Original subtitles

‫"سفر (رؤيا يوحنا)، الفصل ٢١"‬

‫- "ورأيت سماءً جديدة وأرضاً جديدة"‬ ‫- "مكتب البريد، (سيلفر ليك)"‬

‫"لأن السماء الأولى والأرض الأولى مضتا"‬

‫"مطعم (تود)"‬

‫"وسمعت صوتاً عظيماً من السماء قائلاً"‬

‫"هوذا مسكن الرب مع الناس"‬

‫"وسيمسح الرب كل دمعة من عيونهم"‬

‫لا بأس، اهدئي، اهدئي‬

‫لا بأس، كفى‬

‫"عندما نحتاج، الرب سيعطينا"‬

‫قرأت هذه الآية مرات عديدة‬

‫هل تتذكرين العبارة التالية؟‬

‫"وسيمسح الرب كل دمعة من عيونهم"‬

‫"ولن يكون هناك موت بعد ذلك"‬

‫"ولن يكون هناك حزن ولا بكاء"‬

‫"ولن يكون هناك ألم بعد ذلك"‬

‫"لأن الأمور الأولى قد مضت"‬

‫هل تعرفين معنى ذلك؟‬

‫جيد‬

‫متى يمكننا دفنه؟‬

‫برودة الأرض تحول دون حفرها‬

‫سندفن والدك في الربيع‬

‫بوركت، باركك الرب‬

‫سنتجاوز هذه المحنة يا (جويس)‬

‫كم بقي لدينا؟‬

‫من لحم الغزلان أو الإلكة أو الأرانب‬

‫إذا أبقينا البلدة كلها على حصص اقتصادية‬

‫فربما أسبوع‬

‫أسبوعان على أعلى تقدير‬

‫(جوسايا) و(مارتن)‬ ‫يعتقدان أنهما رأيا غزالاً ليلة أمس‬

‫على بعد بضعة كيلومترات شرقاً‬

‫كان الظلام حالكاً‬ ‫وأحياناً يرى المرء ما يتمنى رؤيته‬

‫على أي حال‬

‫- (جيمس)‬ ‫- نعم‬

‫استشعرت شكاً هناك‬

‫لم يفقدوا إيمانهم بك يا (ديفيد)‬ ‫إنهم فقط خائفون‬

‫ليس منهم‬

‫أنا ما زلت أؤمن بك‬

‫كانت...‬

‫- كانت الأشهر الستة الماضية صعبة‬ ‫- علينا جميعاً‬

‫لكني أريد التأكد من أنك معي‬

‫نعم‬

‫جيد‬

‫والآن اذهب وأحضر بندقيتينا‬ ‫سنذهب للصيد‬

‫حسناً‬

‫هل أنت عطش؟‬

‫سأعود بعد قليل، حسناً؟‬

‫مستحيل!‬

‫حسناً، ما رأيك؟‬

‫لا أرى أحداً، أتظن أننا نستطيع أخذه؟‬

‫نعم، بسرعة‬ ‫الأرجح أن من أصابه قريب من هنا‬

‫لا تفعلا!‬

‫ارميا بندقيتيكما‬

‫الآن!‬

‫استديرا وواجهاني، ببطء‬

‫أي حركات مفاجئة‬ ‫سأطلق رصاصة بين عينيك‬

‫وكذلك صديقك‬

‫أنت صيادة ماهرة، لم نسمعك تقتربين‬

‫- استديرا وامضيا في طريقكما‬ ‫- حسناً‬

‫- اذهبا‬ ‫- حسناً، أريد فقط ١٠ ثوانٍ من وقتك‬

‫- أريد التحدث فقط‬ ‫- لن أكرر كلامي‬

‫أرجوك، ١٠ ثوانٍ فقط‬ ‫اسمي (ديفيد)‬

‫وهذا صديقي (جيمس)‬

‫نحن من جماعة كبيرة فيها نساء وأطفال‬ ‫وكلنا جائعون جداً‬

‫أنا من جماعة كبيرة أيضاً‬

‫ونحن جائعون أيضاً‬

‫حتى لو كنت كذلك‬ ‫لا يمكنك جر هذا وحدك‬

‫نحن لا نطلب إحساناً‬ ‫يمكننا مقايضتك مقابل جزء من الغزال‬

‫لدينا... إلام تحتاجين؟ لدينا أحذية...‬

‫دواء؟ للالتهابات‬

‫نعم، في قريتنا‬ ‫يمكنك اللحاق بنا إلى هناك‬

‫لن ألحق بكما إلى أي مكان‬

‫يمكن لصديقك أن يذهب لإحضاره‬

‫وعندما يعود تأخذان نصف الغزال‬

‫- وإذا جاء معه شخص آخر، فسأضع رصاصة...‬ ‫- تضعين رصاصة بين عينيّ‬

‫هذا صحيح‬

