Original subtitles

Esta es American News Radio desde Washington.

Regresamos con su estaci�n local para las noticias de esta hora.

Buenas noches.

Esta es la 108.9, KMZR, de Portland.

SIN RASTROS

Buenas, se�ora.

EDIFICIO FEDERAL

Igualmente.

- Buenas noches. - Buenas noches, Griff.

- Cuidado, est� caliente. - Gracias.

�Los malos tuvieron una noche ocupada?

Nosotros todav�a m�s.

A ver qu� me tienes.

Oye, como te mueres de ganas de saber...

mi cita de anoche es como para el Sal�n de la Fama.

�Por qu� me sigues llamando Jill?

Era incre�ble, igualita a su foto.

Nunca la volver�s a ver.

- �C�mo sabes? - Porque t� no te pareces a la tuya.

Muy graciosa.

�Con cu�ntas hablas en l�nea?

Te juro que eres la �nica.

COMPARTIR ES PARA MARICONES Ladr�nTonadas. Com...

- Este es el tipo del que te habl�. - �Ah, s�?

S�, cambia su nombre a diario. Me ha llevado una semana aislarlo.

Oye esto:

- Ladr�nTonadas. Com. - Qu� original.

Ofrece m�sica pirateada gratis.

Estoy usando una m�quina virtual falsa.

Mira lo que pasa cuando acepto su oferta.

Me est� robando mi informaci�n financiera.

Y todas mis contrase�as.

Las cuales tengo en un archivo llamado "contrase�as".

Qu� lindo toque.

Le met� un virus troyano para ver qu� hace en su pantalla.

En 3 semanas ha cometido fraudes con un valor de $250,000.

- �Qu� le interesa? - Alta tecnolog�a y pornograf�a barata.

�Seguro que es hombre?

Si es mujer, podr�a ser mi pareja ideal.

M�ndamelo.

Ya est�.

Mi tarjeta de cr�dito falsa. Ojal� le interese.

Bueno, lo veo.

Me sorprende que tenga la paciencia para subastas.

COMPRE AHORA

- Lo atrapaste. - Ah� est� su direcci�n IP.

Hay que obtener la f�sica.

La polic�a de Portland mand� esto. No saben qu� hacer.

Gracias.

- �Es una mujer! - Enfermera, vive sola.

RESUMEN GASTOS

No tiene antecedentes ni compra cosas en l�nea...

No es ella. Seguro es un vecino con acceso a su enrutador inal�mbrico.

Sharon Dobbs vive aqu�.

Bueno. Aqu� hay alguien.

Sam Barrows. Es un programador de computadoras del distrito escolar.

Lleva 6 semanas viviendo ah�.

Tiene 3 pistolas y 2 rifles de ataque.

Ese es el culpable.

Jennifer Marsh, Cibercr�men, FBI Portland.

Necesitamos que tumben una puerta.

Me tienen que mandar a otro lado.

�Qu� te pasa?

Es una enfermedad. Es demasiado.

Un director de escuela retirado ofreci� venir a donde estoy de ni�era.

Pero habla con tantas que se equivoca de nombres.

Me llama Jill en vez de Molly.

Solo me interesa c�mo lo van a llamar en la c�rcel.

Voy a descansar un rato. �Quieres...?

- Gracias. - De nada.

MATA

�MATA CONMIGO? ENTRA

Bueno.

�Veo pies! �Levanta las manos! �Levanta las manos!

�Acu�state boca abajo! �Boca abajo!

Diamantes Natalie K.

Ahorros tremendos en diamantes de un quilate. Los Hermanos LaRog.

- �Qu� demonios es esto? - No s�, lo estoy rastreando.

Est� pasando en vivo.

Cuando cre�as que lo hab�as visto todo.

Un mensaje de nuestro patrocinador.

"Ja Ja. Es En Serio."

Jennifer Marsh, Cibercr�menes.

Carter Thompson. Estoy en la residencia Barrow.

El sospechoso est� en custodia, disco duro intacto.

- Hay mucho contrabando. - Buen trabajo. D�jame adivinar.

El hijo de Barrow tambi�n est� metido. �Tiene un hijo?

�Por qu� lo dices?

Juguetes de alta tecnolog�a y pornograf�a...

y de repente, compra un reloj de oro.

�Por qu�? Entonces me di cuenta.

10 de enero de 1957.

El domingo es el cumplea�os de su pap�.

Que sue�es con los angelitos.

Buenos d�as.

Regresaremos con American News, pero primero sus noticias locales.

Son las 7:00 p. m.

Esta es KMZR 108.9, Portland.

Y en internet, en mzrnews. Org. Primero, el tiempo.

El hurac�n que derram� casi 5 cm de lluvia al oeste de Portland...

en las �ltimas 24 horas, por fin va de salida.

Aunque no parece que se vaya a calentar...

Operadora de On Star, Tina.

Buenos d�as, Srta. Marsh. �Qu� desea?

S�, Tina.

Quisiera llegar a casa antes de Pascuas.

Estoy en un embotellamiento.

Vamos a ver.

Est� en medio de un "bloqueo de mirones".

Va a pasar el accidente en unos cien metros.

- Est� bien, ya lo vi. Gracias. - De nada.

Vamos, sigan movi�ndose.

- �Mierda! Me espantaste. - Cuidado con esa boca, se�orita.

Eso te dec�a a ti cuando eras ni�a.

