All language subtitles for Walker 3x13 - The Deserters (English)

Thank you so much for
helping with the build, Dad.

Yeah, when you dangled
bacon in front of me

until my eyes went crossed,

I had no earthly idea
what I'd signed up for.

Well, we couldn't build all this

for the horse
rescue without you.

You've got more experience
than the both of us combined.

That was real sweet
of you to say, sis.

I mean, I love it

when my expertise is
acknowledged, really.

August, that's a good joke.

Been funnier if you
hadn't oversold it.

Like, "That's sweet
of you to say, sis."

See? Sweet,
simple, clean, funny.

I don't know, I think I like
it better the way he did it.

Just kind of went on and on.

Watch... Hey, Stella,
can you set me up again

with the line that you
said to your grandad?

What is going on here?

Go ahead, show them a thing
or two about comedic timing.

When Mawline was
your age she was the star

of a comedy troupe.

That's sweet of you to say, sis.

And that's what's
known as a callback.

Okay, how am I just
finding out about this?

Can we focus on
building the stables?

We can't board the rescues at
the Davidson Ranch anymore.

Colton said their
stables are packed.

What's this? Cordell
send someone over to help

because he's too busy today?

Too busy today,
too busy every day.

For weeks.

Howdy there, Walkers.

Heard you could
use an extra hand.

I invited Kevin.

Well, he-he kind of asked

to help after he hooked us
up with the horse donor lady.

Georgia May of
Happy Horse Farms

is not a mere horse
donor lady, Augie.

She happens to be

one of the most influential
philanthropists in all of Texas.

She also happens to see

a lot of potential in
your horse rescue,

as do I, which is why I'm here.

You didn't have
to do that, Kevin.

I know how busy you are

at the mayor's
office, but thank you.

No, honestly.

Helping at a grassroots level

is what I really love anyway.

Although, Georgia did show
me your timeline to launch.

Yikes. Not exactly
what she had in mind.

But don't worry,
'cause I'm here to help

get those trains rolling on
time, you know what I mean?

And save your relationship
with the mayor's donor?

Win-win.

So, what?

Clay Cooper's been
hiding for 20 years?

Maybe he wasn't hiding.

Maybe he was
captured and turned.

- Hey.
- Hey.

So I know we've gone
down a dozen dead ends

the last few days, but I
found something, okay?

I found something
that connects the dots

from the Clay Cooper
I thought I knew

to the Clay Cooper who

very well might be
the head of Grey Flag.

Yeah, it's just, it's a
lot of dots to connect.

Maybe we should look at
other theories, not force it.

All the evidence points to this.

I mean, every single Marine
in our unit was targeted

- and murdered.
- So, you're still working

from the premise that Coop
went all "Winter Soldier"

after he thought you guys left
him for dead in Afghanistan?

I stopped trying to
understand the why,

and started trying
to figure out the how.

Walker, we've got two
teams of FBI agents

working day and night on this.

I know that. I know.

But they don't have the
history with Coop that I do.

- Whoa, whoa.
- There's no way he hit that.

- Wow.
- I don't know how,

but you cheated.

Fellas, if I'd known
you threw darts

as bad as you shoot an M4...

What've you done now, Duke?

Gentlemen,

I apologise for
whatever sort of antics

Corporal Culpepper
here's been up to,

but I hope you boys will let
him atone by buying y'all a round.

Oorah!

PFC J.B. Hardage.

- Thank you for setting things right.
- No.

Sergeant Fred Frausto.

- Don't mention it.
- I heard Coop

use that alias before...

Fred Frausto.

And when Julia and I
looked into it, we learned

that a certain "Fred Frausto"
booked a room in Kandahar

four months after
Coop's so-called death.

Okay. Beyond the possibility
that he may have survived

a few months after
he was declared KIA,

I'm not sure I
see the relevance.

Julia and I connected that alias

to a different one.

One that rented a car

here in Austin, last week.

