Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,570
[sonajeros temblando]
2
00:00:11,811 --> 00:00:14,447
[redoble de tambores]
3
00:00:17,283 --> 00:00:20,020
[cantando]
4
00:00:35,435 --> 00:00:38,171
[continúa el cántico]
5
00:01:01,127 --> 00:01:04,230
[se detiene el canto]
6
00:01:08,868 --> 00:01:12,205
[sin diálogo audible]
7
00:02:47,467 --> 00:02:49,200
[suspiros]
8
00:02:49,202 --> 00:02:51,469
Buen día.
[risitas]
9
00:02:51,471 --> 00:02:52,805
Buen día.
10
00:02:56,242 --> 00:02:57,710
Son hermosos.
11
00:03:01,147 --> 00:03:02,782
Entonces, ¿a dónde vamos?
12
00:03:03,483 --> 00:03:04,817
¿Arizona?
13
00:03:05,318 --> 00:03:06,452
¿Nevada?
14
00:03:14,827 --> 00:03:16,529
Una cabaña en el desierto...
15
00:03:18,064 --> 00:03:19,465
con una vista.
16
00:03:22,235 --> 00:03:24,370
Lo suficientemente lejos
no podemos quedar atrapados.
17
00:04:28,901 --> 00:04:30,436
Es una señal.
18
00:04:34,340 --> 00:04:36,109
Suenas
como tu padre
19
00:04:37,010 --> 00:04:40,613
[graznidos de cuervos]
20
00:04:53,559 --> 00:04:55,094
[Willie Boy imita al cuervo]
21
00:05:17,083 --> 00:05:18,151
¿Qué es?
22
00:05:18,851 --> 00:05:20,551
Carlota!
23
00:05:20,553 --> 00:05:22,855
[pasos acercándose]
24
00:05:26,793 --> 00:05:29,429
[suspiros] Se acabó.
25
00:05:50,550 --> 00:05:53,217
Así que lo que,
no me vas a escuchar?
26
00:05:53,219 --> 00:05:55,886
Nunca.
¿Me entiendes?
Nunca.
27
00:05:55,888 --> 00:05:57,890
Usted nunca
tener mi permiso
28
00:05:58,424 --> 00:05:59,525
El es sangre.
29
00:06:00,460 --> 00:06:02,061
quiero que lo digas
30
00:06:03,162 --> 00:06:05,563
¡Ahora ve!
¡Mueve la cabeza!
31
00:06:05,565 --> 00:06:06,666
¡Dilo!
32
00:06:07,567 --> 00:06:09,502
yo nunca
tener tu permiso
33
00:06:12,138 --> 00:06:13,773
¿Me entiendes?
34
00:06:15,274 --> 00:06:17,143
nunca quiero
volver a verte.
35
00:06:20,246 --> 00:06:22,715
[Carlota] ¡Por favor!
Lo dije. ¡Por favor!
Suficiente.
36
00:06:28,855 --> 00:06:30,456
Qué vas a
¿pensamiento?
37
00:06:31,190 --> 00:06:32,957
¿Baile de fantasmas?
38
00:06:32,959 --> 00:06:34,859
llevándosela
de su familia?
39
00:06:34,861 --> 00:06:37,563
Algunas cosas
simplemente no es para esta vida,
Chico Willy.
40
00:07:18,471 --> 00:07:21,674
Mi novia,
tenemos que irnos.
41
00:07:34,754 --> 00:07:37,588
Pronto, esto será
todo sea un recuerdo.
42
00:07:37,590 --> 00:07:40,090
Los caballos deben estar descansando.
durante la parte más caliente
del día,
43
00:07:40,092 --> 00:07:41,527
no empezar.
Vamos.
44
00:07:42,261 --> 00:07:43,663
Vamos.
45
00:07:47,166 --> 00:07:48,432
Carlota. Ey.
46
00:07:48,434 --> 00:07:49,733
Carlota.
47
00:07:49,735 --> 00:07:50,837
[hace clic en la lengua]
48
00:07:54,941 --> 00:07:56,540
Calor del desierto
nosotros podemos hacerlo.
49
00:07:56,542 --> 00:07:58,309
hoy sufrimos
gracias a ti.
50
00:07:58,311 --> 00:08:00,945
Ella escapó
con su prima
Quinta generación.
51
00:08:00,947 --> 00:08:03,747
¿Qué, tú también? ¿Mmm?
[suspiros]
52
00:08:03,749 --> 00:08:06,083
Qué pasó
a nuestra tradición, María?
¿Tradición?
53
00:08:06,085 --> 00:08:09,920
como recoger fruta
por algún ranchero blanco?
¿Esa tradición?
54
00:08:09,922 --> 00:08:11,956
Las cosas cambian, Guillermo.
55
00:08:11,958 --> 00:08:13,891
estamos cambiando
56
00:08:13,893 --> 00:08:16,594
Mira alrededor. tenemos 26
en este pueblo ahora.
57
00:08:16,596 --> 00:08:19,997
La tradición no encontrará
ella un marido.
Bueno. Basta, María.
58
00:08:19,999 --> 00:08:22,500
si vas
para eliminar esta familia
semanas antes de lo planeado,
59
00:08:22,502 --> 00:08:25,338
esperará
hasta esta familia
está listo para decir adiós.
60
00:08:26,305 --> 00:08:28,639
[coche acercándose]
La mujer de la Agencia India.
61
00:08:28,641 --> 00:08:30,641
Quédate aquí.
[bocina de coche toca la bocina]
62
00:08:30,643 --> 00:08:32,576
No necesitas otra mujer
diciéndote qué hacer.
63
00:08:32,578 --> 00:08:34,645
Oye, necesito paz
entre nosotros.
64
00:08:34,647 --> 00:08:38,150
[suspira, se burla]
Tráenos la paz.
65
00:08:43,923 --> 00:08:45,224
[gruñidos]
66
00:08:49,795 --> 00:08:51,262
[el motor se apaga]
67
00:08:51,264 --> 00:08:53,063
[niños]
Dulce dulce.
Dulce.
68
00:08:53,065 --> 00:08:54,932
[niño]
Ella tiene dulces.
69
00:08:54,934 --> 00:08:56,967
Está bien, tranquilízate.
70
00:08:56,969 --> 00:09:00,704
Esa no es una manera
para darme la bienvenida.
71
00:09:00,706 --> 00:09:03,073
Esa no es una manera
para darme la bienvenida.
[niño] Me caigo.
72
00:09:03,075 --> 00:09:04,608
¿Qué?
Me caí.
73
00:09:04,610 --> 00:09:06,944
Lo siento mucho.
¿Te caíste?
74
00:09:06,946 --> 00:09:09,513
algunos dulces
hacerte sentir mejor?
75
00:09:09,515 --> 00:09:10,748
¿Qué dices?
76
00:09:10,750 --> 00:09:12,516
[niños por favor.
¿Y?
77
00:09:12,518 --> 00:09:13,651
[niños] Gracias.
78
00:09:13,653 --> 00:09:14,854
¡Hurra!
79
00:09:17,857 --> 00:09:18,991
Gracias.
80
00:09:24,764 --> 00:09:26,163
Te estas yendo
ya.
81
00:09:26,165 --> 00:09:28,966
la cosecha no es
por otro mes.
82
00:09:28,968 --> 00:09:30,336
Sí, eso es verdad.
83
00:09:31,837 --> 00:09:35,007
Bien entonces,
Llegué justo a tiempo.
84
00:09:36,542 --> 00:09:37,910
Este era de mi madre.
85
00:09:41,047 --> 00:09:43,449
ella era ardiente
y apasionado
como usted.
86
00:09:45,017 --> 00:09:46,786
Así que te quería
para tenerlo.
87
00:09:55,027 --> 00:09:56,195
Gracias.
88
00:10:43,442 --> 00:10:45,811
[niño 1] Date prisa, date prisa.
Tenemos que atraparlo.
89
00:10:47,680 --> 00:10:50,016
la abuela dijo
es un corredor del desierto.
90
00:10:51,851 --> 00:10:53,686
[niño 2]
Puede continuar por días.
91
00:10:57,590 --> 00:10:59,525
Nunca nos pondremos al día
a él.
92
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[niño 1]
Cómo llegó allí
¿tan rapido?
93
00:11:17,309 --> 00:11:20,646
[gritos distantes]
94
00:11:22,014 --> 00:11:23,580
¡Maldita sea!
95
00:11:23,582 --> 00:11:27,918
Quítame las manos de encima,
maldito filisteo!
96
00:11:27,920 --> 00:11:29,488
[gruñidos]
97
00:11:31,457 --> 00:11:32,923
¡No te muevas!
98
00:11:32,925 --> 00:11:34,758
[Toutain]
Llévalo a la cárcel para que se enfríe.
99
00:11:34,760 --> 00:11:37,863
[gritando]
100
00:11:42,034 --> 00:11:43,002
¡Haaa!
101
00:13:56,335 --> 00:13:58,637
Toma esos
al otro.
102
00:14:01,240 --> 00:14:02,641
Buenos días, Ticup.
103
00:14:03,609 --> 00:14:05,609
Señorita Verdadera.
104
00:14:05,611 --> 00:14:09,580
He traído algunas donaciones.
sobrantes de la Agencia Malki.
105
00:14:09,582 --> 00:14:14,486
pensé que tal vez
tu y tu nieto
querrías algo de ropa nueva?
106
00:14:18,757 --> 00:14:20,292
¿Está Willie Boy?
107
00:14:21,794 --> 00:14:26,198
El y yo nunca
se conocieron, pero Carlota
habla con tanto cariño de él.
108
00:14:30,970 --> 00:14:33,804
entiendo que gasta
la mayor parte de su tiempo
en el desierto,
109
00:14:33,806 --> 00:14:37,941
pero pensé
tal vez le gustaría
algunas de estas cosas.
110
00:14:37,943 --> 00:14:40,212
solo los dejare
aqui.
111
00:14:43,415 --> 00:14:44,783
Buen día.
112
00:15:10,075 --> 00:15:11,677
[relinchos de caballos]
113
00:15:18,684 --> 00:15:20,619
[gruñidos]
114
00:15:34,767 --> 00:15:37,136
[jadeos, gruñidos]
115
00:15:44,009 --> 00:15:46,743
parar temprano
para la ceremonia de esta noche.
116
00:15:46,745 --> 00:15:48,314
[Carlota]
alguien muere?
117
00:15:49,415 --> 00:15:51,348
Un hombre de Riverside.
118
00:15:51,350 --> 00:15:52,985
Nadie cantó para él.
119
00:15:56,422 --> 00:15:57,756
Ey.
120
00:16:00,025 --> 00:16:01,260
¿Qué pasó?
121
00:16:01,827 --> 00:16:02,928
Cometí un error.
122
00:16:11,704 --> 00:16:13,303
Acabo de hacer un poco de tintura.
