Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫دعوني أخبركم عن مَن .‫أغرانا أولاً لأعمال الشر

‫(إبليس)، لكي يحظى بالمجد،

‫ أثار حرب في الجنة ‫ضد عرش وملكية الرب.

‫فبعد هزيمته من رئيس ،)الملائكة (ميخائيل

‫تم نفي هذا الملاك الهابط ‫من الجنة إلى العالم السفلي.

‫سقط ملتهبًا عبر السماء الأثيري.

‫نحو اللعنة الأبدية.

‫ليستقر هناك مقيدًا ‫بسلاسل يصعب كسرها.

‫ومعاقب بالنار.

‫اللعنة.

‫(إبليس)!

‫هل هذا ضروريًا حقًا؟

‫فك قيودي!

‫(ميخائيل)!

‫عد كحليف ليّ ‫وملاك مخلص للملكوت.

‫من الأفضل أن تحكم في الجحيم ‫على أن تخدم في الجنة.

‫(ميخائيل)!

‫سأتحرر ذات يوم ‫وأنهض من بين الرماد.

‫سأعود إليك ولكن ليس ‫كحليف لك ولا كأخيك.

‫بل سأعود إليك كسيّدك وخالقك وإلهك!

‫على مر الوقت،

‫انضمت جحافل من الشياطين ‫إلى (إبليس) في الجحيم،

‫وهو يخطط للانتقام.

‫على الأرض، شيد أتباعه حصنًا

‫لحراسة المكان الذي سقط فيه ‫(إبليس)، معتقدين أن يومًا ما...

‫سوف ينبعث من خلال ‫هذه البوابة إلى الجحيم.

‫ويحكم عالمنا.

|| مؤامرة الشيطان ||

‫أستاذ (روسو)!

‫نعم يا (لورا؟)

‫الرجاء أعد النظر في ‫موافقتك على أطروحتي.

‫آخر شيء تريد جامعة "تورينو" سماعه ‫هو شابة أمريكية تلقي علينا محاضرة

‫حول ما يؤمن أو لم يؤمن ‫به فنانينا الإيطاليون العظماء.

‫أقول ببساطة أن الفنانين الذين ملأوا ‫كاتدرائياتكم بالملائكة والشياطين...

‫يعلمون أنهم لم يكونوا ‫حقيقيين، أتعلم.

‫مثل عدم وجود أرواح خيرة فعلية ‫بالأعلى أو أرواح شريرة في أسفل.

‫لا يوجد جانب مظلم.

‫-لا يوجد جانب مظلم؟ ‫-نعم.

‫أطروحتك تلائم صنع فيلمًا ‫مملًا ورسالة دكتوراه متعجرفة.

‫جوابي لا.

،)‫أرجوك يا دكتور (روسو ‫ ألا يمكننا مناقشة هذا؟

‫لمَ لا نناقشها لاحقًا في شقتي؟

‫أنني أفضل المساحات ‫المفتوحة الكبيرة المزدحمة.

‫هل لهذا السبب ترتدين خاتم زواج؟

‫لإبقاء الرجال الإيطاليين بعيدًا عنكِ؟

‫من الواضح أنه لا يجدي نفعًا.

‫سيُعرض الحمض النووي ‫لـ "يسوع الناصري" هذا الأسبوع

‫في "تورينو"، "إيطاليا".

‫سيتدفق مئات الآلاف لمشاهدة

‫هذا الحدث التاريخي للكشف عن .كفن تورينو"، قماش دفن اليسوع"

‫سيشهد حدث الكفن تقديم ‫أعمال فنية ومنحوتات برعاية..

‫جمعية الفاتيكان التاريخية.

‫شكرًا مرة أخرى. ‫شكرًا لمجيئكم إلى الكنيسة.

‫- شكرًا. ‫- وداعًا.

‫ـ نعم، شكرًا. .ـ وداعًا، شكرًا

‫شكرًا.

‫- (لورا). ‫- مرحبًا.

‫-كيف حال مؤرختي الفنية؟ ‫- بخير.

‫رائع.

‫أنّكِ لن تخيبي الظن. ‫هاكِ، سوف تحتاجين هذا اليوم.

‫تدابير أمنية للمعرض.

‫رائع.

‫الجميع متحمسون جدًا.

‫لقد أقيمت فقط خمسة عروض ‫للكفن في المائة عام الماضية.

‫نعم، هناك حشد كبير.

‫آسفة.

‫شكرًا.

‫أهلاً بكم في معرض "كفن اليسوع".

‫الحدث الأشهر والأقدس في العالم.

‫هل يمكنكم القدوم إلى هنا رجاءً؟

‫قبل أن ندخل لرؤية الكفن،

‫أريد أن أريكم جميع الصور عن قرب،

‫لكي تحصلوا على فكرة .أفضل عن كيف تبدو

‫لذا، لدينا هنا دم المسيح ‫من حادثة صلبه.

‫هذه صورته من يوم الأنبعاث.

‫نعتقد أن اليسوع مات ‫ودُفن وهبط إلى الأموات.

‫في اليوم الثالث انبعث.

‫الضوء الساطع الشديد ‫المنبعث من جسده

‫طبع صورته على الكفن.

‫الكفن هو صورة يوم الأنبعاث.

‫ـ ألم تقل أنك تريد أن تريني شيئًا؟ ‫ـ أجل.

‫شيء مميز جدًا. .من هذا الاتجاه

‫أترين، أعتقد أن الفن يروي ‫قصة ماضينا ويلمح لمستقبلنا.

‫إنه مستعارًا للمعرض.

‫إنه هنا لحماية الكفن.