‫حسناً، اذهب وتحدث إلى (هوارد)‬

‫لديه حقيبة فيها بنسلين‬

‫أحضر زجاجتين وحقنة‬

‫هذه ليس شيفرة يا (جيمس)‬ ‫افعل ما قلته‬

‫عد عشر خطوات إلى الخلف‬

‫استمر‬

‫هل هذه بندقية والدك؟‬

‫أهو المريض؟‬

‫ألهذا أنت هنا وحدك؟‬

‫اسمعي، المسافة إلى مستوطنتنا ذهاباً وإياباً‬ ‫تفوق الستة كيلومترات‬

‫سيمضي وقت طويل قبل عودة (جيمس)‬

‫معي زيت وأعواد ثقاب في حقيبتي‬ ‫يمكننا الاحتماء هناك وإشعال نار‬

‫أحضره معنا‬

‫هيّا‬

‫لا ينبغي أن تكوني هنا وحدك‬

‫من حيث أجلس‬ ‫أنت لا يجب أن تكون هنا وحدك‬

‫معك حق‬

‫إذن، ما اسمك؟‬

‫من الصعب الوثوق بالغرباء، أعرف هذا‬

‫لكنني لا أضمر لك الشر حقاً‬

‫وإن كان هذا يهمك‬

‫فهناك مكان لك في جماعتنا إن أردت‬

‫هل تدعوني إلى بلدتكم الجائعة؟ شكراً‬

‫هذا صحيح، نحن جائعون، لكننا ما زلنا هنا‬

‫أنا مجرد رجل نزيه أحاول الاعتناء بالناس‬ ‫الذين يعتمدون عليّ‬

‫- أأنت قائدهم؟‬ ‫- لم أختر هذا‬

‫هم اختاروني، لكن... نعم‬

‫اختاروا أن يتّبعوك‬

‫- هل أنتم طائفة ما؟‬ ‫- لقد كشفتِ أمري، أنا واعظ‬

‫لكننا نؤمن بالإنجيل العادي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- العالم كله انتهى وما زلتم تصدقون ذلك الهراء‬

‫أنا في الحقيقة بدأت أصدقه‬ ‫بعد انتهاء العالم‬

‫قبل ذلك كنت معلّماً‬

‫معلّم رياضيات أعلّم أطفالاً في سنك تقريباً‬

‫إذن، انتقلت من معلّم إلى واعظ‬ ‫لأنهما وظيفتان متشابهتان؟‬

‫نعم، بالضبط‬

‫لكن أخبرني جدياً‬

‫وجدت الرب بعد نهاية العالم‬

‫وهو إما أفضل أو أسوأ وقت لأجده‬ ‫من الصعب أن أحدد‬

‫لكن عندما سقطت منطقة الحجر الصحي‬ ‫في (بيتسبيرغ) عام ٢٠١٧‬

‫بسبب الـ(فايرفلايز) و(فيدرا)‬

‫غادرت مع آخرين‬ ‫وهكذا انتهى بي الأمر مع جماعتنا‬

‫- أنتم بعيدون عن (بيتسبيرغ)‬ ‫- نعم‬

‫نعم، كنا نستقر في مكان ما‬ ‫فتأتي عصابات مغيرة فننتقل مرة أخرى‬

‫وبينما كنا نهيم في الأرجاء‬ ‫انضم إلينا أناس جدد حتى انتهى بنا المطاف هنا‬

‫كان لا بد أن ينفد حظكم عاجلاً أو آجلاً‬

‫ماذا؟ الحظ؟‬

‫ليس هناك شيء اسمه الحظ‬

‫لا، أنا أؤمن بأن كل شيء يحدث لسبب‬

‫- بالفعل، بالفعل، ويمكنني إثبات هذا لك‬ ‫- حسناً‬

‫لم نتوقع أن يكون الشتاء بهذه القسوة‬

‫المحاصيل لا تنمو‬ ‫والعثور على طرائد صعب‬

‫لذلك أرسلت أربعة من رجالنا إلى بلدة قريبة‬ ‫ليجمعوا ما يستطيعون‬

‫وعاد ثلاثة منهم فقط‬

‫والرجل الذي لم يعد كان أباً‬ ‫وله ابنة مثلك تماماً‬

‫وسُلب والدها منها‬

‫اتضح أنه قُتل على يد رجل مجنون‬

‫واسمعي هذا‬

‫ذلك الرجل المجنون‬ ‫كان يتنقل مع فتاة صغيرة‬

‫أترين؟‬

‫كل شيء يحدث لسبب‬

‫(جيمس)، اخفض البندقية‬

‫- هي من قتلت (أليك)، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تقتل أحداً‬

