Original subtitles

-=[ Autocinema TheSubFactory ]=- presenta:

Una Traducci�n - Correcci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

LA IMAGEN

Adaptaci�n de la novela por: Jean de Berg

I. Una Noche con los X...

Cuando volv� a ver a Claire por primera vez ese verano,

estaba en una fiesta organizada por--

Digamos que por los "X", cerca de la Plaza de la Concordia.

Todo el verano hab�a sido encantador,

pero esa noche fue particularmente hermosa.

Llegu� tarde, como siempre.

Normalmente, detesto los cocteles literarios...

- �Jean! - Hola.

Como cualquiera que asista a ellos regularmente deber�a,

si siente alg�n respeto por s� mismo.

Acababa de salir de un largo bloqueo...

...con una historia corta,

una historia que ejerc�a una enorme resistencia...

...a ser completada,

y, si tuviera que ser totalmente honesto,

confesar�a que estaba genuinamente complacido...

...de estar una vez m�s entre los vivos.

�C�mo est�s?

- �Y t�? - Bien.

Bueno.

Disc�lpame.

Lo que m�s me sorprendi� al ver a Claire otra vez...

fue que no hab�a cambiado en absoluto.

Me sent� como si acabara de dejarla la noche anterior.

Aunque, en realidad, no la hab�a visto...

...por lo menos en dos o tres a�os, quiz�s m�s.

�Friedlander?

Coudrain.

Salud� a otras personas,

pero evit� meticulosamente involucrarme...

...en la peculiar clase de discusi�n sin sentido...

...que es tan t�pica en ese tipo de fiestas.

Recuerdo que entonces me di cuenta de algo...

...en lo que no me hubiese importado involucrarme,

y estaba totalmente vestida de blanco.

Cuando pienso en ello, me hab�a impresionado m�s...

...que la t�pica chiga guapa que se ve en las fiestas.

La joven del vestido blanco y Claire...

...eran amigas, obviamente.

Pero m�s all� de eso, sent� un extra�o v�nculo entre ellas,

una especie de electricidad,

aunque nunca hab�a escuchado decir...

...que Claire estuviese particularmente interesada en las chicas.

Sin embargo, hab�a una conspiraci�n entre ellas...

...que uno pod�a sentir claramente.

Hola.

�Qu� haces escondi�ndote ah� afuera?

Pensando en cosas inteligentes que decir...

...a tus encantadores invitados.

Eso no debe ser muy dif�cil para ti.

�Qu� sabes de la joven del vestido blanco?

No s� nada sobre ella.

Vino con Claire.

Supongo que son amigas.

Lo curioso es que no he podido...

...sacarle dos palabras en toda la noche.

Recuerdo claramente la mirada que Claire le hab�a dado.

Era la mirada de qui�n ve la reedici�n de una pel�cula de �xito...

...que uno mismo ha dirigido,

y cuya trama no podr�a tener ninguna sorpresa.

Fue un placer verte.

M�s tarde, mientras me preparaba para irme...

- Jean. - De acuerdo,

- Te llamar� m�s tarde. - Jean.

�S�?

Si quieres, podr�amos tomar una copa en alguna parte...

...para olvidarnos de esta espantosa fiesta.

Que bien.

Puedes conocer a Anne.

�Anne?

Anne.

Ya lo ver�s.

Ella es muy agradable.

�Qui�n es ella?

S�lo es una joven modelo.

�Y?

Bueno, me pertenece.

Tres aguas minerales, por favor.

Es bonita, �no es cierto?

S�, mucho.

Es muy bonita.

Puedes tocarla si quieres.

Y tiene una boca preciosa.

Unos labios suaves, encantadores, y sagaces.

Y bellos dientes.

Ven, vamos a echarles un vistazo.

Qu�date as�.

Alg�n d�a te mostrar� unas fotograf�as que le tom�.

BAR - RESTAURANTE La Salamandra

II. La Rosa en los Jardines de Bagatelle

Claire hab�a quedado en verse conmigo al d�a siguiente.

Ya sab�a lo suficiente, como para no preguntar si estar�amos solos...

...o con su joven amiga.

Deb�amos pasar la tarde juntos...

...en el Parque de Bagatelle,

el jard�n de rosas m�s hermoso del mundo.

Hab�a insistido en que deseaba...

