Original subtitles

Shaun Robert Murphy...

neem jij Lea Abigail Dilallo...

tot je echtgenote?

Zul je met haar samenleven...

Het komt goed, Shaun.

We zijn hierop voorbereid.

Zul je bij haar blijven in voor- en tegenspoed en geen ander willen...

zo lang als jullie leven?

We gaan niet buiten trouwen.

Ik vond het leuk gisteren. - Ik ook.

Samen ontbijten? - Ik moet naar het ziekenhuis.

Ik ben chirurg.

Je ziet er prachtig uit.

Voordeel van bellen: Geen ochtend-adem.

Die is altijd hartstikke fris. Wat staat er op je agenda?

Budget-ramp. We staan in het rood. Ik weet niet...

Zal ik ophangen? - Nee.

Ik hoopte op een spannend gesprek.

Maar zo te zien, ben je op pad. - Ik kan tijd maken.

Top.

Twee minuutjes. Dan is dit klaar. - Ok�.

Over twee minuutjes is het nog niet klaar.

M'n advocaat belde en zei dat ze me laten gaan.

Hopelijk geldt dat alleen voor de politie.

vertaling: Red' Bee Media

Amandel goed blootgelegd. Soms is het lastig.

Je bent in een goede bui. Je derde compliment al.

Mateo is hierheen gekomen.

Ze is in een goede bui omdat ze seks heeft gehad. Haal de bovenkant weg.

Hij mag naar het verlovingsfeest komen.

En ook naar de bruiloft. Die zal in ieder geval niet buiten plaatsvinden.

Incisie maken en wegsnijden.

Lea regelt alles. Ze wil dat alles perfect is. Ik wil alleen maar met haar trouwen.

Het zal sowieso een perfecte dag zijn. - Dat is lief.

Een bruiloft plannen, is niet niks. - Mia raakte overweldigd. Let maar op.

Er zit een stevig, onregelmatig gezwel in deze amandel.

Stuur maar naar Pathologie.

Kortademig, wazig zien, hoofdpijn en m'n urine was schuimachtig.

Zijn er veel van deze kamers? - Bloed in de urine?

Een beetje. Mooie blouse. Chloe? - Cushnie.

Slikt u dagelijks Ritalin? - Voor m'n ADHD.

Er was amper wachttijd. - Hoofdpijn kan door de Ritalin komen.

Zou u er een paar dagen mee willen stoppen?

Bij irritant gedrag verwijs ik door naar jou.

De urine is zorgelijk. Een CT-scan...

Jullie zijn arts-assistenten, maar jij lijkt de leiding te hebben. Of ben je bazig?

Stel ik te veel vragen? - U stelt te veel vragen.

We doen wat tests en maken een CT-scan.

Raak je overweldigd door het plannen? Dat denken Park en Lim.

Helemaal niet. Komt goed.

Mooi. Daarom zijn zij gescheiden.

Bij een ingreep trof ik iets onverwachts aan. Kan interessant zijn.

Of saai. Ligt aan de uitslag.

Vertel het me pas als het echt interessant is.

Dit is een erg klein kantoor.

Het voelt groter als ik alleen ben.

Wie bent u? - Salen.

Bent u de directeur van het ziekenhuis? Staat op de deur.

Klein kantoor voor zo'n grote functie.

U was neurochirurg. - Nog steeds.

Vindt u zichzelf meer een arts of een directeur?

Ik vind mezelf iemand die snel weer aan het werk wil. Nicole.

Salen. Sorry, dr. Glassman. We gaan meteen.

U mag niet zomaar weglopen. Tijd voor uw CT-scan.

Mooi.

Probeer alstublieft stil te liggen.

Jij wilde dat ik stopte met de medicijnen.

Nierbekken is in orde. - Je klinkt teleurgesteld.

Ik doe het saaie werk. Dan stelt Morgan mij voor bij een operatie.