‫اخفض البندقية‬

‫هل أحضرت الدواء؟‬

‫- نعم، لكن...‬ ‫- ارم به لها‬

‫(ديفيد)‬

‫تراجع‬

‫أعرف أنك لست مع جماعة‬ ‫لن تصمدا لمدة طويلة في ذلك المكان‬

‫يمكنني حمايتكما‬

‫إذن، ستتركها تذهب؟‬

‫حسناً، أين أضع هذا يا (جول)؟‬

‫(جول)؟‬

‫(جول)، أين أضع هذا؟‬

‫تباً!‬

‫بقيت خمس علب أخرى فقط‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لحم غزال‬

‫"عندما نحتاج، الرب سيعطينا"‬

‫صيد كبير‬

‫إن كنتم سمعتم شائعة، فنعم‬

‫وجدنا الفتاة التي كانت مع الرجل‬ ‫الذي حرمنا من (أليك)‬

‫عندما تشرق الشمس‬ ‫سأقود مجموعة لتعقب آثارها‬

‫لن يكون إيجادها صعباً في الثلج‬

‫سنقتفي الآثار إلى مخبئهما‬

‫وسنقتص من ذلك الرجل‬

‫ينبغي أن تقتله، ينبغي أن تقتلهما الاثنين‬

‫أعرف أنك تظنين أنك أصبحت بلا أب‬

‫لكن الحقيقة يا (هانا) أنه سيكون لك أب دائماً‬

‫وستظهرين له الاحترام عندما يتحدث‬

‫شكراً‬

‫إلهنا، بارك هذا الطعام‬ ‫وامنحنا شكرك على رحماتك‬

‫علّمنا أن نعرف من الذي يطعمنا‬

‫باركنا بـ(المسيح)، قوت حياتنا‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫ابقوا متيقظين، إن لم يكن هذا الرجل ميتاً‬ ‫فهو خطير‬

‫- ماذا عن الفتاة؟‬ ‫- سنعيدها معنا‬

‫لا أقصد أن أشكك‬ ‫في شعورك بالرحمة يا (ديفيد)‬

‫لكن يمكننا تركها تذهب‬

‫إذا أعدنا تلك الفتاة معنا‬ ‫فستكون شخصاً آخر علينا إطعامه‬

‫إذا تركناها هنا فستموت‬

‫نعم، لكن ربما هذه هي مشيئة الرب‬

‫(جول)، استيقظ يا (جول)!‬

‫(جول)، استيقظ بحق السماء!‬

‫حسناً، حسناً، انظر إليّ‬

‫هناك رجال قادمون، حسناً؟‬ ‫سأستدرجهم بعيداً عنك‬

‫لكن إذا نزل أحد منهم إلى هنا فاقتله، حسناً؟‬

‫(جول)‬

‫(جول)، لا تنم!‬

‫هيّا‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫تباً!‬

‫انطلق، هيا بنا‬

‫أريدها حية!‬

‫استمروا في اللحاق بي أيها الأوغاد‬

‫أصبتها‬

‫افعلها‬

‫سيأتي اثنان منكما معي، ليجرّا الحصان‬

‫والبقية، ابقوا هنا وفتشوا البيوت‬

‫هل تتعطشون للانتقام؟‬

‫انتقموا!‬

‫بدأت أقلق من أنك لن تستيقظي‬

‫- أخرجني‬ ‫- هذا هو هدفي بالتأكيد‬

‫- أأنت جائعة؟‬ ‫- لماذا أنا في قفص؟‬

‫لأنني خائف منك، أنت خطيرة‬ ‫لقد أثبتِ ذلك بالتأكيد‬

‫يريد الآخرون أن أقتلك بسبب كل ما حدث‬

‫هل سمعتني أقول إن الآخرين يريدون قتلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- لكنني منعتهم‬

‫تباً لك!‬

‫- لم لا نبدأ باسمك؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬

‫أنصتي إليّ!‬

‫لا تستطيعين النجاة وحدك، لا أحد يستطيع‬

‫لكني أستطيع حمايتك‬

‫- دعيني أحميك‬ ‫- أنا لست وحدي‬

‫نعم، صديقك‬

‫وكيف حاله؟‬

‫أرى أنك تهتمين لأمره كثيراً‬

‫لذلك أعرف أن الأمر مؤلم‬

‫لكن عليك أن تواجهي الواقع‬

‫ذلك الجزء من حياتك ينتهي‬

‫وأنا أعرض عليك بداية‬

‫لكن إن لم تستطيعي الوثوق بي‬

‫فنعم، أنت وحدك‬

‫(تيموثي)؟‬

‫تباً!‬

‫أرجوك، أرجوك توقف‬

‫توقف‬

‫- دعه وشأنه‬ ‫- أنت التالي‬

‫أرجوك، لا أعرف أي فتاة‬

‫اللعنة! يا إلهي!‬

‫- (ماركو)...‬ ‫- لا، لا، لا، لن يستطيع مساعدتك‬

‫ركّز هنا وإلا نزعت عظمة ركبتك‬

‫- إنها على قيد الحياة‬ ‫- أين؟‬

‫- تباً! تباً! في البلدة‬ ‫- أي بلدة؟‬

‫(سيلفر ليك)‬

‫تباً!‬

‫- إنه ليس اسم بلدة حقيقي، إنه منتجع‬ ‫- منتجع؟‬

‫ستشير لي أين نحن الآن‬ ‫وأين يقع منتجعك‬

‫وخير لك أن يكون الموقع ذاته‬ ‫الذي سيشير إليه صديقك‬

‫حسناً‬

‫نحن هنا‬

‫أقسم لك‬

‫اذهب واسأله وسيخبرك، لست أكذب عليك‬

‫لا، لا! تباً! يا إلهي! لا!‬

‫لماذا فعلت ذلك؟ لقد أخبرك بما تريد‬

‫أيها الوغد، تباً لك! لن أخبرك بشيء‬

‫- لا عليك، أنا أصدقه‬ ‫- لا! لا!‬

‫إن كان لكلامي أهمية‬ ‫فهذا لحم غزال، أقسم لك‬

‫ستقطعني إلى قطع صغيرة‬

‫أفضّل ألا أفعل‬

‫أرجوك، أخبريني باسمك‬

‫- إذا أردت الحكم عليّ...‬ ‫- الحكم عليك؟‬

‫أنت تأكل الناس أيها الوغد المقزز‬

‫نعم، قليلون منا فقط يعرفون‬

‫لكني كنت سأخبرك، عاجلاً أم آجلاً‬

‫- عاجلاً على ما أظن‬ ‫- أنت حيوان‬

‫نعم كلنا حيوانات، هذا هو بيت القصيد‬

‫كان الملجأ الأخير‬ ‫أتظنين أنه لا يشعرني بالعار؟‬

‫لكن ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫أتركهم يموتون جوعاً؟‬

‫هؤلاء الناس الذين ائتمنوني على حيواتهم‬

‫والذين يتوقعون أن أبقيهم بأمان والذين يحبونني‬

‫نعم، ربما‬

‫أنت لا تصدقين ذلك‬

‫ولا أظن أن صديقك سيصدقه أيضاً‬

‫ألم يسلب حياة رجل آخر لينقذ حياتك؟‬

‫- كان يدافع عن نفسه‬ ‫- كان يدافع عنك‬

‫لكنك كنت تعرفين ذلك‬

‫أنت ترين الكثير، وكذلك أنا‬

‫وهل تعرفين ماذا أرى عندما أنظر إليك؟‬

‫أرى نفسي، أنت تذكرينني بنفسي‬

‫أنت قائدة بالفطرة، وذكية ومخلصة‬

‫وعنيفة‬

‫- أنت لا تعرف شيئاً عني‬ ‫- بل أعرف‬

‫إذا أخرجتك من ذلك القفص الآن‬ ‫ووضعت سكينك في يدك‬

‫فستطعنينني على الفور‬

‫لك قلب عنيف، وحريّ بي أن أعرف ذلك‬

‫فأنا كان لي قلب عنيف دائماً‬

‫وصارعت ذلك لمدة طويلة‬

‫لكن بعد ذلك انتهى العالم ورأيت الحقيقة‬

‫نعم، الرب أراك إياها‬

‫لا، بل الـ(كورديسيبس)‬

‫ماذا يفعل الـ(كورديسيبس)؟ هل هو شرير؟‬

‫لا، إنه مثمر، إنه يتكاثر‬

‫يغذي ويحمي صغاره‬

‫ويؤمّن مستقبله بالعنف إذا اضطر‬

‫إنه قادر على الحب‬

‫- لماذا تخبرني بهذا؟‬ ‫- لأنك تستطيعين الاحتمال‬

‫بطريقة لا يستطيعها الآخرون‬

‫فهم يحتاجون إلى رب ويحتاجون إلى جنة‬

‫يحتاجون...‬

‫يحتاجون إلى أب‬

‫أما أنت فلا، أنت تجاوزت ذلك‬

‫أنا راعٍ محاط بالخراف‬ ‫ولا أريد سوى ندّ لي‬

‫صديق‬

‫ماذا عن صديقي؟‬

‫كما قلت، مخلصة‬

‫يمكنني أن أقول للآخرين‬ ‫أن يتوقفوا عن البحث عنه‬

‫سيبقون على حياته‬

‫- حقاً؟ سيتركونه يذهب؟‬ ‫- نعم‬

‫إذا تركنا في سلام‬ ‫فسيتركونه يمضي في سبيله‬

‫إنهم يفعلون ما آمرهم به‬

‫إنهم يتّبعوني‬

‫وسيتّبعوننا‬

‫يعلم الرب أنني بحاجة إلى المساعدة، أعني...‬

‫انظري ماذا حدث‬

‫فكري في ما يمكننا فعله معاً‬ ‫بكل قوتنا هذه‬

‫سنجعل هذا المكان مثالياً‬

‫سنتنامى وننتشر‬ ‫ونفعل كل ما يتطلبه الأمر لأجل جماعتنا‬

‫تخيلي الحياة التي يمكننا منحها لهم‬

‫تخيلي الحياة التي يمكننا أن نبنيها‬

‫أيتها القذرة الحقيرة‬

‫فلنر بماذا سأخبر الآخرين الآن‬

‫(إيلي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرهم بأن (إيلي) هي الفتاة الصغيرة‬

‫التي كسرت إصبعك اللعين!‬

‫ماذا قلت لي قبل قليل؟‬

‫"قطع صغيرة؟"‬

‫"معدات صيد السمك، معلومات عن البحيرة"‬

‫لا! لا!‬

‫لا! لا! ابتعدا عني!‬

‫ابتعدا!‬

‫- انتظرا، انتظرا!‬ ‫- اخرسي!‬

‫انتظرا، انتظرا، لا! لا تفعلا هذا‬ ‫أرجوكما لا تفعلا‬

‫- أرجوكما لا تفعلا، لا!‬ ‫- لقد أضعت فرصتك‬

‫لا، أنا موبوءة، أنا موبوءة‬

‫والآن أنت أيضاً موبوء‬

‫ارفع كمي وانظر إلى الأثر‬

‫انظر إليه‬

‫ماذا قلت؟‬ ‫كل شيء يحدث لسبب، صحيح؟‬

‫- (ديفيد)...‬ ‫- لا، لا، كانت ستكون تحولت الآن‬

‫- هذا ليس حقيقياً‬ ‫- يبدو لي حقيقياً جداً‬

‫ليس هناك مخرج يا (إيلي)‬

‫الأبواب مغلقة والمفاتيح معي‬

‫(إيلي)؟‬

‫(إيلي)!‬

‫(إيلي)!‬

‫أعرف أنك لست موبوءة‬

‫لا أحد موبوء يقاتل بهذه الضراوة‬ ‫ليبقى حياً‬

‫إذن، كيف فعلت هذا؟‬

‫ما السر؟‬

‫أم أنك مميزة إلى هذه الدرجة؟‬

‫لا أحد يحب أن يُهان يا (إيلي)‬

‫أنت لا تعرفين كم أنا ماهر‬

‫لا تعرفين ماذا كنت سأقدم إليك‬

‫لو أنك جعلتني أفعل ذلك‬

‫لديّ خبر لك‬

‫لا أحد منا سيموت اليوم‬

‫لقد غيرت رأيي‬

‫قررت أنك تحتاجين إلى أب‬

‫لذلك سأبقي عليك وسأعلمك‬

‫(إيلي)؟‬

‫(إيلي)‬

‫اللعنة!‬

‫ظننت أنك تعرفين هذا‬

‫القتال هو أحب جزء إليّ‬

‫لا تخافي‬

‫"لا خوف في المحبة"‬

‫- لا، ابتعد عني! ابتعد! ابتعد!‬ ‫- هذا أنا‬

‫- ابتعد... ابتعد...‬ ‫- هذا أنا‬

‫انظري، هذا أنا‬

‫أنا‬

‫- اطمئني‬ ‫- كان...‬

‫اطمئني، اطمئني يا فتاتي الصغيرة‬

‫أنا معك‬

‫أنا معك‬

‫حسناً‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