...ense��rmelo ella misma.

Claire era una mujer despampanante...

...y probablemente, m�s interesante que su amiga.

Pero a diferencia de ella, nunca me hab�a excitado en absoluto.

Al principio, eso me hab�a molestado.

Pero luego, me dije que eran sus impecables modales...

...y la forma precisa en que hac�a todo...

...lo que hac�a imposible...

...pensar en ella como una potencial conquista.

Probablemente, necesitaba sentir que al menos una cosita...

...era vulnerable, con el fin de despertar...

...en m� el deseo de conquistarla.

Claire no esperaba en el auto.

Los modales de Anna me recordaban...

...a los de una joven colegiala bien educada.

Tuve tiempo de hacerle a la chica varias preguntas casuales,

pero todo lo que obtuve de ella fue, "S�, monsieur,"

"No, monsieur," o, "No lo s�, monsieur,"

como si fuese una ni�a.

En lugar de dejarnos vagar de flor en flor,

Claire nos hizo admirar las variedades...

...que ella m�s admiraba,

conociendo exactamente d�nde estaba cada una.

Despu�s de la gran visita, nos alejamos...

...hacia una parte m�s desierta del jard�n.

Ac�rcate a ella.

Adelante. Date prisa.

Ahora, vamos.

Mira esto.

Tiene hermosas manos.

S�.

Le gusta hacer eso, sabes.

La excita.

Puedo demostr�rtelo, si quieres.

A la menor provocaci�n, se moja.

�No es cierto, peque�a?

Muy bien, es suficiente.

Toma la flor y tr�ela aqu�.

Bueno, �qu� est�s esperando?

No est� permitido.

Nada de lo que me gusta est� permitido, Anne.

T� lo sabes.

Tiene demasiadas espinas.

Simplemente tienes que ara�arte.

Muy bien.

Y no fue tan dif�cil, �verdad?

Por supuesto, ser�s castigada...

...por haber dudado un segundo de m�s.

�Qu� piensas hacer?

No lo s�.

Pero ser� castigada delante de ti.

Alguien viene.

Muy bien, trae la flor.

Disc�lpeme.

Qu� hora es, �por favor?

Las 10:30.

Continuamos nuestro paseo.

Anne, en el medio,

sostuvo la rosa contra su pecho...

...para que nadie pudiese detectar su crimen.

Pronto, llegamos a una especie de arboleda o matorral,

m�s o menos aislado del resto de los jardines...

...y completamente desolado.

Como no hab�a flores,

pensamos que aqu� podr�amos encontrar algo de privacidad.

Esto servir�.

No.

Ella se quedar� de pie.

Tiene que pensar d�nde esconder lo que se ha robado.

Debe ocultar la rosa.

Todo lo que tiene que hacer es tirarla por ah�.

Pero ser�a una pena perder una flor tan hermosa.

S�.

No.

No lo s�.

Es muy sencillo.

Tendr�s que esconderla en alg�n lugar de tu cuerpo.

Ven aqu�.

Lev�ntate la falda.

Levanta tu falda.

Tendr�s que levantarla m�s.

Date prisa.

M�s.

Bueno, �qu� te parece?

El dise�o en la parte superior de las medias...

...tiene un toque particularmente encantador.

Lo que haremos, es deslizar el tallo...

...entre el liguero...

...y la piel, cerca de la entrepierna.

Las espinas deben ser lo suficientemente fuertes...

...como para mantener la flor en su lugar.

S�lo cuando ella est� de pie.

�Ves lo buena que soy?

Le estoy quitando todas las espinas...

...para no hacerte da�o.

Pero, lo olvid�.

Hay que castigarla, �verdad?

Separa las piernas, y no te muevas.

Voy a lastimarte.

Ac�rcate.

Por favor, no lo hagas.

Te lo ruego.

Por favor.

No.

No te muevas.

No, por favor.

Por favor, no.

No, no.

Ya est�.

Es bonita, �no?

Un gran �xito

Pero quiz�s algo sobrecargada con s�mbolos en,

dir�a, que en la tradici�n surrealista.

Puedes bajarte el vestido.

III. El Exceso de Agua y sus Consecuencias

�Todav�a sientes los p�talos entre los muslos?

�Se siente bien?

Bueno, �no puedes responder?

S�, se siente bien.

