Original subtitles

CASA DE CAMBIO.

Hola.

¿Quién es ése?

Puedes confiar en él.

El...

el lugar está en construcción,

así que no te preocupes por ninguna alarma.

Si escucho que algo se menciona, en la radio,

yo me encargaré.

Oye. Tengo un mal presentimiento sobre esto, hombre.

¿No te aprobó Frank este trabajo?

Necesito el dinero, Kevin.

Estamos dentro.

Vamos.

¡Bingo!

Para eso hemos venido.

¿Qué cojones es eso?

Es un sensor de movimiento.

43-17.

43-18.

Posible código 5, robo en progreso...

en la Casa de Cambio.

¿Alguna unidad en los alrededores?

¿Qué hacemos ahora?

Si se hizo una llamada, seguro que Zwick la interceptó.

No me pueden atrapar, hombre.

April...

Soy todo lo que ella tiene. ¿Qué... qué hacemos?

Kev... Kev, todo va a estar bien.

Tu hermana va a estar bien.

Pero vamos a movernos.

Recoge esas cosas y llévalas a la camioneta.

Yo me encargo.

Central, aquí DC 11, estoy en la zona.

Me pasaré por ahí.

4317, ¿copia?

Estoy casi en el sitio 97.

A tres minutos.

¡Mierda!

Zwick, ¿qué tienes?

Este está muerto.

¿Qué cojones, hombre?

¡Le has disparado!

¡Pon las manos en la cabeza!

¡Pedazo de mierda!

¡Hazlo ya!

Vamos, date la vuelta.

Vamos.

Ahora, escúchame con mucha atención, Miller.

Tu amigo, tenía una pistola.

Y él me disparó a mí dos veces.

Y yo me defendí.

¿Estoy en lo cierto?

¡Jódete!

Piensa en Beth y en la bebé.

De acuerdo.

Andando.

DIEZ AÑOS MÁS TARDE

¡Abran la dos!

Bienvenido al mundo.

Vamos a volver a ponerte en pie.

Necesito un cerrajero.

Me imaginé que podría usarte.

Excepto que soy un criminal.

Me quitaron el certificado.

Tú lo sabes.

Te colocaremos...

cómo manitas en los libros, para tu Oficial de libertad condicional.

Sólo hasta que te pongas en pie.

Lo que haga falta.

Sólo quiero hacer las cosas bien con Beth y Lindsay.

¿Les contaste alguna vez lo que pasó realmente en aquella noche?

Saluda a tu nuevo alojamiento.

Hay una ducha al lado del cagadero de atrás.

Amigo, no tienes ni idea...

lo feliz que me hace oír eso.

Creo que ya se conocían.

¿Me tomas el pelo?

- Sí. - ¿Qué?

Pensé que esta cosa ya sería un montón de piezas de repuesto.

Amigo, la mantuve arreglada para ti.

La tengo como a ti te gusta, con abolladuras y todo.

Incluso añadimos algunas nuevas.

- Gracias, Frank. - Sí. Oye.

Algo más.

Este es mi antiguo teléfono.

Te he conseguido un plan barato.

Se paga el primero de cada mes. Sí.

Y, aquí tienes un anticipo.

Cierra después de irte.

Oye Frank, ¿qué hay con April?

Que yo sepa...

ella permaneció en esa situación de acogida.

Yo hice mi intento de ser material de mentor...

para ti y para Kevin.

Y ya ves cómo ha resultado eso.

Después del juicio, me puse en contacto con ella.

Y no parecía interesada en seguir en contacto.

De acuerdo.

No incendies el lugar.

No lo haré.

Habla Fisher.

Hola, Beth.

¿Miller?

Acabo de salir.

¿Podemos vernos? ¿Puedo ver a Lindsay?

Siéntense dónde deseen.

Oye.

Hola, Lindsay.

Estás muy repegada a mí.

Saluda.

Hola.

Vamos a sentarnos.

Sí, gracias.

¡Dios mío!

Lindsay, estás tan grande.

¿Ahora estás en el Quinto Grado?

Sexto.

Sexto.

Oye Linds, ¿por qué no vas con Rosie,

y nos traes unos trozos de tarta?

¿Sí?

Del sabor que quieras.

Yo elijo.

Tú eliges...

De acuerdo.

Te ves bien, Beth.

Miller.

¿Qué?

¿Qué es esto?

¿A qué te refieres?

Esto es el almuerzo.

Correcto.

Dos rebanadas de merengue de limón.

¿Y qué le gustaría a tu padre?

No estoy segura.

¿Y qué hacemos aquí reunidos?

Solíamos venir aquí todo el tiempo.

Yo tenía buenos recuerdos de aquí.

Correcto.

Algo sobre esas noches, sentado en ese mostrador.

Esperando a que terminaras tu turno.

Y yo recuerdo que tuve que volver...

y tener que trabajar el doble, después de que te encarcelaran.

Lo lamento.

Miller, estoy aquí por Lindsay.

Sabes...

Vine a ver si puedo dejar que nuestra hija...

tenga una relación contigo.

Soy su padre.

No desde hace 10 años.

No es una justificación, pero hace 10 años,

temía no poder proveer para ustedes.

Y por eso la cagué.

Tomé una decisión muy, muy mala.

"Una decisión muy mala".

Jesús.

Kevin se murió.

Mira.

Quiero que pases tiempo con ella, ¿de acuerdo?

De verdad que sí.

Entonces, yo...

Necesito saber, que no vas a abandonarla otra vez.

Ella no podría soportarlo.

¿Qué tengo que hacer para demostrártelo?

Quédate en los alrededores.

Una cita para almorzar no te es suficiente.

Tienes que ser paciente, aquí.

Han pasado 10 años.

Yo entiendo.

Has estado ahí dentro.

Sin que hacer...

salvo pensar en quién tenías aquí afuera.

Y entonces sales al exterior y te das cuenta de que...

todos los demás han seguido adelante.

Excepto tú.

¿Excepto yo?

¿Qué quieres decir con "excepto yo"?

¿No ves este Imperio que me he construido?

No, sólo quiero decir que tú no me diste la espalda.