‫القديس (ميخائيل) يهزم الشيطان.

‫كانت حرب الملائكة الحرب ‫الأولى والشر الأول.

‫لحسن الحظ، هزم (ميخائيل) ‫(إبليس) وقيده في الجحيم.

‫لكن الصراع بين الخير والشر .لا يزال محتدمًا في أعماقنا

‫بالضبط.

‫فالشر ليس قوة صوفية خارجية.

‫بل قوة شخصية.

‫أخالفكِ الرأي.

‫إنه أكثر من ذلك بكثير.

‫أصر هذا الفنان على أن الشيطان ‫نفسه جلس من اجل لوحته.

‫أعتقد أنه قد يكون محقًا.

‫أعرف الكثير من الناس الأخيار ‫الذين تحملوا احلك أنواع الشر.

‫شر آخرويّ.

‫نعم، وأنا كذلك.

‫لكن حين يحدث مكروه ‫لشخص نحبّه بشدة،

‫فإن إلقاء اللوم على ‫الشيطان لا يصلح شيئًا.

‫وإنه بالتأكيد لا يخفف الألم.

‫إنها الطريقة الوحيدة التي ‫أجد بها الأمر منطقيًا.

‫لقد حانت الحرب في ‫السماء على الأرض.

‫الشيطان لا يهدأ.

‫كان (إبليس) ليهلكنا جميعًا ‫لو لم يصده (ميخائيل).

‫هناك نبوءات كثيرة عن عودة ‫الشيطان إلى الأرض كإله مزيف.

‫أدعو الرب ألا يتمكن من العودة.

‫لكن يجب أن أغادر الآن.

‫هل ليّ أن أترككم أنتم ‫الثلاثة وحدكم لتتعرفوا؟

‫بالتأكيد. شكرًا يا أبتاه.

‫استمتعي بوقتكِ.

‫(لورا).

‫(لورا).

‫أبتاه؟

‫وصلت في الوقت المناسب.

‫دمرت عدة حرائق الكفن تقريبًا.

‫آخر الحرائق دمر هذه الكاتدرائية.

‫حفظها الرب.

‫اتبعوني من فضلكم. ‫سنصعد إلى الطابق العلوي.

‫وداعًا. شكرًا.

.ـ وداعًا .ـ وداعًا

‫اذهب!

‫اذهب!

‫اذهب!

‫اذهب!

‫اذهب!

‫يا إلهي.

.لا، لا

‫الشارة، نعم.

‫توقفي.

‫توقفي الآن.

‫توقفي عن هذا التدنيس.

‫أيها القديس (ميخائيل).

‫كن دفاعنا ضد الشيطان.

‫وبخه!

‫لا!

‫لا.

‫ابق الشيطان في الجحيم ..وكل أرواحه الشريرة

‫التي ترغب في خراب النفوس.

‫انضم إلينا هنا على الأرض يا (إبليس)!

‫أيها القديس (ميخائيل)، ‫أدعو أن ترجع إلينا.

‫خذها.

‫توقف.

‫لا تقتلها.

‫قد يختارها.

‫لا.

‫لا، لا تلمسني.

‫إلى أين تأخذوني؟

‫لا، أرجوكم.

‫أيها القديس (ميخائيل)،

‫خذ جسدي.

‫استخدمه لهزيمة وحش الشيطان هذا.

‫ساعدوني!

‫ابقوها هادئة.

‫النجدة!

‫مَن انتم يا قوم؟

‫لا.

‫(ميخائيل).

‫اقتله.

‫اسرع!

‫شكرًا للجميع على حضوركم.

‫اسمي الدكتور (لوران).

‫لإحياء المتألقين، زار زملائي ..‫"سانتا كروتشي"، المثوى الأخير لـ

‫(مكيافيلي) و(جاليليو) و(مايكل أنجلو).

‫هذا "فورت نوكس" العبقري ‫الوراثي يخزن كنزًا...

‫أكثر قيمة من الذهب.

‫الحمض النووي المبدعين، الذي ‫كان حتى الآن لغزًا لا يمكن حله.

‫اليوم، يمكنني أن أحيي ‫هذه العظام القديمة الجافة.

‫النتائج؟

‫أطفال يمكنكم أن تفتخروا بهم حقًا.

‫سيصبح الماضي مستقبلنا.

‫بمجرد أن أحيي أكثر ‫الأشخاص نفوذاً في التاريخ

‫من بين الأموات، فسأحتاج ‫منكم أن تدفعوا بالمقابل.

‫سيّداتي وسادتي، أقدم لكم ‫المُقام (أنتونيو فيفالدي).

‫ووالديه الفخورين.

‫تهانينا.

‫شكرًا. شكراً جزيلاً.

‫التالي في المزايدة.

‫إنه مَن أعظم الشعراء والمعماريين.

‫يعتبر أعظم النحاتين والرسامين ‫سواء كانوا أحياءً أو أمواتًا.

‫مبتكر كنيسة "سيستين"،

‫و"داود" و"القديس بطرس"

‫و"بيتا".

‫الليلة، أغلى المقتنيات، ‫(مايكل أنجلو بوناروتي).

‫لذا سنبدأ المزايدة ‫الليلة بـ 10 مليون يورو.

‫وها نحن لدينا عرض بـ 15 مليونًا.

‫20 مليونًا.

‫30 مليونًا.

‫أيّ عرض يفوق الـ 30 مليونًا؟

‫40 مليونًا.

‫70 مليونًا.

‫70 مليونًا.

‫أيّ عرض يفوق الـ 70 مليونًا؟

‫80 مليونًا.

‫80 مليون واحد.