123
00:16:13,305 --> 00:16:14,940
Ve a hablar con tu madre.
124
00:16:29,621 --> 00:16:32,055
[Guillermo]
Quiero dar las gracias.
125
00:16:32,057 --> 00:16:35,192
Gracias a todos
por venir aquí hoy.
126
00:16:35,194 --> 00:16:38,795
Ya sabes, nuestro creador...
[habla Chemehuevi]
127
00:16:38,797 --> 00:16:43,300
...Él nos dió...
[habla Chemehuevi]
...las canciones de sal,
128
00:16:43,302 --> 00:16:45,068
para guiar nuestro espíritu
al coyote
129
00:16:45,070 --> 00:16:48,040
quien hizo la escalera
en la Vía Láctea.
130
00:16:49,608 --> 00:16:54,044
El creador también nos dio
estas canciones para aliviar
nuestro sufrimiento.
131
00:16:54,046 --> 00:16:57,314
Pero el día que fue
para entregárnoslos,
132
00:16:57,316 --> 00:17:01,651
nos advirtió que debía
primero romper nuestros corazones.
133
00:17:01,653 --> 00:17:05,022
Porque así es como aprendemos
esas Canciones de Sal.
134
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
[habla Chemehuevi]
135
00:17:08,961 --> 00:17:13,665
Y en el sufrimiento,
aprendemos la verdadera felicidad.
136
00:17:15,567 --> 00:17:19,036
En corazones que se rompen,
encontramos vida,
137
00:17:19,038 --> 00:17:23,042
y en...
[habla Chemehuevi]
...encontramos las Canciones de Sal.
138
00:17:24,176 --> 00:17:26,311
[habla Chemehuevi]
139
00:17:35,120 --> 00:17:38,590
[cantando en Chemehuevi]
140
00:17:45,831 --> 00:17:47,933
[continúa el cántico]
141
00:17:57,209 --> 00:17:58,708
[canto se desvanece]
142
00:17:58,710 --> 00:18:00,844
[Guillermo]
¿Están listos para una historia?
143
00:18:00,846 --> 00:18:07,653
Bien, quiero contarles una historia.
y advertirte sobre
el legendario John Hyde.
144
00:18:08,987 --> 00:18:11,354
es el mejor rastreador
en el oeste.
145
00:18:11,356 --> 00:18:15,525
Es silencioso como un ratón,
pero tiene los ojos de un halcón.
146
00:18:15,527 --> 00:18:17,394
¿Sabes lo que hizo una vez?
147
00:18:17,396 --> 00:18:20,497
El Atacó
la aduana de Nogales,
matando a varios hombres.
148
00:18:20,499 --> 00:18:26,870
Él consiguió la milicia americana,
consiguió la infantería mexicana,
Soldados de búfalo.
149
00:18:26,872 --> 00:18:28,472
Adivina qué.
[niño] ¿Qué?
150
00:18:28,474 --> 00:18:31,041
Ahora se ha refugiado
aquí mismo en el desierto,
151
00:18:31,043 --> 00:18:33,076
y el esta protegiendo
tu y yo.
152
00:18:33,078 --> 00:18:38,682
Pero por la noche,
duerme con un ojo abierto.
153
00:18:38,684 --> 00:18:40,951
Porque tú sabes
¿Qué hace John Hyde?
154
00:18:40,953 --> 00:18:43,820
el se escabulle
155
00:18:43,822 --> 00:18:45,322
y come
¡pequeños niños!
[Hyde gruñe]
156
00:18:45,324 --> 00:18:47,924
[riendo]
157
00:18:47,926 --> 00:18:49,294
Yo sólo estoy bromeando.
158
00:18:50,162 --> 00:18:51,995
John Hyde es mi amigo.
159
00:18:51,997 --> 00:18:53,797
Te asusto, ¿eh?
[niño] Sí.
160
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
[Guillermo] Eso es bueno.
Quise asustarte.
161
00:18:57,269 --> 00:18:58,470
Aquí.
162
00:19:00,539 --> 00:19:03,540
Eres el jefe ahora.
¿Bueno?
163
00:19:03,542 --> 00:19:05,077
Tomas mi lugar.
164
00:19:06,411 --> 00:19:08,780
[niños riendo]
165
00:19:20,459 --> 00:19:21,927
[El chico Willie
imita al cuervo]
166
00:19:51,123 --> 00:19:52,324
[María susurra]
Carlota!
167
00:20:00,165 --> 00:20:01,366
Carlota!
168
00:20:03,202 --> 00:20:04,903
[Guillermo]
¿Vas a algún lugar?
169
00:20:11,443 --> 00:20:13,478
¿Valen la pena?
Carlota?
170
00:20:15,447 --> 00:20:16,548
Carlota.
171
00:20:19,818 --> 00:20:22,421
quiero que pienses en
que estas haciendo.
172
00:20:28,293 --> 00:20:29,626
Carlota.
[María] Guillermo.
173
00:20:29,628 --> 00:20:31,228
Carlota!
[María]
Guillermo, no más.
174
00:20:31,230 --> 00:20:33,964
No no.
Sé que está ahí fuera.
No dije más.
175
00:20:33,966 --> 00:20:36,666
Solo déjala en paz.
¿Dejarla en paz, María?
176
00:20:36,668 --> 00:20:38,904
Ella es mi hija.
Ella es mi hija también.
177
00:20:40,439 --> 00:20:43,206
William, sigues presionándola,
solo la vas a empujar
más lejos.
178
00:20:43,208 --> 00:20:44,409
No.
179
00:20:45,010 --> 00:20:46,610
No no.
180
00:20:46,612 --> 00:20:49,214
¡Guillermo!
No no. No.
181
00:20:50,349 --> 00:20:51,650
Carlota!
182
00:20:52,951 --> 00:20:54,253
Carlota!
183
00:20:56,288 --> 00:20:57,589
Carlota!
184
00:21:18,243 --> 00:21:19,811
Un arma.
185
00:21:21,346 --> 00:21:23,815
¿Qué, trajiste
un arma para hablarme?
186
00:21:29,154 --> 00:21:30,587
¿Tienes miedo ahora?
187
00:21:30,589 --> 00:21:33,723
¿Donde esta ella?
Bueno, esperaba que tal vez...
188
00:21:33,725 --> 00:21:36,094
¿Esto es lo que viniste a hacer?
¿Mmm?
189
00:21:38,563 --> 00:21:40,196
Entonces hacerlo. Hazlo. Hazlo.
190
00:21:40,198 --> 00:21:42,032
Sí.
Si quieres llevarla...
[Carlota] Papá.
191
00:21:42,034 --> 00:21:43,802
...tú vas a
tiene que matarme.
[Willie Boy] No, por favor.
192
00:21:45,203 --> 00:21:46,770
Vamos. ¡Vamos!
¡No no no!
193
00:21:46,772 --> 00:21:47,771
¡Papá!
¡No!
194
00:21:47,773 --> 00:21:49,441
[cañonazo]
[María] ¡No!
195
00:21:51,510 --> 00:21:52,742
[jadeando]
196
00:21:52,744 --> 00:21:54,513
¿Qué has hecho?
197
00:21:56,415 --> 00:21:58,248
Guillermo.
198
00:21:58,250 --> 00:22:00,684
Fue un accidente.
[María] ¡Guillermo!
199
00:22:00,686 --> 00:22:03,887
¡Mamá! mamá, no.
Lo siento mucho.
200
00:22:03,889 --> 00:22:06,923
[llorando] Déjanos.
201
00:22:06,925 --> 00:22:08,325
¿Mamá?
202
00:22:08,327 --> 00:22:10,627
¡Déjanos! [lloriquea]
203
00:22:10,629 --> 00:22:12,130
ellos vendrán
para ti.
204
00:22:15,133 --> 00:22:16,268
¡Ir!
205
00:22:25,577 --> 00:22:28,680
[sollozando]
206
00:23:01,113 --> 00:23:04,080
[jadeo]
207
00:23:04,082 --> 00:23:07,085
[llanto]
208
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Por favor. Por favor.
209
00:23:26,037 --> 00:23:30,909
[coyote aúlla]
210
00:23:37,048 --> 00:23:40,385
[ruido de cascos acercándose]
211
00:23:48,293 --> 00:23:49,428
¿Alguacil?
212
00:23:50,662 --> 00:23:51,897
No.
213
00:23:53,765 --> 00:23:55,398
Esta es su casa.
214
00:23:55,400 --> 00:23:57,066
Oh sí.
215
00:23:57,068 --> 00:23:58,802
¿Dónde está?
216
00:23:58,804 --> 00:24:02,274
Oh...
[se aclara la garganta]
en sabático.
217
00:24:03,074 --> 00:24:05,041
¿Puedo ayudarle?
218
00:24:05,043 --> 00:24:07,510
William recibió un disparo anoche.
219
00:24:07,512 --> 00:24:10,513
Él... Él está muerto.
[lloriquea]
220
00:24:10,515 --> 00:24:13,418
¿Tu marido?
Delicado. [lloriquea]
221
00:24:14,119 --> 00:24:15,720
Oh Jesús.
222
00:24:17,022 --> 00:24:18,688
El fue un buen hombre.
223
00:24:18,690 --> 00:24:20,723
mantuvo problemas indios
en tierra india.
224
00:24:20,725 --> 00:24:23,693
vas a tener que hablar
a la policía tribal.
225
00:24:23,695 --> 00:24:26,665
El hombre que le disparó a mi esposo
esta con mi hija
226
00:24:27,599 --> 00:24:29,399
La policía tribal lo matará.
227
00:24:29,401 --> 00:24:31,167
Tienes que ayudarla.
228
00:24:31,169 --> 00:24:35,205
El gobierno te dio
tierra y vida
fuera de nuestras leyes.
229
00:24:35,207 --> 00:24:37,707
tienes que hablar con
la policía tribal.
Está más allá de nuestra protección.
230
00:24:37,709 --> 00:24:39,943
mi marido fue baleado
en el rancho de Gilman.
231
00:24:39,945 --> 00:24:41,945
Eso pone esto
en su jurisdicción.
232
00:24:41,947 --> 00:24:45,048
Ah, okey.
Vale, vale, vale, vale.
233
00:24:45,050 --> 00:24:46,449
¿Por qué no te vas a casa?
[lloriquea]
234
00:24:46,451 --> 00:24:48,251
Sólo vete a casa.
Mm-mmm.
235
00:24:48,253 --> 00:24:50,622
no me estoy yendo
hasta que lo veo.
236
00:24:55,293 --> 00:24:57,195
Lo lamento
sobre el jefe.
237
00:25:03,902 --> 00:25:05,837
[llanto]
238
00:25:12,043 --> 00:25:14,644
pensé que te había dicho
para ocultar el licor.
239
00:25:14,646 --> 00:25:17,580
el no lo haría
Escúchame.