Ya lo s�, mam�. Por eso es tan chistoso.

Alguien est� de malas.

Perd�n. Fue una noche larga.

�Mam�!

- Mira lo que me voy a poner. - Ya veo.

- Me est�s robando mi trabajo. - Llegaste tarde.

Ya lo s�. Perd�name, coraz�n.

�Agarraste a algunos malos?

A uno. S�lo a uno.

Bueno, ya voy.

�Lenta! Eres la persona m�s lenta que jam�s he visto.

Ya voy.

- �C�mo van t� y Maddy? - Mejor.

La Sra. Tischler nos va a dar otra oportunidad.

- �De qu�? - De ser amigas.

�Ah! Claro. Qu� bien.

Ya puede venir a mi fiesta. M�ndale una invitaci�n a su mam�.

- Hecho. - Que la abuela se la mande.

- Yo se la mando. - �Segura?

Cuando digo que lo har�, lo har�. Te lo prometo.

- Te quiero. - Y yo a ti, nena.

�Seguro te gustar�a que hiciera esto en otro momento!

Hola, amistoso.

VENTANA DE BLOG

Bueno, a ver tu gatito torturado.

Se acab� la tortura, se�or.

- S�, ya lo creo. - Pobre Lulu.

As� se llamaba la gata.

El due�o, Scotty Hillman, 26 a�os, de West Linn...

dice que se la llevaron hace unos d�as de su jard�n.

Reconoci� su collar elegante.

Entonces el sitio, que pudo haberse originado desde Oslo a Estambul.

Es local. S�, se�or.

Las probabilidades son m�nimas, �no?

Si fuera coincidencia, pero no lo es.

Solo supimos del sitio porque llamaron directo...

al alguacil y a la polic�a poco despu�s de que apareci�.

Ambas llamadas se hicieron de un tel�fono del centro.

El due�o del sitio es de aqu� y quiere atenci�n.

- Cierra su sitio. - Ya lo hice.

- Ya est�. - Voy a escribir la direcci�n otra vez.

Lo ha hecho toda la noche.

El IP del sitio cambia. Cada direcci�n es de un servidor explotado...

que opera un espejo del sitio.

El servidor de nombre ruso usa un TTL bajo.

La computadora pregunta el nombre constantemente...

y por eso da tantas direcciones nuevas.

Hay miles de servidores explotados en internet...

as� que no se quedar� sin v�ctimas.

Entra tan r�pido a m�quinas que ha de tener su propio botnet.

Estamos bloqueando esos IP...

pero cerramos uno y aparece un espejo.

No entend� nada de lo que dijiste.

O� Rusia. �Qu� tienen ellos que ver?

El dominio y los servidores son rusos. No tenemos jurisdicci�n.

Jennifer...

es un gato. - S�.

Dado el estado del mundo, �no hay cosas m�s importantes...

de qu� ocuparnos, cosas bajo nuestra jurisdicci�n?

A trabajar, caballeros.

LULU GATA NACI� 27

SESI�N CERRADA

Las cosas se van a calentar hoy con una de las mayores rivalidades...

�T� tienes el entrada extra para el juego?

�Abuela! �Abuela!

- �Te la dieron? - �S�, me la dieron!

�Estoy muy orgullosa de ti!

�Y pele� contra un ni�o muy alto!

- �Cuidado, estoy empapada! - Yo tambi�n.

Celebramos. Comimos un helado.

Hola.

Cuantos m�s miran, m�s r�pido se muere...

MATACONMIGO. COM

�Mam�?

- Mi vida... - �Mam�, por favor!

Ven. Vamos a quitarte esa ropa.

He estado vigilando el sitio. Solo hab�a una foto de la gatita.

Anoche a las 11, el sitio dej� de funcionar.

En fin, hace unos minutos, esto.

Es el mismo s�tano, pasando en vivo.

Arriba est� el n�mero de espectadores...

y un flujo de dosis qu�mica.

Grab� el nombre del sitio en el pecho del tipo.

Est� amenazando con desangrarlo.

�Amenazando con desangrarlo? �C�mo lo va a hacer?

Las letras son como cortadas de papel.

No, es el sangrado.

La caja regula la cantidad de l�quido que entra en la v�ctima.

Y los cables han de estar conectados a su computadora.

La nariz est� sangrando y tiene moretones.

Creemos que en las bolsas hay un anticoagulante.

Aqu� hay una lista. El m�s com�n es Heparina.

Puedes salvar una vida o crear un hemof�lico.

Entre m�s gente visita el sitio, m�s droga se le administra...

y sangra m�s r�pido.

- Eso creemos. - Es maravilloso, �no?

Si ese contador est� bien, el p�blico est� de acuerdo.

Est�n entrando a un ritmo alarmante.

La v�ctima es Herbert Miller, de 54 a�os.

Vive en Sellwood, trabaja para Aerov�as Burnside.

El viernes regres� de un viaje a Mount Hood, llamo a su mujer...

dice que recibi� un correo de un amigo de un amigo...

ofreci�ndole entradas para el juego.

Prometi� volver despu�s.

- No volvi�. - �Tiene antecedentes?

- �Miller? - �Qu� relevancia tiene?

�Recuerdas la pel�cula de un asesinato, el a�o pasado?

Una geisha cortada en dos. Parec�a muy real.