‫80 مليون اثنان.

‫هناك 90 مليونًا.

‫هل الكفن جاهز بعد؟

‫- نعم. ‫- جيّد.

‫كل ما عملت من أجله ‫كان من أجل هذه اللحظة.

‫جهزنا البدائل.

‫لقد انتظر طويلاً.

‫سيحصل (إبليس) أخيرًا ‫على مأوئ لائق.

‫أرجوك اجعليها تتوقف. ‫أرجوك الان.

‫اجعليها تتوقف.

‫اسمعي، اهدئي.

‫(صوفيا)، اخرسي.

‫إنهم يراقبوننا.

‫أين أنا؟

‫في الجحيم.

‫ماذا؟

‫أنتِ، من أين أتوا بكِ؟

‫الكاتدرائية؟

‫الكاتدرائية؟

‫أأنتِ راهبة؟

‫اخرسي.

‫اخرسي! اخرسي!

‫هل يمكنكِ أن تجعيلها تتوقف رجاءً؟

‫اهدئي، اهدئي.

‫اسمعي، ما اسمكِ؟

‫(صوفيا).

‫إنها تتحدث الإنجليزية.

‫حسنًا، حسنًا.

‫(صوفيا).

‫مرحبًا، أنا (لورا).

‫حسنًا يا (صوفيا)، انظري إليّ.

‫انظري إليَّ.

‫هل تريدين الخروج من هنا؟

‫- نعم؟ ‫- نعم، نعم.

‫نعم، وأنا كذلك.

‫حسنًا.

‫حسنًا، ماذا سنفعل؟

‫ما اسمكِ؟

‫إنها (بريندا).

‫ـ (بريندا)؟ .ـ اجل

‫ما اسمكِ؟

‫- (ألينا). ‫- (ألينا).

‫سنضطر إلى التزام ‫الهدوء والتعاون معًا.

‫كلنا.

‫نعم.

‫لا، لا، لا تقتربوا مني.

‫لا تلمسوني!

‫لا!

‫ابتعدوا.

‫ابتعدوا عني.

‫لا، لا.

‫المطران (بوستامانتي) بخير.

‫إنهم قادمون.

‫الأب (ماركوني).

‫كيف أمكنك؟

‫يا إلهي.

‫ـ كيف أمكنك السماح لهم بأخذها؟ ‫ـ الأب (ماركوني).

‫انها معجزة.

‫أنّك تنزف.

‫سأتصل بسيارة الإسعاف.

‫لا تهتم.

‫أين حماة الكفن؟

‫ـ عفوًا؟ حماة... ‫ـ أين حماة الكفن؟

‫رأسي.

‫تم تكليف الكاردينال ‫(فينسيني) بحماية الكفن.

‫لكن حالته غير مستقرة.

‫غير مستقرة؟

‫نبوءات الوحوش الشيطانية ‫والطوائف السرية.

‫ماذا؟

‫رؤى جامحة عن شيطان ،قادم إلى الأرض

‫إنه خرف واضح.

‫هل قرأت الإنجيل؟

‫عفوًا؟ نعم.

‫إنه يأخذ اللقطات الأمنية.

‫أين يمكنني أن أجد ‫الكاردينال (فينسيني)؟

‫الأب (ماركوني).

‫ـ بصفتي رئيسك، أصر على أنك.. ‫ـ رئيسي؟

‫أين (فينسيني)؟

‫أين؟

‫إنه ناسك الآن.

‫إنه يعيش بمفرده في ‫مصحة "القديس ميخائيل".

‫مَن هذة الفتاة؟

‫إنها صديقـ..

‫صديقتك.

‫(لورا) طالبة فنون أمريكية.

‫حسنًا، استمعا إلي.

‫هذا مهم جدًا.

‫لا تخبرا أحدًا أنني كنت هنا.

‫- نعم. ‫- لا.

‫نعم، بالطبع لا.

‫بالمناسبة مَن أنت؟

‫بالضبط.

‫الآن، ثمة شيء آخر. ‫احتاج سيارة.

‫لديك سيارة.

‫ـ لديّ سيارة. ‫ـ انتظر.

‫ماذا عن الشرطة؟

‫يريدون اللقطات الأمنية المفقودة.

‫أخبروهم أن قسيسًا سرقها بعد أن قتله امرأة شيطانية

‫وعاد إلى الحياة.

‫أو اختلقوا شيئًا ما.

‫أنكما لا تريدان أن يتم إرسالكما ‫إلى مصحة "القديس ميخائيل"

‫ لأنكما تقولا الحقيقة، حسنًا؟

‫ـ هل تمانع؟ ‫ـ لا، تفضل.

‫يا للكهنة.

‫مَن أنت بحق الجحيم؟

‫اهدأ أيها العجوز.

‫جئت مسالمًا.

‫أأنت من "تورينو"؟

‫هل أرسلك (بوستامانتي)؟

‫جئت لتقديم اعترافك؟

‫المعذرة؟

‫من اجل معصية عدم حماية الأبرياء.

‫من أجل عدم اكتراثكم ‫بآلام أبناء الرب.

‫لقد حذرتكم أيها الحمقى لسنوات.

‫لكنكم اعتقدتموني مجنونًا.

‫هل ما زلت تعتقدون أن هذه ‫الياقة يمكنها حمايتكم؟

‫انت لست كاهنًا.

‫مَن أنت؟

‫أحد أتباع النعيم.

‫(ميخائيل).

‫لمَ أنت هنا؟

‫سرقوا الكفن.

‫لديّ لقطات المراقبة ‫من الكاتدرائية.