Traté de detenerlo.
240
00:25:17,582 --> 00:25:19,916
[silbidos]
241
00:25:19,918 --> 00:25:21,152
Despierta, amigo.
242
00:25:21,920 --> 00:25:23,386
[gemidos]
243
00:25:23,388 --> 00:25:24,454
¿Franco?
244
00:25:24,456 --> 00:25:27,392
Oh, no. Reche.
245
00:25:29,828 --> 00:25:31,530
Bájame, Reche.
246
00:25:33,298 --> 00:25:34,666
Estoy bien.
247
00:25:38,970 --> 00:25:41,337
[zumbador]
248
00:25:41,339 --> 00:25:43,740
♪ necesito
tu dulce amor
249
00:25:43,742 --> 00:25:47,345
[tos]
♪ Todos y cada uno de los días ♪
250
00:25:49,514 --> 00:25:51,950
♪ Viejo mustang Triste ♪e
251
00:25:52,951 --> 00:25:55,253
♪ te amo con locura♪
252
00:26:03,128 --> 00:26:05,196
♪ te necesito trabajando
En la cocina♪n
253
00:26:07,532 --> 00:26:08,833
Mira aquí.
254
00:26:10,302 --> 00:26:13,202
♪ Un dulce amor para ti ♪
255
00:26:13,204 --> 00:26:15,273
Vamos, hermano.
Hora de despertar.
256
00:26:17,375 --> 00:26:19,544
Un indio asesinado
uno de los suyos.
257
00:26:20,378 --> 00:26:22,045
No es nuestro problema.
258
00:26:22,047 --> 00:26:23,148
Bueno.
259
00:26:25,984 --> 00:26:28,251
Ocurrió
en el rancho de Gilman.
260
00:26:28,253 --> 00:26:30,455
rancho de Gilman? Mierda.
261
00:26:33,725 --> 00:26:35,992
[escupir]
Hermano.
Hermano hermano.
262
00:26:35,994 --> 00:26:38,263
tenemos que conseguir nuestro
mierda juntos, hombre.
263
00:26:39,531 --> 00:26:41,331
viene Taft
a Riverside.
264
00:26:41,333 --> 00:26:42,565
Taft?
Sí.
265
00:26:42,567 --> 00:26:45,101
algunos presidenciales
mierda de idiota.
266
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
A nadie le va a gustar una cacería humana,
no mientras eso está pasando.
267
00:26:50,909 --> 00:26:54,045
Hermano,
Tenemos una pandilla para montar.
268
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
[salpicaduras de agua]
269
00:27:07,892 --> 00:27:10,996
[redoble de tambores]
270
00:27:19,270 --> 00:27:22,007
[sonajeros temblando]
271
00:27:26,778 --> 00:27:29,914
[Canto Chemehuevi]
272
00:27:38,056 --> 00:27:41,526
[continúa el cántico]
273
00:28:21,332 --> 00:28:23,234
no son ellos
¿Se supone que hay que quemar el cuerpo?
274
00:28:24,035 --> 00:28:25,704
Solo sus posesiones.
275
00:28:58,002 --> 00:28:59,904
lo hiciste inteligente
yendo al alguacil.
276
00:29:02,741 --> 00:29:05,110
lo haremos bien
al final.
277
00:29:06,144 --> 00:29:07,779
¿Quieres?
278
00:29:15,019 --> 00:29:18,456
huele a hueso,
viene corriendo.
[risitas]
279
00:29:21,559 --> 00:29:23,693
Por favor dígame
no va a viajar con nosotros.
280
00:29:23,695 --> 00:29:24,796
Callarse la boca.
281
00:29:25,663 --> 00:29:27,265
No necesitan a esos hombres.
282
00:29:29,601 --> 00:29:33,638
yo no les pregunte aqui
para ayudarte a ti y a Hyde
encuentra a Willie Boy.
283
00:29:36,574 --> 00:29:38,676
Ellos estan aqui
en caso de que lo hagas.
284
00:29:41,980 --> 00:29:44,981
[Reche]
Gran Jim, quédate aquí.
285
00:29:44,983 --> 00:29:48,417
Mantenga un ojo en esa ciudad
y una mirada más cercana a la tribu.
286
00:29:48,419 --> 00:29:51,220
Estos niños podrían intentar
para hacer su camino de regreso.
287
00:29:51,222 --> 00:29:53,322
vas a necesitar
mas agua.
288
00:29:53,324 --> 00:29:54,626
ellos serán
está bien.
289
00:29:55,460 --> 00:29:57,560
estoy hablando de
los caballos.
290
00:29:57,562 --> 00:30:00,296
Vas a dejar que el bastardo
hablarte así?
291
00:30:00,298 --> 00:30:01,731
Deja de hablar.
292
00:30:01,733 --> 00:30:04,469
[continúa el cántico]
293
00:30:12,944 --> 00:30:15,044
Paquete de Sasquatches.
294
00:30:15,046 --> 00:30:16,447
Muestra algo de respeto.
295
00:30:17,382 --> 00:30:19,649
Santa mierda.
¿Estás escuchando esto?
296
00:30:19,651 --> 00:30:22,552
¿Que te pasa?
No te pedí que hablaras.
297
00:30:22,554 --> 00:30:26,055
Suficiente. Suficiente.
Así que no hables.
298
00:30:26,057 --> 00:30:29,091
Nadie quiere escuchar labios
de algún aspirante a salvaje
299
00:30:29,093 --> 00:30:30,960
levantado en algunos
teta de bruja blanca.
300
00:30:30,962 --> 00:30:32,163
[gemidos]
301
00:30:34,032 --> 00:30:37,035
[Reche] Caray.
¿De dónde vino eso?
302
00:30:40,905 --> 00:30:42,774
Tienes un ajuste de cuentas por venir.
303
00:30:46,110 --> 00:30:48,211
Es eso así,
¿Chico mono?
304
00:30:48,213 --> 00:30:51,149
Eres dulce con Frank.
Por eso te mantiene cerca.
305
00:30:55,787 --> 00:30:59,257
Alguacil,
los chicos están esperando
en la palabra
306
00:31:02,961 --> 00:31:04,729
ella no esta hablando
¿eh?
307
00:31:08,800 --> 00:31:11,369
[Franco]
Vamos. Vamos.
308
00:32:47,632 --> 00:32:49,267
[Toutain]
¿Ves alguna pista ahí arriba?
309
00:32:50,101 --> 00:32:51,202
[Ben] No.
310
00:32:52,370 --> 00:32:54,403
[Toutain]
Kid nos tiró en un bucle.
311
00:32:54,405 --> 00:32:56,474
Mejor de lo que pensaba.
312
00:32:59,210 --> 00:33:00,945
ese caballo hace
¿lo mismo para ti?
313
00:33:01,746 --> 00:33:03,481
Sí, lo haría.
314
00:33:04,983 --> 00:33:06,951
Estúpido.
315
00:33:14,459 --> 00:33:16,060
Ese caballo parece sediento.
316
00:33:17,662 --> 00:33:19,295
Ese también.
317
00:33:19,297 --> 00:33:22,832
¿Alguien puede decirme por favor?
como dos pieles rojas de dos patas
318
00:33:22,834 --> 00:33:25,001
vencer a una pandilla
de jinetes de cuatro patas?
319
00:33:25,003 --> 00:33:26,802
los caballos no tienen
queda mucho en ellos.
320
00:33:26,804 --> 00:33:29,238
Tendremos que regresar.
321
00:33:29,240 --> 00:33:31,374
no estoy siguiendo
sin perros del desierto.
322
00:33:31,376 --> 00:33:34,178
[Reche] Necesitamos encontrar un lugar
para empacar para la noche.
323
00:33:35,013 --> 00:33:37,413
Este lugar se ve bien.
324
00:33:37,415 --> 00:33:39,550
[Reche] Ellos saben
algo que no hacemos?
325
00:33:41,586 --> 00:33:43,087
[Franco]
Eso espero.
326
00:34:23,694 --> 00:34:28,032
[tocando la armónica]
327
00:34:35,306 --> 00:34:37,809
[zumbador]
328
00:34:59,664 --> 00:35:02,800
ese indio
nos ha estado mirando
alrededor de una hora ahora.
329
00:35:04,168 --> 00:35:07,438
nunca te di
mis condolencias
para tu esposa, Frank.
330
00:35:08,239 --> 00:35:10,174
¿Cómo estás durmiendo?
331
00:35:20,017 --> 00:35:21,450
¿Eres Hyde?
332
00:35:21,452 --> 00:35:22,651
Sería.
333
00:35:22,653 --> 00:35:23,819
Segundo.
334
00:35:23,821 --> 00:35:25,523
Frank Wilson.
335
00:35:32,263 --> 00:35:35,764
Um, eso es, uh, Toutain
en las rocas allá atrás,
336
00:35:35,766 --> 00:35:40,202
y Reche, mi rastreador,
y Knowlin en la armónica.
337
00:35:40,204 --> 00:35:43,274
Es un utilitario.
338
00:35:44,242 --> 00:35:47,145
y Ben de Crevecoeur,
em,
339
00:35:47,745 --> 00:35:48,980
él es sólo un imbécil.
340
00:35:50,248 --> 00:35:53,516
subestimamos
nuestro tiempo aquí.
Los caballos tienen sed.
341
00:35:53,518 --> 00:35:55,720
Sabes
donde hay agua?
342
00:35:57,054 --> 00:35:59,388
Estanque de enebro
sería tu mejor oportunidad.
343
00:35:59,390 --> 00:36:01,292
¿Puedes llevarnos allí?
344
00:36:07,698 --> 00:36:08,799
Sí.
345
00:36:10,234 --> 00:36:11,502
Bueno, gracias.
346
00:36:15,806 --> 00:36:16,941
[Franco]
Vamos.
347
00:36:38,996 --> 00:36:42,133
Tú confías
viejo caballo loco
¿allí arriba?
348
00:36:42,667 --> 00:36:43,999
No.
349
00:36:44,001 --> 00:36:46,669
Pero hasta mi rastreador
nos encuentra un poco de agua,
350
00:36:46,671 --> 00:36:48,239
no tenemos elección.
351
00:36:52,109 --> 00:36:53,411
[relinchos de caballos]
352
00:36:54,345 --> 00:36:55,680
[fanfarronadas]
353
00:37:09,627 --> 00:37:11,262
¿Dónde está el agua?
354
00:37:12,797 --> 00:37:15,164
Desert se lo bebió.
355
00:37:15,166 --> 00:37:17,902
Increíble.
356
00:37:19,437 --> 00:37:20,970
Cayó por ese,
¿Alguacil?
357
00:37:20,972 --> 00:37:23,341
¿Hay otra fuente?
¿cercano?
358
00:37:24,642 --> 00:37:26,342
Aproximadamente un día de viaje.