Voor een niersteen is vast geen operatie nodig.

Wat was dat? Op de rechternier?

Die afwijking kan een gezwel zijn. Een biopsie is nodig.

Dat is een echogeleide ingreep. Hij is voor mij. Voor mij.

Riley heeft nog last van z'n keel.

We moesten meer weefsel weghalen omdat er mogelijk kankercellen zaten.

Heeft Riley kanker? - We hebben alles kunnen weghalen.

Z'n prognose is goed. - Onze grootste zorgen zijn niet om hem.

Het bleek om baarmoederhalskanker te gaan.

Wat? Dat kan niet.

Het komt van u. Hij heeft de cellen bij de geboorte binnengekregen.

Jackson misschien ook. We moeten u onderzoeken en...

H�, jongens. Hoe voel je je? - Hoi, oom Nick.

Wat doe jij hier?

Ik had hem laten weten dat Riley ziek was.

Alles is goed. Bedankt voor het cadeautje. Wil je...

Ik ben beter. Ik zweer het. Als je iets nodig hebt, kan ik helpen.

Het komt goed. Het was aardig van hem om langs te komen, maar hij moet gaan.

Neem maar afscheid.

Ik hou van jullie.

Dag, Riley.

Ik moet met je praten.

Het spijt me. Ik... - Je hebt niks verkeerd gedaan.

Maar...

De dokters en ik moeten met je praten.

Er is een abnormale laesie gevonden in uw nier.

Het kan iets goedaardigs zijn...

maar gezien uw symptomen kan het ook nierkanker zijn.

We moeten een biopsie doen.

Wie gaat dat doen?

Dr. Allen. Ze is een uitstekende arts-assistent, h� dr. Andrews?

Zeker. En ik zal toezicht houden.

Als u dat ook goed vindt. - Natuurlijk.

U mag niets eten of drinken tot de ingreep.

Waarom loog u tegen uw broer?

U zei dat alles goed was, maar dat is niet zo.

Hij is nooit volwassen geworden.

Toen ik besloot om single moeder te worden, wilde Nick helpen.

Hij kon het goed vinden met de kids.

Maar hij dronk ook. Net als onze vader.

Ik moest een keer solliciteren en had geen oppas.

Nick wilde helpen. Hij nam de jongens mee naar het strand.

Toen werd hij dronken.

Hij begon een meisje te versieren. Toen hij zich omdraaide...

waren de jongens weg.

De politie vond ze anderhalve kilometer verderop.

Dat is een goed antwoord.

Ik heb het gehoord over jou en Isabel. Wat vervelend voor je.

Aardig van je, maar ik hoef er niet over te praten.

Ik heb het ook meegemaakt. - Niet recentelijk.

Zo anders kan het nu niet zijn.

Het gaat prima met me.

Ik neem een knappe di�tiste mee naar Shaun en Lea's feest.

Marie.

Of Annabelle. Of Lydia.

Ken je haar naam niet? - Welke neem ik mee?

Zijn het allemaal di�tisten? - Twee. Ik moet m'n notities nalopen.

Hoe gaat het met jou? - Goed. Heel goed.

Misschien moet ik maar op dieet gaan.

Kom op.

Deze of deze? - Maakt niet uit. Ik ben aan het werk.

Het maakt je wel uit. Bel je over de bloemen?

Ik sta nu in de wacht. Ze...

Hallo. Nog drie schalen bruschetta en twee kipsat� voor Murphy-Dilallo.

Deze of deze?

De tweede. Morgan draagt groen. - Mooi.

Ik heb het druk.

Dan kun je zeker niet mee gaan lunchen?

Ik heb al gegeten. Het ziekenhuis heeft serieuze geldproblemen.

Ik hou het kort.

Ik heb een aanvraag gedaan om in Californi� te mogen werken. Het is rond.

Een vriend van me is chirurg in San Francisco General.

