسابقه‌ی فصل...

‫با داگنم و ردبریج وارد میشیم.

‫اون میز ۶ نفره برای پیت جونزه؟

‫- آره. ‫- زیر پنجره.

‫در مقابلش پیت فینچت هست؟

‫- آره. ‫- اگه ورکسام برنده بشه...

‫اونا به مسابقات پلی‌آف میرن.

‫اگه این اتفاق نیفته این فصل...

‫و شاید کار دین کیتس ‫توی تیم تموم بشه.

‫ریچ اگه بخوای می‌تونی این‌جا رو باز کنی.

‫جن، لطفا درو باز کن.

‫- بیاید بریم. ‫- این‌جا چه کار می‌کنیم؟

‫امروز ۱۱۳ نفر میان این‌جا، بچه‌ها.

‫ببینم چه کار می‌کنی، ورکسام.

‫[باشگاه فوتبال داگنم و ردبریج]

‫وقتی تغییرات زیادی قراره رخ بده...

‫استمرار و پیوستگی به تو بهترین ‫فرصت رو برای موفقیت میده.

‫بعد از خرید،

‫یه تصمیم آگاهانه گرفته شد...

‫در مورد این‌که برای دین کیتس و بازیکنا... ‫[شان هاوری - مشاور هیئت مدیره ورکسام]

‫برای حفظ توازن تیم در فصل حداکثر...

‫حمایت انجام بشه.

‫دین و تیم عملکرد خیلی خوبی ‫از خودشون به نمایش گذاشتن.

‫همه‌ی اونا به این آخرین بازی فصل منتهی شد. ‫[دین کیتس - مدیر ورکسام]

‫اگه ببریم به مسابقات پلی‌آف میریم. ‫[دین کیتس - مربی]

‫هر تیمی بهترین تلاشش رو می‌کنه... ‫[ورکسام در داگنم و ردبریج]

‫که به مسابقات پلی‌آف وارد بشه...

‫تا فرصت وارد شدن به ‫لیگ فوتبال رو داشته باشه.

‫اما این بازی بزرگی برای ورکسام هست...

‫به‌خاطر فصلی که داشتن....

‫و خریدی که انجام شد.

‫اگه اونا ببرن،

‫به مسابقات پلی‌آف میرن.

‫این‌جا ساعت ۴:۲۰ صبحه. ‫[اکسل مک الهنی - پسر راب - ۱۰ ساله]

‫ما ۱۰ دقیقه تا شروع بازی وقت داریم.

‫یکمی زوده.

‫اما خوشحالم اون‌قدری زود ‫بیدار شدیم که صبحونه بخوریم.

‫جوردن دیویس...

‫بازیکنیه که شایسته اینه ‫که اسمش برده بشه... خلاقه،

‫جوونه، ۲۲ ساله هست.

‫توی ۷ بازی از ۹ بازی اخیرش گل زده.

‫که توی زمان خوبی ‫برای تیم این اتفاق افتاده.

‫قطعا همین‌طوره، و این دقیقا...

‫چیزیه که ورکسام نیاز داره.

‫اون توی هر کاری که ‫تیم بکنه نقش بزرگی داره.

‫با هم میریم، زود باشید!

‫هیچ باشگاهی که توی لیگ ملیه...

‫به اندازه‌ی ورکسام توی این لیگ نبوده،

‫اونا ۱۳ فصل متوالی توی این سطح بودن.

‫کل فصل اونا به این ‫مسابقه‌ی نهایی بستگی داره.

‫اونا امیدوار هستن این ‫بازی هم با برد تموم کنن.

‫باید لباس ورزشی سفیدمو بپوشم.

‫ورکسام لباس سبزشو پوشیده.

‫خیلی خب، بازی شروع شد.

‫زودباشید، بچه‌ها.

‫این یه مسابقه‌ی نفس‌گیر...

‫برای رسیدن به مسابقات پلی‌آفه.

‫و جانسون توپ رو...

‫به وسط می‌فرسته.

‫ما این‌جا ضربه‌ی کرنر داریم.

‫یانگ ضربه‌ی کرنر رو میزنه.

‫این دفعه توپ رو به عمق ‫بیشتری می‌فرسته به سمت اوموتیو.

‫کاپیتان از عقب زمین ضربه رو میزنه.

‫خب، نیمه‌ی پر تنشی بود.

‫این روز آخر برای ورکسام...

