Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
The best result we can expect
2
00:00:19,583 --> 00:00:22,916
is that we take the Altar of Fire
and Chen Chao keeps the Altar of Metal.
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,291
The score will be three to two,
4
00:00:24,375 --> 00:00:26,958
but we will still be unable to catch up
with Faction 59's progress.
5
00:00:27,041 --> 00:00:27,875
Therefore,
6
00:00:27,958 --> 00:00:31,083
{\an8}we need to make an extra move
to ensure our victory.
7
00:00:31,166 --> 00:00:33,833
The only one
who can fulfill this task is you,
8
00:00:34,791 --> 00:00:35,750
Wang Ling.
9
00:00:37,250 --> 00:00:38,708
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
10
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
11
00:02:16,250 --> 00:02:19,416
Wang Ling has an incredible
spiritual force after the combination,
12
00:02:19,500 --> 00:02:20,958
but he is alone here.
13
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
If he chooses to go to another altar,
14
00:02:23,375 --> 00:02:25,375
I'll take this one,
exchanging one for one.
15
00:02:25,958 --> 00:02:29,500
When He Bufeng seizes the Altar of Metal,
the result will be decided.
16
00:02:33,375 --> 00:02:35,291
It looks like we'll win the final victory…
17
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
That's impossible!
18
00:02:44,041 --> 00:02:46,708
Faction 60 seized the Altar of Fire.
19
00:02:46,791 --> 00:02:49,375
Seizure by Faction 59 is 2.
20
00:02:49,458 --> 00:02:51,625
Seizure by Faction 60 is 3.
21
00:02:51,708 --> 00:02:52,875
What?
22
00:02:52,958 --> 00:02:54,125
They beat the chairman?
23
00:02:54,208 --> 00:02:55,625
If it is true,
24
00:02:55,708 --> 00:02:58,291
Sun Rong and Guo Hao's moves
will be out of control.
25
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
If they take the two undefended altars,
26
00:03:01,166 --> 00:03:02,000
we will be doomed.
27
00:03:02,083 --> 00:03:04,291
He Bufeng, go back
to the Altar of Earth right away.
28
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
Whatever happens,
29
00:03:05,291 --> 00:03:07,375
we must ensure the security
of the two altars left.
30
00:03:07,916 --> 00:03:10,958
Faction 60 seized the Altar of Wood.
31
00:03:11,041 --> 00:03:12,875
Seizure by Faction 59 is 1.
32
00:03:12,958 --> 00:03:15,333
-Seizure by Faction 60 is 4.
-That's wonderful, Wang Ling.
33
00:03:17,625 --> 00:03:19,833
{\an8}The only one
who can fulfill this task is you,
34
00:03:19,916 --> 00:03:21,416
Wang Ling.
35
00:03:21,500 --> 00:03:23,958
Your original spiritual force
is very weak,
36
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
so after you and Froggy Two separate,
37
00:03:25,458 --> 00:03:28,458
you can disappear silently
from Yisha Bei's watch.
38
00:03:28,541 --> 00:03:30,333
Froggy Two will transform
into his human form
39
00:03:30,416 --> 00:03:32,416
and stay at the Altar of Water,
pretending to be Wang Ling,
40
00:03:32,500 --> 00:03:33,916
to attract Yisha Bei's attention.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
Wang Ling is still here.
42
00:03:35,666 --> 00:03:37,250
Who took the Altar of Wood then?
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
{\an8}Ghost!
44
00:03:39,416 --> 00:03:41,291
We'll take advantage of their
comprehensive perception of the field
45
00:03:41,375 --> 00:03:44,125
-that they are proud of to mislead them.
-Where did this ugly thing come from?
46
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Go away!
47
00:03:45,958 --> 00:03:47,458
Why can't I control him?
48
00:03:47,541 --> 00:03:50,208
That's because your spiritual force line
is meant for humans and I'm not one.
49
00:03:50,291 --> 00:03:51,208
Moreover,
50
00:03:51,291 --> 00:03:52,583
this web you deployed
51
00:03:52,666 --> 00:03:55,125
enabled me to find your whereabouts.
52
00:03:55,791 --> 00:03:57,875
{\an8}You were outwitted by yourself.
53
00:03:57,958 --> 00:03:59,000
{\an8}Young lady,
54
00:03:59,083 --> 00:04:01,833
{\an8}let this old hand show you what he has!
55
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
No!
56
00:04:04,291 --> 00:04:06,833
-Okay. One more down.
-Chen Chao, how is it going there?
57
00:04:07,666 --> 00:04:08,583
Chen Chao?
58
00:04:08,666 --> 00:04:10,541
The Altar of Metal
is still in our possession.