No, yo nunca te daría la espalda.

Beth siguió adelante y tú la cagaste de lo lindo.

Gracias, Frank.

Quiero decir muy mal.

Sí, lo entiendo.

Y se recuperó ella sola.

Ella no te necesita.

Pero, si eres paciente, sí mantienes tu nariz limpia,

si eres bueno con Lindsay,

y si te cuidas,

algún día, ella podría recordar lo que ustedes dos solían tener...

y quiera recuperar un poco de ello.

Amigo, ¿cuándo te has vuelto tan profundo?

Sólo soy un hombre que cometió muchos errores en la vida.

Levántate y brilla, "buen comportamiento".

Tienes un trabajo.

De acuerdo.

Muy bien.

¿Eres el cerrajero?

Usted nos llamó, ¿cierto?

Qué mono.

Estas cerraduras digitales, son las mejores, ¿verdad?

Sin duda.

¿Y yo puedo cambiar el código cuando quiera?

Supongo.

¿Crees que podrías instalarlas en algunas unidades más?

Sí, tengo más existencias aquí.

Estupendo.

Pongámoslo en marcha.

Entonces, ¿todos estos alquileres son suyos?

Sí.

Con inquilinos yendo y viniendo,

y estaría bien poder restablecer algunos códigos.

Parece que el negocio le va bien.

Sabes, viniste muy recomendado.

Bueno, no hay cerradura que Frank no pueda arreglar.

No, Frank no.

Eres Miller, ¿verdad?

Miller Graham.

Sí.

Alguien te recomendó.

Lo dudo, hombre.

- Acabo de empezar. - No.

April Reyes, esta chica que trabaja para mí,

ella dijo que eras bueno

y yo pensé, "¿un buen cerrajero?"

¿Qué cojones significa eso?

¿April trabaja para usted?

Y vive justo aquí.

Le doy un descuento en el alquiler.

¿Es amiga tuya?

Sí, solía conocerla.

Bueno, debes de haberle dejado una gran impresión.

Estoy buscando a un cerrajero.

¿Crees que puedas ayudarme?

No, lo siento, sólo soy un manitas.

Pero voy a ver si está Frank.

¿Qué hay con el trabajo que te acabo de conseguir?

¿April?

No me has reconocido.

Yo sólo...

Maldita sea.

- Eres... - ¿Qué... una adulta?

Ya creciste, sí.

Gracias por conseguirme ese trabajo.

Kevin hubiera querido verte recuperarte.

¿Qué haces ahora que estás fuera?

Lo estás mirando.

¿Ya no abres cajas fuertes?

No.

Ese es un error que no volveré a cometer.

Qué lástima.

Oí que eras muy bueno en eso.

Sí, la gente habla.

Vamos.

Eras bueno.

Eras muy bueno.

Era aceptable.

¿Aceptable?

De acuerdo. Era jodidamente bueno.

Bueno, para trabajos como ese,

debe de ser muy difícil encontrar a un buen compañero, ¿cierto?

Alguien en quien puedas confiar plenamente.

Ojalá nunca le hubiera llevado a él allí, aquella noche.

No estoy hablando de Kevin aquí.

Necesito dinero, Miller.

Con urgencia.

¿Tienes algún problema? ¿O algo así?

Te lo diré, si dices que me ayudarás a salir de esto.

Sabes que yo haría cualquier cosa por ti.

¡Oye! Oye, espera un segundo.

No, la gente siempre dice que "hará cualquier cosa por ti"...

justo antes de decirte el por qué no harán nada.

April, la mierda que estaba haciendo,

es el tipo de cosas que hace la gente,

cuando intentan recortar gastos.

Y te prometo que eso te pasará factura.

- Yo cumplí condena por ello. - Sí, cumpliste condena por ello.

¿Y Kevin?

¿Qué me estás pidiendo exactamente?

No te estoy pidiendo nada.

No vas a ayudarme, así que no te lo diré.

¿Le sirvió eso a Beth?

"Cumplí mi condena".

De acuerdo. Espera un segundo.

Espera un momento. Sólo hablemos.

Sonaba bien ahí afuera.

Creo que April me acaba de pedir que la ayude con un robo.

Ella no es alguien, con quién tu Oficial de libertad condicional querría que...

te asociaras.

Aún así, tengo que encontrar alguna forma de ayudarla.

Así no.

Mantén los ojos en el premio.

Tienes razón.

Tienes que estar bromeando.

Hola, Oficiales.

¿Algún problema?

¿Liberación anticipada?

Por buen comportamiento.

Baja.

Andando.

Sal del vehículo.

¿Qué quieres, Zwick?

Sabes, yo...

No sé qué tipo de pensamientos...

pasan por la cabeza de un hombre,

cuando está encerrado en una caja, durante 10 años.

Pero pensé en hacerte una visita.

Ya sabes, ponerte al día de algunas cosas.

Me jubilaré.

Voy a pasar las tardes jugando al golf

y emborrachándome con Bud Lights.

Y en parte tengo que agradecértelo a ti.

Arrestarte y lo de tu amigo, fue una de las cosas...

por las que fui ascendido a Teniente.

Pero sabes,

estos caballeros no se jubilarán.

Miller, por favor, te presento a los Detectives Pérez y Jones.

Detectives Pérez y Jones, les presento a Miller.

Amigo, me dijiste que no dijera ni pío.

- Y no lo hice. - Y te felicito por ello.

Te felicito. Te felicito.

Yo sólo...

Sólo oye, vamos. Oye, oye...

Necesito que sepas algo.

Que si alguna vez intentas joderme de alguna manera,

estos caballeros pueden y harán tu vida miserable.

¿Qué están haciendo?

Tenemos algo.

Bueno, bueno, bueno, Miller.

Es un criminal convicto, jefe.

Se le revocó el certificado de cerrajero.

Sí, pero ¿le vieron usar el kit?

Quiero decir, no señor,

pero tiene que entender, que es este tipo aquí...

¿Entonces, qué demonios hace él en mi comisaría esposado?

¿Te has vuelto loco?

Fue Zwick.

Vamos.

Zwick no estaba ni cerca de esto.