Seis semanas despu�s la encontraron a salvo, sirviendo mesas.

Quiz� Miller est� involucrado y haya una conexi�n.

�Qu� me est�s haciendo?

�Sra. Miller!

�S�lo l�rguense!

Amigos, a un lado, por favor.

Polic�a. Pasando. Sra. Miller.

Qu�tense.

- Polic�a. �Podemos pasar? - Gracias a Dios que est�n aqu�.

Necesito que se echen para atr�s.

Yo soy el detective Box. Mi compa�ero es el detective Moy.

�Podemos hablar en alg�n otro lado?

S�, vamos afuera.

Ay, mierda. �Joder!

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su esposo?

Ayer por la ma�ana.

Llam� y dijo que ten�a entradas para el juego de anoche.

Le gusta el hockey y yo s�lo quer�a que volviera a casa.

Mire...

entiendo lo dif�cil que debe de ser para usted.

Pero si habla con la prensa empeora las cosas.

No hable con ellos.

�Me entiende? Esc�cheme.

No hable con la prensa y no toque la computadora.

Oye, estoy viendo las bit�coras del espejo que cerramos.

Bloquea los IP extranjeros.

Solo los estadounidenses tienen acceso al sitio.

Qu� patri�tico.

Escaneamos los grupos de noticias, de chateo, sitios y foros...

con referencia a MataConmigo y hallamos la primera menci�n.

Apareci� antes que el sitio y se difundi� en la red.

"Un gato cay� en una trampa para ratones. Qu� iron�a.

Se est� transmitiendo en vivo por MataConmigo. Com."

Un universitario, Andrew Kilburn, hizo el anuncio.

Sali� de su cuenta pero no se origin� en su computadora.

Nuestro tipo us� esa cuenta para iniciar el hilo.

Vamos tras el IP originador.

�Dios m�o!

L�stima que el tipo no era un ni�o explorador.

Podr�a parpadear su ubicaci�n en Morse.

Ya tengo el "Qui�n es". "ISP Cielo Azul".

- Nombre de usuario y contrase�a. - Va para all�.

- �Restaurante Chang's? - �Se meti� en su sitio?

No. La mitad de la oficina come ah�.

Est� jugando. Quer�a que lo vi�ramos.

�Qui�n demonios es este tipo?

Jennifer Marsh, detective Eric Box. La polic�a lo asign� al secuestro.

- Jennifer es nuestra agente de caso. - �Agente de caso, se�or?

- Lo encontraste, es tuyo. - Por favor.

Ud. sabe que trabajo de noche por mi hija.

Entiendo, pero es tuyo.

- �Van a formar una fuerza? - Todav�a no.

�No? �Qu� m�s necesita?

Tenemos un gato muerto y un hombre que quiz� corra peligro...

Eso es hoy. �Cree que es todo? Esto es solo el principio.

Marsh, espera.

Compartan lo que tengan y partan de ah�.

Gracias por venir, detective.

Bueno. Usted primero.

El coche de Miller estaba en la arena de hockey.

S�lo ten�a sus huellas.

Pasamos las fotos del s�tano a contratistas locales.

A juzgar por la madera, construyeron la casa en los a�os 20 � 30.

Eso reduce las posibilidades a la mitad de la ciudad.

�Qu� m�s?

Miller parece ser decente. Veterano de Vietnam.

Entrena el equipo de su hija, van a la iglesia.

�Por qu� lo escogi� el sujeto?

�"Sujeto"?

�Estamos en clase de ciencias?

- �Qu� prefiere? - �Qu� tal "pedazo de mierda"?

�Por qu� a Miller?

No lo s�. Quiz� fue al azar.

�Y la gata? �Habl� con el due�o?

Scotty Hillman, s�. Es un imb�cil.

Solo le interesa recuperar el collar...

porque le cost� 12 d�lares en PujayCompra. Com.

Que es mucho dinero si te dedicas a fre�r hamburguesas.

Yo quisiera saber por qu� �l. �Por qu� su gata?

�Y por qu� correr el riesgo de robar si los regalan en los refugios?

- �Qu� tienen Uds.? - Es un sitio en la red.

Nunca hab�amos visto nada igual. Es sumamente sofisticado.

Mientras el sitio sea un fantasma, es irrastreable.

Puede invitar al mundo entero a matar a quien sea...

y no podemos hacer absolutamente nada.

Disculpe.

- Se acab�. - S�.

Los n�meros, nada m�s... explotaron.

"Revolc�ndome En El Piso De Risa."

"Gracias Por..."

"Por Todo Su Apoyo."

"Va a Haber M�s."

Ya lo veremos.

Es una jungla.

HERBERT MILLER - PILOTO

NACI� 14l6l55- MURI� 15l1 O8...

SESI�N CERRADA

Fui al sitio despu�s de morir el tipo.

Tengo una lista de los imb�ciles que deb�a matar...

Maneja una camioneta.

�Qu� trae atr�s, un armero?

Ese anormal jam�s va a pisar el club campestre de mi pap�.

Llama a Tucker.

Un veh�culo en casa del congresista de Oreg�n Joseph A. Restom.

Herbert Miller hab�a sido el enfoque de una intensa...

b�squeda de la polic�a y el FBI desde el s�bado cuando apareci�...

en un sitio de internet torturado y asesinado en vivo.