59
00:04:10,625 --> 00:04:13,750
I guess Chen Chao and He Bufeng
are running in circles happily.
60
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
I'm going to check it out.
61
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
Sun Rong, go to the Altar of Earth
62
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
-to join Wang Ling.
-Okay.
63
00:04:20,166 --> 00:04:21,291
Thank you, Guo Hao.
64
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Wonderful.
65
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Four to one means we still have
the chance to overtake them.
66
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
May I ask
67
00:04:30,416 --> 00:04:32,166
how it is going at the Altar of Metal?
68
00:04:32,250 --> 00:04:35,041
Although Wang Ling is getting
closer and closer to victory,
69
00:04:35,125 --> 00:04:39,208
his dad, on the contrary,
is becoming more and more anxious.
70
00:04:39,291 --> 00:04:41,541
Since he was a child,
Wang Ling has gotten used
71
00:04:41,625 --> 00:04:44,250
to ignoring things
like success or failure.
72
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
-Whether he pretends to fail…
-What a fool.
73
00:04:47,541 --> 00:04:48,583
-Indeed.
-What a fool.
74
00:04:48,666 --> 00:04:51,458
-A good for nothing.
-You can say that again.
75
00:04:51,541 --> 00:04:54,208
Only one student got a full score
on this test. Wang Ling.
76
00:04:54,875 --> 00:04:56,208
{\an8}-…or shows his true power
-What?
77
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
{\an8}-out of carelessness,
-My goodness.
78
00:04:58,875 --> 00:05:02,000
to Wang Ling,
it doesn't make any difference.
79
00:05:03,458 --> 00:05:06,458
Wang Ling, I just found out
that the three of us live quite close.
80
00:05:06,541 --> 00:05:08,791
-Why don't we go home together?
-No, thank you.
81
00:05:11,083 --> 00:05:12,291
I told you not to ask him.
82
00:05:12,375 --> 00:05:14,083
He has always been a weirdo.
83
00:05:14,166 --> 00:05:16,666
It is said that
he has psychological problems.
84
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
AMULET
85
00:05:19,875 --> 00:05:23,833
{\an8}For a long time, he has never had to think
of the meaning of living.
86
00:05:23,916 --> 00:05:26,958
To him, everything is just…
87
00:05:27,666 --> 00:05:28,875
An extent.
88
00:05:28,958 --> 00:05:32,333
The most important thing is
to control the extent of your emotions.
89
00:05:32,416 --> 00:05:33,833
It is too hard for a boy.
90
00:05:33,916 --> 00:05:35,333
Just take it as entering adulthood
91
00:05:35,416 --> 00:05:37,333
-a bit sooner.
-Although Wang Ling's inner heart
92
00:05:37,416 --> 00:05:39,291
was wrapped up closely,
93
00:05:40,500 --> 00:05:42,708
a dim light still found its way in.
94
00:05:42,791 --> 00:05:43,750
I, Sun Rong,
95
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
will give you sufficient protection.
96
00:05:51,583 --> 00:05:52,500
Thank you.
97
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
Thank you for your offer.
98
00:05:55,708 --> 00:05:58,541
-What was he thinking?
-What does he want?
99
00:05:58,625 --> 00:06:02,125
-What was he thinking?
-Indeed.
100
00:06:02,208 --> 00:06:03,958
-My goodness.
-My goodness.
101
00:06:10,625 --> 00:06:12,625
What are they talking about?
102
00:06:12,708 --> 00:06:14,291
How embarrassing.
103
00:06:19,916 --> 00:06:23,541
Wang Ling, you are my friend for life!
104
00:06:23,625 --> 00:06:25,083
Of course not. I'm an expert.
105
00:06:25,708 --> 00:06:29,000
Songhai Faction 60
Spiritual Sword Team is ready.
106
00:06:32,125 --> 00:06:33,625
Nobody knows.
107
00:06:34,208 --> 00:06:36,541
Even Wang Ling himself didn't notice
108
00:06:37,291 --> 00:06:40,416
that the dim light had developed
into the warm sun of spring
109
00:06:40,500 --> 00:06:42,458
{\an8}and was about to ignite a fire.
110
00:06:52,833 --> 00:06:55,291
Wang Ling!
111
00:06:55,791 --> 00:06:58,083
Good to see you, Wang Ling.
I'm glad you are okay.
112
00:07:05,333 --> 00:07:06,541
Chen Chao!
113
00:07:11,041 --> 00:07:12,416
What?
114
00:07:12,500 --> 00:07:13,708
Chen Chao!
115
00:07:17,041 --> 00:07:18,541
Chen Chao!