‫خیلی استرس‌زا هست. ‫[نتیجه‌ی نیمه‌ی اول ۰ - ۰]

‫دگرز صفر، رکسام صفر.

‫وقتی توی بازی بمونیم ‫می‌دونیم که مشکلی نداریم.

‫- ما می‌دونیم که برنده میشیم. ‫- ما خوب تموم می‌کنیم.

‫- ما می‌دونیم که برنده میشیم. ‫- آره.

‫آروم باشید. حواستون به بازی باشه نه حاشیه. خب؟ ‫[نقل قول از سر الکس فرگوسن]

‫زودباشید بچه‌ها.

‫ما بهت باور داریم، ورکس. ما برنده‌ایم!

‫بعد از ۱۳ فصل...

‫ورکسام یه باشگاه توی لیگ ملی داره...

‫و چنین چیزی می‌تونه در...

‫۴۵ دقیقه‌ی آینده تغییر کنه.

‫در نیمه‌ی بازی یه تغییری توی تیم ‫توسط دین کیتس ایجاد شده...

‫و پاول راترفورد باتجربه... ‫[پاول راترفورد - هافبک - شماره ۱۴]

‫به داخل زمین اومده.

‫اون کسیه که از تابستون سال ۲۰۱۶...

‫با ورکسام بوده.

‫دوست داره پنجمین فصل خودش ‫رو هم توی ورکسام تجربه کنه.

‫زودباش!

‫در ۴۵ دقیقه‌ی آینده.

‫رایت می‌تونه شوت بزنه.

‫و حالا بالانتا.

‫و رایت.

‫و توپ وارد دروازه شد!

‫توی چنین روزی که برای ورکسام...

‫چنین اهمیتی داره، داگنام و ردبریج...

‫تونست توی بازی پیش بیفته.

‫پنج دقیقه از نیمه‌ی دوم گذشت.

‫هی!

‫کلی وقت مونده.

‫آروم باشید!

‫یانگ به نظر آماده میاد.

‫و این...

‫یانگ با توپ وارد محوطه‌ میشه...

‫وای، این چالش خوبی نبود.

‫اون ممکنه توی دردسر بیفته.

‫راترفورد، اون قرمز گرفت.

‫یکمی زیاده‌روی بود.

‫یه کارت قرمز؟

‫آره، اون کارت قرمز گرفت...

‫یعنی اون بلافاصله از بازی اخراج میشه...

‫و ما برای بقیه‌ی بازی یه نفر کمتر داریم.

‫و اوضاع...

‫برای ورکسام در روز آخر...

‫سخت‌تر و سخت‌تر میشه.

‫حالا ما یه نفر کم ‫داریم، یه گل عقبیم.

‫یه بازیکن تجربه در این سطح...

‫لازم نیست این کارو بکنه.

‫این خوب به نظر نمی‌رسه،‌ آدام.

‫باورم نمیشه بهم قرمز داد!

‫گم شید!

‫داور کارت زرد رو نشون میده.

‫به دیویس.

‫یه گل توی چنین شرایطی...

‫برای ورکسام کافی نیست...

‫اما قدم بزرگی در مسیر درسته.

‫ورکسام داره با کل قدرتش بازی می‌کنه.

‫توپو بگیر! توپ کوفتی رو بگیر!

‫اینم پاس خوبی بود.

‫و توپ به پونتیچلی می‌رسه.

‫گل! باورم نمیشه. ‫[ ۱ - ۱ مساوی - دقیقه ۸۹]

‫و اونا گل مساوی رو زدن.

‫برای ورکسام یه امید ایجاد شد.

‫زودباشید، بچه‌ها، زودباشید.

‫زودباشید دیگه!

‫این گل به تنهایی...

‫کافی نیست، اما این ‫یه کورسو هست...

‫یه کورسوی امید برای دین کیتس و ورکسام.

‫اینو می‌بینی... هیچ وقت تسلیم ‫نشید. هیچ وقت تسلیم نشید.

‫هیچ وقت تسلیم نشید.

‫برو داخل. سمت راست!

‫و حالا اونا...

‫باورم نمیشه.

‫توپ به ویلهت میرسه.

‫باورم نمیشه. باورم نمیشه.

‫باورم نمیشه.

‫و پیرسون...

‫پونتیچلی هم اون‌جاست!

‫توپ نزدیک بود به پیرسون...

‫برسه.

‫- وای خدا، ما یه فرصت داشتیم. ‫- بازی تموم شده؟

‫ورکسام باید گل بزنه و گرنه...

‫امیدشون به پلی‌آف و صعود...

‫از بین میره.

‫زودباشید! زودباشید!

‫قطعا این آخرین فرصت...

‫برای گل زدنه.

‫- الان به سختی میشه کاری کرد. ‫- آره.

‫می‌تونن این‌کارو بکنن؟

‫پیرسون با سر به توپ ضربه میزنه.

‫اون توپ به ورکسام می‌رسه؟

‫نه، نمیرسه! ‫[اتمام وقت. نتیجه ۱ - ۱ مساوی]

‫رویای صعود اونا به پایان می‌رسه.

‫گمشو بابا!

‫توی روز آخر.

‫ورکسام چهاردهمین فصل خودش رو...

‫توی لیگ ملی تجربه می‌کنه.

‫و رویای صعود ورکسام نابود میشه.

‫ورکسام روز خیلی سختی رو برای...

‫بازیابی از این اتفاق پیش رو داره.

‫شما توی این بازی به ‫اندازه‌ی کافی خوب نبودین.

‫لحظات بزرگ توی بازی ‫برای شما هزینه داشتن...

‫مخصوصا کارت قرمز برای راترفورد.

‫اما وقتی به کل فصل نگاه کنیم...

‫وقتی شما به...

‫جدول لیگ نگاه کنید، آیا اونا ‫به اندازه‌ی کافی خوب بودن؟

‫ما فقط به‌خاطر یه امتیاز ‫به مسابقات پلی‌آف نرسیدیم.

‫سلام، رایان.

‫سلام.

‫من از باختن خوشم نمیاد.

‫راست میگه.

‫ما هدفمون اینه نبازیم.

‫ما...

‫این هدف اصلی ماست.

‫ما هدفمون اینه که تا جای ممکن...

‫در فصل بعد نبازیم.

‫من از این متنفرم، اما ‫باید تیم رو بازسازی کنیم.

‫آره.

‫چیزی که من بین دو نیمه گفتم...

‫ما درگیر حاشیه بودیم، نه خود بازی.

‫خب؟

‫شکی در آمادگی ذهنی و تمرکز...

‫و تلاشی که شما تحت این شرایط کردین...

‫نیست.

‫من خیلی به این افتخار می‌کنم.

‫با اتفاقاتی که توی ‫باشگاه فوتبال رخ میده...

‫من اصلا نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته.

‫خیلی چیزا به سقوط یا صعود یه تیم...

‫بستگی داره.

‫اگه برنده نشیم باید چه کار کنیم؟

‫هدف ما اینه که از این لیگ کوفتی در بیایم.

‫همین.

‫اگه شما صعود نکنید...

‫این تقصیر ماست.

‫این که به یه نفر بگی دیگه ‫توی تیم بهش نیازی نیست...

‫خیلی سخته.

‫اما دنیای فوتبال همینه.

‫بازی همینه. ما نمی‌خوایم...

‫آخر فصل بعدی جایگاه هفتم ‫یا هشتم جدول رو داشته باشیم،

‫پس دیدمون این بود که یه مربی ‫جدید می‌تونه بهترین فرصت ما...

‫برای موفقیت باشه.

‫همه نمی‌تونن توی این مسیر همراه ما باشن.

‫دین و اندی و کارل کارشون خیلی خوب بود،

‫اما چیزی که قبلا یه استاندارد قابل قبول...

‫در زمینه‌ی عملکرد بود، دیگه نیست.

‫[دین کیتس و افرادش در ۳۰ ‫می ۲۰۲۱ از تیم مرخص شدند]

‫این خیلی سخته که...

‫به عنوان یکی از مدیرها...

‫باید بازیکن‌ها رو اخراج کنی.

‫وقتی توی لیگ رده پنجم هستی...

‫خیلی از این بازیکنا دارن به‌خاطر ‫امرار معاششون بازی می‌کنن.

‫اونا قراردادهای لیگ ‫برتری ندارن که بتونن...

‫روش حساب کنن و بگن...

‫"خوبه، می‌تونم بازنشسته بشم."

‫[پال راترفورد روز بعد اخراج شد]

‫[به همراه ۱۰ نفر از هم‌تیمی‌هاش]

‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com