Dada la singularidad del crimen y dado que el FBI puede...

suministrar recursos vitales para la investigaci�n...

ellos dirigir�n la fuerza de trabajo asignada al caso.

�l piloteaba helic�pteros. �Hay relaci�n con el diputado?

Ten�a que el cuerpo. Escogi� un escenario nacional.

�Quer�a una conferencia de prensa? �Juntar m�s fans?

No son fans. Son c�mplices.

Da igual. �Por qu� escogi� a Restom?

Lo controla el Valle del Silicio.

Est� en el Comit� de Neutralidad de Internet.

No se restringe el contenido. Todo el tr�fico es igual.

- �No piensa lo mismo el asesino? - Ser�a l�gico.

Miller transportaba ejecutivos, quiz� algunos de alta tecnolog�a.

Voy a conseguir una lista de sus clientes.

- �Y los vecinos? - Uno vio una camioneta a las 4 a. m.

Otro oy� una puerta cerrarse.

Pensaron que estaban entregando diarios.

Disculpa. Quiz� tenga algo aqu�.

- �Qu� es? - Lleg� un soplo por tel�fono.

Un tal Arthur James Elmer, ingeniero de Tecnolog�as Chadwick.

Despedido hace 6 meses...

por poner una c�mara en un ba�o.

Qu� lindo. Ha estado hablando de MataConmigo. com desde que...

el gato estir� la pata. �Viene?

D�jame investigar al tipo por mi cuenta.

Nos vemos luego.

- �Qu� sucede? - No nos deja entrar. Es t�mido.

Elmer.

Si no hiciste nada, no tienes nada que perder abri�ndonos.

Y si hiciste algo, podemos regresar con una orden de registro.

�C�mo quieres hacer esto?

Yo soy el detective Box.

Es un apellido raro.

Yo no lo escog�.

�De verdad creen que mat� a ese tipo?

No s�. �Lo mataste?

Me halagan.

Me pareci� muy entretenido, sobre todo al final.

C�mo aument� el p�blico exponencialmente...

como una epidemia.

�Puedo ver el s�tano?

�Te gustan las pel�culas, no?

S�, �a qui�n no?

A m� no.

�Quemas tus propias copias?

Sabes que es ilegal, �verdad?

FBI ADVERTENCIA

No puedes decir que no te advirtieron.

Tengo la prueba de que no fue Elmer.

A partir del viernes a la 1 P.M...

Elmer estuvo en un cuarto de chateo doce horas seguidas.

Cuando Miller desapareci�, Elmer estaba entablando...

una charla er�tica con el primer tenor del Coro Masculino.

Aun as� me dio gusto arrestarlo.

- �Hola? - Te agarr�.

Apenas. Tengo una gran cita esta noche.

�Gran de especial o de grande?

No s�. Todav�a no conozco a Peggy la secretaria. �Qu� hay?

Pens� en algo. �Recuerdas a Andrew Kilburn y su comentario del sitio?

S�, claro. �Qu� tiene?

�Por qu� uso su cuenta?

Quiz� no fue al azar. Quiz� se conocen.

S�, es posible.

- Bueno, nos vemos el domingo. - �El domingo?

�El cumplea�os de Annie?

�Mierda! Se me hab�a olvidado.

- �Puedo llevar a alguien? - �Est�s bromeando?

Ni sabes si esa chica te va a gustar.

No se trata de Peggy. A Melanie, una trabajadora social.

Le gusta el sushi, escalar rocas y Dickens.

- No te puedo creer. - Es un juego de n�meros.

Est� bien. Tengo que colgar.

Bueno. �T� vas a salir con alguien?

- Buenas noches. - Adi�s. Buenas noches, Sam.

Molly ya me dio mi regalo.

Es un juego de computadora que baj�.

- Es de caballos. - Qu� amable. Parece divertido.

La verdad, no. Es medio tonto.

- Luego te lo ense�o. - Te quiero. Me tengo que ir.

PISTA DE PATINAJE OAKS

�D�jame a m� primero!

�Alguien orden� un mont�n de pizzas?

Gracias, coraz�n.

Para la festejada.

- �C�mo est�s? - Aqu�.

S�lo vi unos meses de los comentarios de Kilburn.

Vamos a necesitar m�s gente.

Ten�a su blog, sub�a videos, constru�a sitios. Casi viv�a en l�nea.

- �Pero ya no? - Desde que muri�, ya no.

Muri� de una cosa llamada cetoacidosis diab�tica.

Es lo que te pasa si no tomas tu insulina varios d�as.

Una hora despu�s de que encontraron el cuerpo...

MataConmigo empez� y a la hora, apareci� el comentario de Kilburn.

- �Crees que fue el asesino? - El forense lo declar� suicidio.

Hola.

Llegaste justo a tiempo.

Es una maldici�n. Paso la mitad de la vida esperando gente.

Yo soy Dave Williams.

Tienes una excelente direcci�n. Los ocho traen prosperidad.

No lo sab�a.

- Pasa. - Gracias.

Aqu� tienes, linda.

- Gracias. - De nada.

�Detective?

Griffin me invit� a su fiesta de cumplea�os.

Es un grupo joven.

Tienes amigos muy j�venes, Griffin.

- �Sabe patinar? - No.

- Gracias. - S�, tome.

Me voy a ir. Disculpe.

Acaba de llegar. C�mase un pedazo de pizza.

Por favor. No est� tan mal.

Te debe de gustar mucho Asia.

S�lo Corea.

S�lo Corea.

Es fabuloso.

Gracias.

�Me vas a dejar verlos?

Claro.

Es por la cocina.

�Un Pullman 710 y un coche de Observaci�n 712?

Mi coraz�n dio un salto al ver tu correo electr�nico.

- Si est�n en perfecto estado... - Mi pap� y yo casi no los usamos.

Jug�bamos f�tbol de mesa. Y constru�amos cosas.

Juguetes. Aparatos.

Ten�amos un taller.

�l muri� el a�o pasado.

Lo lamento.

Annie.

Ven aqu�. Trae tus patines.

Quiero presentarte a alguien.

Ella es Annie, la del cumplea�os. Este es mi amigo Eric.

- Hola, Annie. - Hola.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

�Cu�ntos a�os tienes? �Ocho?

�C�mo supo? Todos creen que soy mayor.

Es que soy detective.

- �Lista para patinar, por fin? - Creo que s�.

Ojal� te guste.

Es como un costal de boxeo.

Lo inflas...

y cuando te pones de mal humor...

le pegas en la cabeza.

�Puedo practicar mi karate?

Claro. Puedes practicar karate, kung fu, tae kwon do.

- Gracias, Griffin. - De nada, coraz�n.

Quiz� sea mi amiga.

Mam�.

Ay, por favor.

Feliz cumplea�os, coraz�n.

Que te diviertas.

Mi vida.

Me tengo que ir.

Es una emergencia. Si no, no te dejar�a as�.

Prometo que te lo compensar�.

Busco a Griffin Dowd.

- Hola, soy Melanie. - S�. Hola, Melanie.

Eres preciosa. Disculpa, me tengo que ir.

�Todd!

�No es tu pap�?

- Mismo color, misma figura. - El contador va m�s r�pido.

Te juro que he visto a ese tipo.

Todos lo hemos visto. David Williams. Era reportero del canal 12.

Ahora tiene un programa sobre la comunidad.

Llama a Bagley para una rueda de prensa.

Se�or, un minuto, por favor.

Esto es justo lo que quiere. Promover� el sitio.

Es posible. �Qu� prefieres que haga?

La Agencia de Seguridad Nacional.

Tienen m�s capacidad. Necesitamos su ayuda.

Ahora est�n torturando a un hombre en p�blico.

�C�mo quedaremos si el FBI no trat� de ayudarle?

No tan mal como si tratamos de ayudarle y muere m�s r�pido.

�Crees que eso puede pasar?

S�, se�or. Creo que s�.

Lo lamento, Marsh.

No tengo m�s remedio.

NOTICIA DE �LTIMA HORA HOMBRE DESAPARECIDO

Estamos aqu� para compartir informaci�n sobre conducta criminal...

que se origin� en el �rea de Portland...

pero que tiene implicaciones muy amplias.

Les presento al agente a cargo del FBI en Portland...

Richard Brooks.

Gracias, jefe.

Hace una semana, un hombre fue asesinado en esta ciudad.

Ese asesinato brutal y cobarde fue pasado en vivo en internet.

Como parte del plan del asesino, entre m�s gente entraba al sitio...

para ver el sufrimiento de la v�ctima, m�s r�pido mor�a.

Millones de estadounidenses decidieron ir al sitio...

creyendo que estaban viendo una broma o un enga�o.

Desafortunadamente, no lo era.

Hoy apareci� un segundo individuo en el sitio y su vida peligra.

La v�ctima es el cari�oso padre de dos chicos...

137 L�MPARAS DE CALOR

fiel esposo de 22 a�os...

y un hijo devoto. En otras palabras, un buen estadounidense.

La tortura que est� experimentando ahora es inimaginablemente cruel.

Estamos haciendo todo lo posible...

para cerrar el sitio y apresar al asesino.

Mientras tanto, les pedimos que nadie se acerque al sitio.

Cualquier visita al sitio acelerar� la muerte de la v�ctima.

Cualquier estadounidense que lo visite es c�mplice de asesinato.

Nosotros somos el arma.

- Les pedimos que corran la voz. - Pongan el sitio en la pantalla grande.

Creo que est� tratando de decir algo.

Ocho... ocho...

Ocho, ocho, ocho.

Ya entend�. �Es una direcci�n!

Ocho... Ocho, cero, ocho...

Newberry.

Hay una calle Newberry en Laurelhurst.

�Polic�a! �Abra la puerta!

�Aqu� est� el s�tano!

No es aqu�.

- Cualquier estadounidense que... - Pero estuvo aqu�.

Es c�mplice de asesinato. Nosotros somos el arma.

Cualquier estadounidense que visite el sitio es c�mplice de asesinato.

Nosotros somos el arma.

Hay que traer a los forenses.

Cualquier estadounidense que visite el sitio es c�mplice de asesinato.

Nosotros somos el arma.

S�, entiendo. S�lo haz que los revise de nuevo.

- Seis horas. Qu� r�pido. - El doble de r�pido que Miller.

Nadie cree que hizo algo malo.

�Por qu� habr�an de creerlo? Entraron en un sitio por curiosidad.

Ves los titulares, ves la bolsa...

unos extra�os haciendo el amor.

Ves la decapitaci�n de un periodista.

�Cu�ndo enloqueci� el mundo?

Llevas demasiado tiempo en las calles.

Estuvo aqu�. Lo cambiaron de lugar sin que supiera.

La Sra. Williams est� viendo los correos de su esposo.

Dice que supo de los trenes a trav�s del sitio del canal de TV.

En su biograf�a menciona que es coleccionista. Fue hace una semana.

�De qui�n es la casa?

De Tom Park, viudo, 60 a�os. Est� visitando familiares en Corea.

Dirige un mercado local. Va cada a�o.

El asesino es cliente.

Queremos ver si Park sabe algo.

Vamos a hablar con los vecinos.

Parece una comunidad unida. Quiz� alguien vio algo.

�Viste esto?

Vi�ndole el lado bueno, ni ellos ni los dem�s diarios...

pusieron el nombre del sitio.

Qu� nobles, �no?

Ya es un poco tarde.

�Te perdon� Annie por irte de la fiesta?

S�. Despu�s de leerle once cuentos. Gracias.

Cuando nos conocimos, me parec�as conocida.

Nick y yo estudiamos juntos.

Nick Haskins. �Era el pap� de Annie, no?

�Nos present�?

No, no nos hab�amos conocido. Te vi en el funeral.

Claro.

En fin, �l era... Era muy buen tipo.

S�, era muy buen tipo.

Nuestro sujeto es sumamente organizado...

y sofisticado.

Y, dada su habilidad para someter a sus v�ctimas...

transportarlas y controlarlas f�sicamente...

en un lugar privado, yo dir�a que es un tipo muy capaz.

Y recuerden que no busca presas f�ciles.

Los secuestros lo exponen a ser descubierto.

Se rob� el gato en pleno d�a. �Por qu� corre esos riesgos?

Porque cada una de esas acciones era esencial para su prop�sito.

Si lo quieren agarrar, entiendan sus metas.

Sabe, este tipo...

es igual que el Unabomber o Tim McVeigh.

Es otro terrorista haciendo su declaraci�n.

Quiz�. Todo nos remite a sus metas. �Por qu� mat� a esta gente?

�Y por qu� los mata en internet?

Nada de esto es al azar. Nada.

Bueno, todos los comentarios de Kilburn. Miles. Y dos DVD.

Uno para ti, uno para m�. Todos los clips de video que subi�.

Ese era su pasatiempo, bajar cosas morbosas...

y ponerlas en sitios de videos impactantes.

Esto es lo �ltimo que subi�, antes de morir.

Es como una compilaci�n de grandes �xitos.

Lo llamaba "Lo Mejor de lo Peor".

Pobre Kilburn. Ten�a tanto que ofrecerle al mundo.

Brooks me mand� 4 agentes m�s, as� que compartamos el dolor.

Qu� bien.

�Mami! �El TiVo no funciona!

Est� bien, coraz�n. En un minuto salgo.

�Mam�, hay un video de la casa en la computadora!

Puedes ver lo que quieras. Salgo enseguida.

Hola, Griff. Buenos d�as.

�Annie!

�Annie!

- �Annie! - �Mam�?

�Qu� haces aqu� afuera? �Qu� haces afuera?

Iba a andar en bici para la c�mara.

Qu�date con la abuela.

�Eso es evidencia!

- Perd�n. Mi hija... - Est� bien. Ya estamos aqu�.

�Sabe de qui�n es este coche?

S�, creo que tengo una idea de qui�n es.

�De verdad cre�an que...

yo los iba a dejar lastimar a esa ni�a?

SESI�N CERRADA

Annie crey� que hab�a bajado un juego de una amiga.

Ten�a un virus troyano.

Lo meti� en mi red inal�mbrica.

Tiene acceso a todos mis archivos.

Ll�mame cuando llegues. Te quiero.

�Por qu� no te vas con ellas?

�Qu� est�s esperando?

�Para hacer qu�? �Para esconderme?

As� es.

Ya sacrificaste bastante, �no crees?

Nadie te va a echar la culpa por protegerte.

Ese pedazo de mierda acamp� en tu jard�n de enfrente.

Annie perdi� a su padre en el cumplimiento del deber, as� que... s�.

L�rgate.

Solo es mi opini�n.

Hola, Jen. �Pudieron irse?

S�. El FBI las va a alojar a un par de horas de aqu�.

Y yo me voy a quedar cerca del trabajo.

Bueno. �Quieres o�r mi teor�a de por qu� hizo esto?

Claro.

Hay una conexi�n entre �l y Kilburn.

Y sabe que tu equipo la est� buscando.

Y quiz� yo sepa cu�l es la conexi�n.

Tengo que corroborar un par de cosas.

Voy al trabajo. �Vienes?

Necesito un par de horas.

Nos vemos en la oficina.

Te ense�ar� lo que tengo.

- Griffin Dowd. - Hola. Habla Melanie.

No cre� que fuera a o�r tu voz de nuevo.

Me mandaste un correo electr�nico muy lindo.

Gracias. Pas� un buen rato escribi�ndolo.

O� que te quedaste en la pista de patinaje.

Hasta comiste pastel.

Dos pedazos. Pero no le digas a nadie.

Tu secreto est� a salvo conmigo.

Le ca�ste bien a Annie y ya sabes lo que dicen de los ni�os.

Ellos y los perros saben juzgar a las personas.

�Qu� te puedo decir? Estoy de acuerdo.

Soy todo un premio.

Hola, Ray.

- �D�nde est� Griffin? - No lo he visto.

Brooks te quiere ver.

- �Ahora? - Ahora.

- La agente Marsh, se�or. - S�. Que pase.

�Quer�a verme, se�or?

�C�mo est�s?

El d�a tuvo un comienzo interesante, pero estamos bien.

Bien.

Quer�a que supieras que habl� con la NSA...

sobre el uso de su supercomputadora.

Me dijeron que no.

- �Por qu�? - La ley proh�be su uso dom�stico.

�Dom�stico? Est� usando espejos en Rusia, en Malasia...

Es un foro p�blico. No quieren revelar su capacidad.

En cuanto a lo que pueden...

�Es Griffin! �Es Griffin!

�A d�nde llevan los tubos? �Qu� son esos tanques?

�Tim! Ac�rcate a esos tanques.

�Qu� dice?

��cido sulf�rico?

��cido sulf�rico?

Si hay agua en ese tanque...

pronto estar� en �cido de bater�a.

No quiero o�r de jurisdicciones. Esto es terrorismo dom�stico. Punto.

H�ganlo y ya. S�, est� bien.

Si nadie estuviera viendo, s�lo estar�as en agua.

Pero todo el mundo quiere verte morir y ni te conocen.

Va muy r�pido esta vez.

Parece que se corre la voz.

Porque te dej� la placa.

�Ray! �Necesito tu ayuda!

Tim, ac�rcate a sus ojos.

Creo que nos quiere decir algo. Toma.

Por favor. Trata. �Ap�rate!

Ojo derecho puntos.

El izquierdo... son rayas.

"S..."

"D..."

NUESTRO SUICIDIO

GRIFFIN DOWD - AGENTE FBI

NACI� 23l11

No hay otros ni�os aqu�, pero...

la piscina es divertida y tenemos TV con sat�lite.

Mam�, �sigues ah�?

Te extra�amos, mami. �Cu�ndo vas a venir?

Esto se est� poniendo aburrido. �No has acabado tu trabajo?

Ya quisiera.

�Mam�?

Tengo que colgar. Ll�mame cuando te despiertes, �de acuerdo?

- Jennifer, es Box. - S�. Te quiero. Saludos a Griffin.

Yo tambi�n te quiero, coraz�n. Adi�s.

La cena.

Primero me voy a dar una ducha.

Se robaron el �cido de un laboratorio del Colegio Marshall.

Parece que el ladr�n conoc�a el lugar.

Parece que el se�uelo para Griffin fue una llamada telef�nica.

No la podemos rastrear porque...

la hicieron con �una tarjeta de enga�o?

Es una tarjeta telef�nica. Cuesta unos 10 d�lares la hora.

Te deja programar cualquier identificaci�n.

El tipo se meti� a mi computadora y seguro a la de Griffin.

Descubri� su punto vulnerable.

Perd�name.

Soy buena para muchas cosas, �sabes?

Pero no soy buena para perder gente.

Soy mala para perder gente.

"Suicidio hora pico."

Estoy bastante segura que eso quer�a decir Griffin. No s� por qu�.

S�, me acuerdo.

El tipo era un profesor universitario.

Kilburn incluy� esto en su video de �xitos.

- Yo estuve ah� hace una semana. - �D�nde?

En el restaurante cerca del Puente Broadway.

Estaba hablando con Scotty Hillman, el due�o del gato. Trabaja ah�.

�C�mo se llamaba el tipo? �Te acuerdas?

No. Pero creo que ense�aba qu�mica.

�En el Colegio Marshall?

Andrew Kilburn, un estudiante de la Univ. Portland State.

Muri� el mes pasado, pero aun as� recomend�, despu�s de muerto...

un nuevo sitio, MataConmigo. Com.

�C�mo lo hizo? No fue �l. El asesino us� su cuenta.

Cuando el agente Griffin Dowd descubri� por qu�...

el estudiante escogi� a Kilburn para promover MataConmigo...

le cost� la vida.

Este es James Reilly.

Hace 16 meses...

deprimido por la muerte de su esposa, una hemat�loga...

Reilly sali� al tr�fico de hora pico en el Puente Broadway.

Hab�an muchos helic�pteros...

pero solo uno capt� la acci�n de principio a fin...

el canal 12.

El piloto normal se report� enfermo. Lo reemplaz� Herbert Miller.

Luego les dijo a amigos que tuvo suerte.

Le toc� un buen momento.

La parte trasera del cr�neo cay� en el restaurante.

Sus anteojos tambi�n.

El cr�neo fue entregado al m�dico forense.

Pero uno de los empleados recuper� los anteojos.

Scotty Hillman.

Los puso a la venta en l�nea.

Y se vendieron r�pido.

Hab�a ni�os viendo la tele. Los pap�s reclamaron.

Las estaciones de TV pidieron disculpas.

Todas, menos el canal 12.

Hab�an tenido problemas de popularidad, pero esa tarde, no.

Sus n�meros se dispararon.

Y reconociendo la suerte que tuvieron...

mandaron un reportero veterano al lugar.

�l logr� entrevistar a un hombre de negocios local...

sobre cuyo Cadillac estacionado cay� Reilly.

Cuando acab� la entrevista...

el canal 12, como cortes�a a los que no lo vieron...

volvi� a pasar todo el video.

Unos minutos despu�s, Kilburn lo sac� de su TiVo...

y lo puso en 5 sitios de videos impactantes.

A partir de ah�, el suicidio de Reilly fue del dominio p�blico.

Algo para que 5 mil millones de personas se rieran y chismearan.

Reilly ten�a un hijo, Owen.

Era brillante, bueno para la electr�nica y las computadoras...

pero estaba trastornado. Ten�a problemas. Era retra�do.

El suicidio del padre lo afect� mucho.

Lo hospitalizaron. Hace seis meses lo soltaron.

Los rayos X se supone que son del pap� de Owen.

El n�mero a la izquierda es la fecha del suicidio...

seguido por el n�mero del reporte de la autopsia.

Owen vive solo en casa de su pap� en Fairview.

�Arrestamos al pedazo de mierda?

�Entren! �Entren!

�El s�tano est� despejado!

Esto est� feo.

Ha avanzado la investigaci�n de los asesinatos de internet...

en Portland, Oreg�n.

Para m�s informaci�n, vamos con Marilyn Deutsch.

La polic�a dice saber qui�n est� secuestrando gente...

y mat�ndola en vivo por la internet.

Miren esta foto. El nombre del sospechoso es Owen Reilly.

Tiene 20 a�os y hace nueve meses...

Primero...

quiero decirte que lo siento mucho.

Esto fue una p�rdida para todos...

pero m�s profundamente para ti y lo sabemos. Yo lo s�.

Has hecho todo lo humanamente posible. Has dado suficiente.

- T�mate un poco de tiempo. - �Qu�?

�Por qu�? �Porque esto se volvi� personal?

El tipo sigue suelto, el caso sigue abierto.

Su cara est� en todos lados.

Anda en una camioneta de hace 40 a�os con equipo electr�nico.

Lo tendremos ma�ana a esta hora.

- Quiz�. - No s�lo estoy pensando en ti.

Vete con tu familia. Solo una semana.

Me voy a tomar un d�a.

�Qu� te dijo?

Que me largara.

Tiene raz�n.

�Y qu� le dijiste t�?

Ya me lo imaginaba.

Esta es American News Radio.

Regresamos con su estaci�n local para las noticias.

Buenas noches. Est� sintonizando KMZR, Portland.

Estas son las noticias a las 10 de la noche.

La m�s importante noticia aqu� y a trav�s de la naci�n...

es la apremiante b�squeda del asesino de internet...

ya identificado como Owen Reilly de Portland.

Su v�ctima m�s reciente, el agente del FBI Griffin Dowd...

fue descubierto muerto en el s�tano de Reilly esta ma�ana.

En lo que el FBI describe como los cr�menes m�s graves de internet...

desde que empez� la edad de las computadoras...

�Mierda!

Hola, Jennifer.

Mira por la ventana del frente.

Bajo la luz de la calle.

Ah� fue donde cay� el cad�ver de mi pap�.

Algunos sitios muestran el video en c�mara lenta...

porque as� mejora la acci�n.

Un sitio lo archiva en una secci�n llamada "Uy".

Eso es todo. S�lo "Uy".

T� y la gente con la que trabajas...

dejan que los dem�s hagan y digan lo que sea.

Sin importar qui�n resulte herido.

Lo lamento, Owen.

Owen, �est�s ah�?

- Centro de Llamadas. - Escuche bien.

Soy una agente del FBI.

Necesito que me conecte a la oficina de Portland. �Entiende?

- S�. - �Es Owen!

Se meti� en la computadora de mi coche y en mi tel�fono m�vil.

Estoy en el Puente Broadway.

No te muevas. Mandar� una patrulla. Qu�date ah�.

Est� bien.

Estoy en el puente. No hay rastro de Marsh.

Informa al FBI de Portland. Estoy a unos minutos.

Comun�came con el director.

Cierren los caminos al Puente Broadway.

Paren a todos los coches.

Necesito que busque un Saab 9-7X 2006.

Ub�quelo y rastr�elo. Jennifer Marsh. Portland, Oreg�n.

Desconect� la computadora. No la podemos rastrear.

Hola.

Sabes...

Solo te estoy haciendo a ti lo que me van a hacer a m�.

S�lo...

que van a usar cloruro de potasio y no dejar�n que muchos lo vean.

Pero eso va a cambiar.

Ver�s, pronto...

nos mandar�n ejecuciones en vivo a nuestras teles...

nuestras computadoras, nuestros tel�fonos, nuestras agendas...

y no van a costar mucho.

Quiz� diez d�lares.

Millones de ojos...

todos viendo lo mismo al mismo tiempo.

Una gran familia feliz.

Y todo ello tra�do a Uds. por...

No importa.

No les costar� trabajo encontrar patrocinadores.

�Qu� pasa? �Conseguimos una se�al?

Seguimos bloqueados.

- Sigue intentando. - S�, se�or.

�Te matar�n m�s r�pido o m�s lento?

Basado en lo que he visto en l�nea...

en las cosas horribles que los hombres les hacen a las mujeres...

yo dir�a que m�s bien r�pido.

Mucho m�s r�pido.

�Dios m�o, es Marsh!

- Habla Box. - Brooks. Tiene a Marsh en su sitio.

M�ndamelo.

Me est�s dando mis mejores n�meros.

Es su s�tano. La tiene en su propio s�tano.

No, no.

�Joder!

�Joder!

30.443 HILOS ACTIVOS

�C�mo puedo bajar este video?