116
00:07:20,125 --> 00:07:21,583
She has already passed out?
117
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
Young people nowadays
can't even take a joke.
118
00:07:26,708 --> 00:07:28,875
Wait a minute.
The boy can't hold on for long.
119
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
SIXTY
120
00:07:32,041 --> 00:07:36,875
ELITE
121
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
What is happening?
122
00:07:43,041 --> 00:07:45,708
I've never felt
such emotional fluctuations in Master.
123
00:07:46,541 --> 00:07:49,083
Neither has Wang Ling experienced them.
124
00:07:49,916 --> 00:07:51,416
He is trying to restrain himself.
125
00:07:52,500 --> 00:07:54,958
Victory! We did it!
126
00:07:55,041 --> 00:07:57,375
Wonderful, Wang Ling. You are great!
127
00:08:03,000 --> 00:08:04,083
Ten.
128
00:08:04,166 --> 00:08:05,166
Nine.
129
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Eight.
130
00:08:06,333 --> 00:08:07,541
Seven.
131
00:08:07,625 --> 00:08:08,500
Six.
132
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
But the more he restrains himself,
133
00:08:10,708 --> 00:08:13,541
the more that emotion spills over,
134
00:08:14,125 --> 00:08:17,333
-like boiling water.
-This is our secret.
135
00:08:17,416 --> 00:08:18,250
Promise.
136
00:08:19,500 --> 00:08:22,625
Wang Ling, I'll do everything
to get you out of there.
137
00:08:23,791 --> 00:08:25,958
We made it, Wang Ling.
138
00:08:31,208 --> 00:08:32,375
What is Wang Ling doing?
139
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Why has he stopped?
140
00:08:40,875 --> 00:08:43,416
Wang Ling, thank you for what you did.
141
00:08:44,541 --> 00:08:45,666
Five.
142
00:08:45,750 --> 00:08:46,958
Four.
143
00:08:47,041 --> 00:08:48,041
Three.
144
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
Two.
145
00:08:49,875 --> 00:08:50,791
One.
146
00:08:55,416 --> 00:08:58,333
Faction 60 seized the Altar of Earth.
147
00:08:58,416 --> 00:09:00,375
Seizure by Faction 59 is 0.
148
00:09:00,458 --> 00:09:02,125
-Seizure by Faction 60 is 5.
-We beat them!
149
00:09:02,208 --> 00:09:03,541
We turned the tables!
150
00:09:03,625 --> 00:09:06,000
Sun Rong and Wang Ling
take the final blow.
151
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
{\an8}The top and the bottom of the class.
152
00:09:07,833 --> 00:09:09,500
{\an8}What a surprise. It's really surprising!
153
00:09:09,583 --> 00:09:11,416
{\an8}-Wang Ling's dad didn't expect
-What a surprise.
154
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
{\an8}-They turned the tables.
-that a few comforting words from Sun Rong
155
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
calmed down Wang Ling's inner heart.
156
00:09:16,458 --> 00:09:17,791
Master Zhuo,
157
00:09:17,875 --> 00:09:20,333
I want to see
what is going on at the Altar of Metal.
158
00:09:20,416 --> 00:09:22,375
All right. Director, switch the scene.
159
00:09:24,291 --> 00:09:26,000
Wake up, Chen Chao.
160
00:09:26,083 --> 00:09:27,041
Help!
161
00:09:27,125 --> 00:09:28,875
-Somebody help!
-Send the medics.
162
00:09:28,958 --> 00:09:30,250
-Ms. Xie.
-Help.
163
00:09:30,333 --> 00:09:31,833
You said the Guarding Spiritual Figures
164
00:09:31,916 --> 00:09:32,916
-would guarantee their safety.
-Chen Chao.
165
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
Why was Chen Chao hurt so badly?
166
00:09:34,791 --> 00:09:37,583
These students are of
the Foundation Phase at the most.
167
00:09:37,666 --> 00:09:39,708
It takes at least
Level 3 of the Golden Pill Phase
168
00:09:39,791 --> 00:09:41,625
to wreck the Guarding Spiritual Figures.
169
00:09:41,708 --> 00:09:44,791
How could such an expert
be in the competition field?
170
00:09:45,375 --> 00:09:48,750
Wang Ling, your smile looks
much lovelier than your stiff face.
171
00:09:48,833 --> 00:09:50,666
Stay that way. Don't slack off.
172
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
ELITE
173
00:09:52,458 --> 00:09:53,333
Okay.
174
00:10:03,000 --> 00:10:03,875
-What?
-What?
175
00:10:03,958 --> 00:10:05,250
It's her!
176
00:10:06,166 --> 00:10:08,666
{\an8}Farewell, Sun Rong.