Tengo... tengo que parar un minuto.

No, no puedes ir ahora.

No ten�as por qu� beber tanta agua en primer lugar.

A�n no sab�a a d�nde nos llevaba Claire.

Por fin, llegamos a una zona...

...que parec�a m�s salvaje y natural,

donde �rboles muy grandes hab�an cubierto el escaso,

y descuidado c�sped, con hojas ca�das.

Este es el lugar perfecto.

�No te parece?

Depende para qu� lo quieras usar.

Para la chica, por supuesto.

Ella estaba buscando un ba�o.

No, no necesito ir.

�Por qu� nos mentiste?

Pens� que nos dar�as una peque�a exhibici�n.

No, me equivoqu�.

No trates de enga�arnos.

Sabes que eso no te llevar� a ninguna parte, Anne.

Anne.

Lo har�s ahora.

Ag�chate, ahora.

Ahora.

�Nuestra ni�a va a hacer pip�?

Aseg�rate de que tus piernas est�n bien separadas.

As� est� bien.

Ahora, incl�nate un poco m�s hacia adelante.

Te ves muy bien as�, �sabes?

Bueno, �vas a orinar o no, putita?

IV. SALIDAS EN FALSO

Pas� m�s de una semana...

...sin que volviera a ver a Claire o a Anne.

Al octavo d�a, por casualidad,

iba conduciendo por el Muelle de Malaquais...

...y me encontr� con la peque�a Anne en los puestos de libros.

Estaba sola, y eso me alegr�.

Fingi� no reconocerme,

lo cual no me sorprendi�, debo decir.

Pens� en la �ltima imagen que tuve...

...de nuestra tarde en los Jardines Bagatelle.

La chica estaba hablando con el vendedor.

No, no tenemos m�s.

Mire, s� que tiene lo que quiero.

Voy a quedarme aqu� hasta conseguirlo.

No manejo ese tipo de libros.

Muy bien, puedo buscarlo yo misma.

Me llam� la atenci�n el tono en�rgico que us�...

...en su trato con el librero.

Ella deseaba un libro raro que s�lo se vende bajo el mostrador.

Est� bien.

El cual pidi� con confianza,

obviamente segura de que este era el lugar para encontrarlo.

�Cu�nto cuesta?

100.

Gracias.

Hola. �Te acuerdas de m�?

S�, te recuerdo.

Oye, espera un minuto.

Mira, no te ofendas.

En realidad, no me refer�a a nada en particular.

�Qu� quieres?

Nada.

S�lo hablar un poco contigo.

No tengo ganas de hablar.

Tengo que devolver esto ahora mismo.

�A Claire?

Le llevo las cosas a quien me da la gana.

No es asunto tuyo.

Bueno, que--

Que tengas un lindo d�a.

Este encuentro me dej� muy insatisfecho.

Los d�as siguientes fueron infructuosos.

El clima era bueno, y pas� la mayor parte del tiempo...

...tratando de concentrar mi atenci�n...

...en un art�culo que deb�a entregar el mes siguiente.

Pero mis pensamientos siempre volv�an a Claire y Anne.

No hab�a imaginado que personalmente...

...tuviese alg�n poder sobre esta chica.

Pero me hab�a parecido natural...

...que yo disfrutara de ciertos privilegios...

...sin la presencia de Claire,

ya que se me hab�an concedido tan generosamente...

...y sin que yo hubiera pedido nada.

Entonces, al reflexionar un poco m�s,

empec� a preguntarme si se me hab�a concedido...

...demasiado, despu�s de todo lo de aquel d�a.

Me vi obligado a llegar a una conclusi�n negativa.

Entonces, pude ver lo equivocado que estaba.

Pude, incluso burlarme de mi propia estupidez,

pues la reciente conducta de la peque�a Anne...

...de repente parec�a bastante normal y obvia...

...hasta el punto de que haberse comportado de forma diferente...

...parec�a imposible.

La situaci�n, en resumen,

no hab�a sido lo que yo pensaba que era.

Me sent� molesto y enga�ado.

Decid� no pensar m�s en esas dos chicas...

...ni en toda la absurda historia.

Esper� tres d�as m�s, pero al cuarto...

- Hola. - Hola.

�C�mo has estado desde la �ltima vez?

Bien. �Y t�?

Bien.