Wait, wait, wait.
A different alias?

- Yeah.
- So, Fred Frausto

- didn't rent a car in Austin?
- No.

But an alias connected
to that one did.

Okay, look, Coop
kept his assets liquid,

and he never used an alias
for more than six months.

But he still had
to move his assets

- from one alias to the next.
- So...

you used forensic accounting
to connect the aliases,

followed the money every time
he moved it to a new identity?

Exactly.

So once we established
the connection,

Julia and I tracked down
the names until we got a hit.

That rental.

- Here in Austin.
- Okay.

It's not bulletproof, but
it's definitely actionable.

The rental agency
equips all their cars with

the QuikRekover stolen
vehicle recovery systems, so...

So, use the tracker to find
the car you think he rented?

That... tracks.

Great, because I
already spoke to a judge

we trust, and got a
warrant for the tracker.

All right, Cassie.

- We got to move on this.
- Yeah.

Hold on, hold on.
Cordi, hey, listen.

This guy was your mentor, man.

If you do find him,

are you sure you're
gonna be able to

slap the cuffs on him, or worse?

Listen. My gut is telling me
that if I can just talk to him,

I can deescalate this, and
then no one else has to get hurt.

I don't know, Walker.

I mean, you said that the
guy's edge of the coin, like you.

How do we know that the
coin doesn't fall on tails?

Which, in this
metaphor, is a bad thing.

Look, the bottom line is
this... if he really murdered

everybody in your unit,

he's not gonna let
you take him alive.

He's just not.

If it comes to that...

I'll have what it
takes to stop him.

All right.

And just in case you
don't have it in you,

Cassie'll be there
to take the shot.

Yeah. We've got this.

Yeah. Of course.

Take it. Hold this.

All right, give it to me.

Clear.

All right, come on.

You can't even clear phase one.

I thought y'all were
supposed to be

the dream team after you
survived some dumb mission.

Which was meant
to be a milk run.

How'd you get
shot on a milk run?

And how're y'all even up

for the Elite Squad when
me and Snyder did this trial

in a minute flat?

You completed it in a minute...

but Snyder dropped the
bag when he ascended.

A fatal misstep.

Fatal?

If you make the cut,

there'll be seven pounds
of C-4 packed in that bag

on the actual mission.

Enough to tear down a building.

Unless you're not
up for the task?

Yeah, we're up for it.

Ain't that right, Lana?

Yeah. Yeah. We got this.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Get yourselves back
to the barracks now.

Get a move on.

They're resetting the elevator.

You need to prep blast charges
for another run at the trial.

And maybe try not to
blow us up next time?

Excuse me? My blast
charge was just fine.

What's your problem?

You're the one that's
been off all morning.

You never answered my
questions about our last mission.

Like where'd you get
the combat gauze?

And I heard a woman's voice
when we were under fire...

all while you were triaging me.

You couldn't have done all that.

Not without support.
So, who was helping you?

- Who was that woman?
- I'm a medic.

I came prepared
with combat gauze.

Besides, you were
half-conscious anyways.

You don't know what you heard.

I know what I heard.

You know what?

I requested you as my partner

because nobody
else would take you.

You need to get
your act together.

I have to be on this
mission in the Elite Squad.

Why?

With the way they're
keeping all the jobs

of the mission separate,

no communication
between teams, I mean,

we don't even know
what the full Elite Squad

will be tasked with.

So, why is it so
important to you, Barnett?

I don't need to
explain myself to you.

I'm squared away. You're not.

- Hey, can I ask you a question?
- Sure.

I know you used to
be in politics, you know.

I voted for you for D.A.

What I don't understand is
what got you so interested

in equine therapy.

Well, it just, you know,
really helped with everything

that went on with
my brother and me...

captivity.

Yeah. Of course.

I mean, obviously, I read
Julia Johnson's article

- about what you went through.
- Yeah.

That sounded horrible.
I-I can't even imagine.

I don't know, maybe
I'm hunting too hard

for a silver lining here, but...

if you hadn't been
taken captive,

I wouldn't even be alive today.

Sorry, I don't really follow.

The nerve agent attack
on the mayor's office.

I was exposed.

I could've died.
I would've died.

Had you not made the connection

between the chemist
smelling like sulphur

which led Cordell to the
abandoned coal refinery

where he found him making it.

No, I never...

I never really
thought of it that way.

Well, I have.

A lot, actually.

And I can't overstate
how much it means to me

what you did that day.

You're a real hero.

I appreciate you saying that.

Can I actually use some
of what we just discussed

in the mayor's speech at the
medal ceremony tomorrow?

You know, you guys
are getting honoured,

I'm punching up speeches...

I think it'd play really well.

Whoa, Ke...

Are you...?

- Kevin, are you, are you okay?
- Yeah, yeah.

I think I got my nail here.

Ooh, yeah.

That's my throttle hand, too.

Throttle hand?

Amateur pilot.

Aren't you just
full of surprises?

Well, I saved you
from a nerve agent,

I'm not gonna let you lose
a nail on your throttle hand.

We got first aid over in the
farmhouse right over there.

- All right.
- Take a break.

- I'm sorry about all this.
- No, no, no, don't.

I-I will finish the
fence, all right?

- Thanks.
- Take care of that now.

Cass.

- Hey.
- Hey.

I got the keys to
the impound vehicle.

And, you, you've got...?

What exactly

have you got there?

Enhanced body
armour and two M4s.

Wow.

I mean, I-I seem to recall

when you didn't even
want to carry a sidearm.

I've evolved.

And Clay Cooper
is a Marine Raider.

So better safe
than sorry, right?

Right.

Listen, I was thinking,

the judge only put my
name on the warrant,

so I think it's best if
we divide and conquer.

You know, it can save us

a lot of headache and
save us some time.

I'll go to the rental agency
and grab the QuikRekover

and you can swing by the ranch

and grab all the files that
Julia put together on Coop.

You really think
we'll need those?

- We'll have the tracker.
- Right, sure.

But I mean, those files

have details on all
of Coop's movements,

his alias's records...

details that could put
you and me a step ahead.

You know?

So, we'll meet
back up here after,

we can take this beast...

and track Coop. Sound good?

As long as I don't have
to drive that monstrosity.

Deal.

Stella? Augie?

I'm grabbing some files
from your dad's office.

Cassie.

Hi.

- ... Hi.
- Hi.

- What are you...?
- Doing in Walker's house?

Yeah.

Well, um, after I connected

Liam and Stella with a
donor for their horse rescue,

I figured I'd come out
and help with the build.

But...

turns out I'm a bit of
a clod with the hammer.

That's nice.

The "helping the Walkers"
part, not the thumb.

I mean, the thumb's fine, but...

It's not fine. It's...
Cassie, stop. Just stop.

Well, I for one,
am very relieved

it's not awkward between us.

Oh, my God. Totally.

All right, I should get back
to bludgeoning my fingers.

Yeah.

Well, it's good to see you.

You know, look, Kevin...

You and Trey are friends,

and I know I'm
gonna see you around,

and I just don't want
it to always feel like...

this, between us.

Cassie...

I promise you next
time it'll be different.

It was really good to see you.

You, too.

Come on, keep up the pace.

Come on.

Watch it.

Clear.

- We failed again for the second time.
- Just stop,

because you screwed
up that time, not me.

- I didn't say you did.
- No, but you said

you had to be on
the Elite Squad.

- I know what I said.
- So if it's so damn important,

why'd you use
such a small charge?

Because I didn't
want to hurt you!

I put your safety
over my concerns!

You're not who you say you are.

When I got shot
on our first mission,

Grey Flag was
willing to let me die.

But you...

a guy I just met,

risked your life to save mine.

You're not one of them.

If you'd shared your doubts
about me with anyone,

I'd be in a tight
spot right now.

Clearly, you haven't.

Why?

Grey Flag recruited
me with hopes of

"making real change in the
world on a grassroots level."

They took me under their wing,

they helped with my
mother's medical issues by

"cutting through the
bureaucratic red tape."

And by the time I
learned what that meant...

I...

I don't know, I guess
I was just willing

to overlook certain things.

"For the greater good."

But now I'm here and...

and this is, this is a far
cry from where I started.

- I...
- Listen, Lana.

I didn't request for
you to be my partner

because no one
else would take you.

I requested you to be my partner

because you're not
one of them either.

Hey, hey.

- You don't have to do this.
- No.

I've seen what happens
to people who leave,

and to their families.

What if there was a safe way
out for you and your family?

Hey, hey, listen to me.

What if I found a weak
point in the perimeter

under the ash tree

where a branch knocked
out the power to the cameras

and the electrical fence?

Guess what I heard.

Boss is coming tonight

to announce who's gonna
be on the Elite Squad.

Okay.

Is that all?

And I'm supposed to tell you
that you two get one more shot.

Don't ask me why.

Come on.

No.

Damn it.

One, two, three!

All right, all right.

Tie it off.

There it is.

- All right.
- I cannot believe

we actually did it.

It's kind of mind-blowing.

It's kind of a miracle.

It's kind of a stable.
But to each his own.

Hey, Mawline, um...

I know I'm the last person
to say anything, so...

for real, please,
with all due respect.

Um...

Overdue respect.

I feel like you can
be a bit... intimidating,

and I just feel like you
kind of don't like Kevin.

He's all right.

You know? He's
kind of like a mentor,

and he's even gonna coach
Sacred Heart Model UN

if I join.

So...

What do you think?

I think our dream's
becoming real.

Yeah, and I think we should put

those vibration
plates for the horses

right over there.

I thought you said we needed
to hire equine therapists first.

Well, I wanted to
start with your idea.

If that's okay... partner.

Stella, August,

come over and
help me a little bit.

- Yes, sir.
- Okay.

- Hey, Liam, hey.
- Hey.

Look, what I said this morning

about the donor and
the trains running on time,

that came out wrong.

I just wanted you guys to succeed.

And, well, turns out you guys
have got exactly what it takes.

Well, thanks, Kevin.

And what we discussed earlier,

it would be an honour if you
were to put it in the mayor's speech.

- Sounds good.
- Yeah.

- I got to get back to work.
- Get to it.

All right.

Hey.

You helped my family today.

And I appreciate it, truly.

So, how do you feel
about staying for dinner?

You know, a do-over
for Thanksgiving.

And maybe this time, you
can take off your shoes.

The storm. I ruined your floors.

And you seem so
well-mannered otherwise.

I am so sorry. I don't
even know what to say.

I-I think I was distracted and...

And then there was a lot going on?

- Yes.
- Yeah.

I'll tell you what, I-I-I
would love a do-over.

Unfortunately, I have
to take a rain check.

Duty calls at the
mayor's office.

- Well, next time.
- Take care.

- You gotta go? All right.
- Yeah.

That was very sweet
of you to say, sis.

Nice callback.

And you still oversold it.

Give me some slack.

Nah. Too easy, Coop.

Hey, what happened?

Snyder spotted
Lana by the perimeter.

She coldcocked him and took off.

I won't have a deserter

on the day the guy in
charge of all of this arrives.

Lock and load,
and kill on sight.

Lana.

- Lana.
- Trey.

Hey. We don't have much time.

Come on, I'll give you a boost.

There you go.

- You good?
- Yeah.

Deserters!

Lana.

Lana, listen to
me, listen to me.

Hey, hey, go to
89 Glencroft Road.

I have friends there that'll
keep you and your family safe.

Now here, take my
notes and tell them...

Listen, tell them that
the leader of Grey Flag

is gonna be at the
compound tonight.

This might be their
only chance to stop him.

All right, now, they're
not gonna trust you at first,

so tell them that Walter
Mercado sent you from the stars.

All right?

They'll know what
it means, okay?

I'd ask why you're not
coming, but I think I'm finally

getting an idea of what
you're really doing here.

Coop!

I just want to talk.

Coop...

Damn it.

I must've missed him.

He can't have gone far.

Well, hell.

How'd we let two decades
go by and not done this?

It's good to see you, Cordi.

- Captain.
- Hey.

Walker's not here?

I waited for him at HQ.

We were supposed to meet
there after he grabbed the tracker

and I got these files on Coop.

I thought maybe he
came here instead.

Don't worry about
Walker. You know how it is.

Rental agency
probably insisted on

calling the judge to
validate the warrant.

He'll be here any minute.

- Yeah.
- In the meantime,

here, you can help
me cross-reference

the background of some
of these Grey Flag goons.

Okay.

See? What'd I tell you?

We stopped her before
she got to the door.

She's unarmed. She
said Trey Barnett sent her.

You're the woman who got shot.

I recognise your voice.

You helped save my life.

Trey said you could
protect me from Grey Flag.

What're you doing here?

No, no. You know what?

What are you doing alive?!

And how did you go
from a man I respected,

a man I modelled myself after,

to-to the leader of
an anarchist group?

Man, two decades and
this is how you greet me?

Not even a thank-you

for pulling you out
of that burning truck?

You crashed into my car.

You caused the vehicle

- to catch fire.
- You cornered me.

I was just looking
for a way out.

And besides, I only tapped you.

I was just trying to
disable your vehicle

and slow you down a little bit,

but that thing you were
driving was such a lemon,

it just fell apart.

And really, I did you a favour.

You also did me a favour
when you had me abducted

- and tortured?
- That wasn't me.

You know, Coop? I
saw my Grey Flag file.

Had a whole lot of details
about our time together

in Afghanistan.

Our time together

before you turned into

whoever the hell you are today.

Cordell, what do you
think I'm doing here?

For starters,

I think you're boiling
that echinacea

so you can treat
your burned hand

and get back to your
Grey Flag comrades...

your real brothers.

So first of all, I burned
my hand saving your life.

Second of all, I came back
for my mother's funeral.

And you expect
me to believe that?

Coop... you faked
your own death.

One time.

What? Now all my credibility
goes out the window?

I used to consider
you my brother.

So did Turner and Ortiz.

And Tommy. And
you murdered them.

You stabbed Tommy
and you let him bleed out.

You really think
I'm capable of that?

I don't know what
you're capable of.

- I don't even know who you are.
- Come on.

You know me, stinker.

D-Don't "stinker" me.
Don't go to that well.

You're caught, Coop.

And now you're gonna
answer my questions.

All right, fine.

So if I am this evil,

vile person that
you're saying that I am,

why the hell did I save you?

Why didn't I just shoot you?

Got no interest in
ever hurting you, Cordi.

No.

No, you just want
to toy with me first.

Yeah, torture me and my family.

That's not true.

So if you actually want to
talk, then let's have a seat.

And we'll talk like the old
brothers that we actually are.

I literally just came from
the Grey Flag compound.

- I can direct you there.
- Why should we trust you?

How do we know
this isn't a trap?

Trey said you would think that.

He told me to tell you,

"Walter Mercado sent
me from the stars."

Okay.

- He said you would understand.
- It's something

I told him when we first met.

Something only Trey would know.

Okay.

Look, there's one more thing.

I worked for Grey
Flag for years,

and I never saw
the guy in charge.

But he is going to be
at the compound tonight.

Might be our best
chance to catch him.

Heads are gonna roll.

I can't have
deserters in the wind.

How'd this happen?
What'd you see, Barnett?

When I got there, Eichmann
was already shot, sir.

Hey, hang in there.

I saw you...

help her.

Traitor.

I tried to revive him, but...

- it was already too late.
- Where was Lana?

She was long gone.

Now that I know
that she's a traitor,

I wish I hadn't saved her life

on our first mission.

I wish I'd just
let her bleed out.

Eichmann's death
was a real blow,

but you're the better
candidate for this Elite Squad.

You and Snyder will
make good partners.

Wait, sir, are you
saying that I'm...?

I'm supposed to let our
leader make the announcement,

but you made the cut, Barnett.

You're now on the Elite Squad.

If you don't want to
answer my questions,

I'm gonna leave
you handcuffed here,

hike back to civilisation,

and return with the
Feds and the Rangers

who don't play so nice.

You try the same crap with them,

they will not hesitate
to use deadly force.

Fine. What do you want to know?

I want to know how
you became the monster

that nearly broke
apart my family.

I'm not a monster.

I'm strategic, maybe...

You're a coward.

Maybe.

You know, 20 years ago,
that blast should've killed me.

And when I came to, I knew
that they would mark me KIA.

I just...

I just operated on instinct.

I ran.

No, you don't make a decision
like that on instinct, Coop.

That wouldn't have
been... sudden.

You were sitting with
something, weren't you?

Something was bothering you.

And just, I never saw it.

Yeah, because I had to
be your leader, didn't I?

- Everyone was always counting on me.
- Not that day.

Not that day, you
weren't our leader.

That day... you ran.

Yeah.

Yeah, Cordi, that day I ran.

I ran from my family, from my job,

my responsibilities.

I honestly thought my family
would be better off without me.

So, you chose to just disappear?

And decided to
come back years later

as the leader of an
anarchist organisation?

Walker, I'm guilty
of a lot of stuff...

deserting the Marine Corps,

allowing the people that I
love to think that I was dead,

but I am not guilty
of Grey Flag's crimes.

Then who is?

I wish I knew.

Cordi, of all people,
you know me.

And deep in your heart you
know there is no way in hell

that I can do any of
these heinous acts.

Trust your gut.

I've been beating myself up.

Blaming myself for your death.

For two decades.

You've been dead.

So this? Right now?

It's like I'm
talking to a ghost.

I don't know what
my gut's telling me.

I think you do.

You became the
man I fell short of.

Hell, at least I did that right.

Got you started
off on the right path.

20 years is a long time, Cordi.

You just never know
what someone will turn into.

No, I guess you don't.

All right, well.

This is all well
and nice, but...

none of it means a damn thing

if you're not man
enough to come clean.

All of the evidence

points to you.

So we can end
this once and for all.

Just tell me why you
created Grey Flag.

Give me some intel that
can stop more attacks

and needless deaths,

and maybe, just maybe,
I can get you leniency.

No more people have to get hurt.

It sounds like Grey Flag
nearly destroyed your family.

Well, it completely
destroyed mine.

I'll tell you whatever
you want to know.

Hell, stinker...

you can even have your gun back.

No!

Now, Cordi.

I didn't return that

so you can shoot
me in the back with it.

Uncuff me.

I'm not the one you're after.

Then who is?

Who is the leader of Grey Flag?

It's not your fight, Cordi.

This is something I
got to do on my own.

Don't.

You know, I never wanted you
to blame yourself for my death.

Not then.

And not now.

See you down the line, partner.

Coop.

Coop!

Call me when you get this, okay?

No answer.

I can't believe I
didn't see this coming.

He sent me to the farmhouse

so he could go after
Coop on his own.

Don't beat yourself up. I
didn't see it coming either.

I've already got patrols
out looking for him, but...

can't really dwell
on that right now.

Besides, if Walker's right

and Cooper's the
head of Grey Flag,

then according to Lana,
he's gonna be here tonight.

Whoa.

Grey Flag must have

some pretty powerful
connections to cover this up.

Yeah.

This is it.

Trey.

It's a lot to take in,

I know.

But I'm glad to see
you on our team.

Happy you chose the right side.

Likewise.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-