Hij heeft me een baan aangeboden.

Zoals beloofd: Heel kort. Ik laat je nadenken.

Ik wist niet dat je Guatemala wilde verlaten.

Het gaat wel wat snel, h�?

Maar als ik je hier had leren kennen...

zou San Francisco ver weg hebben geleken. Toch?

Dat is waar.

Als ik die baan aanneem, moeten we kijken hoe we met de afstand omgaan.

Gelukkig word je niet meer gezocht door de overheid.

Verhoogde activiteit in de baarmoeder van de moeder en luchtpijp van zoon.

Ze hebben allebei kanker.

Ik mag vandaag een biopsie doen. Mag jij er vandaag een doen? Ik wel.

Niet veel arts-assistenten mogen dat.

Nee, ik doe er vandaag geen.

Jij wel?

Nee, de bloemen moeten er om vijf uur zijn.

Als het niet kan, waarom heb je het dan twee weken geleden beloofd?

Ik praat wel met m'n verloofde.

Hij is advocaat en houdt niet van niet nagekomen afspraken.

Hij geniet ervan om mensen te laten boeten.

Dat is mooi. Hartstikke bedankt.

Was daar iets van waar?

Maar goed gedaan. Wat voor bloemen neem je?

Gardenia's. Bent u een pati�nt?

Ik hou van gardenia's. Wat is de PUE? - 1,4. U mag hier niet komen.

Doe die boterham weg. - Tijd voor de biopsie?

Ik zei dat u niet mocht eten. - Vergeten.

Komt omdat ik geen medicijnen gebruik. - Zeg dat dat uw eerste hap zou zijn.

Dat zou m'n eerste hap zijn. Van deze helft.

De kanker zit in de baarmoederhals en baarmoeder.

De baarmoeder moet verwijderd worden.

En misschien de lymfeklieren. Dan kan bestraling en chemo ook nodig zijn.

En Jackson? - Wanneer was uw laatste uitstrijkje?

Uw kanker is vergevorderd. Meestal wordt het vroeg ontdekt door uitstrijkjes.

Ik ben een single moeder. Soms kom ik niet aan dingen toe.

En m'n zoon? - Hij heeft een tumor in z'n luchtpijp.

Het is maar ��n laesie. Er zijn geen uitzaaiingen.

Een operatie is curatief. - Hoe snel kan dat?

Er is geen haast. Het groeit langzaam.

Maar uw operatie heeft wel haast.

Wachten geeft risico op darmletsel en uitzaaiingen.

Hoe lang duurt m'n herstel? - Als alles goed gaat een maand.

Nee, dat kan niet.

Wie past er dan op de jongens? Ik kan me geen oppas veroorloven.

Opereer eerst Jackson en daarna mij.

Zijn herstel zal niet snel gaan.

Z'n luchtpijp moet herstellen. Hij krijgt een voedingssonde.

Help mij maar over een maand. Help eerst m'n zoon.

Bedankt.

Alles goed? - Het feestje gaat niet door.

Weer een enge droom?

Ik besef weer dat chaos me altijd achtervolgt.

Gaat de bruiloft nog wel door? - Ja.

Domme keuze. - Nee, dat doen ouders voor kinderen.

We kunnen haar nergens toe dwingen.

We moeten hopen dat Jackson snel herstelt.

Je hebt het mis.

Endoscopische mucosale resectie.

Als hij tijdens de geboorte is blootgesteld zal de tumor lokaal zijn.

Met deze ingreep duurt het herstel korter.

Praat met de moeder.

We doen de biopsie vanavond. U mag tot die tijd niet eten en drinken.

Kunt u even stoppen? - Het helpt me te ontspannen.

Het stoort me dat u steeds wegloopt, eet en niet luistert.

Ik luister. - Wat zei hij?

Vanavond is de biopsie en tot die tijd mag ik niet eten en drinken.

Zijn jullie co�peratief of competitief?

