Original subtitles

Výrobný protokol káže, že ma nesmú zajať.

Musím sa zničiť.

V PREDCHÁDZAJÚCICH KAPITOLÁCH STE VIDELI

Nevarro je naozaj pekná planéta.

A teraz, keď sme sa zbavili tej zberby a zloduchov,

je zase veľmi úctyhodná.

Nezakrývaš si tvár. Nie si Mandaloriánka.

A ty si Dieťa Hliadky.

Je len jedna cesta. Cesta Mandalóra.

Din Djarin, zložil si si niekedy helmu?

Áno.

Potom už nie si Mandalorián.

Ako to mám odčiniť?

Podľa Kréda

sa možno vykúpiť len v Živých vodách

pod baňami Mandalóru.

Ale tie bane sú zničené.

Toto je Cesta.

Prisahám na svoje meno a mená svojich predkov…

„Prisahám na svoje meno a mená svojich predkov…“

Že budem kráčať Cestou Mandalóra.

„Že budem kráčať Cestou Mandalóra…“

A slová Kréda budú navždy vkuté do môjho srdca.

„A slová Kréda budú navždy vkuté do môjho srdca.“

Toto je Cesta.

„Toto je Cesta.“

Toto je Cesta.

Od tejto chvíle si nikdy nezložím helmu.

„Od tejto chvíle si nikdy…“

Choď, choď, choď!

Choď!

Mladí, do jaskyne.

Vráťte sa! Vráťte sa!

Na ľavé krídlo!

Mám ťa! Mám ťa!

Ukryte sa!

Kryte ich!

Na oblohu!

Choď!

Všetci naraz!

Nabok!

17. kapitola ODPADLÍK

Zložil si si helmu.

Čo je horšie, urobil si to svojvoľne.

Už nie si Mandalorián.

Učenie Kréda hovorí o vykúpení.

Od zničenia domovského sveta už vykúpenie nie je možné.

Ale čo ak bane Mandalóru stále existujú?

Počas Čistky bolo všetko zničené.

Nie je snáď tento nápis v mandalórčine?

Kde si k tomu prišiel?

Jawovia.

Kúpili to od pútnika,

ktorý vraj bol na povrchu Mandalóru.

Táto relikvia iba dokazuje,

že fúzne lúče pretavili celý povrch Mandalóru na kryštály.

Ale ak si pútnik odniesol toto, potom možno nie je otrávený.

Ak navštívim planétu a prinesiem ti dôkaz,

že som sa okúpal v Živých vodách pod baňami Mandalóru,

potom bude podľa Kréda vyhnanstvo zrušené a ja budem vykúpený.

Toto je Cesta.

Znova sa uvidíme.

Vitajte na Nevarre,

obchodnom centre a Hyperdráhovom prístave Vonkajšieho okraja.

Uveďte, prosím, účel svojej návštevy.

Návšteva priateľa.

Zdravím vás.

Vitajte v prístave Nevarro, klenote Vonkajšieho okraja.

Náš ctený Vrchný Magistrát vás víta

a dúfa, že vaša návšteva bude úspešná.

Pozývame vás do obchodov a na trhy,

vychutnajte si miestne špeciality, obdivujte čierne lávové kaňony

alebo sa ponorte do geotermálnych prameňov.

Dosť sa tu toho zmenilo.

Pamätáš si starého priateľa?

Mando!

Počul som, že si späť, ale neveril som tomu.

Magistrát Karga.

Pre teba Vrchný magistrát Karga.

Poď.

Zaspomíname na staré časy.

Rád ťa vidím. Vitaj späť.

Vôbec to tu nespoznávam.

Viem, dali sme si záležať.

Občania boli kľúčoví pri pozdvihnutí mesta.

Sme oficiálnym obchodným výbežkom hydiánskej cesty.

Gratulujem.

Mesto zažíva stavebný rozmach.

Belteri ťažia v asteroidových pásoch.

Na Nevarre sa dá zarobiť veľa peňazí.

To je vidieť.

Môžem ti nájsť prémiový pozemok hneď pri horúcich prameňoch.

Ty a tvoj maličký sa tu udomácnite,

odložíš svoj blaster.

Budeš si užívať blahobyt.

Grogu.

Čo prosím?

Volá sa Grogu.

Ako povieš.

Poď, niečo ti chcem ukázať.

Ako som hovoril,

je to nádherná parcela dostupná hneď tu pri lávových poliach.

Vážim si tú ponuku, ale musím vyriešiť isté záležitosti.

Nerozumiem.

Myslel som, že misiu si už dokončil,

ale stále tu pobehuješ s tým drobcom.

Je to komplikované.

Misiu som splnil.

On sa ku mne vrátil.

Zložil som si helmu a teraz som odpadlík.

O dôvod viac, aby si tu ostal.

V tvojich končinách si možno odpadlík,

ale tu by si bol magnátom.

Magistrát.

Vrchný magistrát.

-Áno, Vrchný magistrát. Prepáčte. -Nevhodnejšie si prísť nemohol.

Ide o to, že za vami niekto prišiel.

-Tak nech počká. -Ale sú to piráti!

Na nádvorí sú piráti.

Zmizni, lebo ti rozsekám obvody.

Och, hviezdy na nebi!

Padaj nabok, droid! Čo nevieš, kto sme?

Ale no tak, Vane.

Ty by už stačilo.

Greef Karga, môj starý priateľ.

Vedel som, že prídeš.

-Poď. Vypi si s nami. -Áno.

V rozhovore by som pokračoval v mojom úrade.

Toto je škola.

Tak už chápem, prečo ma nepustila dnu.

Zabudol som, že tento výčap si postavil za podiel z pokladu môjho šéfa.

Meno pirátskeho kráľa Goriana Sharda je dobre známe každému v sektore.

Poď. Napijeme sa v mojom úrade.

Pripijeme si na kapitána.

My sa napijeme tu.

Ale to je teraz škola.

Pre mňa je to stále bar.

A teraz nám prines pitie.

Nejaký problém, magistrát?

Máme tu nejaký problém? Čo povieš?

Nie, ak mi ponúkneš drink.

V mojej škole nikdy.

Počuli ste, chlapci?

V jeho škole.

Zaplatil si nám za vraždenie a pustošenie za tými dverami.

Akoby si vymäkol.

Máš ten dojem?

Tak schválne!

Odkáž kapitánovi Gorianovi Shardovi, že na Nevarre už piráti nie sú vítaní.

A teraz vypadnite.

Padaj odtiaľto, Vane. Pohyb!

Necháš ho odísť?

Všetci pochopia,

že Nevarro musia rešpektovať, a nie zahrávať sa s ním.

Nech to servisní droidi upracú.

Hneď to bude, pane.

Budem k tebe úprimný, Mando. Potrebujem šerifa.

Čo šerifka Duneová?

Po tom, ako predviedla moffa Gideona, ju zverbovali Špeciálne sily.

Ako skončil Gideon?

Poslali ho pred Vojnový tribunál Novej republiky.

Tak… Čo povieš?

Si pripravený obliecť si uniformu a poberať štedrý plat?

Bol by si skvelý strážca zákona.

Prečo si niekoho nevypýtaš od Novej republiky?

To posledné, čo chceme, je poklonkovať sa ďalším vzdialeným byrokratom.

Nie. Pod mojím vedením

sa Nevarro stane prvým nezávislým obchodným centrom

v celom sektore.

Nemôžem slúžiť ako tvoj šerif.

Tlačia ma neodkladné záležitosti.

Prepáč.

Nevedel som, že si tu pracovne.

Ako ti pomôžeme?

Znova ho potrebujem.

IG-11 skončil v prúde lávy.

Toto je len socha.

Z jeho súčiastok, alebo nie?

Toho, čo z nich ostalo.

Mali sme šťastie, že sme z neho našli aspoň niečo po tom, ako sa zničil.

Na prieskum Mandalóru potrebujem spoľahlivého droida.

A tým droidom je on.

Mando, máme tu kopec droidov, nájdeme ti iného.

Za to ti ručím.

Chcem to s ním aspoň skúsiť.

Hotovo.

Je napojený na prúd.

Skúsme ho prebrať.

Vyšlo to.

Pod-odsek 16 Cechu ručiteľov vám prikazuje

vydať predmetný…

Odmena je moja. Tento cieľ bude usmrtený.

Usmrtiť cieľ. Usmrtiť cieľ.

Greef!

Usmrtiť cieľ.

-Mando, zastreľ to! Strieľaj! -Usmrtiť.

Rozhodne používal hlavu.

Asi sa prepol do starého programu.

Myslíš?

Pre jedného je to príliš veľká výzva.

Našťastie Nevarro pritiahlo najlepších droidích kováčov Vonkajšieho okraja.

Ani sa nenazdáš a IG zase príde k rozumu.

Určite na to stačia?

Neviem, či ho zvládnem, ak mu prepne, keď bude mať všetky končatiny.

Sám sa ich môžeš spýtať.

Koho?

Anzelčanov.

Čo chcete?

Nie. Nedá sa. Nie, nie, nie. Pokasené.

Dobre.

Nerozumiem. Ovládaš huttštinu?

Mando, povedal, že to nevedia opraviť.

To je problém. Ja ho potrebujem. Je to môj priateľ.

Tak to už nie priateľ. Pamäťový obvod našrot.

Hovorí, že pamäťový obvod je pokazený.

Fajront.

Tak mu dajte nový.

-Nie, nie, nie. -Nefungovať.

-Nevyrábať nové. Nedajú sa nájsť. -Nie.

Hovorí, že už ich nevyrábajú. A je ťažké ich nájsť.

-Chápem. -Kúp nový droid.

Tento je pudú.

Máš si zohnať nového.

Viete ho opraviť aj bez pamäťového obvodu?

Áno, ale IG nemyslieť.

Čo ak tú súčiastku nájdem?

Dobre. Potom žiadny problém. My opraviť.

Ak nájdeš tú súčiastku, dokážu ho opraviť.

-Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie, dole, dole! -Nie, Grogu.

-To nie je domáci miláčik. -Nestláčať. Nestláčať.

Nestláčať, dobre?

Zlé bábätko!

-Zlé bábo. -Prepáčte. Ešte je malý.

Áno. Zlé bábo. Och!

Nie, Grogu!

Ďakujeme, že ste navštívili Nevarro. Presvedčte sa, či…

Snáď sa čoskoro uvidíme.

Postaraj sa o IG-11, kým prídem s tou súčiastkou.

Ak ju nenašli Anzelčania, potom neviem, kto to dokáže.

Šťastnú cestu.

Mandaloriánovi nestačí ovládať umenie boja,

musí sa tiež vedieť navigovať galaxiou,

pretože nikdy nevie, kam sa bude potrebovať dostať.

Toto je mapa hyperpriestoru.

Podľa palivomeru si vypočítaš dolet.

A toto… je varovanie pred blížiacimi sa nepriateľmi.

Drž sa, chlapče, to sú piráti.

Stoj, Mandalorián!

Snáď si nečakal, že vykĺzneš,

keď si chladnokrvne skosil štyroch mojich bratov.

Sme muži pirátskeho kráľa Goriana Sharda a budeš sa mu zodpovedať.

Gorian Shard by sa mal držať únosov a výkupného.

Za ním!

Ďalší traja.

Má niekto toho Mandaloriána na dohľad?

Zatiaľ nie.

Predvediem ti Mandaloriána, kapitán.

Dank farrik.

Majú nás v zameriavači.

Okamžite zastav, Mandalorián!

Sme v presile.

My nie sme nepriatelia, Gorian Shard.

To znie zvláštne od človeka, ktorý mi práve zničil štyri stíhačky.

Vzdaj sa a ušetrím tvoj život.

Chlapče.

Nikdy never pirátom.

Toto je Kalevala.

Ďalšia planéta v mandaloriánskej sústave.

A tamto je mandaloriánsky hrad.

Bo-Katan.

To som ja, Din Djarin.

Pridávam sa k tebe.

Už sa niet k čomu pridávať.

A čo plán na znovuzískanie Mandalóru?

Keď som sa vrátila bez temného meča, moje sily sa rozutekali.

Kde je ukradnutá flotila?

Pretĺkajú sa galaxiou ako žoldnieri.

Máš ešte ten meč?

Áno.

Potom ich veď ty.

Keď ním pred nimi zamávaš, urobia všetko, čo povieš.

Vzdala si sa zámeru znovu obsadiť Mandalór?

Tvoja sekta sa vzdala Mandalóru ešte dávno pred Čistkou.

Kde si bol vtedy?

Deti Hliadky a všetky frakcie, ktoré im predchádzali,

oslabili a zlomili náš ľud.

Vráť sa domov.

Už nezostalo vôbec nič.

Idem na Mandalór,

aby som sa očistil v Živých vodách a boli mi odpustené moje previnenia.

Si naivný.

V baniach Mandalóru nie je nič zázračné.

Našim predkom poskytovali beskarovú rudu a všetko ostatné sú len povery.

Planétu spustošili, vydrancovali a otrávili.

Tvrdila si, že kliatba je lož.

Tak sa rozhodni.

Ak sa chceš pozrieť do baní, nech sa páči.

Sú pod občianskym centrom v meste Sundari.

Ďakujem.

Presvedčím sa, či je planéta naozaj otrávená.

Veľa zdaru, Din Djarin.

Preklad titulkov: Lukáš Nimnický

www.titulky.com