Yo estaba haciendo un trabajo para Frank.

Es una camioneta de cerrajería.

Hay equipamiento en la parte trasera.

Entonces, no conduzcas una camioneta de cerrajería.

Me habrían parado, así fuera en patines.

No importaría lo que estuviera conduciendo.

Todo importa en este momento, Miller.

Estás en libertad condicional.

Otro error y estás acabado.

Miren, la próxima vez, Detectives,

usen un poco de diligencia debida, antes de traerme a alguien aquí.

Detective Fisher.

Jefe.

Señor Graham.

No se puede ser cerrajero, sin un certificado.

Ya lo sé, señor.

Sólo soy un manitas.

Sí, y ya lo has mencionado.

Pero, no sé si creérmelo.

Pero, como no hay pruebas...

de ninguna actividad ilegal por tu parte,

eres libre de irte.

Pero si alguna vez te vuelvo a ver en esta estación,

llamaré a tu Oficial de la libertad condicional, ¿lo entiendes?

Lo entiendo.

Puedes irte.

Quítale las esposas.

De acuerdo.

Empecemos por qué vengas dos veces a la semana.

¿Dos veces por semana?

Llega tarde a su primera reunión, señor Graham.

Eso no tiene buena pinta.

Y no volverá a ocurrir.

Bien.

Te veré el próximo lunes puntualmente.

Y, toma el vaso en la ventanilla de afuera...

con tu nombre en este.

Y el baño está a la izquierda.

Cuando termines,

pon tu muestra en la bandeja con las demás.

Sí, señora.

Frank, ¿estás aquí?

Sí.

Has perdido un trabajo.

Un tipo dice que le dejaste plantado.

Sí, lo siento.

Hoy ha surgido una mierda que estuvo fuera de mi control.

Mira, sé que acabas de salir.

Pero no puedes estar perdiendo trabajos.

Hoy en día existe algo llamado Yelp.

Oye...

¿crees que podrías contratarme cómo manitas de verdad?

"Manitas de verdad".

De acuerdo.

Sin aumento de sueldo.

Pero hay algunos beneficios.

¿Sí?

Tendrás tu propio trapeador y cubeta, especiales.

De acuerdo, Indie, la pata, la pata.

Linds, ¡vamos! Vamos a llegar tarde.

Estoy casi lista.

Saluda, bien.

Sí, buen trabajo.

¿Lista?

Esto no es estar lista ya.

¿Es eso lo que vas a llevar a la fiesta de esta noche?

No voy a ir a la fiesta de esta noche.

Allison no puede venir a cuidarte,

así que creí que tú y yo podríamos hacer palomitas...

y vernos una película.

¿Por qué, qué tiene ello de malo?

Nada. Me parece bien.

¿Pero, por qué no le preguntas a papá?

Creo que tu padre necesita un poco más de tiempo...

para aclimatarse.

Si no está ocupado, segura que él podrá arreglárselas.

Y tú podrás ir a la fiesta y divertirte por una vez.

¿Divertirme?

¿Me recuerdas qué es eso?

Lo pensaré.

Andando, vamos.

Chicos, sí, de acuerdo.

De acuerdo, de acuerdo.

El trabajo del Teniente Zwick con esta Fuerza...

ha sido de un profundo servicio a nuestra comunidad

y, me gustaría felicitarle personalmente...

por su increíble carrera.

Sí.

¡Discurso!

Yo sólo...

Estoy feliz de haber dejado las calles...

de Dos Caminos, un poco más seguras.

Y...

El servir con algunos de los mejores de la frontera...

ha sido el honor de mi vida.

Así que, gracias.

Y...

Una cosa más.

Miller Graham, el hombre que arresté la noche...

en qué me dispararon en el cumplimiento del deber...

ha salido recientemente de prisión.

Así que, estén atentos ahí, amigos.

Y por supuesto,

la asistencia a mi fiesta de más tarde será obligatoria, ¿de acuerdo?

Fisher, a mi oficina.

Beth, con mi jubilación nos falta un activo en Antivicios.

Me gustaría que tú ocuparas ese puesto.

De verdad...

Aquí tienen, chicos.

Estoy un poco...

¿Sorprendida?

Sí.

No soy tan estúpido cómo parezco.

Y estoy seguro de que no siempre ha sido fácil...

el tenerme como supervisor...

dado lo que pasó entre ese idiota de tu ex y yo.

Considera esto mi forma de decir,

que siempre pensé que eras una buena Policía, Fisher.

Bueno, yo...

No puedo dejar mis otros casos.

Sí, por cierto,

yo no me preocuparía demasiado por ello.

Todos esos serán transferidos.

Esto es... Este es el verdadero trabajo policial.

Beth, estos hombres no pueden beber su whisky, hasta que tú aceptes.

Entonces, acepto.

Ya está.

Ya está.

De acuerdo. Fuera de aquí, todos.

Gracias a todos.

Te veremos ahí afuera, Fisher.

Sí, sí.

Teniente...

¿Qué es exactamente lo que quiere que yo haga?

Sí, tú sabes,

sólo profundiza en los archivos de los casos.

Hazte una idea de en qué estamos trabajando.

Señor.

De acuerdo.

¿Hola?

Oye.

Habrá una cosa esta noche en el Rey de Espadas.

¿El bar de Policías?

Sí.

Me preguntaba si podrías recoger a Lindsay...

de su clase de piano

y pasar un poco de tiempo con ella.

Suelo pedírselo a la vecina, pero ella no va a poder hoy.

No, yo lo haré con gusto.

Estupendo.

De acuerdo, entonces, tienes que revisarle su tarea,

asegurarte de que la hizo.

Espera.

De acuerdo.

La tarea.

Y nada de comida rápida, una cena en forma.

Nada de comida rápida.

De acuerdo, ¿qué más?

Ya está.

Puedo dejarla en tu casa en la noche...

No, no, no. En el bar estará bien.

Me tengo que ir.

De acuerdo.

Beth...

¿Sí?

Gracias.

Claro.

Nos vemos la semana que viene.

Adiós, señorita Dandus.

Gracias.

Hola, papá.

Oye.

Eso ha sonado muy bien.