�Y c�mo est� de salud tu amiga?

�A cu�l amiga te refieres?

Anne. �A qui�n crees que me refer�a?

Anne. Por supuesto.

La hab�a olvidado por completo.

Si es a Anne a quien deseas ver,

debiste decirlo de inmediato.

Puedo prest�rtela, cari�o,

sin ning�n problema.

Puedes hacer el amor con ella, si te provoca.

�Qu� d�a quieres que te la env�e?

Est�s bromeando.

Nunca bromeo acerca de mis amigos.

Gracias, pero no sabr�a c�mo corresponder.

Mencionaste que ten�as algunas fotograf�as para mostrarme.

Es cierto.

Puedes pasar ma�ana alrededor de las 5:00.

Vamos, Princesa.

S�, claro.

V. Las Fotograf�as

Qu� bueno que viniste.

Gracias.

Tengo un regalo para ti.

Gracias.

�Una bebida?

Brandy, por favor.

�No es esto lo que has venido a ver?

En la primera foto,

Anne usaba un camis�n negro corto...

...con nada m�s debajo que sus medias...

...y un sencillo liguero como el que ya hab�a visto...

...en los Jardines Bagatelle.

La segunda foto era un delicioso acercamiento de la primera.

En la siguiente foto, la chica usaba el mismo traje...

...pero tumbada con su torneado trasero al descubierto.

En la siguiente, la chica est� de perfil,

completamente desnuda con sus manos encadenadas tras su espalda,

arrodillada en un suelo de damero blanco y negro.

La siguiente era un primer plano que mostraba la habilidad...

...con la cual Anne fue sometida.

En la siguiente foto, Anne est� esposada de tal manera...

...que sus brazos eran mantenidos sobre su cabeza.

Sus tobillos estaban fuertemente encadenados,

...dando una excelente vista de su trasero.

La posici�n debe haber sido extremadamente inc�moda,

...incluso durante un corto per�odo de tiempo.

La siguiente imagen,

es extremadamente fascinante en su horror.

A pesar de la exageraci�n un tanto rom�ntica,

s�lo podr�a ser resultado de un truco.

Pero se hizo tan bien, que uno podr�a ser f�cilmente enga�ado,

especialmente porque las contorsiones de la v�ctima...

...eran muy convincentes.

El est�mago estaba marcado en todas direcciones...

...por l�neas profundas, muy claras y distintas,

m�s o menos acentuadas seg�n la fuerza del l�tigo.

En la siguiente, el rostro de Anne estaba a�n m�s deformado por la agon�a,

presumiblemente, por el dolor que se le inflige.

La siguiente fotograf�a era una conclusi�n l�gica,

el cuerpo torturado de la chica, aparentemente sin vida,

est� tendido...

...sobre el piso blanco y negro.

No viste nada m�s que la banda negra que cubre sus ojos.

La habilidad de Claire como fot�grafa...

...es evidente en su atenci�n al detalle.

La �ltima foto es muy diferente a las dem�s.

Por un lado, el cuerpo estaba completamente cortado...

...por la c�mara.

Por otro lado, el vello p�bico parec�a m�s oscuro.

Era obvio para m� que la modelo ya no era Anne...

...sino otra persona.

Lo que me dio la prueba final...

...fueron las u�as oscuras y pulidas...

...de esas manos.

Record� que Anne se dejaba las u�as al natural.

�En esta �ltima fotograf�a,

a�n es Anne?

Claire se puso nerviosa, lo que no era habitual en ella.

Se control� inmediatamente.

�Qui�n m�s podr�a ser?

VI. Un Sacrificio Expiatorio

Por cierto.

Te encontraste con Anne el otro d�a, �no?

En el puesto de libros.

No te mostr� ninguna falta de respeto, �verdad?

No sab�a si me deb�a alg�n respeto.

As� es si yo lo deseo.

Tengo entendido que fuiste grosera con Jean...

...el otro d�a en los puestos de libros.

Desv�stete.

Ser�s azotada.

Lev�ntate, putita.

Ve y tr�eme el l�tigo.

Le encanta que la pongamos de rodillas...

...para que podamos azotarla.

�No es as�?

La excita mucho.

Ya est� mojada, �no es cierto?

�Ves lo bien que la he domado?

Es una cuesti�n de entrenamiento,

como con un perro.