Hij wil niet competitief lijken in het bijzijn van...

Hebt u altijd dikke enkels? - Gemeen.

Niet als het een symptoom is.

Die endoscopische ingreep is dus niet de normale operatie?

Er is geen normale operatie voor een apart geval zoals dit.

Is het net zo veilig? - Veiliger.

In het algemeen.

Het is iets gevaarlijker voor hem, maar minder voor u.

We hebben ECMO nodig, maar dat is te regelen. En z'n herstel zou korter zijn.

Sorry.

Sorry dat ik oom Nick had laten komen.

Sorry dat ik niet help met opruimen na het eten en dat ik ruzie maak met Riley.

Ik weet hoeveel je voor ons doet. Na je operatie kun je al die dingen niet doen.

Ik kan helpen.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Als er iets met je zou gebeuren...

zou ik...

Het kan een ge�nfecteerd abces zijn. Dat zagen we op de scan.

Dan zou een biopsienaald slecht zijn en de infectie erger maken.

Geen biopsie dus.

En anders zou jij 'm toch niet mogen doen.

Als je een ingreep moet verzetten omdat je je pati�nt bent kwijtgeraakt...

mag je die ingreep niet doen.

Doe alle tests opnieuw en start met antibiotica.

Als de symptomen afnemen, is het een infectie. Goed nieuws.

Hoe co�peratief voel je je nu? - Het spijt me.

Je bent bij het gezwel. - Het heeft een brede basis.

Ik krijg m'n draad er niet goed omheen. - Pulseert het?

Het wordt gevoed vanuit de aorta.

We kunnen het niet weghalen zonder risico op een grote bloeding.

Het was een goed idee, maar het lukt niet.

We stoppen met de operatie.

Je ziet er geweldig uit. Maar het feest is afgelast.

Niks ervan. Ik zie er geweldig uit. Dat moet men zien.

Tenzij Shaun vreemd is gegaan, moet ik er geweldig kunnen uitzien op je feest.

Is hij vreemdgegaan? - Nee, joh.

Vind je het eng om met 'm te trouwen? - Helemaal niet.

De bruiloft moet perfect zijn. Het feest zou een test zijn.

En zou niet perfect zijn. - Een ramp.

Nee, het zou alleen niet perfect zijn.

De eerste keer dat ik trouwde...

wilde ik dat het spontaan, romantisch en leuk zou zijn.

De deejay kwam te laat...

de drank raakte op, het eten was koud en er waren geen servetten.

Het was een ramp. En het huwelijk ook.

Daarom wil ik heel graag dat nu alles goed gaat.

Als je niet wilt riskeren dat kleine dingen misgaan...

krijg je nooit de kans om grote dingen goed te zien gaan.

Email iedereen en zeg dat het feest doorgaat.

Daarna ga ik je haar doen.

Zonder incisie is de hersteltijd korter. Wellicht wil zij dan eerst.

Er kunnen verklevingen zijn. Dat maakt laparoscopie lastig.

Ga je omkleden. Het feest gaat toch door.

We zijn met een casus bezig.

Je verloofde wil jullie gezamenlijke toekomst vieren.

Gaat er iemand dood als je dit niet vanavond oplost?

Misschien.

Niet goed genoeg. Tot straks. Breng 't hem aan z'n verstand.

We lossen dit op en gaan dan naar het feest.

Het duurt vast niet lang. We zijn allebei best slim.

Er is eten, er zijn bubbels en de bloemen staan op hun plek.

De deejay wilde niet alsnog komen, dus we draaien relaxte jazz.

Je bent geweldig.

Gefeliciteerd, Lea. Hoi, Jordan.

Waar is de man waar het om gaat?

Shaun trekt z'n feestkleding

Hij moet naast deze schoonheid kunnen staan.

Ik weet het. Ik weet hoe we Jackson kunnen opereren.

Hoe dan? - Het is ingewikkeld.

Ik ga onderzoek doen. Ga jij maar alvast. Dan bereid ik het voor.

Lieg je over het feit dat je een oplossing hebt?

Is je toekomst met Lea belangrijker dan ��n casus?

Veel belangrijker. - Moet ik antwoord geven?

Waar is Shaun? Ik wil proosten. - Ik moet opnemen.

Dit is geen klein ding. - Oproep aan dr. Shaun Murphy.

Hou op met schreeuwen.

We zijn heel blij voor jullie.

Lea was het meisje dat Shaun's batterijen had geleend.

Ik zei: Niet terugvragen. Het is goed gekomen.

Hun liefde kan bergen verzetten. Echt.

Bloedtoevoer naar de tumor stoppen en dan endoscopie?

Shaun kan het niet oplossen. Jij wel dan?

Ik hoopte dat je kon helpen in plaats van mij beledigen.

Zelfs een briljant idee zal niet helpen.

Ze laat zich niet door medische logica overhalen.

Dit is perfect.

Inderdaad.

Ik weet dat je me hier niet wilt hebben.

Ik heb iets voor je.

Dit is m'n 90-dagenfiche.

Ik heb al 106 dagen niet gedronken.

Niet de eerste keer dat ik stop met drinken, maar...

Ik wil de man worden die ik weet dat ik kan zijn.

Ik wil weer je broer zijn.

Hou 'm maar.

Wat je ook moet doorstaan, ik zal er zijn voor jou en voor de jongens.

Als jij dat toestaat.

Ik ben blij dat het beter met je gaat. Echt waar.

Maar hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

Dat weet je niet.

Maar je zult iemand moeten vertrouwen, Sarah.

Heb je twee dates bij je?

Ik had Marie en Maria per ongeluk allebei een berichtje gestuurd.

Tot nu toe gaat het goed.

Ze willen nog naar een club gaan. Zonder mij.

Het klikt echt tussen ze.

Wil je een dubbele?

Ja, graag.

Neem me niet kwalijk.

SF General heeft ontdekt dat ik beschuldigd werd van mishandeling.

Ze vonden me een te groot risico.

Misschien een ander ziekenhuis in de buurt.

Ik wil graag een toost uitbrengen.

Ik ken Shaun al sinds hij...

kleiner was.

Shaun, ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien...

als dat je nu met Lea bent.

Niet dat je altijd blij bent geweest.

Er zijn ups en downs geweest. Net een achtbaan.

Maar jullie zijn er zo goed mee omgegaan.

Heel wat beter dan ik.

Is dat grappig?

Hoe dan ook...

Ik wil graag proosten op heel veel jaren van...

geluk.

Op z'n minst twee. Misschien drie.

Dat was grappig. Ik ben gescheiden. - Je bent nu getrouwd, dus...

Debbie heeft me verlaten. Maar waar het om gaat, is...

Jullie hebben samen een basis opgebouwd en gaan samen op weg.

En dat is...

Ik bedoel, wie weet.

Dus...

Het was leuk gisteravond.

Wil je samen ontbijten? - Ik moet gaan.

Waar denk je aan?

Radicale hysterectomie met lymfeklierdissectie bij een moeder.

Ik maak me zorgen over incontinentie na de ingreep.

Kun je de vesicalis superior intact laten?

Dan blijft er bloedtoevoer naar de distale ureter.

Is dat alles waar je aan denkt?

Nog opgezet. Bloed en urine laten geen infectie zien.

Het kan een schimmel of virus zijn.

We doen een endovasculaire biopsie.

We willen een katheter inbrengen via uw halsader.

Dan kunnen we veilig een biopsie doen.

Ga jij het doen? - Dr. Wolke, onder mijn begeleiding.

Top.

Wie is hoofd chirurgie? - Dr. Audrey Lim.

Een vrouw? Dat is geweldig.

Kan ik haar ontmoeten? - Ze heeft het druk.

Kun je de vesicalis superior vinden?

Ja. Hoezo?

Hou die intact voor bloedtoevoer naar de ureter.

Dat verkleint het risico op incontinentie. Heel slim.

Ja, h�? - Dr. Lim.

Wie bent u en wat doet u in m'n OK?

Salen. Dr. Andrews wil een endovasculaire nierbiopsie doen.

Wat vindt u? - Dat is de beste volgende stap.

Maar stel dat... - Ik weet niks over uw casus.

Als dr. Andrews dat wil doen, is het in orde.

Ik heb vertrouwen in al m'n artsen.

Laat dr. Andrews z'n pati�nt ophalen.

Ik voel me...

Er is iets mis. - Snel.

Wat geeft laesies, dikke enkels en hartproblemen?

Polycystische nierziekte? - Een biopsie is nodig.

Bij elke biopsiepoging worden we 'ge-doc-blocked'.

Alsof ze ons voor de gek houdt. - Er zit iets in haar nier.

Zij liet haar hart heus niet op hol slaan. - Tenzij...

Kijk eens. Ze zou niks slikken. De hoeveelheid Ritalin is verdubbeld.

Dat verklaart hartkloppingen. Ze houdt ons voor de gek.

Je ziet er goed uit.

Jackson slaapt, maar het gaat goed met 'm.

Uw operatie is goed gegaan. Uw prognose is goed.

U krijgt chemo en bestraling. Het gaat om uitwendige bestraling...

Graag gedaan.

Ze had het tegen mij.

Omdat je Nick hierheen hebt gehaald.

Uw broer is niet perfect.

Maar soms hebben we mensen nodig die niet perfect zijn.

Vergeten. - Gebeurt vaak.

Pati�nten vergeten vast vaker wat. Noemen jullie die ook leugenaars?

Ik denk niet dat u liegt. Ik denk dat u gek bent.

Er zit een laesie op uw nier. U staat een diagnose in de weg.

Of ze weet al wat het is.

Of ze weet genoeg om concealer op haar vingers te doen.

Om het fenomeen van Raynaud te verbergen.

Hebt u sclerodermie?

Het is dus een onschuldige laesie op uw nier en geen gezwel.

Ik kreeg zeven jaar geleden de diagnose.

Toen ik al drie jaar symptomen had.

Er zijn veel slechte artsen.

Ik ben gestopt met de sclerodermie- medicatie. Om jullie te testen.

Waarom?

Ik was benieuwd.

Hoe zie ik eruit? - Alsof je een presentatie gaat geven...

voor het ziekenhuisbestuur. - Perfect.

Ik ga naar m'n hotel. - Niet doen.

Het bestuur zal er een hele goede of slechte avond van maken.

Ik wil dat je er bent als ik thuiskomt.

We hebben al meer dan een jaar een arts te weinig.

Ik weet een hele geschikte kandidaat.

Als het bestuur me het geld geeft, bied ik je een baan aan.

Als ze dat niet doen, kunnen ze de pot op. Dan bied ik je een baan aan.

Het feest was een ramp.

Ja, dat klopt.

Sorry. Ik heb het verpest.

Het was niet jouw schuld.

Weet ik. Het was niet mijn schuld, maar de jouwe.

Het was jouw feest en jouw verantwoordelijkheid.

Maar dat is het probleem.

Als dingen fout gaan, horen ze fout te gaan voor ons allebei.

Ik ga je helpen met het plannen van onze bruiloft.

Als het dan heel erg misgaat, is het de schuld van ons allebei.

En het komt ook door ons allebei als alles goed gaat.

Is de vergadering voorbij? Ik heb nog niet...

Niemand kon iets zeggen. Er was ��n punt op de agenda.

Het ziekenhuis wordt overgenomen.

Wat? Door wie?

Ik kijk ernaar uit om met jullie te werken.