177
00:10:10,416 --> 00:10:11,458
{\an8}Wang Ling,
178
00:10:12,416 --> 00:10:13,458
{\an8}we…
179
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
This is bad!
180
00:10:26,416 --> 00:10:27,708
AMULET
181
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
What in the world…
182
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
did you do to her?
183
00:10:34,541 --> 00:10:37,083
Stop!
184
00:10:47,916 --> 00:10:50,750
{\an8}Even freezing the time flow
can't stop him.
185
00:11:01,375 --> 00:11:05,166
So it's you who have been protecting
Sun Rong secretly.
186
00:11:05,250 --> 00:11:06,833
{\an8}Unfortunately,
187
00:11:06,916 --> 00:11:08,958
{\an8}this is the end for her.
188
00:12:50,791 --> 00:12:52,166
I can see
189
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
that you are as pathetic
190
00:12:54,541 --> 00:12:55,666
as I am.
191
00:12:57,250 --> 00:12:59,833
Come on, kill me.
192
00:12:59,916 --> 00:13:02,625
You will get your relief
after you kill me.
193
00:13:05,041 --> 00:13:07,583
Wang Ling, thank you for what you did.
194
00:13:08,500 --> 00:13:09,708
{\an8}Do it.
195
00:13:11,916 --> 00:13:12,916
Sun Rong.
196
00:13:13,958 --> 00:13:15,250
Sun Rong!
197
00:13:15,333 --> 00:13:17,541
You are a waste. A coward!
198
00:13:17,625 --> 00:13:19,375
Where are you going?
199
00:13:19,458 --> 00:13:21,791
Come and kill me!
200
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
Why is my grand trick of repairing
not working?
201
00:13:27,750 --> 00:13:29,500
It's no use.
202
00:13:29,583 --> 00:13:31,833
{\an8}That Shadow Faction girl
hit with such cruelty
203
00:13:32,458 --> 00:13:35,958
{\an8}that she tore Ms. Sun's soul
and spirit apart.
204
00:13:36,041 --> 00:13:37,833
{\an8}But she's still alive.
205
00:13:37,916 --> 00:13:39,458
{\an8}She is still warm.
206
00:13:39,541 --> 00:13:40,916
{\an8}She can still be saved.
207
00:13:41,000 --> 00:13:42,416
{\an8}Don't be unreasonable.
208
00:13:43,000 --> 00:13:45,541
{\an8}No one can save a life that is gone.
209
00:13:45,625 --> 00:13:48,000
She is still breathing
210
00:13:48,083 --> 00:13:49,916
because I have stopped the flow of time.
211
00:13:50,541 --> 00:13:52,666
Once I lift my trick,
212
00:13:52,750 --> 00:13:55,083
Ms. Sun will be gone.
213
00:13:57,208 --> 00:13:58,625
Try to think of another way.
214
00:13:59,125 --> 00:14:00,250
I would rather
215
00:14:00,791 --> 00:14:02,458
give up all my spiritual force
216
00:14:02,541 --> 00:14:03,958
in exchange for her life.
217
00:14:04,458 --> 00:14:05,791
Don't be silly.
218
00:14:05,875 --> 00:14:08,833
Nobody can withstand your spiritual force.
219
00:14:08,916 --> 00:14:11,750
{\an8}I can help you freeze
the flow of time forever.
220
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
{\an8}In this way,
221
00:14:12,833 --> 00:14:15,250
{\an8}she will retain
whatever vitality is left in her.
222
00:14:16,000 --> 00:14:17,666
{\an8}Otherwise,
223
00:14:18,291 --> 00:14:19,666
you may choose to go back…
224
00:14:19,750 --> 00:14:22,000
-He's so strange.
-You are right.
225
00:14:22,083 --> 00:14:23,708
-Indeed.
-What a fool.
226
00:14:23,791 --> 00:14:26,375
-A good for nothing.
-You can say that again.
227
00:14:26,958 --> 00:14:28,416
He doesn't normally get such a high score.
228
00:14:28,500 --> 00:14:30,333
-…to the world as it was before.
-What?
229
00:14:30,416 --> 00:14:31,875
He must have cheated.
230
00:15:03,708 --> 00:15:04,583
No,
231
00:15:05,291 --> 00:15:07,000
I'll take neither of the options.
232
00:15:07,083 --> 00:15:08,750
I'm going to have this world…
233
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
restarted.
234
00:15:13,625 --> 00:15:15,958
PERFECT
235
00:17:13,375 --> 00:17:16,708
{\an8}ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
236
00:17:16,791 --> 00:17:18,250
{\an8}FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
17414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof