All language subtitles for Verratene Freunde(2)

Andrew Rogel

Heike Rogel

Peter Staude

Christa Staude

Where is this going?
Front I think.

You're not wearing it! What do you mean
you please? You know that.

You want to cause trouble tonight?
How so?

We leave our friends on
take part in our beautiful life.

No. wait a minute. here. No. here!
It has to go in here.

Where's a bell there. huh?

There?

Have a push.
door chime

She laughs out loud. he laughs quietly.
Music

Christa is coming soon. I tried
imagining that finished.

But my imagination
not enough for something like that.

If you ever have a capable
Interior designers need...

That's probably not the case.

Are they all coming next week?
Yes. most.

It's supposed to be big
Event.

I said do it
not such a fuss.

But it's not just about me.
In the article it is.

What the Fritzen write!
Good evening!

Wow! Hm. Andreas.
Nice that you're here.

Hm. Christa. it's still
what's in the bottle? Sure.

Look what I've got before you
sniffed.

But you take from me
you nothing. huh?

Sorry. I'm already foggy. thanks.
The chain! Do I already know them? No.

Do you like her? Very good!
And Heike?

You're more tasteful
than your husband. huh?

Guess what that cost.
We had a little argument.

Because of the chain. A gift
from me. which didn't go down too well.

As? Fine. I got yours
Flavourless.

But... Do you think I expect
you meet my taste?

shall we all laugh? You have
guided our guests through the house.

Do you think they are blind?
They tend not to like our theater.

He thought he could take me with him
keep the expensive shit quiet.

Your crazy ideas... Because I gave him
have proven pathetic lies.

Sorry. sometimes are
Guests there for inappropriate occasions.

Too bad. but not bad. right?
No. I don't care.

who he fucks and when. but
I can look through him

without with such a shit bling
to be sedated.

I'm not Krystle Carrington.

Shall we postpone the meal?
No. no! This is so kinky.

Christa. that's enough! Do you know how
he financed all this nonsense?

Enough! Now he's getting nervous!
Shut the fuck up!

Do you think nobody knows with what?
Welfare Peter paid for the luxury?

Do you think they won't hold you?
for corrupt? Enough now!

You can be in a bad mood
be. But I want to use it now

not to be further troubled.
Can you respect that?

Have a nice evening. no.

Necklace clicks.

Well. I'm sorry.

Occurs. But I think
we really should go.

I would like to
briefly up to her.

I've known her for 25 years.
I've never seen her like this.

What does short mean here?
I'll be right back.

You don't mind. do you?
No. if it helps.

Dark music accent

I saw that coming

Exactly.

throat clear

Well. Mrs. Carrington? I had to
be careful not to laugh.

when you said that about Krystle.
Why. what's funny about that?

Back then you hated the woman.

Now I'm running too
at receptions

and may smile proudly
when my husband is honored.

You know that's not true.

What? Peter owes most of it
of your performance. He knows that too.

You're not just there.
to smile proudly.

That's what I'll be there for: um
Obtain pledges for new donations

for our great projects.
Then I drive to my villa

which are 100% made of such
donations is built.

You should be careful yourself
don't step into something.

crackling
Look at that.

Look here: the donations for this
support center that Peter is building

thereby handicapping their creativity
develop and play sports.

It's officially getting more expensive because
he involves them in planning and construction.

In fact. all are donations
spent a long time on this villa.

No problem! The city is like that
proud of their support center.

that she likes to push money!

I lead such a pathetic
Live with this corrupt guy!

Look at that! Then tell me
please. am I hysterical?

I'm a bit shocked.
Christa is recovering.

Thank you. I don't know yet
how to deal with it:

Our friend Peter probably has donations
abused. Are you insane?

What Christa showed me! You
Didn't you notice the condition?

Peter grows from donations
a mansion. This is serious.

If we weren't friends. I would
it's the most obscene thing anyone can do

Peter obscene? Not his wife?

Not the number they pulled
hat? I said that...

And what you're subtracting here.
isn't obscene. is it Peter?

Like I said. I'm undecided.
I'll need to speak to Peter.

You won't!
I'm not showing it!

How generous! You know what
is he performing? Yes.

It offers disabled people opportunities

of which you can show off your
school just dream. Yes. I know.

Thanks to the profits of his companies
he's doing it voluntarily!

There you are as a moralizer
don't brawn on him.

I think I'm crazy.
Soft music accent

Tomorrow! Tomorrow. Are the boys
in it already? Yes. they're in there.

We're going to elementary school now.

And you apologize
at the fourth graders.

They have tremendous
Fear of you.

How many times should we repeat: It
wasn't a real heist. just kidding.

You can explain your point of view. but
please accept that little ones

felt differently.
They are 2 years younger than you.

Come on!
Here. take your jacket with you.

She cheers.

Laughter

moan

Your husband is getting on my nerves.
Me too.

He's been looking up since I've known him
me down. How did he get there?

Who is he?
Principal. So what?

Am I his student?
Will he give me a certificate?

Who gives him the right.
chatting about my job?

Does he have any idea
from operational management?

No. but a civil courage project
at his school. That suits him.

Those poor kids. He already told me
chatted to the mailbox 3 times.

He wants to talk to me.

Don't call back. He did
I have no idea what he's talking about.

Can't you stop him
annoying me? How?

Tell him you're leaving.
And if he gives in?

Well then. leave him anyway.
They both laugh.

We ask here very
ambitious plans.

But I'm convinced
that our city with

this unique support center
offers a tremendous opportunity.

I want the man on the stage
ask to whom we owe them.

Just as successful as an entrepreneur
as with his incredible

social commitment:
Peter Staude! Come on up. Peter!

More applause

Aha. immediately with reinforcements!

Thanks. So just a correction:

That's not my boost.
These are the main characters!

We will give you one
more beautiful. more vivid

and more colorful city owe:
Hannes Lobe and Sylvie Kurz.

the main heads of the plans
of the new support center. Please!

You have your incredible intuition
for human potential

already proven many times.

And you showed us
that this city is not only for

but also from everyone
can and should be designed.

In that sense I want
now ask on the stage.

Ah. Mr Lobe! - I want and
want to speak to the mayor.

I was about to ask him up.
Look. he already has new plans.

applause

This is the airport.

Plans for a new airport.
That's nice.

Who should pay for the whole thing is
that's my job again. isn't it?

Mayor.
Laughter and applause

Quiet babble of voices and music

2002 to 2005. Exactly.

Peter.
Du. I'm giving an interview.

Mr. Staude will be available for you immediately.
How is it with so much social

Commitment to your entrepreneurship
compatible with your private life?

With my wife. She has the most
Conveyor devices built with.

A lot of people come from this
my plants. Absolutely enriching.

Many Thanks. I send yours
Office tomorrow the quotes.

I leave you to Mr Staude.
Andreas. nice to have you here.

Introducing you.
Did you read my mail yesterday?

Floated.
In principle. it impresses me. What?

Well. how you kneel down.
You are not an entrepreneur.

You have an overview of certain processes
not. but you try. Hats off!

Peter. you have donations in your
private house building redirected.

Peter is panting.
I don't stand here as a judge.

I know: as a friend. like me
also. I would be very happy.

So I don't just accept it.
but expect from a friend

that he doesn't have such a suspicion
holds back but tells me.

Unfortunately that's more
as a suspicion.

My answer as a friend: Nonsense!
There's absolutely nothing to it.

And my expectation for a friend:
He takes note.

So now I introduce
to Mr. Götze.

Peter. the facts are clear.
You don't have to be an expert.

Expert in what? In your position
scales may shift.

Tag! It happens to many powerful.
bosses too. You are the principal!

Please pay back the donations.
You don't know a company from the inside!

Or sell the mansion. You're talking
not a clue about these things.

Did you understand why
I just asked you?

That's your educator tone.
He doesn't belong here. OK?

I'm not Kevin from 9b.

I'm serious.
Then go to the prosecutor.

No. pay back the donations.

Go to the prosecutor
and let yourself be laughed at!

So. stop now. Miss Blank?

Yes? Would you please Mr. Rogel
acquainted with the idol there?

He's still looking for a rehearsal room
for his theater group.

Tell him: Mr. Rogel is
Principal. He has a big auditorium.

It's definitely free in the evenings.
Take care. give my regards to Heike.

Too bad they
couldn't come.

Excuse me.

Well. now we need it
a good excuse. huh? What for?

Well. your face earlier! you want to
no horde of disabled mimes.

You got that wrong! No.
you just can't admit that.

You don't know who you're with
have to do. Tell me?

You would like that! Caution. maybe
I'm the wife of the Council of State.

No. I know them. She intends
10 years ago I graduated from high school.

Oh. that's probably not
his first wife? His third.

That's what one learns from you! Right
marriage is a subject for us.

I should have gone to school.

Yes. then cheers! Glasses sound.
To real life.

Andrew. are you leaving?
There you are! Yes yes. I've had enough.

Aha! Talked to Peter.
About what? that he's an asshole

he already knows about me. That
he should pay back the donations.

Oh. that must have impressed him.
This will save you some invitations.

I'm moving out of Peter's mansion.

Serious? Where?

into the old one
Apartment. It's not sold yet.

If you need help:
Your father and I

were always good furniture movers.

It's correct. Unfortunately my father is not
more fit than before. Too bad.

Do you remember: Moving to the WG.
6th floor. for only 3 weeks.

No. that was 4th floor. No. 6.
No. that was 4th floor. 6. for sure!

Visit me.

Quiet Doorknob

Have yourself beautiful
ridiculed?

I spoke to Peter.

Glad I wasn't there.

door slam

Mr. Rogel? A journalist
called.

A Mr. Peck requests an appointment.

Babble of Voices

(Peck) Sorry for my interruption
at school. That's off topic.

When I interviewed Staude.
if you remember...

I even read your article.
I am very dissatisfied with it.

Mr. Staude should be satisfied.
I would like to change that.

Don't look stupid.
The man apparently buys politicians!

Is that what you want to write?

Yes. The perverse show when he
brought the lunatics on stage!

Nobody understands that he
used the poor pigs?

The mayor gets sympathy
Stow a fat job.

The social commitment
is just a cloak

to deal with politics
close. Show!

You probably have my little one
Dispute with Mr. Staude noticed.

Yes. That's why we're sitting here.
That was purely private.

Peter is an old friend. One.
who may misuse donations.

I like him more than you.
But you're on the right track.

I can't ignore this.
That's nice to hear.

Light Music

(quietly) I really need to
talk to the doctor.

You see what's going on here.
Get the recipe in front.

In 4 weeks? See you there
again. See you then. bye. Bye.

Call waiting Yes?
Mr. Staude is outside.

Sorry. It's important.
Hi. Hi. Here is land below today.

I saw that. It lasts
not long. Here. What's this?

A question from him
silly journalists.

What you pay for the property
has. Which? (loud) Mine!

I bought it from the club.
The newspaper wants to construct:

I got it myself
torn nail and

cheated the club out of the proceeds.
What did you pay for it?

(loud) The question is: How
Are you getting to the point?

Your man got his fingers in there?
Can you turn it down?

Could they trick you
rotate? Did you pay too little?

Gosh. yeah. I got that piece
bought below market value. Alright.

clearly below. But the club
wouldn't have gotten rid of it anyway.

I'll give it to my lawyer. My
Question: Is your husband involved?

And someone from the club? No. they
won't work against me.

I am their livelihood.

He's panting.

What about Christa? I know
not. She moved out yesterday.

But it wasn't.
That must have been your husband.

You just have to do something.
He's attached to you.

Was busy in practice.
or? Mhm.

Half the faculty today
at the doctor.

It's not weather.
to get sick.

Have you signed up with a
Meet journalists?

What makes you think that?

Did you? The day before yesterday.
How do you know?

Did Peter call? Yes.
Did he want to see me?

Andreas. if you now with your
Peter paranoia running to the press!

No. the press came to me.

I don't want to be married to any man
being denouncing our friends.

Every 2 years you look for a nonsense.
to question our marriage.

You get bored otherwise. don't you?

I'll call him back now.

He didn't say
that you should.

What else did he call for?

Yes. Andreas here. Too bad
I can't catch you again.

I'm glad you called
has. Peck is comfortable

reported to you. Above should
we speak directly to each other.

see you soon. yes

Peter and I will settle this between us.

I don't even know why you're there
needs to bring our marriage into play.

Peter would
don't want to.

Oh come on. that's all nonsense.

Her steps on the stairs

front door slams

vocal pop music from
his stereo

Still vocal pop music
from his stereo

Christa. are you there?

Go ahead.

Christa!

door chime

Music off.

Ha. you are the rescue!

Oh. I was just at it
going insane.

Here. Thanks.

rattling ice cubes.

Why did Christa move out?

Pop music is getting quiet.

She's safe now
that I'm having an affair.

Has she no idea with whom? She
has suggestions. You're not in.

She probably doesn't care at all.

She doesn't understand why anymore
she married someone like me.

I will part with Andreas.
And I'll tell him why.

Are you crazy? This game of hide and seek
is unworthy of all of us.

Don't do that. We may him
don't offer any more reasons.

You still have influence over him.
Should I stay with him for tactics?

No of course not.

I lie next to him every night.
smell him. hear him breathe.

You know this makes me sick.
Yes. me too. Peter. me too.

Get out. now! Don't tell him.
Just do it. She's laughing.

Or shall I revitalize my marriage?
Stop it.

I know what he likes.
Enough now. Ah yes?

You know exactly how you
excites me. That's good.

vocal pop music

Crap.

Music ends. then hiss

shower rushes

shower off

steps. continuous chord

A smeared parking lot
is the least of evils.

And the comparison with labor camps?
- Round the clock press on the phone!

As hell!
Please no interns on the phone.

No. there sit Petra and Jost.
They do it well.

- Just no comments!
- Impossible!

refusal to testify
no admission of guilt.

For the journalists
at some point:

Let's not get off the defensive
this is crashing down on us.

We attack ourselves. It's just
so. Anything that distracts helps.

The smear puts us in the right.
We need the audience.

We're taking this to a level where
the others look bad.

Do we know where the press came from?
has their information?

I know an informant:
Andreas Rogel. Don't tell me anything.

That headmaster?
Yes.

That fits quite well.
Some might like that

such an elite one
to slaughter asshole.

He must be named.
So we take the informer

apart and win.
Good. So attack. friends.

Light Music

Still light music

No. Andrew.
We can do this weekend...

I'm not going away with you.
I was thinking about flying.

You can't do that with 2 days
Get rid of Venice.

Yes. but then what?
I don't understand.

Besides. we are
to meet Kathi.

Oh. Kathi might prefer it.
being transferred by their parents.

when finding out about their breakup.
We'll have to tell her at some point.

So. are you serious now?

Is it decided now?
Do I understand that correctly?

Yes. Because of a newspaper article!
Are you serious?

(loud) This journalist came to
me and asked me questions.

Those I am entitled to
hold and answered!

It's not just the article.
Oh. really?

Thanks. that's a relief.
Really. no irony.

Last year really wasn't
the most exciting thing in our marriage.

I wouldn't dispute that.
I do. Dispute what?

I've had it for six months
an affair.

Exciting.

He takes a deep breath.

Yes.

I don't want any understanding
cant. I...

I'm shocked. of course. But I know
that such things can happen.

I do not believe you.

On Peter's reception I am one
Woman encountered. I don't know

who that was. We have some words
changed. That's when I noticed

that I am in another
fall in love.

Of course I can. So what?

Such things can happen.

I don't care about details
your affair.

I don't even want to know
who this is.

I think so. Peter.
Please?

Peter.

He laughs softly.
then louder.

Funny. yeah? Come on Heike. you have to
admit it. that's funny.

I'm happy for you.
What's your sense of humour?

What are you laughing at with Peter?
About Didi Hallervorden or what?

If you like the idea!
Peter has Hallervorden CDs.

I saw it. It doesn't matter.
You're so incredibly tolerant!

Well. if you now about his
CD collection wanna talk to me.

I'd rather go to sleep. This is
great collection! Good. ok. yes.

Yes. Yes. go to sleep.
doorknob

What does he pay?
What?

(loud) What he pays. I want
know! (yells) Your prize!

Oh. on the level
we already arrived.

music. fast rhythm

Cell Phone Next Door

Yes? ...smashed windows.
Who threw them in?

3 pieces. tonight. There have
Let's whip some up.

I owe it all to your husband.
Say. did you break up?

(matte) Yes. last night.

(sighs) Ah. What's going on?
Wait. I'll explain later.

Wait a moment. What disks?

Below. You. I have to
Now take care of the police.

will you come to my house tonight

Engine

You've had to for an hour
being in school.

I was there but decided
skipping the second lesson.

If I have to. all day long.
What do you want? A certificate?

Have you seen the vase?
Yes.

Sorry. This is the
stupidest imaginable reflex on Peter.

I was very
stirred up tonight.

(MTA) Tomorrow!
Tomorrow!

Your affair is from my point of view
no reason to end our marriage.

Andreas. that leads to nothing.

Yes. Of course I'm hurt.
angry. what do I know.

But I'm also ready to say:

Let's chapter Peter
complete. Now.

Andreas! After the months with Peter
I could never live with you again.

You can check out his energy
not imagine.

And what that means to me.
And now please go.

I can't see my patients
move like you move your college.

You can come in now. please
send. Ms. Seidler. yes?

Please come.

Yes good morning.

Hard slam.
fast rhythm

tires screech.
Man! Look ahead. idiot!

Yes excuse me.

And how did Andreas react?
He's still fighting.

But I told him
that it's final.

Nice. then the fronts are clear.
What does that mean?

Full confrontation. open visor.

You and Andreas?
Or what are you talking about?

Yes.

Yes. And what do you think about us?

Peter. it's official: we belong
together. no more hide and seek.

Yes.

Yes.

Yes / Yes. Good Good.

Uh. you could move in here.

For example.
If we want it. yes.

Here.

Hm!

Choir sings "The Wandering
is the miller's delight"

Error when using
2nd stanza. laughter

Let's start again from the beginning.

The second stanza from the beginning.

Andrew.

Come on. let's go outside.

Hello Christa.
- Hi.

Why don't we stay in. Oh.
they are all sitting and drinking.

It's funny. Not anymore. me
stop here What does "here" mean?

All. become Peter's clubs
have to get by without me.

You can't do that.
Yes. just stop.

I feel like a
upper class buckle.

her husband owns a boutique

for a little bit
sponsors self-actualization.

This isn't a boutique. Exactly.
Much worse. I am so poor

Really everything i
set up. Peter paid

so i keep my social vein nice
can live out. at the highest level.

I was proud of that too.
Yes. you can be too.

Thanks. Great Social Manager -
all given by the husband.

That's pathetic. And don't say
that you didn't see that early.

Why didn't you ever say anything?
I was happy for you.

Schadenfreude. right? roof test
you. this is my big dream:

total dependency?

Ok that's Peter from the beginning
thought you were an idiot

was obvious.
You didn't have to say that.

I. um. liked Peter.
Yes. exactly: big dog number.

No. That was so embarrassing
if peter tried

to talk to you

And then you have you
generously involved

and everyone saw
what you thought

I admire a lot about him.
I say yes: big dog number.

And then you lead
me your wife:

doctor. own practice.
built everything myself.

Do you think.
I don't see the humiliation?

Heike broke up with me.
Are you kidding?

She's having an affair. How. with whom?

Yes. that's not the riddle now
more so difficult to solve. right?

No. stop it.
Well.

Oh no. Oh. I'm so sorry.

This is so embarrassing.

What do you care about it
embarrassing again?

Well. without me you would be Peter
but never crossed the path.

(laughing) Let's get drunk.
That's terrible.

Are there any of the old shops?
Something will probably be open on Friday.

Do you know anything about your students?
I better not meet any of them.

vocal pop music

Red! Quickly!

Ah.

Wait a minute. wait a minute!

Excuse me.
Yes. Thanks.

Oh what shit!

Cough Christa?

Call waiting Are you okay?

Yes everything is clear. My husband rushes them
press on you Otherwise all clear.

They want to finish you off.
do you get that

(rages) Otherwise everything is fine.
everything OK!

We don't even know
whether that was Peter.

What a crap.

She moans.

She's panting.

Sorry.

Well. I could use alternatives
offer. Come on.

There's nothing with me anyway
to start (clears throat).

Nothing at all.

How to live your life like that
can put in the sand.

Sleep well.

door slam.
Peter's cell phone

Yes?

What? With photo?

Follner.

So Andreas Rogel.
not Andreas Erder?

Very good work. Mr. Schwarz.

Thanks. Yes. Same to you.

(loud) Ha!

What about Andrew?
Er. he's in the paper.

The allegations against me
appear in a new light.

Why? It's just
the revenge of a cuckolded husband.

Is that in the newspaper? With
a nice picture by Andreas.

How do they come up with this nonsense?

They looked at the facts
and drawn their conclusions.

What facts. where from? I have no idea
I haven't spoken to them.

Who was that on the phone just now?

Our press man Schwarz.

Uh. where are you going?
Get me a newspaper.

Babble of Voices

Tomorrow! Tomorrow.

knock. doorknob
(Secretary) Mr. Rogel?

Here's a lady claiming
to have an appointment with you.

Now? Yes.

Now.
Oh you.

Yes of course. come
in. It's ok.

Day!
Hi.

Yes. take a seat.

Would you like a drink? No.
- Thanks. Sit down. please.

Hmm! Remember me?

Yes. that's a surprise
Bye. but a happy one.

They are so early on Saturday
from reception. Too bad.

Are you still
stayed longer?

I couldn't tell you
more introduce my son.

Yeah. we've never really met
encountered. I'm Andreas Rogel.

(slowly) My name is Marco Blank.

Mr. Rogel is the principal here.
The boss of the high school.

I was a-a-different school.
Yes. I thought so.

Otherwise I would call you
remember. I am disabled.

What school did you go to?
At many.

Marco felt a lot at the beginning
hard work. my fault.

He wasn't encouraged enough as a child.
I totally failed.

I don't believe you. Yes. I do. His
Dad ran away after he was born.

I raised Marco alone.
You sure never have

such an overwhelmed and
seen incompetent mother.

Even if you don't want to hear that-
len: my respect. I don't want to.

I want to tell you how
the child of a disaster mom

this sensational one
has become type.

Do you want to know who?
we owe that? Yes. please.

One wonderful person
we really owe everything.

His name is Peter Staude.

Yes. Yes. I understand. You
understand nothing. you bastard.

You don't have a clue
what Staude's association makes possible.

Let me explain...
Oh. shut up!

Marco was a left alone
desperate child.

until he joined Staudes sports club
came. Today he plays in the squad

the national football team
of the mentally handicapped.

He knows what he can and
is proud of it. thanks to Peter Staude.

He has a theater for
disabled founded.

an orchestra and
an architecture office.

And you pathetic Headmaster
this miserable high school

want to destroy him because
he built himself a house?

This man has it
so deserved!

We even have him
helped build

have never received
donations acknowledged

and whole for years to come
done other things.

I'm just here to tell you
how much I despise you.

They are for me
the very last.

Marco. come on.

Morning! Then come too. please!

Dear colleagues. welcome to this
impromptu conference break.

Fortunately we only have it with
to do with a newspaper article.

It claims I have

pillorying an old friend
promoted to avenge me.

Details of my private life and

especially my wife's
are shown in great detail

as a reason for mine
alleged revenge.

I hereby state: The
Claims in the article

lack any basis.

I will by all means
take action against it.

Maybe an open one will help
Discussion of this story.

to enrich the lesson.
Laugh

They have Schnabel and
Thromsdorf any problem?

Parents don't know what thing
is. Yes. you will be informed.

We still don't understand
what you are resisting.

You read that! Bottomless.
what his wife is accused of!

No. the one about my wife
and agrees with me.

So you have one of the
accused of corruption

who has something with her wife.
- Not because of that!

You have to separate the two before you
brings the school into disrepute. right?

Can you. colleague Thromsdorf
don't just get laid?

As? Take action at last! Then you need
Stop feeling so gross

snuggle up to her.
Is this the new management style?

No. the new style is you
get it in your face now!

scream
That's no good. - Stop it!

I'm interested in all of this now
not. Then come over there.

Yes.

Are you still sane? I have
Your name not revealed.

Besides. without offending you. were
Your hints a fart at most.

I didn't tell you
urged! So offended?

Just clarifying:
You came to me.

use my hints
and I'm having problems now.

Your tips were a joke against
the bomb that's still going off.

Your sayings...
No. Staude's company is finished.

They are constantly developing major projects.
pocket bold promotions and

will not build any. That
country is left sitting on the ruins.

The money is gone. The country wants
not that this will be public.

That will be public soon.

The investigators will Staudes
turn the company upside down.

Interested in you
then nobody. You mean?

An invitation? Now? Everyone
Politicians will think carefully

if he can be seen with you.
Call waiting Yes? What's up?

Andrew Rogel. What's he got again
Mortised? It's here. What. here?

He would like to speak to you.
It's urgent.

Moment.

What do you want?

Documents. Get out. You have
Families of disabled people.

Is this your private raid?

You'll be here soon
have proper raid.

Take the files away. Take them away?
You're running out of time.

You know you're in trouble.
Where did you get that nonsense from?

1.24 million. Does that number mean anything to you?

Where from?
You've barely started building

and already invoices in this one
Height you never pay

because funding and donations gone
are. Why are you telling me this?

I got this number from a
Journalists and not only them.

Do you think only he knows her? You
came to warn me?

Yes.
Why?

(gasps)
I need Simone Blank's folder.

For what? To destroy him.

Simone Blank. Mmm.
I think I understand.

Yes yes. she is cute.

On the evening of my honor
she asked me about you.

I was mad at you. But like her
asked for you: yes.

you might have chances with her.

My God. Andreas. you are
k o r r u p t.

That sounds like you
almost like a compliment.

You think everything is so simple.

It can't be that complicated
might be able to move some files away.

You think I got an extra
Folder of hers in the drawer.

Aside from that: you ask
not something forbidden by me?

I think so. But run
do I go to the police?

I'm not building a villa.

I asked myself every day if
I could betray a friend.

Since I received your donation
abuse knows... And where from?

Because I love you as the oldest. best
invited my wife's friend.

Not important! No. because such a
Friends don't misuse knowledge!

But that wasn't me for you.
Yes! Oh. don't talk shit!

I was wondering:
What should Andreas do.

so that I act like him. If he had
an affair with a student.

should I have shown it then?
Yes. I think so.

Come on. Andreas. with a 17-year-old
I would have toasted with you.

I would have you if she was 16
said cut that shit. But:

I wouldn't be in the press. I would
I asked you aside!

I just built myself a house.
Who am I trying to impress?

I thought at every planning
step: What would Heike like?

Since when? How?
Since when are you shagging my wife?

You're out of your mind
Your mind. Andrew.

For at least 5 years.
She didn't deserve that.

But a villa from donation fraud!
Oh. who's sitting there.

to cover up donation fraud?
Because he's keen on a woman!

I can not the journalist
dictate his text. OK.

But you don't need it over
to inform my private life.

Clear that you have this aspect
of the article are not happy.

Not Happy? Peter Finds Out
strong support from citizens.

Are you slow on your feet?
The article is at my expense!

Your reputation has not suffered.
So? Is there a poll already running?

Then come to my practice.

Black.

Oh shit.

Yes. Thanks.

Peter's business premises
are searched.

A complaint was filed against him.

Monotonous dark rhythm

This is Peter?

Peter. what happened?
Where are you taking him?

Here. write your first name
please. Yes. good. Hello! Ah.

I'd have you that early
not expected at all.

Am I early?
No. I'm very happy.

I just have to do something with
Organize Mr. Amarell.

Good evening. Organize something?

You are a few hours ago
upset.

She's right. you need to rest.

Yes yes. little fainting spell.

Get me the politicians. The
hang their pennant after the wind.

They never issued an invite-
. They were different times.

Are you leaving me down now? On
Politician is now thinking carefully...

Bring me the people.
don't rate the location now!

I gave you an order!

Go before you
Risk a heart attack.

My heart is ok. said
the doctors. I don't think so.

How did you get in without a visitor's permit
in here? I needed it.

now he can walk.
You know what to do.

Get well soon. Peter.

Yes. bye.
goodbye Bye.

What are you organizing
again?

Oh. little food. I want a
invite a few people. nothing more.

Do you mean people with influence?

Do you think that's a good idea?
Can we change the subject?

I need to rest.
(laughs) Yeah. I thought so too.

Nice to have you here.
Mmm. I have plans.

With us?

Here. look.
Do you want to travel?

(stretched) Yes. I have to
regenerate. Doctor.

Then make sure you have some
Take days off at the practice.

shouts and babble

Referee whistles.

Marco.

What do you want here? I wanted to
watching a soccer game.

The game is over.
True.

Too bad. I would like to know if
the 6 straddle you again.

The ball or me?
You of course.

How are you getting home now?
Why do you want to know that?

Maybe your mother is coming.
to pick you up? No.

May I accompany you? No. Me
would love to see your mother again.

I thought I was going
the way of the son.

I'd like them for dinner
Invite. No thanks.

Decide something like that
for your mother too.

or would you be so kind as to give me yours
Phone number or address?

What. what do you want from mine
Mother? I'm prepared.

What's in there?
What I want from your mother.

Would you give her the letter
please enter?

I think you are the ideal messenger.
I have a lot of faith in you.

Blackbird sings.

I'm driving. hmm!

did you take time off

I have booked flights. In 3 days
this is the time we're sitting on the beach.

I spoke to Amarell.
Aha. about our vacation?

About everything. About the company.
your house. the investigation.

Why with Amarell? Dir ist
I see how you are. Peter.

I'm curious what Amarell you
for shit.

It's also in the newspaper.
You do realize:

You can't imagine a luxury vacation
ledges. You are b...

What? Well say the bad word.
What is Amarell babbling about?

Bankruptcy? I would have Amarell 10 ago
years ago.

You're in debt. Peter. You will
lose the company. your house.

Investigators let you
not abroad at all.

Ah. you drive
a criminal. cell phone

Don't make yourself punishable! Yes?

What. are they there already?

You too? ooh

Yes. Do you have the key?
Then open them up.

Yeah. sure. Ok we
coming. See you soon.

Mr. Rauschenberg.
Morning! Day.

Sustained chord Hello.

What's going on here?
How so? What should be going on?

What are you doing here?
Who is this food for?

Besides us. he probably has them too
usual suspects from politics.

economy and society
invited. He does that often.

You'll have to get used to that.

No one will come. Well.
Peter's invitations are legendary.

I spoke to Amarell:
Everyone canceled.

There is no food. Nobody from
Economy or politics will

enter this villa. The
is history. Big words!

You offered me your help.
If you come. I'll take it.

door chime
Will you receive the guests. please?

Sure. of course.

Oh. are you signed in?

Invited. signed up. showed up.
Hope you don't mind.

no This is just unexpected.
Peter said

there would be a lot on the table
and I should be there. Mmm!

Come on in then.

I would be happy if you
try this on.

Oh. that's the help.
that you're asking for? Exactly.

I had mine
thought differently.

Yes. Likewise I had
imagined it.

(laughs) Peter. accept that
your life will change:

no more big gifts. none
big food. Leave that to me.

And no mansions. Yes. about that
we already spoke.

I was looking for apartments.
I might get one.

He's panting. It would be smaller than
this and I'll pay the rent.

Relocation: Yes. without deterioration for
you and without you paying anything.

Couldn't you take me next time
run into the open knife?

With Peter?
No. I mean the night with you.

I thought I wanted it. I have
desired you since we met.

Well. that didn't matter
necessarily the impression. right?

But to be honest. it did
stopped at some point. And when?

do i know When we had families.

Oh. with Heike you wanted me
just a little angry.

Ah. early-mid 30s. OK.

More precisely: on your 33rd birthday.

With my Cindy Lauper deposit?
Mmm.

Ah. was that embarrassing?

Yes! Then you've got me halfway
Run into the knife for life.

Haha. my sports friend!
Marco. come in. Hi!

Simone. good evening. Thanks for the
Invitation. Your coat. I'd love to.

You've never been here? No.
Then it's about time.

It's as big as I thought.
Yes. do you like it? Yes. very much.

Beautiful. Hello. Hello.
- Hi.

(loud) Marco! - Hi.
- Hi.

How nice that you're here.
Hi. Warm welcome.

Hi. Hello.

Yes. you already know each other.
Continue here.

Marco can have a look.
if he sees someone

which looks familiar.
I am here.

Aha. Yeah. very good.

Should we make you one too?

I'll pick up this weekend
my stuff from the apartment.

(quietly) Come on. let's go
down. Attention. very steep stairs!

Are you bringing them here? Andreas. what
are these silly provocations?

That wasn't a provocation. I know
not yet where we're going to live.

Certainly not in here.
as you may be aware.

Nope. like you
imagine your life.

Ha. not spectacular.
Oh. sorry.

Nope. I don't need anything spectacular.
You might know me that far.

I don't know. We are only
broke up a few weeks ago.

But you're such a stranger to me.

I didn't think that was possible
solid. Music accent

First was a bigger round
planned. But I'm happy

that it turned out to be exactly this one.
I prefer it to the larger one.

Bon appétit. Bon appetizer.
Cheers! Cheers!

I'm especially excited.
Andreas has come.

Dear Christa. how dare I say your
Point your gaze? No. just keep talking.

Andreas and I need another
Clear it up. man to man.

You need an audience for that. yes?
Three beautiful women. why not?

And a knowledgeable gentleman.
are you doing a boxing match?

Would you like that? Yes.
Andreas is dangerous.

I do not think so.

Ha. then ask his college.
Don't worry Christa!

That's why I got Andreas
not invited.

No. sort things out however you want.

Andreas was recently in my company.
Oh. What was he doing there? Warn me.

He thought of that early.
Yes. he was very late.

Especially since he wanted to propose to me
to stash some files.

One hour before the search
(laughs).

Incredibly clueless and naive.

But I give him credit for that
he did it for a woman

whom he worships. There you will
irrational. What a feat!

It really was. Yes. the
Documents would have incriminated Simone.

He gave Marco a letter to take with him.

But it didn't reach you.
Lost.

That's what I thought it would be
may be helpful.

when you meet here.

I've got a little reading for you
for you to leaf through.

She's a bit confused

but arguably complete. And
next time come sooner.

then I have to rush less.
That was bad for my heart.

Please dispose of it yourself. maybe
as part of a little trip.

There you have a nice one
Admirers traded. Have fun!

You will benefit even more from it.

if you let him cook risotto.
He's great at that.

But you better drive the car yourself.
Why so pissed off? I'm not.

But this kind of dome meeting
can I help you out.

thanks. no need You. the man
was in the lion's den for you!

I can see that myself.
He likes such self-confident tones.

Leave my mother alone.
What danger do you see for them?

Want to join Marcos now
Profile costs? Why. because

I treat him like an adult?

Don't behave at first
more like a jealous teen.

How are they behaving?

You dated my husband.
Would you rather.

I would act like you
at the last meal? door chime

Anyone else coming. Peter? Should I
open? Yes. please be so kind.

Sorry. Just kidding
about my somewhat bigoted ex.

That wasn't directed at you.
I have no problem with that.

The bigoted ex doesn't either. if the
let's talk. He already knows that.

(laughs) Poor guy. Peter!

Come. please.

sorry

(quietly) Peter. there are two gentlemen.

(very quietly) Yes. I see.

I. uh. have to
sadly goodbye.

Please continue to
eat. It tastes great.

Get along. enjoy the evening.
Hope to see you soon.

Who is this?

Police. They have
Peter arrested.

music accents. door bang.
then sliding door

(Marco) Why aren't you doing anything?

stop. stop! - (Christa) What means
him bye?

visits to prison? I think

he would appreciate your visit
very happy. Well. not about whom?

Are we clearing away?
Yes.

What are your plans now?

Do you want to stay here?
Not you?

Not now. I must
look for my son

Can you help me?
Sure.

SWR 2013