‫هل كانت امرأة؟

‫امرأة عجوز؟

‫نعم، كانت كذلك.

‫أين هي؟

‫شيدت هذه المصحة كمرصاد.

‫تعال إلى هنا. انظر. أقترب.

‫أنظر.

‫هل تتذكّر أين سقط (إبليس)؟

‫انظر.

‫أولئك الذين يحرسون الحصن ‫يعملون على تحرير (إبليس).

‫لا تسمي ذلك الشيطان ‫باسمه الملائكي.

‫لا يمكنه الهروب.

‫لقد قيدته بالسلاسل هناك.

‫رافقني.

‫يخبرنا الكتاب المقدس أن ‫الشيطان سيتحرر من قيوده.

‫سيتم فتح بوابة الجحيم.

‫وسيأتي هو وأعوانه إلى الأرض.

‫حان الوقت الآن.

‫وحشين قديمين من كِلا العالمين ‫قد تم تكليفهما بتحريره.

‫المرأة التي قابلتها.

‫ووحش الارض.

‫الوحش الوحيد الذي سمح له ‫الشيطان أن يأتي إلى الأرض قبله.

‫أكثر ما يتمناه هو القتال .لمغادرة الجحيم

‫أعلم ذلك. فأنا من وضعه هناك.

‫وأنا الوحيد الذي أستطيع تحريره.

‫تقصد الرب؟

‫هذه اللفائف تخص السحر ‫الذي يحرس البوابة.

‫يعتقدون أن ربهم، ،مثل اليسوع

‫سيولد من البراءة.

‫لقرون، قدموا له قرابين أطفال ‫ليستحوذ على اجسادهم.

‫لا! لا!

‫لم تكن أجسادهم الصغيرة ‫قوية بما تكفي لاحتوائه.

‫كانت معاناتهم لا توصف. ‫ولم نفعل شيئًا.

‫لا يستطيع الشيطان أن ‫يتحكم بكبريائه أو غضبه.

‫لذا، لا يمكن أن ‫يمتلك جسدًا زائلاً.

‫ـ كان ليدمره. .ـ ليس أيّ جسد

‫هناك جسد واحد أبدي.

‫والآن العلم منح الشيطان ‫طريقه للخروج من الجحيم.

‫لن يجرؤ حتى أخي على ‫العيش في جسد كهذا.

‫ألا ترى؟

‫لهذا سرقوا الكفن. ‫كانوا بحاجة إلى الحمض النووي.

‫لن يسمح الرب بذلك أبدًا.

‫أليس هذا سبب إرسالك؟

‫لم يرسلني الرب.

‫الآن أوصلني إلى ذلك الحصن.

‫واصل المراقبة.

‫سأشاهد تدميره.

‫اشحذيها أكثر.

‫هل وجدت أيّ شيء؟

‫لا احتاج أيّ شي.

‫لماذا تعتقدين أنهم بحاجة إلينا؟

‫الجنس.

‫إنه الجنس دومًا.

‫وبعد ذلك سيقتلوننا.

‫لا، الخوف سيقتلنا.

‫أعلم، حسنًا؟

‫لقد اضطررت للقتال قبلاً ‫للبقاء على قيد الحياة.

‫لذا ابحثي عن سلاح.

‫هل أنت متزوجة؟

‫قُتل زوجي وطفلي.

‫آسفة لسماع ذلك.

‫لا بأس.

‫سنكون بخير، صحيح؟

‫نعم.

‫لا.

،"‫في المعرض الحالي لكفن "تورينو

‫الذي يجذب فعلاً أكثر ،من مليوني زائر

‫تم إغلاقه فجأة اليوم.

‫المتحدث الرسمي باسم "أبرشية "تورينو

‫لم يقدم أيّ بيان رسمي.

‫ومع ذلك، أشارت مصادر ‫من داخل "الفاتيكان"..

‫إلى الاحتمال المروع أن ‫يكون الكفن نفسه مفقودًا.

‫نعم. حسنًا.

"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"

‫اكتمل الحمض النووي.

‫الفتاة من الكاتدرائية.

‫نعم.

‫ فصيلة الدم مطابقة.

‫سليمة.

‫حتى دورتها الطبيعية كانت مصادفة.

‫جهزها أيضًا.

‫اسرع.

‫يمكنني أن أشم رائحة المتعقب.

‫مستعدة؟

‫أنتِ.

‫لا!

‫لا!

‫لا! لا!

‫ابعدوا أيديكم عني!

‫لا.

‫اهدئي.

‫مَن أنتِ بحق الجحيم؟

‫انا ملاك الرب.

‫نادني (ليز).

‫ماذا تفعلون بيّ؟

‫أننا نزرع بويضة مخصبة .في رحمكِ

‫أيتها العاهرة المريضة!

‫إنه طفل مهم للغاية.

‫أرجوكِ توقفي الآن.

‫أرجوكِ.

‫حين رأيتك لأول مرة ‫في الكاتدرائية،

‫كان رسمكِ لعزيزي ‫(إبليس) ملهمًا جدًا.

‫لم أره قط مرسومًا هكذا.

‫ولهذا السبب أعتقد أنّكِ ‫قد تكوني المنشودة.

‫ـ هل هنا نفترق؟ .ـ اجل

‫كان يتبعنا منذ مغادرتنا.

‫لإضاءة الظلام، .استخدم بعض المشاعل

‫لديك مشعل.

‫كن يقظًا.

‫وحش الأرض يسكن في الأسفل.

.قضت مخالبه على الكثير منا

‫هذه البندقيّة لن تقتله.

‫ولكنّها ستشلّ حركته.

‫ليكُن الربّ معكَ.

‫هل الربّ معكَ؟

‫هذه مسؤوليّتي.

‫وسأطلبُ الإذن فيما بعد.

‫لا.

‫لا، ساعدونا، رجاءً.

‫ساعدونا!

‫رجاءً.

‫ساعدوني!

‫ما الأمر؟

‫يا ربّي، يا ربّي.

‫(بريندا)، أوقفي ذلك.

‫توقّفي!

‫لا!

‫ساعدوني!

‫نرجو إيجاد أمّنا المقدّسة.

‫لا، قلتُ لا.

‫افتح الباب!

‫افتح الباب!

‫افتح الباب!

‫- فليساعدني أحد! ‫- لا، لا.

‫يا إلهي!

‫ما الذي تفعله؟

‫يا إلهي!

‫ما الأمر؟

‫لا! لا!

‫لا، أخرجنا.

‫رجاءً، توقف، رجاءً.

‫- توقف! ‫- توقف!

‫لا!

‫أخرجنا!

‫- توقف! ‫- توقف!

‫لا!

‫ما هذا؟

‫هل سمعتِ ذلك؟

‫ما الأمر؟

‫ما تلك الضوضاء؟

‫ماذا هناك؟

‫ما ذلك؟

‫أترين شيئًا؟

‫لا! لا!

‫سنموتُ هنا.

‫لا!

‫لا!

‫(بريندا)!

‫ساعدوني!

‫(بريندا)!

‫لا، لا!

‫إنّها المختارة.

‫لقد أتيتِ بنعمةٍ وستنجبين ولدًا.

‫ما الذي في داخلي؟

‫يسوعٌ جديد.

‫ماذا؟

‫يسوعٌ أفضل.

‫أخفضا سلاحيكما.

‫أخفضا سلاحيكما.

‫معذرةً.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫لا يُسمح لأحدٍ الدخول...

‫لا، ما الذي فعلته؟

‫لماذا سرقتَ الكفن؟

‫من أنتَ؟

‫لماذا؟

‫بدايةٌ جديدة.

‫لا، لا تأخذ...

‫لا.

‫ذاك هو، هناك.

‫أتشمّون تلك الرائحة؟

‫تبعثُ رائحةً كالدخان ونحو ذلك.

‫هل تلك نارٌ؟

‫لا تبقَ واقفًا مكانكَ ‫علينا الخروج من هنا.

‫الأب (ماركوني)؟

‫يا إلهي!

‫حسبتُ أنّك مُت.

‫- أانتَ بخير؟ ‫- أجل.

‫علينا الخروج من هنا.

‫(ميخائيل).

‫أجل، هيّا بنا، أسرِع.

‫ما الأمر؟

‫- يا أخي. ‫- ماذا؟

‫أسرِع، فلنخرج من هنا.

‫شيءٌ ما ليس صائبًا.

‫إنّي أشعرُ بذلك.

‫ايّها الأب (ماركوني).

‫لستُ الأب (ماركوني).

‫لا، لستَ هكذا.

‫إنّك واحدٌ منهم.

‫(لورا).

‫(لورا).

‫ابتعد عنّي.

‫لستُ واحدًا منهم.

‫من أنتَ إذن؟

‫إنّ الأب (ماركوني) ميّت.

‫إنّي أقترضُ منه بعض الشيء.

‫ماذا؟

‫ماذا فعلوا بكِ؟

‫أجهلُ كيف تعيشين في هذه الأشياء.

‫ما الذي فعلوه؟

‫لقد أجروا تجاربًا علينا.

‫أيّ نوع من التجارب؟

‫اغتصبوني.

‫غرسوا فيّ شيئًا.

‫كان شيئًا مرعبًا.

‫أانتِ حامل؟

‫لا! لا!

‫لا أدري.

‫هذا يغيّر كلّ شيء.

‫أرجوك، أيمكننا الخروج من هنا؟

‫أطفئوا ذلك الإنذار.

‫اختفى الكفن.

‫اذهب واعثر عليه.

‫اتبعوني.

‫أعرفُ أنّ (ميخائيل) هنا.

‫من هذا الإتجاه.

‫من هنا.

‫لا!

‫إنّك فاحش الغباء.

‫لا تلمسوها!

‫ما الخطب؟

‫معدتي.

‫ما ذلك؟

‫سحقًا.

‫هيّا بنا.

‫من هنا.

‫تسلّلي من هنا، هيّا.

‫أسرعي.

‫انخفضي.

‫أسرعي.

‫من هذا الطريق.

‫إنّ المخرج من هنا.

‫هيّا، لا عليكِ.

‫أانتَ بخير؟

‫أجل، ابقي في مكانكِ.

‫ما الذي تفعله؟

‫عجّل.

‫إنّه عائد.

‫أسرِع.

‫ابقي منخفضة.

‫أين ذهب؟

‫أين ذهب؟

‫احترس!

‫لا.

‫لا!

‫أيّتها الفتاة الحمقاء.

‫أعيدوها بأمان.

‫إن أذيتموه فسأقتلُ الجنين.

‫لن تجرؤي على ذلك.

‫سأحظى بفرصتي.

‫تقبّلي ما حصل لكِ يا (لورا).

‫سيكون سهلًا بهذه الطريقة.

‫أجهزتُ على كاهنكِ...

‫وسأقتلُ الملاك الذي في باطنه.

‫اذهبوا واعثروا على الكفن.

‫فبدونه لا نملكُ سواها.

‫أثرتِ ضجّة كبيرة الليلة.

‫يُمكن أن تكون هذه فرصتكِ ‫الثانية لعيش حياتكِ التي خسرتها.

‫إنّكِ عاهرة.

‫إنّكم تجهلون ماهيّتي.

‫الزمي الهدوء.

‫فترةُ حملكِ هذه لن تشبه غيرها.

‫جهّزي نفسكِ.

‫فهو لا يطيقُ الانتظار كي يلتقيكِ.

‫لا وجود للكفن، حوّل.

‫واصلوا البحث.

‫أنا قادمٌ لأجدك يا أخي.

‫يتمتعُ الجنين بصحةٍ جيّدة.

‫لا, لا.

‫لماذا؟

‫أين سيفي؟

‫والآن جاء دوركَ لتتعفّن في الجحيم.

‫"مامون"؟

‫(ميخائيل).

‫تبدو متعبًا بدون سيفك.

‫أين هو؟

‫في الأعلى مع الهالكين.

‫وسنلتحقُ به عمّا قريب.

‫ثم سنغلق البوابة بين العالمين.

‫وأنتَ ستغدو حبيسًا هنا.

‫ونحنُ سنحكم الأرض.

‫أنا قيّدتهُ!

‫ولن يحرّره الربّ مطلقًا.

‫أحمق.

‫لتأتي بجثّة هامدة إلى هنا.

‫والآن أنتَ محاصر فيها.

‫قيّده بسيف (إبليس).

‫انظري إليه.

‫لقد منحكِ ما خسرتِه.

‫لن يحلّ هذا الطفل محلّ ما خسرته.

‫وسيمنحكِ أكثر من ذلك.

‫انظري.

‫أمّاه.

‫هل تحدّث إليكِ؟

‫ماذا؟

‫في حلمكِ.

‫هل قال شيئًا؟

‫(لورا).

‫أريدُ أن أقصّ عليكِ قصّة.

‫عن محاربٍ باسل وقف بوجه

‫طاغية شامت.

‫كم قضيتُ من الوقت نائمة؟

‫كان المحارب والطاغية سواسية.

‫إلّا أنّ الطاغية أراد من المحارب أن يركع

‫ويكون عبدًا له.

‫ما الذي يحصل لي؟

‫محاربنا حادّ الذكاء، رفض ذلك.

‫قاتل ليحرّرنا.

‫وسيتحرّر قريبًا ويقاتلُ ‫من أجلنا من جديد.

‫لا أهتمُ بقصتكِ عن ذريّة ‫(إبليس) اللعين، مفهوم؟

‫إنّني...

‫تكبّد العناء من أجلكِ.

‫وأقل ما يمكنكِ فعله...

‫(لورا).

‫إنّه يكمّل جسدكِ ولهذا يُمكنكِ الحمل

‫وحماية الطفل.

‫أريد إخراجه منّي.

‫أعلمُ ذلك يا (لورا)، أعلم.

‫هذا أمرٌ صعب.

‫أجل، خطفتِني ووضعت ‫ذلك الشيء في داخلي

‫والآن تحتجزينني كسجينة.

‫أجل، أمرٌ صعب بعض الشيء.

‫بمجرّد أن يولد الطفل ستكونين حرّة.

‫أعدكِ بذلك.

‫ولكنّ الآن، أنا أسيطرُ عليكِ.

‫وأطلبُ منكِ الاحترام.

‫(دول)!

‫قل بسرعة، أانتَ ملاك أم (إبليس)؟

‫ابقي بعيدة عنه يا (دول).

‫من أنتَ؟

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫نحنُ الذين سُرقنا.

‫سُرقنا لأجل (إبليس).

‫نريدُ العودة الى الديار.

‫إنّنا لا ننتمي إلى هنا.

‫أتودّ الالتحاق بنا؟

‫خذ عهدًا.

‫إن تحرّر واحد...

‫- نذهب إلى الديار جميعًا. ‫- نذهب إلى الديار جميعًا.

‫إنّكِ حمقاء لتضعي ثقتكِ بأيّ ملاك.

‫قُلها.

‫إن تحرّر واحد نذهب إلى الديار جميعًا.

‫ما اسمكَ أيها الملاك؟

‫(ميخائيل).

‫رئيسُ الملائكة.

‫برهن لنا، حلقّ إلى السماء.

‫أعِد إليّ سيفي وسأبرهنُ لك.

‫سيف؟

‫إنّه بهذا الحجم تقريبًا وفضيّ وذهبيّ وحاد.

‫أجل، نعرفُ سيفًا بهذه المواصفات.

‫إن كان هنالك سيفٌ لعلمنا به.

‫إنّنا نستجدي وهكذا نعيش.

‫لا وجود لسيف يحميكَ.

‫استعمل قدرتكَ وحسب.

‫إنّك رئيس الملائكة، أولستَ هكذا؟

‫إنّهم هنا!

‫اهربوا!

‫(دول) لقد انقضّوا على (زار).

‫ابتعدوا عنّي!

‫دعهم يواصلون ذلك!

‫لا!

‫سأعطي معنى لحياتكِ الموجعة.

‫هل قتلت زوجي؟

‫طفلي؟

‫كلّا.

‫منحتكِ طفلًا لتحبّيه.

‫أمقتُ ما فعلتهُ بكِ تلك المجرمة.

‫لقد سلبتكِ كلّ شيء.

‫أخشى من أنّ بعض الممرضات ‫هنا ربّما يفعلن الشيء ذاته.

‫يجبُ عليكِ أن تحرّكي ساكنًا بشأن ذلك.

‫إنّني أكرهها.

‫(ليز) تحسدكِ.

‫إن أحببتِ

‫سأسمحُ لك بقتلها.