359
00:37:26,344 --> 00:37:27,712
[Ben] Lo sabía.
360
00:37:30,348 --> 00:37:33,584
Hiciste esto a propósito,
pelirrojo hijo de puta.
361
00:37:34,552 --> 00:37:37,319
Nos arrastró hasta aquí,
no hay agua,
362
00:37:37,321 --> 00:37:40,024
obligándonos a retroceder
para que puedas encontrarlos
por su cuenta
363
00:37:40,891 --> 00:37:43,127
Aunque no va a funcionar.
No señor.
364
00:37:43,995 --> 00:37:45,263
[Franco] Vamos.
365
00:37:46,697 --> 00:37:48,063
[Reche]
¿Adónde diablos vas?
366
00:37:48,065 --> 00:37:49,865
[Franco]
Atrás.
[Knowlin] ¿De vuelta?
367
00:37:49,867 --> 00:37:53,104
De vuelta por provisiones y agua.
No tenemos elección.
368
00:37:53,838 --> 00:37:55,571
¿Que hay de ellos?
369
00:37:55,573 --> 00:37:59,310
Empaca lo que necesites.
Recoge nuestro rastro
en el Cañón de las Tuberías.
370
00:38:00,578 --> 00:38:03,746
franco, uno de nosotros
tiene que ir con ellos
371
00:38:03,748 --> 00:38:05,714
y asegúrese de que no estén
jodiéndonos.
372
00:38:05,716 --> 00:38:07,583
Iré.
[Knowlin] Tú no.
373
00:38:07,585 --> 00:38:09,285
[ben]
No estoy siguiendo a ningún redskin.
374
00:38:09,287 --> 00:38:10,753
Lo haré.
375
00:38:10,755 --> 00:38:12,721
No, al diablo con eso.
Iré.
376
00:38:12,723 --> 00:38:15,459
Me levanto para ver esto a través,
Voy a verlo a través.
377
00:38:16,160 --> 00:38:17,295
sin caballo
378
00:38:18,529 --> 00:38:20,362
[Segundo] Dos días.
Cañón de las Tuberías.
379
00:38:20,364 --> 00:38:21,599
[Ben] Correcto.
380
00:38:23,834 --> 00:38:25,934
Será mejor que se apuren.
381
00:38:25,936 --> 00:38:28,572
Tendré a Willie Boy
atado y montado
hora de que vuelvas.
382
00:38:29,573 --> 00:38:32,441
Muy bien, chimmies.
Muéstranos lo que vales.
383
00:38:32,443 --> 00:38:37,413
Eres como un par de
Perros sabuesos del desierto, ¿no es así?
[risas]
384
00:38:37,415 --> 00:38:39,048
[aullidos]
385
00:38:39,050 --> 00:38:40,416
[Knowlin se ríe]
386
00:38:40,418 --> 00:38:41,519
[Hyde habla Chemehuevi]
387
00:38:43,954 --> 00:38:45,856
saberlo
no tengas ninguna oportunidad.
388
00:39:35,773 --> 00:39:37,074
[exhala]
389
00:40:08,072 --> 00:40:10,808
[golpes de cascos
que se acerca]
390
00:40:13,544 --> 00:40:14,712
¡Caballeros!
391
00:40:15,846 --> 00:40:18,616
[relinchos de caballos]
[armas amartilladas]
392
00:40:23,387 --> 00:40:24,622
Es solo una cámara.
393
00:40:25,823 --> 00:40:28,926
quería preguntarte
Unas cuantas preguntas
sobre Willie Boy.
394
00:40:30,828 --> 00:40:32,795
tienes un comentario
para el periódico, sheriff?
395
00:40:32,797 --> 00:40:34,265
Salimos por la mañana.
396
00:40:37,168 --> 00:40:41,238
Oh. ¿Algo más?
No.
397
00:41:22,079 --> 00:41:24,379
[grillos chirriando]
398
00:41:24,381 --> 00:41:26,684
[charla]
399
00:41:30,054 --> 00:41:32,056
Periodista.
400
00:41:41,432 --> 00:41:43,067
Sr. Randolph Madison.
401
00:41:44,902 --> 00:41:48,937
Entonces, ¿qué es un periodista?
saliendo en
este maldito arenero?
402
00:41:48,939 --> 00:41:51,275
Voy a necesitar una historia.
403
00:41:52,109 --> 00:41:53,677
Tengo uno para ti.
404
00:41:57,181 --> 00:41:58,482
Aquí tienes.
405
00:42:01,385 --> 00:42:03,387
Las marcas en la tierra
406
00:42:04,588 --> 00:42:08,257
diciendo que él la empuja
como una novilla descarriada,
407
00:42:08,259 --> 00:42:11,960
probablemente con
un rifle cargado en su espalda.
408
00:42:11,962 --> 00:42:13,495
Nosotros también estábamos cerca.
409
00:42:13,497 --> 00:42:17,902
La escuché llorar, gemir.
410
00:42:20,170 --> 00:42:23,405
¿Cómo es eso para una historia?
Puedes leer
todo mañana.
411
00:42:23,407 --> 00:42:25,274
Ya tengo,
Sr. Crevecoeur.
412
00:42:25,276 --> 00:42:27,075
Gran historia.
413
00:42:27,077 --> 00:42:29,811
Willie Boy va a ser
la peor pesadilla de todos.
414
00:42:29,813 --> 00:42:33,284
ah El miedo realmente es
el mejor tipo de dulces.
415
00:42:35,119 --> 00:42:37,986
La cosa es... Bueno--
416
00:42:37,988 --> 00:42:39,089
¿Qué?
417
00:42:41,492 --> 00:42:44,528
Te falta
un gran final
Ah, eso viene.
418
00:42:45,496 --> 00:42:48,931
Le aseguro, Sr. Randolph,
eso viene
419
00:42:48,933 --> 00:42:50,465
¿Cuando?
420
00:42:50,467 --> 00:42:57,005
[suspiros] Ya ves,
es una cuestión de perspectiva.
421
00:42:57,007 --> 00:42:59,743
Nos diste un gran villano
en Willie Boy.
422
00:43:00,611 --> 00:43:03,213
Pero, ¿quién es el héroe?
423
00:43:04,348 --> 00:43:05,849
¿Es el sheriff Wilson?
424
00:43:07,885 --> 00:43:11,320
El borracho que ni siquiera podía
salvar a su esposa
de una cuchilla oxidada.
425
00:43:11,322 --> 00:43:13,057
¿Él, nuestro héroe?
426
00:43:15,059 --> 00:43:16,727
¿O es alguien más?
427
00:43:20,864 --> 00:43:25,867
Tal vez sea un hombre
cuya familia fue desalojada
por tropas estadounidenses
428
00:43:25,869 --> 00:43:28,737
cuando la Reserva Malki
fue establecido.
429
00:43:28,739 --> 00:43:33,811
Un hombre que algún día podría ser...
debería ser alguacil.
430
00:43:34,845 --> 00:43:37,879
Mi historia necesitará un héroe.
431
00:43:37,881 --> 00:43:39,881
¿Cuál es tu ángulo?
Sr. Randolph?
432
00:43:39,883 --> 00:43:42,751
Te conectaremos en cada papel
a través de estos desiertos
433
00:43:42,753 --> 00:43:45,887
hasta que arda la noticia
a través de las fronteras del estado de California.
434
00:43:45,889 --> 00:43:48,323
Cuanto peor se pone Willie Boy,
mejor suenas.
435
00:43:48,325 --> 00:43:50,227
Los papeles van a volar
de estos estantes.
436
00:43:54,331 --> 00:43:55,799
Preguntaré de nuevo.
437
00:43:57,334 --> 00:43:59,534
¿Tú qué sacas de esto?
438
00:43:59,536 --> 00:44:02,371
Necesito al alguacil Wilson
para llevarme.
439
00:44:02,373 --> 00:44:05,173
es la única manera
la historia se está escribiendo.
440
00:44:05,175 --> 00:44:08,577
[suspiros] Y, bueno,
es la única manera
441
00:44:08,579 --> 00:44:11,982
que llego a salir
de este maldito arenero.
442
00:44:13,283 --> 00:44:16,286
[inhala, exhala]
443
00:44:40,210 --> 00:44:42,177
hay mas de estos
por el camino.
444
00:44:42,179 --> 00:44:43,781
Todo el camino a Nevada.
445
00:44:55,993 --> 00:44:58,627
Hola, franco.
Tengo una idea.
446
00:44:58,629 --> 00:45:00,962
¿Por qué no das
tu caballo tu casa?
447
00:45:00,964 --> 00:45:03,465
Entonces puedes tener
el establo de tu caballo
todo para ti.
448
00:45:03,467 --> 00:45:05,267
Mm-hmm.
449
00:45:05,269 --> 00:45:06,435
¿Alguacil?
450
00:45:06,437 --> 00:45:07,969
donde carajo
vienes?
451
00:45:07,971 --> 00:45:10,172
Un momento de tu tiempo,
¿Alguacil?
452
00:45:10,174 --> 00:45:13,275
Mi nombre es Randolph Madison.
Estoy con el Banning Daily.
453
00:45:13,277 --> 00:45:15,644
No no no.
Sácalo de aquí.
¿Por qué?
454
00:45:15,646 --> 00:45:17,612
Él puso nuestra historia
en la primera página.
455
00:45:17,614 --> 00:45:19,281
Publicaciones
haciéndonos parecer estúpidos.
456
00:45:19,283 --> 00:45:22,517
¿Nosotros estúpidos? Usted puede ser.
457
00:45:22,519 --> 00:45:26,521
Con todo respeto, alguacil,
pero hay un indio asesino
suelto
458
00:45:26,523 --> 00:45:30,025
y estamos a días de distancia
del presidente Taft
de montar a caballo en Riverside.
459
00:45:30,027 --> 00:45:31,493
Eso es mucho
en juego aquí, señor.
460
00:45:31,495 --> 00:45:33,195
UH Huh.
461
00:45:33,197 --> 00:45:35,697
Sheriff, si todos ustedes
volver de nuevo
sin nada,
462
00:45:35,699 --> 00:45:39,835
la gente pronto
volverse escudriñador
y crítico y sin apoyo.
463
00:45:39,837 --> 00:45:42,037
La gente pensará que usted
No puedo hacer el trabajo, Sheriff.
464
00:45:42,039 --> 00:45:44,806
Y no podemos tener
el público se vuelve contra nosotros.
465
00:45:44,808 --> 00:45:46,708
¿A nosotros?
Como él está diciendo.
466
00:45:46,710 --> 00:45:48,545
¿Cómo nos vas a ayudar?
467
00:45:49,146 --> 00:45:50,345
¿Eh?
468
00:45:50,347 --> 00:45:52,547
Miedo, señor Reche.
¿Eh?
469
00:45:52,549 --> 00:45:54,683
Piénsalo,
Alguacil.