S�lo tuve que acariciarla a menudo en esta posici�n,

y ahora ya no puede evitar...

...la necesidad de ser satisfecha.

�No es as� putita?

Cuando uno est� a punto de golpearla, ella se prepara para su orgasmo.

Te vas a humedecer hasta el paroxismo.

B�salo.

Mira a Jean.

Es a petici�n suya que est�s siendo castigada.

En silencio, la chica comenz� a llorar.

Las l�grimas se formaron en las esquinas de sus ojos...

...y rodaron por sus mejillas sonrojadas.

De vez en cuando, un escalofr�o recorr�a su cuerpo.

Arrodillada sobre la alfombra de lana, perfectamente recta,

los muslos bien separados, las manos en alto,

ni siquiera se atrevi� a secarse las l�grimas...

...que corr�an lentamente por su rostro.

Nos quedamos un buen rato mir�ndola.

Ser�a mejor atarla.

S�, si eso quieres.

Ve a traer las cadenas.

Perd�name, por saber lo que hago.

Ve con Jean.

Adelante.

�Lo est�s disfrutando?

Ya sabes lo que les sucede a las ni�as...

...que no hacen exactamente lo que se les ordena.

Contin�a con el castigo.

Ser� mejor que me trates apropiadamente.

Est� empapada.

Como un verdadero lago.

Peque�a,

est�s a punto de recoger los frutos de tu trabajo.

Peque�a.

Eso es. Eso es.

Ahora az�tala.

Az�tala.

Me informaron que en el futuro,

podr�a tener a Anne cuando la quisiera...

...y podr�a divertirme con ella como deseara.

�Puedo tomar su pedido?

Estoy llena.

Contin�a.

S�casela.

Alguien viene. No te detengas.

VII. El Probador

Una tarde de esa semana, su ama...

...me dej� tenerla toda para m�.

Ten�a que llevarla a comprar varias prendas de lencer�a.

�Puedo ayudarlo, se�or?

S�, estamos interesados en lencer�a.

Bien.

Vengan por aqu�, por favor.

Esto es, en cierto sentido, lo m�s entretenido.

Pero va demasiado lejos.

Me temo que no mostrar� completamente el tri�ngulo.

Podr�a interferir con la vista...

...y tambi�n con las manos.

Creo que es mejor que te lo pruebes.

Si as� lo deseas.

Muy bien, se�or.

Vamos.

S�bete.

Esto es lo que ten�a en mente.

�Cree que llover�, como en las pel�culas?

Es muy posible.

Bueno, todo es posible.

�Ya est�s lista?

Se�orita, �le importar�a venir aqu� un momento, por favor?

Me gustan.

Pero creo que deber�a recoger el cintur�n un poco.

Anne, date vuelta.

Anne.

No es nada.

La azotaron un poco porque no fue una buena chica.

Eso es todo.

Anne.

"Di, gracias."

Te ves bien.

Nos reunimos de nuevo con nuestra amiga a las 5:00

En una sal�n de t� bastante digno...

...donde la gente habla en voz baja.

Claire nos estaba esperando.

Hab�a elegido una mesa...

...en el rinc�n m�s adecuado de la sala.

Claire esperaba un informe completo de nuestras actividades de la tarde.

�Y qu� hicimos hoy?

Con todos los delicados detalles.

Anne escuch� con deleite...

...mientras relataba el episodio con la vendedora.

Parec�a feliz de que su completa obediencia...

...diera tanto placer a su ama.

Claire tuvo la misma satisfacci�n...

...al escuchar la historia...

...como si ella misma hubiese estado all�.

No me digas.

En ese momento, el humor de Claire cambi�.

Deb�as estas muy contenta, �verdad?

�De que todos sepan lo putita que eres?

Resp�ndeme.

S�, estaba feliz.

�Feliz por qu�?

Estaba feliz de mostrar c�mo me hab�an azotado.

�Te gusta que te azoten?

S�.

Lev�ntate.

Incl�nate hacia adelante.

Pon tus manos sobre la mesa.

Abre las piernas.

Dobla las rodillas.

Ya est� mojada, esta perrita.

S�lo debes prometer que la azotar�s.

�Quieres comprobarlo t� mismo?

Estamos listos para ordenar.

Hay muchas cosas deliciosas para elegir.

�Te gustar�a una ensalada, Claire?

Me encantar�a una ensalada.

S�, pens� que estar�as de acuerdo conmigo.

�Podr�a traernos una ensalada verde mixta, por favor, con lechuga,

berros y tomate?

Sin embargo, no quiero los tomates en rodajas.

El tomate debe estar en trozos, no en rodajas.

Y me gustar�a un aderezo de ajo,

aceite y vinagre, s�lo con una pisca de ajo.

Eso suena delicioso.

Mostaza seca y una pizca de or�gano en el �ltimo momento.

Muy sabroso.

Eso ser� todo por el momento.

Gracias.

�Se siente bien?

D�jame ir, por favor.

Por favor.

�Qu� te gusta m�s?

�Cu�ndo te averg�enzo o cuando te hago da�o?

Veamos, Jean.

�No dijiste que no fue buena esta tarde?

Bueno, la vendedora se quej�.

M�s r�pido.

Entonces, tendremos que hacerla gritar.

No creas que te dejar� ir tan f�cilmente.

�Cu�ndo deseas ir a mi casa, Jean?

Ma�ana en la noche, despu�s de cenar.

Ma�ana en la noche, despu�s de la cena.

Puedes sentarte.

Huele.

�Ves que bien hueles?

B�salo.

VIII. En el Ba�o

Hace cada vez m�s calor afuera.

Se podr�a pensar que estamos en pleno Agosto.

Lamento, querido,

que estemos obligados a tener la ropa puesta.

Pero en nuestros roles, como entender�s,

es indispensable.

Para ti, especialmente.

- S�. - �Nunca tienes demasiado calor?

No. Nunca.

La chiquilla ya debe estar lista.

S�gueme.

Todo su cuerpo fue examinado meticulosamente.

Tienes brazos encantadores.

�Te gustar�a que encendiera la peque�a fuente?

�Por qu� no?

Muy bien, mira.

Mu�strale al caballero la peque�a fuente.

IX. La Rec�mara G�tica

Me sent� como en casa en la rec�mara G�tica,

porque era exactamente como la recordaba en las fotograf�as.

Supongo que la haremos jugar con ella misma.

Primero ve por el l�tigo y la venda.

Ese l�tigo no es el mismo que utilizamos el otro d�a.

Es uno nuevo.

Ella misma fue a comprarlo esta ma�ana.

Muy bien.

Mu�stranos lo que puedes hacer.

�Jugar contigo?

Algo mejor que eso.

Necesitar�s un poco de ayuda.

�Ves lo hermosa que es cuando se est� viniendo,

esta putita?

Adelante.

Juega con tu culo al mismo tiempo.

No.

Quiero ver sus ojos.

Des�tala.

�Maldito seas!

�Maldito, maldito, maldito, maldito!

- �L�rgate! - �Qu� est�s haciendo?

�Basta!

- �Fuera de aqu�! - �Claire!

�Para!

�Fuera de aqu�!

�Est�s loca?

�Basta!

�Qu� est�s--? �Para!

Detente.

�Su�ltame!

Basta.

�Contr�late, Claire!

�Su�ltalo!

�Claire!

Me voy.

�Qu� har�?

X. Todo se Resuelve Solo

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo se siente tu amiga?

Anne est� bien.

Esta vez no me preguntaste a qu� amiga me refer�a.

Todav�a est� durmiendo.

Estar� bien.

�Sin marcas?

No, excepto quiz�s una en el pecho...

...donde llegamos muy profundo.

Eso ser�a una pena.

No.

Se ver� muy bonita.

�Es de ayer?

No tuve oportunidad de hacer una jarra fresca.

Estuve despierto toda la noche.

�Y t�?

Desv�stete.

M�rame.

�Te gusta estar de rodillas?

Soy tuya.

Puedes hacer lo que quieras conmigo.

Bien.

Ven aqu�..

�Alguna vez te han azotado?

Abre la boca.

Haz lo que quieras conmigo.

L�melo.

L�melo.

Jean.

�Jean!

Di, "Te amo."

Te amo.

Te amo.

�Cu�l es mi nombre?

Jean.

�Cu�l es mi nombre?

Jean.

Te amo.

Te amo.

LA IMAGEN

Adaptaci�n de la novela de: Jean de Berg

-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*