‫إن كان هذا يرضيكِ يا (لورا).

‫يرضيني كثيرًا.

‫أعجزُ عن المجيء إلى الأرض بدونكِ.

‫سلّمي نفسكِ لي.

‫كما سلّمتُ نفسي لكِ.

‫يستنزفُ الطفل صحّتها.

‫علينا أن نفعل شيئًا.

‫(لورا) لن تضعف.

‫إنّها على ارتباطٍ مع الطفل.

‫أشعرُ أنّها تزداد قوةً.

‫مرحبًا.

‫ما الذي تفعلونه بي؟

‫يا إلهي.

‫عليّ أن أقتلك.

‫لا يا أمّي.

‫أوقفي هذا فورًا يا (لورا).

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫أين هي؟

‫افتحوا الباب!

‫(لورا)!

‫انتهى كلّ شيء.

‫كيف تجرؤين أيّتها العاهرة.

‫اذهب واحضر (لورنت).

‫إنّكِ لا تعرفين معنى الألم

‫حتى تعيشين بؤسنا الأبديّ.

‫عيشٌ في الكآبة والقذارة.

‫وأنت تريدين قتل مسيحنا!

‫إنّك الوحش.

‫ستهلكين عمّا قريب.

‫سيُفنيكِ (إبليس).

‫ولكن لا تخافي.

‫التملّك راحة.

‫أشبهُ بالموت.

‫وستزول حريّتكِ السخيفة.

‫كيف تحبّين نهايتكِ؟

‫لا مزيد من الأخطاء.

‫سامحني يا (إبليس).

‫أنا مُتعب من رحم (لورا).

‫إنّ التواجدُ عالقًا في باطنها فوضى عارمة.

‫ليتكَ أنتَ في باطني.

‫يا طفلي.

‫لطالما كنت بجانبي.

‫لطالما كنّا واحدًا ومتشابهين.

‫متشابهان؟

‫بعد الولادة لا يُمكن لأحدٍ العيش

‫والذي يعلمُ بما حصل هنا.

‫بالتأكيد.

‫وسنغلقُ فجوة الجحيم بالمتفجرات

‫بعدما يصعدُ جيشكم.

‫ممتاز.

‫ستأتي الجحيم إلى الأرض.

‫أجل.

‫ثمّة شيءٌ آخر.

‫حسبتُ أنّ (لورا) ستحبّني.

‫كم أبغضُ تلك العاهرة.

‫والأسوأ من ذلك

‫إنّ ذلك الطفل قد أحبّها.

‫إنّه عنيد ويريد أمّه.

‫لم أتوقّع ذلك.

‫حسنًا

‫اقتليها بمجرّد أن أولد.

‫سيسرّني ذلك.

‫وأنتَ، افعل شيئًا لردع ‫هذه العاهرة من أن تقتلني.

‫قد أكونُ أنا.

‫وكان يجبُ أن أكون أنا.

‫أيّها القدّيس (ميخائيل)، أحمِنا

‫من أغواء (إبليس) وشروره.

‫أدعو الربّ أن يساعدك ويرشدكَ

‫إلى كيفيّة هزيمة الشيطان.

‫إنّك بائسٌ يا أخي.

‫لماذا حرّركَ الربّ؟

‫إنّه يخيفني.

‫إنّه لا يخيفكَ.

‫ولهذا السبب عليكَ ‫بقيادة جيشي ضدّه.

‫ثمّ سنكون أحرارًا.

‫لا.

‫إنّ الحريّة آخر ما تتمنّاه للآخرين.

‫إنّك طاغية.

‫إنّك أحمق!

‫ملائكتي قادمون لكي يفنوكَ.

‫إنّك عاجزٌ بدون سيفك الروحيّ.

‫أشكركَ يا (ميخائيل).

‫علامَ؟

‫على الإخفاق.

‫على هذا الثأر.

‫ولكنّ الأهمّ من ذلك...

‫أشكركَ على دياري الجديدة.

‫والآن سأسيطرُ على الجسد ‫الماديّ لإبن الربّ الغالي.

‫ذروةُ عبارة "تبًا لكَ يا أبي".

‫بالتأكيد.

‫كنتُ أعمى ومغفّل.

‫إنسيه يا (دول)!

‫إنّه أملنا الأخير.

‫نسيتُ أنّ هناك من يفوقونني قوّة.

‫وكلّ خديعة من (إبليس) ستنقلبُ عليه.

‫إنّه مجرّد طعم كي يقبضوا علينا.

‫تعال وساعدنا يا (غرانت)!

‫يجبُ أن أصل إلى (لورا).

‫هيّا بسرعة.

‫سيأتون من أجلك.

‫ناوليني سيفي.

‫بسرعة!

‫اصغي إليّ!

‫أريدُ سيفي.

‫ويا (غرانت)، يمكنني أن أحرّرك.

‫لا، أسرعي يا (دول)، هيّا.

‫لا تفعلي ذلك...

‫اصغي إليّ.

‫ناوليني سيفي.

‫وهل ثمّة طريقة أخرى؟

‫لا!

‫أسرعي!

‫هيّا يا (غرانت).

‫أسرعي.

‫إنّهم قادمون.

‫اخرج يا (ميخائيل).

‫ساعدوني!

‫ساعديه!

‫ساعديني يا (دول).

‫عجّلي!

‫ساعديني!

‫أحتاجُ سيفي.

‫توقفا!

‫أعطِني السيف وسأوفّر عليكَ.

‫أيمكنكَ إيصالنا إلى الديار؟

‫بالتأكيد يُمكنني.

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- (غرانت).

‫أحضرهُ إليّ وسأحرّركم.

‫لا تصغِ إليه فهو كاذب.

‫(غرانت)، عليكَ أن تثق بي.

‫لا، لا!

‫أحضرهُ إليّ.

‫لا نعرفهُ يا (دول).

‫ولكنّ هذا الأمر مختلف.

‫لقد احترقنا سلفًا.

‫أرجوك.

‫أعدكم بأنّي سأعود.

‫إن تحرّر واحد...

‫نذهب إلى الديار جميعًا.

‫ما الذي فعلوه بكِ؟

‫(لورا).

‫عليكِ أن تثقي بي، ‫هذا الطفل ليس شيطانًا.

‫(لورا).

‫(لورا) ليست هنا حاليًا.

‫لا!

‫(لورا)، أعرفُ أنّكِ في الداخل.

‫سأخرجكِ من هنا.

‫توقف!

‫توقف!

‫ابقي معي.

‫أنصتي إليّ يا (لورا).

‫هذا الطفل ليس كما تعتقدين.

‫سيهزمُ (إبليس).

‫يا أخي...

‫أحملُ أخبارًا رائعة.

‫لقد تمزّق غشائي.

‫كُن عبدًا لي أو سأنهيكَ.

‫مطلقًا!

‫محبتكَ لي ستكون ‫لحظة صفاءٍ بالنسبة لك.

‫حتى أعدائي سيشكّكون في قرارهم.

‫يُمكننا حكم السماء والأرض.

‫يجبُ علينا قتل الأب.

‫أعطاني رسالة من أجلك.

‫أهمسها في أذني.

‫لن تتملّك الطفل.

‫هو من سيتملّكك.

‫هو من سيتملكّني؟

‫لا!

‫لن يكون الطفل فشلي.

‫ألا تشعر به الآن؟

‫وُلد هذا الطفل من دماءٍ أزليّة.

‫اخرس!

‫إنّه يفوقكَ قوّة.

‫لأنّ الخير أقوى من الشرّ!

‫أيّها السافل!

‫حاول إيقاف إضعافكَ.

‫لا يُمكنك إيقاف ولادة هذا الطفل.

‫إنّه يريد أن يُولد.

‫ليقيّدكَ كما قيّدتكَ.

‫إنّك لا تضاهي الربّ.

‫إنّك تحكم العصيان وهذا كلّ شيء.

‫وفي كلّ عصرٍ أنتَ مهزوم.

‫افتحي الباب يا (لورا).

‫لا!

‫أقتليه.

‫لن أقتله!

‫أنصتي إليّ!

‫كفاكِ مكرًا يا (لورا).

‫خذاها إلى المذبح.

‫لا.

‫إنّ من خدعنا هو الربّ.

‫لا, لا!

‫ادفعي، واصلي الدفع.

‫ممتاز.

‫أجل، إنّه...

‫إلى أين تأخذون طفلي؟

‫لا, لا.

‫لا!

‫لا, لا!

‫لا!

‫مرحبًا بكم بأميرنا الجميل والعظيم.

‫لم نعُد تحت طغيان الربّ.

‫أبديّتنا المفقودة.

‫اسجدوا له.

‫أيّها اللورد (إبليس).

‫لا أعمّدكَ بالماء...

‫بل بالدماء.

‫أقتلهم جميعًا.

‫وجدكَ في ربيع عمرك.

‫أريدُ أن أكون جزءًا من ذلك.

‫أعلمُ أنّك تريد.

‫ولكنّ بحوزتي شيءٌ أثمنُ بكثير.

‫ستحظى بلحظةٍ معه.

‫تحقّق من الداخل.

‫لا يُمكن لأحدٍ العيش ليحكي القصّة.

‫(لورا)!

‫(لورا).

‫- (لورا)! ‫- (ميخائيل)!

‫تعالي، أسرعي.

‫هيّا، هذا كلّ شيء.

‫هذا كلّ شيء.

‫هيّا، هذا كلّ شيء.

‫أين طفلي؟

‫أعطيني طفلي.

‫لا!

‫لا, لا!

‫(ميخائيل)، لا تؤذِ طفلي (إبليس).

‫الطفلُ ليس (إبليس).

‫إنّه يحظى بمصيره.

‫رغبةُ (إبليس) في الإنتقام تعميه.

‫اختارَ الحمض النوويّ الذي يمكنه حبسه.

‫(إبليس) لم يختر (لورا).

‫بل اختارها الربّ.

‫أسرع!

‫جدي الرئيس (فينسيني).

‫إلى أين تذهب؟

‫إلى الديار.

‫ولكن أولًا لديّ وعد أريدُ الوفاء به.

‫إنّك متأخر جدًا!

‫الجحيمُ قادمة إلى الأرض.

‫اذهبي فورًا.

‫أشكركَ يا (ماركوني).

‫ولكنّي أفتقدُ ذاتي القديمة.

‫إنّه صيّاد السماء بالفعل.

‫قد يقول منكم أيّها الأب

‫كم أنتَ متخلّف لتتكلّم عن (إبليس)

‫في القرن الحادي والعشرين.

‫ولكن انتبهوا فإن (إبليس) حاضر.

‫وإنّ (إبليس) هنا.

‫حتى في القرن الحادي والعشرين.

‫رحمتكَ يا الله.

‫أيّ طفل هذا؟

‫لنعُد إلى الديار.

‫أسرِع يا (ميخائيل).

‫إنّه وقتُ المنزل.

‫يا ربّنا، احفظ هذا الطفل من الشرّ.

‫فربّما (إبليس) يخيفه.

‫(إبليس).

‫وهو ليس شيطانًا.

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||