Gracias.

¿Tienes todas tus cosas?

Sí.

Muy bien, vámonos ya.

De acuerdo.

¿Hay algo que se te dé realmente bien?

La verdad es que no.

¿Qué hay de forzar cerraduras?

Mamá me dijo que eras el mejor en ello.

¿Te dijo de eso?

¿Me lo enseñas?

Veo esa sonrisita tuya.

De acuerdo.

Dame un par de tus pasadores.

Muy bien.

La mayoría de la gente piensa...

que abrir cerraduras, es como algo misterioso.

Pero las cerraduras son realmente fáciles de abrir.

Ni siquiera necesitas un kit como el que yo uso.

Muy bien, esta es tu palanca de tensión.

Y esta es tu ganzúa.

Entonces, vamos a tomar la palanca de tensión

y meterla en la parte inferior de la cerradura.

Bien, ahora hay cinco clavijas en esta cerradura.

Vamos a tomar la ganzúa

y la pondremos en la cerradura justo por encima de la palanca de tensión.

Y vamos a palpar las clavijas.

Ahora, una de las clavijas va a ser más difícil de empujar hacia arriba...

que las demás.

Esa se llama "clavija agarrotada".

Y esa es la que estamos buscando.

Entonces...

De acuerdo, ahí. Ahí, ahí, ahí, ese tipo.

Ahora empújala hacia arriba, mientras giras la palanca de tensión...

y ¿adivina qué?

Oigan.

Hola.

Parece que alguien se divirtió.

Sí.

Lo pasamos bien.

Así fue.

Su tarea fue hecha y hemos tenido una buena cena.

Estupendo.

Y tú eres mi excusa para una salida rápida, así que...

Vamos a llevarte a casa, señorita.

- De acuerdo. - Eso es mucha gente.

¿Cuál es la ocasión?

Oye, cariño.

¿Sí?

¿Por qué no esperas en el auto?

- Claro. - De acuerdo.

La jubilación de Zwick.

Miller, vamos.

Tenía que venir.

Sí, es tu trabajo.

Bueno, con Zwick fuera, hay una vacante en Antivicios, así que...

¿Y la vas a tomar?

Sí.

Cómo sea, gracias por esta noche.

Sí.

Buenas noches.

Adiós.

Miller.

¿Te ha dado ya Beth la buena noticia?

¿Qué ya no tienes placa?

Sí, me voy a casa a celebrarlo.

Eso es... En realidad es bastante gracioso.

Sabes que Antivicios es una unidad peligrosa.

Quiero decir que pasan cosas ahí afuera, de acuerdo.

Y todo lo que tienes son a tus compañeros Detectives...

para cubrirte las espaldas.

Menos mal que ella tiene a Pérez y a Jones.

April, ¿qué demonios haces aquí?

Estoy en problemas, Miller.

El hombre para el que trabajo...

¿El tipo de la inmobiliaria?

Eso es una tapadera.

¿Una tapadera para qué?

Emplea a chicas.

Entonces, eres como una...

Una prostituta.

No te atrevas a juzgarme.

Yo no elegí esto.

Después de la muerte de Kevin, no tenía a nadie.

Y no había nadie para detenerlo.

Él no me dejará ir.

El año pasado, traté de huir y él me golpeó tan feo...

que acabé en el Hospital, por tres semanas.

Y todavía me lastima.

Ahora, tenemos que ir a la Policía.

No, ellos están en esto.

Beth, no.

Te digo que no va a funcionar.

Necesito salir de la ciudad.

Necesito ir a un lugar dónde nunca me encuentren.

Y necesito dinero para hacerlo.

Sabes que no puedo.

Entonces, ¿vas a dejar que él siga haciéndome daño?

Me juré a mí mismo, cuando salí por las puertas de la prisión,

que me mantendría limpio

y que pasaría el resto de mi vida...

compensándoles a ti, a Beth y a Lindsay.

Sí.

Sólo que no necesariamente en ese orden.

Oye, eso es...

Mira, yo no te importo una mierda.

Dices que quieres compensarme,

pero sólo dime la puta verdad.

Sólo te importa recuperar a tu verdadera familia.

Tú también eres de la familia.

No. Kevin era mi verdadera familia.

Él era la única familia que he tenido.

Y nada de esto habría pasado...

si él aún estuviera vivo.

¿Cuál es el trabajo?

Una partida de póquer.

Dinero fácil.

Tú lo robas.

Y yo me quedó con el dinero.

Y me voy.

Y entonces, sí me habrás compensado.

Sólo serán unas preguntas, señora.

A esta la conozco.

Solía andar con la hermana pequeña de un amigo.

¿Sí?

Una ciudad pequeña.

Ningún arresto por prostitución...

en los últimos tres años.

Como dije, Fisher, una ciudad pequeña.

¿Qué, la gente no paga por sexo en las ciudades pequeñas?

Oye, creí que habías dicho que esto sería una partida de póquer.

Lo es.

A mí me parece toda una maldita fiesta.

Esos son muchos ojos.

No es nada que tú no puedas manejar.

Garrett hace esto cada mes.

Disfraza el juego...

como si fuera una noche de Casino, con clase.

Cobra un buy-in alto, el buy-in va al bote.

Y luego se lleva una gran parte por ser el anfitrión,

además de lo que gana...

de las chicas que trabajan a los jugadores, toda la noche.

¿Y quiénes son los jugadores?

Ejecutivos.

Tipos de negocios que vienen a la ciudad, sólo por la partida.

Definitivamente no serán un problema.

Así que tomas el dinero,

y me reuniré contigo allí con Frank...

cuando termine por esta noche.

¿Y cuánto dinero sería?

Medio millón de dólares.

¿Qué?

Eso es una maldita tonelada de dinero.

Sí. Suficiente para yo empezar una nueva vida.

¿Y qué hay de la seguridad?

La estás mirando.

¿Por qué no me sorprende?

Hace tres años,

todas estas mujeres fueron detenidas por prostitución.

Entonces, los arrestos cesaron.

De acuerdo. Entonces, las fichamos,

y dejaron de hacer sus mañas.

A mí me parece una victoria.

No, no. Ven aquí, mira los archivos.

Cada mujer da la misma calle cómo dirección.

La misma urbanización.

Todo propiedad de Garrett Field.

De acuerdo, no te sigo.

Bueno, quizás tengas razón.

Tal vez todas encontraron diferentes formas de ocupación.

O, tal vez para quienquiera que trabajen...

simplemente lo ocultan un poco mejor.

Bien, chicos, sigamos.

Pido.

¿A dónde vamos?

Deberíamos de tener algo de privacidad.

¿No me digas?

Sí.

¡Mierda!

Joder. Lo siento mucho. Déjame ver eso.

Déjame ayudarte.

Te ayudaré a recogerlo.

Ha sido un accidente.

¿Sabes lo embarazoso...?

Ven aquí y siéntate.

Me haces daño.

Gracias.

¡Vamos!

Vamos.

¡Vamos!

Oye.

Será mejor que sepas usar esa cosa.

La vas a necesitar para salir de aquí.

¿Qué estás haciendo? Tú... ¡ya tienes el dinero!

No seas estúpido.

Hay 30 personas ahí afuera.

Aprietas el gatillo,

y estarás muerto, antes de llegar a la salida.

¿Quién eres?

Oye, ¡alto ahí!

¡Quieto!

Tranquilo, hombre.

¡Ustedes!

Atrás o le vuelo los malditos sesos.

- ¡Déjala ir! - No querrás hacer esto, hombre.

¡He dicho que retrocedan!

Sé el chico listo.

Todos podemos salir de esto.

Vamos.

¡Oye, oye, oye!

¡Joder!

¿Disfrutando de tu cóctel?

¡Inútil!

¿Y dónde demonios estabas tú?

Me superó.

¿De verdad?

¿Tienes algo que decir al respecto?

Guárdatelo.

Averigua quién es y recupera mi dinero.

Joder...

Hola, soy April.

Déjame un mensaje.

Hola, soy April.

¡Mierda!

¿April?

¿April?

Por favor, dime que tu padre no te enseñó eso.

Lo vi en YouTube.

Sí, claro.

Entrégalas...

¡antes de que te meta en la cárcel!

No, a la cárcel no.

Cómete el desayuno.

De acuerdo.

¿Tanya?

Beth.

Mucho tiempo.

Sí.

Linds, ¿por qué no terminas de prepararte para ir a la escuela?

Llévate a Indie.

- Vamos, Indie. - Gracias.

Adelante.

- Aquí tienes. - Gracias.

Así que April y yo, trabajamos juntas,

ya sabes cómo en el...

Entretenimiento.

Al principio, me gustó mucho.

Tú sabes, tenía cosas bonitas.

Una casa, un auto.

Así que, cuando Garrett me pidió hablar a April sobre ello,

yo sólo...

¿Te refieres a Garrett Field, el promotor inmobiliario?

Sí.

Y quiero decir que yo no se lo hubiera pedido a April,

si hubiera sabido que se iba a convertir en lo que se convirtió.

Ya sabes, el auto y la ropa;

Nada de eso es nuestro.

Incluso nos aloja en estos bonitos lugares,

pero él es el dueño de todo, tú sabes.

Si alguna de nosotras intenta irse alguna vez,

eso sería malo.

Aquí, quiero enseñarte algo.

No sé qué pasará si él se enterara de que yo he tomado esto.

April ha tenido muchos problemas con Garrett.

El otro día me enseño estos moretones en su brazo.

Y anoche oí...

lo que pareció como un robo a su apartamento.

Y ahora, ella sólo...

Desapareció.

Y esta mañana veo a Miller entrando en su casa.

¿A Miller?

¿Segura?

Era él.

Mierda.

Este es un trabajo que te pidió April hacer.

¿Estás loco?

Puedo explicarlo...

No, esa es una pregunta seria la que te estoy haciendo

y necesito de una respuesta.

¿Te has vuelto loco?

Se la han llevado.

Ella ha desaparecido.

Estoy...

Estoy intentando comprender,

¿por qué te involucrarías en algo así?

¿Quieres volver a la prisión?

La lastimaban, Frank.

Me enseñó los moretones.

De acuerdo, esta chica necesitaba salir de la ciudad

y esta fue la única manera que a ella se le ocurrió...

para conseguir el dinero.

La parte que me falta es...

que me expliques cómo eso es tu responsabilidad.

Porque se lo debo.

¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dejar que la maten?

Mira, sé que tenías que tomar una decisión difícil.

Pero tomaste la equivocada aquí.

Tienes que ir con Beth.

Es a ella a quien se lo debes.

Devuelve este dinero.

Y dile que ella vaya a buscar a April.

Y déjala hacer su trabajo.

No es tan sencillo.

Zwick está involucrado.

Bueno, eso es aún más razón...

por la que necesitas decirle que ella te cuide tu espalda.

Es demasiado peligroso.

Créeme, ella está más segura sin saberlo.

Tengo que manejar esto por mi cuenta.

Será mejor que la encuentres...

antes de que ellos te encuentren a ti.

Voy a volver a casa de Garrett.

Ella estará ahí, lo sé.

¿Puedo por favor guardar esto en la caja fuerte, por una noche?

Lo quiero fuera de aquí por la mañana.

De acuerdo.

Después de esto, he terminado, te lo prometo.

¿Qué demonios ha pasado aquí?

A esta la atrapé con la mitad de tus ganancias...

escondidas en el fondo de su bolso.

Entonces, ¿la golpeaste hasta casi matarla?

¿Quieres que proteja tu dinero o no?

Pero no en su cara, Zwick. ¿Por qué sigues haciendo esto?

Ella no valdrá nada para mí, por cuánto, ¿un mes?

Esto saldrá de tu parte.

Y una mierda que saldrá de mi...

No tengo tiempo para esto.

Lleva a las chicas de vuelta a la urbanización.

Pérez y Jones se asegurarán de que vuelvan bien.

Tú y yo vamos a hablar.

Garrett es desagradable.

Pero, cuando quiere que se haga algo...

normalmente es con uno de esos tres.

Así que no podía recurrir a nadie más.

Beth, ¿puedes ayudarla?

Voy a intentarlo.

¿Miller?

Sí.

¿Tienes un segundo?

Sí, por supuesto.

¿Puedo ofrecerte algo?

¿Una cerveza o agua?

Estoy de servicio.

Gracias.

Oye, ¿has visto a April desde que te soltaron?

No.

¿No?

¿Por qué, pasa algo?

Bueno, Tanya, te acuerdas de Tanya, ¿cierto?

Sí...

Sí.

Vive enfrente de April.

Cree que vio algo la otra noche.

Pasé por casa de April, y nadie contestó.

Entonces...

Seguro que estará bien.

¿Quieres decirme lo que realmente pasó...

el día que Pérez y Jones te pararon?

Exactamente lo que piensas.

Fui un idiota.

Iba por ahí con una camioneta que decía cerrajero, en un costado.

Miller, lo sé.

¿Sabes qué?

Sé que ellos son corruptos.

La razón por la que me enamoré de ti,

es porque haces cualquier cosa, por la gente que te importa.

Esa es también la razón por la que te dejé ir.

Porque, sé cómo funciona tu mente, Miller.

Y he venido aquí para decirte,

que si sabes algo de lo que está pasando,

tienes que mantenerte al margen.

De acuerdo.

Pero, realmente no sé de qué estás hablando aquí.

Tienes que mantenerte al margen.

Prometido.

De acuerdo.

¿Le enseñaste a Lindsay a abrir las esposas?

No directamente.

Porque es muy buena en ello.

Bueno, tú has hecho un gran trabajo con ella.

Sabes, ha sido agradable verlos a los dos...

pasar algún tiempo juntos.

Ella te ha echado de menos.

Nos vemos.

Adiós.

¿Qué hay en el sobre?

Sólo algunas estadísticas de narcóticos que Stern quería que revisara.

¿Fisher?

Con esto y el testimonio de Tanya Saunders,

tenemos suficiente para implicarlos a todos.

Tanya Saunders es una prostituta.

Señor, con el debido respeto...

Ahora tú y yo vamos a investigar esto.

Voy a tener que llevar esto a la Policía Estatal.

Y quiero estar bien preparado para esa conversación.

Mientras tanto, tenemos un caso potencial de persona desaparecida.

¿Puedes encontrarme a otro testigo?

¿Además de Tanya?

Quiero decir, ¿hay alguien más...?

Que pueda saber algo sobre esto...

con quien puedas hablar, sin llamar la atención?

Déjeme pensarlo, señor.

De acuerdo.

¿Beth?

¿Sí?

Gracias por traerme esto.

Tenemos un montón de Policías al otro lado de esa puerta...

que no sentirán lo mismo.

¿Entiendes lo que intento decirte?

Bueno, el ladrón de gatos vuelve a la escena del crimen.

No te gustan los timbres, ¿cierto?

Tienes agallas, para ser un cobarde enmascarado.

¿Por qué no te quitas esa cosa?

¿Y me dices dónde está mi maldito dinero?

Si la dejas ir, me aseguraré de que lo recuperes.

¿Bebes?

He dicho que la dejes ir.

Te he oído.

Pero no tengo ni maldita idea de lo que estás hablando.

¿Dónde está mi dinero?

April Reyes.

Tranquilo, sólo estamos hablando.

Ayúdame a entenderlo.

Obviamente, te has dado cuenta de que estás sobrepasado aquí.

Y quieres devolverme mi dinero.

¿Dónde encaja April en eso?

Sé que la tienes.

He venido a hacer un intercambio, pero me estoy quedando sin paciencia.

De acuerdo.

¿El dinero por April Reyes?

¿La chica que usaste como escudo humano?

Puedo hacer ese trato.

Yo no... ¡No la tengo!

¿Dónde está ella?

Por favor...

Yo no... no lo sé.

Detente. Estaba mintiendo.

Estaba... Estaba haciendo tiempo.

No la tengo.

¿Entonces, quién la tiene?

No lo sé.

¡Zwick!

¡Zwick!

Le dije que llegara al fondo de esto.

Si ella es parte de esto, probablemente él la tendrá.

Esa es tu entrada.

¡Joder, Zwick!

¿Ya nadie usa el maldito timbre?

¿Qué demonios te ha pasado?

El tipo que robó la partida.

El maldito psicópata volvió de hecho,

y estaba preguntando por...

April Reyes.

¿Te lo puedes creer?

Sí.

¿Le has visto bien?

Sí.

Un cerrajero de mierda, que me hizo un trabajo...

en la urbanización Arcos Celestiales.

Sí, Miller Graham.

¿Qué hay con los guantes?

¿Qué cojones es esto?

¿Sabes lo que nunca tuvo sentido para mí?

En cierto modo.

¿El por qué yo trabajo para ti?

¿Se trata de dinero?

Te conseguiré más dinero.

Lo quiero todo.

Ian, amigo...

Eso no es muy razonable.

Ya sé.

Pensé que estabas buscando a April.

¿Qué demonios te ha pasado?

Él no la tenía.

Pero creo que se quien sí la tiene.

Zwick.

No, es hora de recurrir a Beth.

Sólo dale el dinero

y esperemos que ella pueda sacarte de esto.

No creo que April tenga tanto tiempo.

Miller.

Lo intentamos a tu manera.

Y tú manera empeoró las cosas.

Sé que fue así.

Pero si Beth se acerca más a Zwick en esto,

él va a matarla.

Sabemos de lo que es capaz.

Sólo necesito pensar.

Creo que alguien ya lo decidió por ti.

JEFE STERN

¿Seguro que está aquí, hombre?

A lo mejor se lo llevó a casa.

No, está aquí. Le he visto meterlo en el escritorio.

Va a saber que fuimos nosotros, Héctor.

Está bien, hombre.

Necesitamos respuestas aquí.

Vamos a ver lo que esa soplona estaba tan ansiosa por mostrarle a Stern.

Y esta de aquí.

Eres muy buena.

Moveré mi caballito...

Galope, galope, galope, boof.

Ella necesitaba ayuda.

Entonces, ¿la ayudaste con un robo?

Iban a matarla.

Probablemente ya lo han hecho.

Mira, yo tengo pruebas contra todos ellos.

Puedo llevar esto al Fiscal,

pero necesito que me lo cuentes todo.

Y necesito que sea oficial.

No.

Mala idea.

Garrett podría tener a medio Departamento en el bolsillo.

Stern está limpio.

Por favor, dime que no le has dicho nada.

Por supuesto que se lo dije.

No...

Pues entonces tienes que ir a verle y convencerle de que lo deje.

¿Para qué?

Entonces, ¿tú podrás seguir ocupándote de las cosas?

Porque eso está funcionando muy bien.

No, Miller, ¡a la mierda!

¡Estás fuera!

Beth, en esa noche...

La razón por la que tuve que aceptar el trato...

fue que Zwick plantó esa pistola.

¿De qué estás hablando?

Él asesinó a Kevin.

Juro por Dios que es verdad.

¿Lo sabía April?

No.

Sólo Frank y yo.

Y no podía decírtelo, porque estarían en peligro.

Zwick hizo amenazas.

De acuerdo.

Tienes que confiar en mí aquí.

¿Todavía tienes ese dinero?

Sí.

Está bien.

Es una prueba material.

Puedo llevarlo directamente a Stern, esta noche.

Si coopero,

saldrán a la luz muchas cosas sobre mí.

Es la única manera.

Si nos ayudas, tal vez podamos llegar a un acuerdo.

Sí.

¡Bravo! ¡Bravo!

Oye, podríamos hacer un dúo.

Sí. Eso estaría bien.

- De acuerdo. - Está bien.

Es tu turno.

Siempre has sido bueno con ella, Frank.

Incluso cuando era una bebé.

Bueno, sí, es de la familia.

Tú también lo eres.

Ten cuidado ahí afuera.

Vigílame a mi pequeña.

- Oye. - Sí, ya está hecho.

Escucha, voy a llamar a la estación con alguna pista anónima...

sobre un disturbio en la casa de Garrett.

- Y necesito... - ¿Has...?

Escúchame.

Ustedes dos necesitan encontrar una manera de plantar esa arma a Miller

y conseguir el dinero, antes de que Homicidios lo tenga.

No has visto mis mensajes, ¿verdad?

¿No vi qué?

¡¿Qué cojones es esto?!

Fisher se lo dio a Stern.

Y... también hay un audio.

Escucha.

¿Qué demonios ha pasado aquí?

A esta la atrapé con la mitad de tus ganancias...

escondidas en el fondo de su bolso.

Entonces, ¿la golpeaste hasta casi matarla?

¿Quieres que proteja tu dinero o no?

Pero no en su cara, Zwick. ¿Por qué sigues haciendo esto?

- Ella no valdrá nada para mí... - ¡Jesús, coño!

¡Muy bien, muy bien, muy bien! ¡Muy bien!

¡Suficiente!

¿Stern también ha oído esto?

Estaba en un flashdrive que sacamos del cajón de su escritorio.

¡Hijo de puta!

¡Maldita sea!

Esa serpiente de Garrett estaba cooperando con Fisher.

¡Te dije que debimos de haberlo matado hace meses!

¿Qué hacemos?

Bueno, sí Stern ha oído esto,

entonces ya es un poco tarde, ¿no?

De acuerdo. Entonces, ustedes dos vayan al negocio de Frank.

Recuperen el dinero.

Maten a Miller si es necesario, no me importa una mierda.

Maten a quien sea, ¿de acuerdo?

Sólo recuperen el maldito dinero.

Vamos a necesitarlo aquí.

Nos vemos aquí en el Motel, cuando esté hecho.

Dijiste que después de que nos ocupáramos de Garrett,

el dinero sería mío.

Sí, bueno, los planes cambian.

Y si quieres ver tanto como un maldito dólar,

me ayudarás a asegurarme de que Pérez y Jones atrapen a Miller.

¿Así que es un Detective privado?

No sabía que existían, excepto en los libros.

O si no, eran como hombrecillos grasientos...

Yo tampoco soy muy alto.

La próxima vez vendré en zancos y con una corbata blanca,

y llevaré una raqueta de tenis.

Dudo que incluso eso ayude.

Cerrajería Frank.

Miller, soy April.

¿Dónde demonios has estado?

- Te he estado llamando... - Soy April.

¿Me oyes? ¿Miller?

Sí, April. Te oigo.

- ¡Papi! - ¡Frank! ¡Protégela!

¡Lindsay!

Quédate aquí.

Estate callada.

Entrega el dinero, Miller, y todo esto podrá desaparecer.

No está aquí.

Frank, ¿dónde está el otro tipo?

¿Hay otro?

¡Frank!

¡Papi!

Se acabó, Miller.

Todas las unidades. Todas las unidades.

Acaba de ocurrir un tiroteo en el 457, de la Avenida Monte Vista.

- ¡Mierda! - Múltiples disparos.

- Papi, ayúdame. - ¡Cállate!

¿Dónde está el dinero?

No está aquí.

Por favor.

¿Dónde está?

Beth lo tiene.

Ahora mismo lo está llevando a casa de Stern.

Papi, ¡ayúdame!

Todo va a estar bien, Lindsay.

Te lo prometo.

Por tu bien, será mejor que ella lo traiga de vuelta.

Por favor, hombre. Te lo ruego.

¡Te lo suplico!

Lindsay.

¡Lindsay!

¡Lindsay!

¡Frank!

Frank, ¿sigues aquí?

- Beth, se la llevaron. - ¡No!

- ¡Pero vamos a recuperarla! - No, no, no, no.

No, no, no...

¿De quién es esta sangre?

Es de Frank,

él está muerto.

¿Frank? ¿Está muerto?

¡¿Cómo pudiste dejar que esto pasara?!

Es culpa de April.

Trabaja con ellos y se la han llevado.

No.

Todo lo que quieren es el dinero.

Si les damos el dinero, la dejarán ir.

¿Tienes mi dinero?

Lo tengo.

¿Dónde nos encontramos?

El patio de piedras abandonado, junto a la Avenida Lohman.

No tiene pérdida.

Y no puedes permitírtelo.

- Vamos a recuperarla. - ¡Dios mío!

Te prometo que vamos a recuperarla.

¿Esposada?

Es un bonito detalle.

Ella tiene 12 años.

Sí, bueno, nunca se sabe.

Espera, ¿y Jones?

Te he traído un regalito.

¿A dónde vas?

¡Oye!

¿Qué cojones es esto?

Es sólo una niña. Esto nunca fue parte del plan.

¿Quieres salir de aquí?

Necesitaremos apalancamiento.

Dios, me enfermas.

No seas tan ingenua.

Sabías en lo que te metías.

Saldré a fumar.

Oye, mira esto.

Motel Al Final del Día.

Está al final de la calle de dónde has quedado con Zwick.

De acuerdo. Entonces, tú ve a buscar a Lindsay.

Yo intentaré entretener a Zwick todo lo que pueda.

No. April es la que se llevó a Lindsay...

en primer lugar.

No podemos confiar en ella.

Iba detrás de mí.

Ni siquiera sabía que Lindsay estaría allí.

Zwick no tiene ninguna razón para mantenerte con vida.

Si puedes salvar a Lindsay, será lo único que importe.

No has oído nada sobre esa bomba, ¿verdad?

Eso pasó en tu lado de la frontera.

En un lugar como este, se oyen cosas.

Oí la explosión.

Sí.

Bueno, este caso se ha terminado.

Tranquilo, Miller.

- Tranquilo. - ¿Dónde está mi hija?

Cerca de aquí.

No hagas ninguna estupidez.

Entrégamela y el dinero será tuyo.

Sí.

Creo que tienes tu orden de operaciones...

toda jodida.

¿Cómo sé que no vas a matarme?

No lo sabes.

¿Tu intuición también te dijo sobre mi esposa?

¿Esposa?

Fue abordada en la calle, hace un rato

y la llevaron a un antro, en tu lado de la frontera.

La familia Vargas...

parece que se está metiendo en muchos problemas esta noche.

¿Puedes describir a este hombre?

Un poco.

Bueno, primeramente parece...

No exactamente.

¿April?

¿April?

¿Zwick?

Andando. Adelante.

Saca el dinero.

Está aquí.

Bueno, sácalo.

Vamos. Deja de perder el tiempo.

Una llamada,

y hablaremos de tu pequeña...

en tiempo pasado.

Me han disparado en la pierna, ¡imbécil!

¡April!

¿Dónde estás?

Vamos. Lanza esa arma para aquí.

¿Crees que soy un maldito idiota?

Creo que te has quedado sin opciones.

Creo que ambos estamos sin opciones.

Stern lo sabe todo.

¡Voy a hacer esta maldita llamada ahora mismo!

Lanza esa pistola hacia aquí.

De acuerdo.

Ya está. Por fin.

No, no, no.

Pon las manos arriba. Arriba... arriba dónde pueda verlas.

Andando, vamos.

¿April?

¡Oye! ¡Niña, detente!

¡Vuelve!

¡Lindsay!

Ven aquí.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Muy bien.

Quédate cerca de mí.

Sí, súper repegada.

Ahora, necesito que te sientes aquí, nena.

Y cierra los ojos.

Cierra tus ojos.

Lindsay, levántate, nena.

De acuerdo, ven conmigo.

¿Ves ese auto?

- Sí. - De acuerdo.

- Tenemos que entrar en él. - De acuerdo.

¿Muy bien?

Agáchate, nena.

¿Y a dónde vamos, mamá?

A salvar a tu padre.

¿Cómo convenciste a April para hacer esto?

Miller.

Todo fue idea suya.

Estás mintiendo.

¿Por qué iba ella a trabajar contigo?

Bueno, tenemos una cosa en común.

Ambos te odiamos.

Cierra las puertas detrás de mí y no dejes que nadie entre aquí,

que no sea yo o tu padre.

¿De acuerdo?

Digo... Y lo de fingir su secuestro...

Ahí lo tienes. Eso fue genial de su parte.

Te llevó directo a Garrett.

¿No te has enterado?

Garrett está muerto.

Tú le has matado.

Así es Miller.

Ella se quedaría con todo ese dinero.

Y yo me haría cargo.

Pero, aquí estamos.

Nunca me creí lo que dijiste de Kevin.

Pero, April...

Mi hermano no apuntaría a nadie con una pistola.

No...

Jesucristo.

April.

Creí que tú...

¿Creíste qué, Miller?

Zwick pudo haber apretado el gatillo esa noche,

pero Kevin nunca habría estado allí...

si no hubiera sido por ti.

¿Y ahora pudiste salir libre?

Y podrás empezar de nuevo y tener una familia.

Vamos.

- No tienes que hacer esto. - ¡Yo quiero hacer esto!

Tú y el monstruo...

que asesinó a mi hermano, se mataron el uno al otro...

en un montón de piedras.

Eso es lo que pasará.

¡April!

Baja el arma.

Bájala.

Nos ayudaste a encontrar a Lindsay.

Has hecho algo bueno.

Lo siento.

Nunca quise involucrar a Lindsay.

Lo sé.

April, tienes razón.

Esa noche hice que mataran a Kevin.

Fue culpa mía.

Y pensé en ello todos los días, durante los últimos 10 años.

Él era mi mejor amigo.

No puedo cambiar lo que pasó.

Ojalá pudiera.

Y sé que lo he jodido todo.

Incluyéndote a ti.

Y lo siento.

Dos trabajos, señor Graham.

Estoy impresionada.

Tus jefes hablan muy bien de ti.

Tengo que juntar ese fondo para la Universidad.

¿Cómo está ella?

Tiene sus días buenos y sus días malos.

Llevará tiempo.

Pero, ella estará bien.

Sí, eso espero.

Detective Fisher.

¿Jefe?

Bueno, habrá más pompa y circunstancia,

pero creí que debía de decírtelo ahora.

Felicidades, a la nueva Teniente.

Le agradezco.

A LA MEMORIA DE NUESTRO AMIGO CHRIS O´HARA (1975-2022)

The Locksmith (2023) Una traducción de TaMaBin