470
00:45:54,685 --> 00:45:58,220
Si la gente tiene miedo de
que significa tener
Willie Boy anda suelto,
471
00:45:58,222 --> 00:46:01,556
se reunirán detrás de nosotros
no importa cuanto tiempo
se necesita para traerlo.
472
00:46:01,558 --> 00:46:03,792
[Randolf]
sin historia,
sin miedo.
473
00:46:03,794 --> 00:46:07,295
El público pensará
que eres tu el que no puede
haz el trabajo, sheriff,
474
00:46:07,297 --> 00:46:09,231
y luego habrá
preguntas de por qué.
475
00:46:09,233 --> 00:46:13,201
Y, alguacil, bueno,
se dice en la ciudad que
476
00:46:13,203 --> 00:46:15,637
uno no debe cavar demasiado profundo
en tu pasado.
477
00:46:15,639 --> 00:46:17,205
¡Hijo de puta!
478
00:46:17,207 --> 00:46:19,207
Oye, espera, espera.
Vamos, Reche.
479
00:46:19,209 --> 00:46:22,713
¿Cuál es tu puto juego?
Randolph?
480
00:46:23,914 --> 00:46:25,380
¡Haz eso de nuevo!
481
00:46:25,382 --> 00:46:27,818
¿Cuál es tu juego, hermano?
¿Quieres decirme?
482
00:46:29,553 --> 00:46:31,455
¡Bajar!
[Franco]
Suficiente.
483
00:46:32,890 --> 00:46:33,991
No juegos.
484
00:46:35,259 --> 00:46:39,396
Te necesito para una historia,
y me necesitas para ganar tiempo.
485
00:46:40,697 --> 00:46:42,332
Es todo lo que tenemos.
486
00:46:46,069 --> 00:46:47,638
Muy bien, Sr. Madison.
487
00:46:49,706 --> 00:46:50,941
Bueno.
488
00:46:53,911 --> 00:46:55,946
Volver al trabajo.
489
00:46:58,048 --> 00:47:01,449
Hola Ben,
tienes algo
que ver con esto?
490
00:47:01,451 --> 00:47:03,084
No.
491
00:47:03,086 --> 00:47:05,287
¿Cómo supo
¿Dónde encontrarnos?
492
00:47:05,289 --> 00:47:08,425
[ruido de objetos]
493
00:47:14,498 --> 00:47:15,999
Hagámoslo.
494
00:47:30,380 --> 00:47:31,882
[Knowlin tose]
495
00:47:32,983 --> 00:47:35,185
¿No son ustedes chimmies?
alguna vez necesitas un descanso?
496
00:47:39,156 --> 00:47:40,691
[Knowlin tose]
497
00:47:44,995 --> 00:47:46,096
Una caja.
498
00:47:49,333 --> 00:47:50,467
Almuerzo.
499
00:47:58,742 --> 00:47:59,843
No puedo--
500
00:48:01,845 --> 00:48:03,347
¡Hijo de puta!
501
00:48:04,648 --> 00:48:08,385
[pájaros trinando]
502
00:48:21,198 --> 00:48:22,399
¿Estás bien?
503
00:48:24,868 --> 00:48:26,270
Estoy bien.
504
00:49:12,215 --> 00:49:14,418
Tu crees
alguien nos sigue?
505
00:49:16,286 --> 00:49:18,455
No,
No me parece.
506
00:49:42,913 --> 00:49:45,515
[Tos de Knowlin]
507
00:49:52,723 --> 00:49:55,726
[tos, gemidos]
508
00:50:03,266 --> 00:50:05,369
[tosiendo]
509
00:50:06,636 --> 00:50:07,971
[gruñidos]
510
00:50:10,474 --> 00:50:12,509
[jadeo]
511
00:50:16,146 --> 00:50:17,412
Vamos.
512
00:50:17,414 --> 00:50:20,717
[jadeo]
513
00:50:30,460 --> 00:50:31,561
Ey.
514
00:50:32,129 --> 00:50:33,230
Ey.
515
00:50:34,998 --> 00:50:36,133
Ey.
516
00:50:37,300 --> 00:50:38,402
Ey.
517
00:50:41,838 --> 00:50:45,073
[Toutain]
Ahi esta.
[gruñidos]
518
00:50:45,075 --> 00:50:46,908
Jesús.
519
00:50:46,910 --> 00:50:48,545
[Reche]
¡Agua! ¡Apresúrate!
520
00:50:49,780 --> 00:50:52,013
[tosiendo]
521
00:50:52,015 --> 00:50:54,449
[Franco]
Haz un poco de espacio. En la espalda.
522
00:50:54,451 --> 00:50:56,420
Vamos.
Vamos.
523
00:50:57,154 --> 00:50:58,753
Vamos, Knowlin.
524
00:50:58,755 --> 00:51:00,455
Te tenemos.
525
00:51:00,457 --> 00:51:03,491
[Reche gruñe]
[Knowlin tose]
526
00:51:03,493 --> 00:51:06,161
[ben]
Los indios están justo allí.
solo mirándolo.
527
00:51:06,163 --> 00:51:08,630
Por aquí.
Mételo en el vagón.
Vamos.
528
00:51:08,632 --> 00:51:11,501
[Frank] Los rastreadores
vienen con nosotros.
529
00:51:39,062 --> 00:51:41,062
dormiremos aquí
esta noche.
530
00:51:41,064 --> 00:51:44,701
Los animales vendrán a beber.
Podemos atrapar algo de comida.
531
00:51:52,008 --> 00:51:53,443
¿No deberíamos
¿sigue moviendote?
532
00:51:54,578 --> 00:51:57,647
Si alguien nos sigue,
estarán un día atrasados.
533
00:51:58,248 --> 00:51:59,382
estamos bien
534
00:52:14,564 --> 00:52:17,300
[fuego crepitante]
535
00:52:23,740 --> 00:52:25,106
Segundo.
536
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
¿Mmm?
537
00:52:27,110 --> 00:52:28,910
¿Por qué estás aquí?
538
00:52:28,912 --> 00:52:31,848
[inhala, exhala]
539
00:52:35,252 --> 00:52:36,987
Lleva a Carlota a casa.
540
00:52:39,456 --> 00:52:41,024
¿Solo Carlota?
541
00:52:44,161 --> 00:52:45,295
Sí.
542
00:52:51,101 --> 00:52:52,836
Los frijoles están burbujeando.
543
00:52:55,405 --> 00:52:58,308
Pensé que eran indios
me dio por muerto.
544
00:53:01,444 --> 00:53:03,313
Entonces escuché el carro.
545
00:53:06,783 --> 00:53:08,018
Ellos sabían.
546
00:53:09,252 --> 00:53:11,655
[Conocimiento]
Por eso sigo vivo.
547
00:53:13,924 --> 00:53:14,991
¿Por qué?
548
00:53:16,159 --> 00:53:17,561
Porque
son buenas personas.
549
00:53:19,963 --> 00:53:22,830
Sr. Toutain,
Escuché de Reche
550
00:53:22,832 --> 00:53:27,135
que tu-- que creciste
en una reserva india.
551
00:53:27,137 --> 00:53:29,539
te compadeces
con el indio?
552
00:53:30,840 --> 00:53:32,142
[Ben] Les predica.
553
00:53:33,610 --> 00:53:35,879
¿Por qué no simplemente
pinta tu cara de rojo,
554
00:53:36,813 --> 00:53:39,583
únete a su maldito equipo,
Por el amor de Cristo.
555
00:53:40,684 --> 00:53:42,419
¿Quiénes son los salvajes?
556
00:53:44,487 --> 00:53:47,424
amor indio
no te hagas inteligente,
Tutain.
557
00:53:48,425 --> 00:53:50,994
Te hace
el predicador de un tonto.
558
00:54:15,018 --> 00:54:17,754
[susurro]
559
00:54:34,304 --> 00:54:36,371
[gemidos]
560
00:54:36,373 --> 00:54:39,909
[inhala, exhala]
561
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
Buen día.
562
00:55:07,604 --> 00:55:09,771
carne
un poco duro
563
00:55:09,773 --> 00:55:11,574
[risitas]
564
00:55:15,111 --> 00:55:16,844
[silbido]
[carcajadas]
565
00:55:16,846 --> 00:55:18,379
Carlota!
566
00:55:18,381 --> 00:55:21,117
[jadea] No.
567
00:55:22,218 --> 00:55:23,618
[respirando temblorosamente]
568
00:55:23,620 --> 00:55:25,655
Déjeme ver,
déjame ver-- Oh.
569
00:55:29,092 --> 00:55:32,662
Todo irá bien. Sólo respira.
hay una buena oportunidad
es un bocado seco.
570
00:55:34,397 --> 00:55:37,065
Hay una cabaña de cazadores.
no muy lejos
571
00:55:37,067 --> 00:55:39,300
Debería haber
algunos suministros,
tal vez alguna medicina.
572
00:55:39,302 --> 00:55:41,736
No entrar en pánico.
solo será
empeorarlo.
573
00:55:41,738 --> 00:55:44,007
Vamos vamos.
Vamos.
574
00:55:59,823 --> 00:56:04,394
¿Sabes por qué el Chemehuevi?
quemar las posesiones
de los que han muerto?
575
00:56:07,163 --> 00:56:10,200
Los libra de
sus archivos adjuntos
576
00:56:11,401 --> 00:56:13,737
y deja que el espíritu
corre libre.
577
00:56:17,340 --> 00:56:19,776
Sé la muerte de mi hermana.
te persigue, Frank.
578
00:56:21,177 --> 00:56:23,847
Pero tal vez somos nosotros
persiguiéndola...
579
00:56:25,014 --> 00:56:27,150
aguantando en la forma en que lo hacemos.
580
00:56:35,191 --> 00:56:36,693
Come algo.
581
00:56:55,145 --> 00:56:56,112
Hola señor.
582
00:56:57,380 --> 00:57:00,381
Cargar.
vamos a ir
al lugar de Garth.
583
00:57:00,383 --> 00:57:03,151
Hay un pozo allí.
Diez minutos.
584
00:57:03,153 --> 00:57:04,554
[Reche]
Si jefe.
585
00:57:13,830 --> 00:57:15,064
Mañana.
586
00:57:16,433 --> 00:57:17,734
[gruñidos]
587
00:57:21,304 --> 00:57:23,070
La cosa es,
588
00:57:23,072 --> 00:57:27,710
mis hombres y yo estamos aquí
traer vivo a ese chico.
589
00:57:28,711 --> 00:57:31,045
Así que si estás aquí
en una especie de vendetta,
590
00:57:31,047 --> 00:57:33,483
eso es responsable
para complicar las cosas.
591
00:57:34,150 --> 00:57:35,985
¿Me escuchas?
592
00:57:38,555 --> 00:57:40,588
Lo encontraré,
593
00:57:40,590 --> 00:57:44,258
y eres bienvenido
a cada pedazo de él
Cuando termine.
594
00:57:44,260 --> 00:57:45,528
¿Me escuchas?
595
00:57:47,697 --> 00:57:51,098
que hace un yaqui
con el Chemehuevi?
596
00:57:51,100 --> 00:57:54,235
yo esperaba guillermo
te acogería...
597
00:57:54,237 --> 00:57:56,270
[suspiros]
598
00:57:56,272 --> 00:57:58,942
...hacer que te olvides de
todas las cosas horribles
que has visto
599
00:58:00,610 --> 00:58:03,980
Pero la paz no sigue a la muerte,
¿lo hace?
600
00:58:04,581 --> 00:58:06,015
El alcohol sí.
601
00:58:15,358 --> 00:58:16,759
[Segundo] Tú, muévete.
602
00:58:19,362 --> 00:58:20,597
Jesús.
603
00:58:45,255 --> 00:58:46,723
[gemidos]
604
00:58:49,959 --> 00:58:51,528
Quieres
un poco mas de agua?
605
00:58:52,328 --> 00:58:53,563
esta cabina
606
00:58:54,597 --> 00:58:56,764
Es como Pahrump.
607
00:58:56,766 --> 00:58:58,701
Una cabaña con vista.
608
00:59:06,242 --> 00:59:08,344
[golpes de cascos
que se acerca]
609
00:59:13,449 --> 00:59:18,152
[Frank] Tutain,
Vigílalos.
Reche, cabeza arriba.
610
00:59:18,154 --> 00:59:20,121
[Toutain] Hay un rastro
alrededor del lado norte.
611
00:59:20,123 --> 00:59:22,523
parece que ellos
recogió algo.
612
00:59:22,525 --> 00:59:24,027
[Reche] Estoy en ello.
613
00:59:30,033 --> 00:59:31,499
¿Estás aguantando?
614
00:59:31,501 --> 00:59:34,370
[suspiros] He terminado.
615
00:59:36,406 --> 00:59:38,675
[Reche] Estoy viendo algunos
pistas por aquí.
616
00:59:39,442 --> 00:59:40,977
Carga esa cámara.
617
00:59:42,545 --> 00:59:45,281
[gruñidos]
618
00:59:52,188 --> 00:59:55,658
[Reche exhala]
619
00:59:56,793 --> 00:59:58,261
Hijo de puta.
620
01:00:02,031 --> 01:00:05,101
[Toutain] Bueno, está roto.
Rompió la maldita manija.
621
01:00:06,002 --> 01:00:07,201
[Randolf]
¿Puedes arreglarlo?
622
01:00:07,203 --> 01:00:09,003
[Toutain] Diablos, no.
623
01:00:09,005 --> 01:00:10,239
¿Cuánto tiempo?
624
01:00:10,873 --> 01:00:12,740
Cuestión de horas.
625
01:00:12,742 --> 01:00:15,242
[Ben] Tenemos que parar
joder y acabar con esto.
626
01:00:15,244 --> 01:00:18,646
Deja de hablar.
[Segundo] El camino lleva
a un lugar que conocemos.
627
01:00:18,648 --> 01:00:20,381
Empujará a los caballos,
pero hay agua.
628
01:00:20,383 --> 01:00:22,883
[Ben] No nos estás guiando
al agua, ¿verdad?
629
01:00:22,885 --> 01:00:25,553
solo estas usando
los caballos fuera.
630
01:00:25,555 --> 01:00:27,588
¿Soy yo?
Sí, lo eres.
631
01:00:27,590 --> 01:00:30,358
Tus caballos llevan
el olor de la muerte
no por mi culpa
632
01:00:30,360 --> 01:00:33,429
Es porque vagas
alrededor de este desierto
como un montón de niños.
633
01:00:34,263 --> 01:00:35,331
[gruñidos]
634
01:00:37,367 --> 01:00:39,100
Todos lo dejaran
dibujar en mi?
635
01:00:39,102 --> 01:00:41,170
Te dije que dejaras de hablar.
636
01:00:42,939 --> 01:00:46,843
Bájalo, Hyde.
va a hacer
un desastre para todos.
637
01:00:48,111 --> 01:00:50,013
[habla Chemehuevi]
638
01:00:52,949 --> 01:00:55,383
Toma el carro de vuelta
con Knowlin.
639
01:00:55,385 --> 01:00:57,251
no me voy
Sí, lo eres.
640
01:00:57,253 --> 01:00:59,188
Y toma el empujador de tinta
contigo.
641
01:01:07,330 --> 01:01:10,364
Estás perdiendo el control aquí,
Alguacil.
642
01:01:10,366 --> 01:01:14,037
Es solo cuestión de tiempo
antes de que esta pandilla cabalgue
con alguien más.
643
01:01:15,638 --> 01:01:17,206
Randolph, vámonos.
644
01:02:31,214 --> 01:02:34,782
[pitido]
645
01:02:34,784 --> 01:02:37,585
[tecleo de las teclas de la máquina de escribir]
646
01:02:37,587 --> 01:02:39,055
[timbre de máquina de escribir]
647
01:02:49,065 --> 01:02:50,466
Tenemos el final.
648
01:02:51,667 --> 01:02:54,971
Léalo de
"una fuente sin nombre".
649
01:02:57,073 --> 01:03:00,241
"Una fuente sin nombre
le dijo al posseman Ben de Crevecoeur
650
01:03:00,243 --> 01:03:02,743
que Willie Boy consumió
dos botellas de agua demoníaca
651
01:03:02,745 --> 01:03:06,480
antes de que matara a william
en su sueño y secuestrado
su hija de 16 años".
652
01:03:06,482 --> 01:03:08,017
ella tiene 14
653
01:03:09,852 --> 01:03:10,987
Pero dijiste 16.
654
01:03:12,054 --> 01:03:13,756
Bueno, ahora tiene 14.
655
01:03:23,065 --> 01:03:26,702
Estamos vendiendo miedo,
Sr. Randolph, ¿verdad?
656
01:03:31,274 --> 01:03:33,409
Me gusta su estilo, Sr. Ben.
657
01:03:35,211 --> 01:03:37,378
De Crevecoeur.
658
01:03:37,380 --> 01:03:39,048
Es francés.
659
01:03:40,917 --> 01:03:43,653
"Y secuestrado
su hija de 14 años.
660
01:03:44,620 --> 01:03:48,088
El Sr. Ben De Crevecoeur advierte
661
01:03:48,090 --> 01:03:50,791
que hay rumores
de una insurgencia india
662
01:03:50,793 --> 01:03:52,493
que puede estar montando
en el desierto."
663
01:03:52,495 --> 01:03:54,964
[gruñidos]
El resto es bueno.
664
01:03:56,532 --> 01:03:57,733
Imprímelo.
665
01:04:38,507 --> 01:04:40,943
¿cantaron sal?
para Guillermo?
666
01:04:41,777 --> 01:04:43,012
No sé.
667
01:04:46,649 --> 01:04:49,652
Tenemos que irnos. Pronto.
668
01:05:14,844 --> 01:05:17,413
[inhala, exhala]
669
01:05:29,392 --> 01:05:31,427
Necesito la medicina.
670
01:05:34,397 --> 01:05:35,496
¿Qué?
671
01:05:35,498 --> 01:05:36,897
Tu abuela.
672
01:05:36,899 --> 01:05:39,502
ella debe tener algo
ayudar.
673
01:05:42,238 --> 01:05:43,339
No.
674
01:05:44,607 --> 01:05:46,106
no puedo dejarte aqui
como esto.
675
01:05:46,108 --> 01:05:47,743
Necesito la medicina.
676
01:05:51,047 --> 01:05:52,148
[lloriquea]
677
01:06:02,591 --> 01:06:03,924
¿Irás?
678
01:06:03,926 --> 01:06:05,225
Bueno.
679
01:06:05,227 --> 01:06:07,561
[suspiros] Te amo, muchacho.
680
01:06:07,563 --> 01:06:11,167
Bueno. Iré.
[solloza] Te amo.
681
01:06:17,773 --> 01:06:19,241
[lloriquea]
682
01:06:37,593 --> 01:06:39,328
[llanto]
683
01:07:05,855 --> 01:07:08,691
[Ticup hablando Chemehuevi]
684
01:08:40,216 --> 01:08:41,817
[la persona grita]
685
01:09:07,610 --> 01:09:08,944
[clics de martillo]
686
01:09:14,083 --> 01:09:15,317
¿Rebeca?
687
01:09:16,785 --> 01:09:18,521
Hay alguien por ahí.
688
01:09:22,658 --> 01:09:23,792
Quedarse atrás.
689
01:09:37,806 --> 01:09:38,908
Chico Willy.
690
01:09:48,050 --> 01:09:49,950
Dónde es
Carlota?
691
01:09:49,952 --> 01:09:51,153
Ella está enferma.
692
01:09:52,821 --> 01:09:54,657
Mordedura de serpiente.
693
01:09:55,658 --> 01:09:57,658
Ella necesita medicina.
694
01:09:57,660 --> 01:09:59,662
no tenia otro lugar
ir.
695
01:10:02,331 --> 01:10:03,832
Ve a buscar la medicina.
696
01:10:08,470 --> 01:10:10,172
Puedes tomar
Que necesitas.
697
01:10:11,507 --> 01:10:13,909
alguacil wilson
tiene una pandilla montada.
698
01:10:15,311 --> 01:10:17,346
te he estado siguiendo
desde la prohibición.
699
01:10:20,316 --> 01:10:21,951
Gracias.
700
01:11:11,400 --> 01:11:12,735
[fanfarronadas de caballos]
701
01:11:17,573 --> 01:11:20,009
[graznidos de cuervos]
702
01:11:58,113 --> 01:11:59,515
[clics de martillo de pistola]
703
01:12:05,788 --> 01:12:07,323
Nos estamos acercando, ¿verdad?
704
01:12:14,930 --> 01:12:18,765
Traeremos a ese chico.
Pero lo necesito vivo.
705
01:12:18,767 --> 01:12:21,003
Es la ley, John.
706
01:12:21,770 --> 01:12:24,237
He conocido hombres como tú.
707
01:12:24,239 --> 01:12:28,208
Hombres de la ley haciendo cumplir sus leyes
en tierra extranjera.
708
01:12:28,210 --> 01:12:30,243
Estoy cansado de eso.
709
01:12:30,245 --> 01:12:31,947
Si le disparas a ese chico...
710
01:12:33,582 --> 01:12:35,317
Te bajaré.
711
01:12:37,519 --> 01:12:39,188
[clics de pistola]
No.
712
01:12:39,688 --> 01:12:41,457
No me parece.
713
01:12:42,491 --> 01:12:44,560
Has tenido tu relleno
de la muerte.
714
01:12:45,294 --> 01:12:47,661
Lo puedo ver en tus ojos.
715
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Huele en ti.
716
01:13:21,530 --> 01:13:23,265
[graznidos de cuervo]
717
01:13:39,615 --> 01:13:41,848
Vete al infierno, Willie Boy.
718
01:13:41,850 --> 01:13:43,585
[clics de martillo de pistola]
719
01:13:45,220 --> 01:13:46,889
Esta no es la manera.
720
01:13:48,056 --> 01:13:50,490
Mejor que sea rápido.
721
01:13:50,492 --> 01:13:52,192
Tengo un tiro limpio.
722
01:13:52,194 --> 01:13:53,996
[Franco]
¿Seguro que es él?
723
01:13:55,864 --> 01:13:57,065
Oh! Soy yo.
724
01:13:58,901 --> 01:14:01,236
[cañonazo]
725
01:14:06,842 --> 01:14:07,943
[Toutain] ¿Lo has visto?
726
01:14:08,844 --> 01:14:10,577
[Ben] ¿Quién?
727
01:14:10,579 --> 01:14:11,814
[Toutain] El chico.
728
01:14:18,921 --> 01:14:20,153
¿Has visto a Frank?
729
01:14:20,155 --> 01:14:22,758
¿Despedido? Escuché un disparo.
730
01:15:11,306 --> 01:15:14,810
[jadeo]
731
01:15:18,447 --> 01:15:19,548
[Hyde] No.
732
01:15:22,217 --> 01:15:25,521
[Hyde respirando pesadamente]
[Reche]
¡Por aquí!
733
01:15:26,922 --> 01:15:30,125
[sollozando]
734
01:15:50,846 --> 01:15:52,281
[sollozando]
735
01:16:23,545 --> 01:16:25,445
[Reche] Willie Boy, no.
736
01:16:25,447 --> 01:16:27,182
Oh diablos.
737
01:16:29,318 --> 01:16:30,984
[Reche]
Puedes decir eso de nuevo.
738
01:16:30,986 --> 01:16:33,119
ese hijo de puta
la mató.
739
01:16:33,121 --> 01:16:35,424
[Reche] Willie.
[lloriquea]
Sabía que lo haría.
740
01:16:37,359 --> 01:16:40,062
tomas esa foto,
Tomaré tu cabeza.
741
01:16:43,065 --> 01:16:46,333
Sr. Madison, se va a ir
de vuelta en el vagón con Hyde.
742
01:16:46,335 --> 01:16:48,637
El resto de nosotros, montamos.
743
01:16:49,905 --> 01:16:52,674
Segundo,
nos vendría bien la ayuda.
744
01:16:53,909 --> 01:16:58,013
[zumbador]
745
01:17:03,752 --> 01:17:06,888
[continúa el tarareo]
746
01:17:43,458 --> 01:17:46,662
¿Cómo se siente?
Primera vez en un caballo.
747
01:17:56,071 --> 01:17:58,607
[caballos relinchar]
748
01:18:18,293 --> 01:18:19,995
[Frank] ¡Atrápalo!
749
01:18:29,604 --> 01:18:31,073
[cañonazo]
750
01:18:32,641 --> 01:18:36,344
Él está ahí arriba.
Él simplemente se agachó
esas rocas allí mismo.
751
01:18:37,813 --> 01:18:39,347
¡Haaa! ¡Haaa!
752
01:18:47,255 --> 01:18:48,657
Willy Boy!
753
01:18:55,363 --> 01:18:56,798
[relinchos de caballos]
754
01:18:57,833 --> 01:18:59,434
Mierda.
755
01:19:09,678 --> 01:19:11,213
[Toutain]
Lo encontraremos.
756
01:20:03,398 --> 01:20:05,400
Alguacil,
no deberías estar aquí.
757
01:20:08,270 --> 01:20:09,371
Perdóname.
758
01:20:17,579 --> 01:20:19,581
[relinchos de caballos]
759
01:20:20,549 --> 01:20:21,950
[Frank] ¡Atrás!
760
01:20:22,751 --> 01:20:23,819
[Reche] ¿Dónde está?
761
01:20:24,386 --> 01:20:25,718
[Ben] ¡Hacia arriba!
762
01:20:25,720 --> 01:20:26,955
[Reche]
Resiste, Toutain.
763
01:20:28,123 --> 01:20:29,357
[Ben] ¡Está arriba!
764
01:20:31,226 --> 01:20:32,659
[Reche]
Extendido. ¡Extendido!
765
01:20:32,661 --> 01:20:33,929
[Toutain]
Levántate contra las rocas.
766
01:20:35,831 --> 01:20:39,432
[Reche] ¡Aguanta, Toutain!
¡Sácalo!
767
01:20:39,434 --> 01:20:41,436
[Ben] ¡Tiene que bajar!
768
01:20:42,571 --> 01:20:45,672
[gritos de caballos]
[Toutain] Justo ahí.
769
01:20:45,674 --> 01:20:47,974
[Franco]
Toutain, aléjate.
[Ben] ¡Está en esas rocas!
770
01:20:47,976 --> 01:20:50,712
[Reche] ¡Vamos!
[Ben] ¡Devuelve el fuego!
771
01:20:56,117 --> 01:20:58,151
[Reche] Está corriendo hacia el oeste.
[Ben] ¡Dispárale!
772
01:20:58,153 --> 01:20:59,886
[Reche] ¡Atrápalo! ¡Cosiguele!
[Ben] ¡Dispárale!
773
01:20:59,888 --> 01:21:01,556
[Reche] ¡Maldita sea!
774
01:21:06,595 --> 01:21:08,496
¿Quién tiene ojos en él?
775
01:21:11,132 --> 01:21:13,933
[cañonazo]
[relinchos de caballos]
776
01:21:13,935 --> 01:21:15,871
[Ben gruñe]
[Reche] ¡Ben!
777
01:21:20,275 --> 01:21:21,676
[Reche]
¡De vuelta en el cañón!
778
01:21:28,617 --> 01:21:30,652
[Reche gime]
779
01:21:31,519 --> 01:21:32,721
[Toutain]
¡Aclarar!
780
01:21:41,796 --> 01:21:44,230
[Segundo]
Está disparando a los caballos.
Nosotros no.
781
01:21:44,232 --> 01:21:46,966
puedes escribir eso
en tu lápida, no en la mía.
782
01:21:46,968 --> 01:21:50,372
[gritando, gimiendo]
783
01:21:54,643 --> 01:21:56,142
¿A dónde vas?
784
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
¡Deja de moverte! ¡Detener!
785
01:21:58,280 --> 01:21:59,479
¡Basta, Toutain!
786
01:21:59,481 --> 01:22:02,949
¡Maldita sea!
¡Regresa aquí!
787
01:22:02,951 --> 01:22:05,287
[gemidos]
788
01:22:15,830 --> 01:22:16,896
¿Franco?
789
01:22:16,898 --> 01:22:18,998
Nunca confíes en un enemigo.
790
01:22:19,000 --> 01:22:20,535
¿A dónde vas?
791
01:22:22,037 --> 01:22:23,705
Vete a la mierda
792
01:22:28,510 --> 01:22:29,644
Alguacil.
793
01:22:30,478 --> 01:22:31,878
¡Alguacil!
794
01:22:31,880 --> 01:22:33,581
Willy Boy!
795
01:22:35,083 --> 01:22:36,718
Willy Boy!
796
01:22:45,927 --> 01:22:47,629
Carlota está muerta.
797
01:22:51,399 --> 01:22:54,235
Hyde te rastreó
al Cañón de las Tuberías.
798
01:22:57,772 --> 01:22:59,808
Encontramos su cuerpo
por las rocas.
799
01:23:02,978 --> 01:23:05,180
Su cuerpo está volviendo
a la Prohibición.
800
01:23:07,682 --> 01:23:09,451
Si te entregas...
801
01:23:11,953 --> 01:23:14,155
tu puedes tener
tus despedidas apropiadas.
802
01:23:17,892 --> 01:23:19,792
[respirando pesadamente]
803
01:23:19,794 --> 01:23:21,129
[Frank] Ella está muerta.
804
01:23:26,468 --> 01:23:27,836
Ella esta muerta.
805
01:24:43,211 --> 01:24:45,346
[clics de pistola]
806
01:25:36,064 --> 01:25:38,800
[pasos acercándose]
807
01:25:47,041 --> 01:25:48,843
No pude encontrar una manera
a la cima.
808
01:25:50,278 --> 01:25:51,646
[Segundo]
no lo vi
809
01:25:53,581 --> 01:25:55,016
¿Qué es lo que quieres hacer?
810
01:25:59,120 --> 01:26:00,522
[suspiros]
811
01:26:02,157 --> 01:26:04,192
Nosotros vamos a casa.
Alguacil.
812
01:26:05,593 --> 01:26:07,629
¡Alguacil!
Nosotros vamos a casa.
813
01:26:25,413 --> 01:26:27,949
[gemidos de caballo]
814
01:26:51,839 --> 01:26:53,141
[gemidos]
815
01:27:03,585 --> 01:27:05,520
[cañonazo]
816
01:27:08,590 --> 01:27:10,358
[suspiros]
817
01:27:52,634 --> 01:27:54,402
[la puerta se abre]
818
01:28:01,042 --> 01:28:03,676
Doc dice que vas a ser
muy bien
819
01:28:03,678 --> 01:28:07,980
Mientras
me sigue dando
esta mierda [risitas]
820
01:28:07,982 --> 01:28:13,419
Ah, franco.
¿Por qué fuimos tras
ese chico para?
821
01:28:13,421 --> 01:28:14,887
¿Qué quieres decir?
822
01:28:14,889 --> 01:28:17,623
[risitas] Justicia.
823
01:28:17,625 --> 01:28:19,558
Somos la ley.
824
01:28:19,560 --> 01:28:23,663
no es ninguno de nosotros
fue tras ese chico
por la justicia, Frank.
825
01:28:23,665 --> 01:28:26,100
[suspiros] Menos que yo.
826
01:28:27,969 --> 01:28:30,405
Oh, Frank, hicimos un lío.
827
01:28:31,439 --> 01:28:34,173
Realmente hicimos un lío.
828
01:28:34,175 --> 01:28:36,676
[llanto]
829
01:28:36,678 --> 01:28:38,844
Ah, franco.
830
01:28:38,846 --> 01:28:40,079
[resopla]
831
01:28:40,081 --> 01:28:42,214
Oh sí, lo olvidé.
832
01:28:42,216 --> 01:28:43,849
Mmm...
833
01:28:43,851 --> 01:28:47,322
El bolsillo de mi chaleco.
Tengo algo para tí.
834
01:28:50,625 --> 01:28:51,993
¿A donde se fué?
835
01:29:03,905 --> 01:29:05,006
Franco.
836
01:29:08,643 --> 01:29:11,145
Beber no va a
tráela de vuelta, hermano.
837
01:29:20,988 --> 01:29:25,727
[cantando, arrastrando las palabras]
838
01:29:33,067 --> 01:29:38,573
[Reche sigue cantando,
se desvanece]
839
01:30:18,980 --> 01:30:21,616
[Ben] Estaba seguro
se pegó un tiro aquí.
840
01:30:23,084 --> 01:30:24,886
Maldito cobarde.
841
01:30:38,633 --> 01:30:39,801
[Randolph] Ah...
842
01:30:40,668 --> 01:30:42,637
q-que ahora?
843
01:30:43,905 --> 01:30:45,304
[Ben] Lo rastreamos.
844
01:30:45,306 --> 01:30:47,072
[se burla]
845
01:30:47,074 --> 01:30:49,708
no pudimos atraparlo
cuando tenía un día de ventaja sobre nosotros.
846
01:30:49,710 --> 01:30:51,312
el esta malditamente cerca
cinco de distancia ahora.
847
01:30:54,048 --> 01:30:55,983
¿Qué estás viendo, Jim?
848
01:30:58,252 --> 01:30:59,954
¿Y si fuera un suicidio?
849
01:31:01,923 --> 01:31:04,723
Duh. No hay cuerpo.
850
01:31:04,725 --> 01:31:07,760
Obviamente no está aquí
por tu cerebro, Cochise.
851
01:31:07,762 --> 01:31:09,397
su cuerpo seria
demasiado hinchado para moverse.
852
01:31:10,264 --> 01:31:11,365
Simplemente se desgarraría.
853
01:31:12,733 --> 01:31:14,200
Whoa Whoa. Vamos.
854
01:31:14,202 --> 01:31:16,168
¿Qué estamos haciendo aquí, Frank?
855
01:31:16,170 --> 01:31:17,970
Se acabó.
[Ben] Qué diablos es.
856
01:31:17,972 --> 01:31:20,439
no podemos volver
sin nada.
Cámara.
857
01:31:20,441 --> 01:31:22,675
¿Qué estás haciendo?
[Frank] Jim, acuéstate.
858
01:31:22,677 --> 01:31:25,044
[Ben] No. No, no, no.
859
01:31:25,046 --> 01:31:26,712
vas a dejar
esa victoria india.
860
01:31:26,714 --> 01:31:29,114
Estás diciendo que nos ganó.
¿Estás seguro de esto?
861
01:31:29,116 --> 01:31:32,485
nadie va a ver
ese chico otra vez.
Está muerto o muerto por dentro.
862
01:31:32,487 --> 01:31:34,386
Estamos persiguiendo un fantasma.
863
01:31:34,388 --> 01:31:36,121
[Ben] Nadie nos va a creer
sin ver una maldita cabeza.
864
01:31:36,123 --> 01:31:37,723
¡Nadie!
865
01:31:37,725 --> 01:31:39,859
[Randolph] Lo venderé.
La gente quiere que termine.
866
01:31:39,861 --> 01:31:42,394
Se lo daremos.
867
01:31:42,396 --> 01:31:46,000
Una foto,
tengo mi boleto
fuera de este infierno,
868
01:31:46,968 --> 01:31:48,870
y volverás a casa
como santos
869
01:31:49,904 --> 01:31:52,238
nos estas robando
de nuestra victoria aquí, sheriff,
870
01:31:52,240 --> 01:31:54,141
y Dios me ayude,
todo el mundo va a saber qué--
871
01:31:55,776 --> 01:31:58,177
[risas]
872
01:31:58,179 --> 01:32:00,145
Tienes que aprender a callarte.
873
01:32:00,147 --> 01:32:02,383
Ahora ponte en la foto
o no entrar en la imagen.
874
01:32:02,817 --> 01:32:04,151
No me importa.
875
01:32:06,187 --> 01:32:07,855
¿Dónde me quieres?
876
01:32:09,123 --> 01:32:10,458
Justo ahí.
877
01:32:16,230 --> 01:32:17,798
[Randolf]
Más armas.
878
01:32:23,437 --> 01:32:24,906
De tu lado.
879
01:32:35,383 --> 01:32:37,752
Bueno,
esta es una exposición larga,
así que no te muevas.
880
01:32:38,519 --> 01:32:39,921
No te muevas.
881
01:32:44,892 --> 01:32:46,394
[Randolph] Bueno, sonríe,
por el amor de Cristo.
882
01:32:47,194 --> 01:32:48,563
Ustedes son héroes.
883
01:32:57,705 --> 01:32:58,773
Lo conseguimos.
884
01:32:59,807 --> 01:33:01,373
[Franco]
Gracias, Sr. Madison.
885
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
Puedes hacer autostop
con Ben aquí,
886
01:33:02,977 --> 01:33:05,146
y los dos
puede conseguir el infierno
fuera de mi vista.
887
01:33:09,116 --> 01:33:11,385
[Ben] ¿Cuánto tiempo para llegar
esa imagen se desarrolló?
888
01:33:11,986 --> 01:33:13,187
[Gran Jim] Chicos.
889
01:33:53,894 --> 01:33:54,996
¿Suficiente?
890
01:33:56,330 --> 01:33:57,431
Suficiente.
891
01:36:12,500 --> 01:36:15,970
[tocando la guitarra]
892
01:36:26,046 --> 01:36:28,449
♪ Cruzaron ese río ♪
893
01:36:29,550 --> 01:36:31,852
♪ Cuando se corrió la voz ♪
894
01:36:33,254 --> 01:36:35,756
♪ Dos corazones jóvenes huyendo ♪
895
01:36:36,757 --> 01:36:38,759
♪ Y un buen hombre muerto ♪
896
01:36:40,060 --> 01:36:42,530
♪ Bueno, la caballería se reunió ♪
897
01:36:43,564 --> 01:36:46,433
♪ Y cada explorador para rastrear ♪
898
01:36:47,701 --> 01:36:49,668
♪ Y presta atención al ca♪l
899
01:36:49,670 --> 01:36:52,406
♪ Vamos a transportar
Ese diablo de vuelta ♪
900
01:37:00,748 --> 01:37:02,650
♪ Adelante, un fi♪e
901
01:37:04,218 --> 01:37:06,520
♪ Enciende el campamento de la caverna ♪
902
01:37:07,888 --> 01:37:11,190
♪ De una belleza de cabello oscuro ♪
903
01:37:11,192 --> 01:37:13,294
♪ Y un vagabundo del desierto ♪
904
01:37:14,562 --> 01:37:16,831
♪ dijo
"No tienes futuro ♪
905
01:37:18,032 --> 01:37:20,801
♪ Si te quedas conmigo" ♪
906
01:37:22,069 --> 01:37:25,537
♪ ella dijo
"Estoy atado a tu si♪e
907
01:37:25,539 --> 01:37:27,641
¿No puedes ver?" ♪
908
01:37:28,642 --> 01:37:32,077
♪ Es un gemido solitario ♪
909
01:37:32,079 --> 01:37:34,315
♪ En el viento del valle ♪
910
01:37:35,950 --> 01:37:39,451
♪ Soplando salvaje ♪
911
01:37:39,453 --> 01:37:40,988
♪ De punta a punta ♪
912
01:37:42,756 --> 01:37:46,425
♪ Eso hace eco extraño ♪
913
01:37:46,427 --> 01:37:48,863
♪ Fuerte y largo
914
01:37:49,997 --> 01:37:51,964
♪ Lo lograremos a través de ♪h
915
01:37:51,966 --> 01:37:55,202
♪ y en
Esta antigua canción ♪
916
01:38:03,143 --> 01:38:05,512
♪ A través de lo profundo
Desierto frío ♪
917
01:38:06,780 --> 01:38:09,149
♪ Solo millas atrás
918
01:38:10,351 --> 01:38:13,752
♪ Todos los borrachos buscando
919
01:38:13,754 --> 01:38:15,990
♪ Para cualquier tipo de señal ♪
920
01:38:17,258 --> 01:38:19,660
♪ Seguramente lo habrían tenido ♪
921
01:38:20,694 --> 01:38:23,530
♪ Rodeado por todas partes ♪
922
01:38:24,865 --> 01:38:27,699
♪ Deja que sople alto y bajo ♪
923
01:38:27,701 --> 01:38:30,337
♪ Hasta que la dejó dormida ♪ n
924
01:38:31,272 --> 01:38:34,940
♪ Es un gemido solitario ♪
925
01:38:34,942 --> 01:38:37,278
♪ En el viento del valle ♪
926
01:38:38,545 --> 01:38:42,047
♪ Soplando salvaje ♪
927
01:38:42,049 --> 01:38:43,918
♪ De punta a punta ♪
928
01:38:45,352 --> 01:38:49,187
♪ Eso hace eco extraño ♪
929
01:38:49,189 --> 01:38:51,458
♪ Fuerte y largo
930
01:38:52,593 --> 01:38:54,559
♪ Lo lograremos a través de ♪h
931
01:38:54,561 --> 01:38:57,798
♪ y en
Esta antigua canción ♪
932
01:39:12,880 --> 01:39:15,249
♪ Es una leyenda occidental ♪
933
01:39:16,417 --> 01:39:18,752
♪ Todo lo que cuentan los viejos ♪
934
01:39:20,087 --> 01:39:22,423
♪ En las Montañas Rubí ♪
935
01:39:23,490 --> 01:39:25,526
♪ Donde dicen que se cayo ♪
936
01:39:27,027 --> 01:39:29,129
♪ Lo trajeron de vuelta
Su cuerpo ♪
937
01:39:30,397 --> 01:39:33,334
♪ Y llamó
La caballería valiente ♪
938
01:39:34,601 --> 01:39:36,635
♪ Dicen que sus huesos ♪
939
01:39:36,637 --> 01:39:40,174
♪ Aún poseyendo
Alguna cueva negra ♪
940
01:39:41,108 --> 01:39:44,776
♪ Ha sido un gemido solitario ♪
941
01:39:44,778 --> 01:39:47,147
♪ En el viento del valle ♪
942
01:39:48,482 --> 01:39:51,917
♪ Soplando salvaje ♪
943
01:39:51,919 --> 01:39:53,787
♪ De punta a punta ♪
944
01:39:55,389 --> 01:39:59,057
♪ Eso hace eco extraño ♪
945
01:39:59,059 --> 01:40:01,328
♪ Fuerte y largo
946
01:40:02,463 --> 01:40:04,429
♪ Lo lograremos a través de ♪h
947
01:40:04,431 --> 01:40:07,668
♪ y en
Esta antigua canción ♪
948
01:40:09,503 --> 01:40:11,470
♪ Lo lograremos a través de ♪h
949
01:40:11,472 --> 01:40:14,708
♪ y en
Esta antigua canción ♪
950
01:40:16,543 --> 01:40:19,646
[termina la canción]
62709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof