Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,333 --> 00:00:20,000
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
2
00:00:20,083 --> 00:00:21,000
FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
3
00:02:01,500 --> 00:02:03,666
This guy can see through my disguise.
4
00:02:03,750 --> 00:02:05,583
{\an8}He does have some capabilities.
5
00:02:05,666 --> 00:02:07,166
{\an8}Watch him carefully.
6
00:02:07,250 --> 00:02:09,916
{\an8}With your immortal-binding ropes,
7
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
these two students that are still
in their Foundation Phase
8
00:02:12,916 --> 00:02:15,416
can't do anything.
9
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
This one seems to be a big fish.
10
00:02:27,416 --> 00:02:29,333
At the school gate,
11
00:02:29,416 --> 00:02:32,708
Ms. Sun Rong cared so much for him.
12
00:02:32,791 --> 00:02:34,708
{\an8}Jiang Liuying doesn't know that
13
00:02:34,791 --> 00:02:38,666
{\an8}she is dancing with an extremely dangerous
spiritual force bomb.
14
00:02:39,166 --> 00:02:42,333
{\an8}If the sealed negative energy bursts,
15
00:02:42,416 --> 00:02:45,583
the world will be destroyed.
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,250
What is going on?
17
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Master, why are you bound up like that?
18
00:03:23,125 --> 00:03:25,958
You are a useless person
with only a force value of five.
19
00:03:30,375 --> 00:03:31,750
The amulet can't hold on anymore.
20
00:03:31,833 --> 00:03:33,833
Master, there isn't an amulet now.
21
00:03:33,916 --> 00:03:36,041
You can only rely on yourself
to control your emotions.
22
00:03:36,125 --> 00:03:37,625
{\an8}What is it?
23
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
{\an8}You don't want to accept it, do you?
24
00:03:39,791 --> 00:03:42,291
Even a simple walk could bewitch you.
25
00:03:42,875 --> 00:03:44,333
Lower your head.
26
00:03:46,208 --> 00:03:47,083
Master.
27
00:03:53,333 --> 00:03:57,000
Master.
28
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Wang Ling!
29
00:03:58,333 --> 00:04:00,791
Dry crispy noodles are 50% off today!
30
00:04:13,666 --> 00:04:15,416
That's more like it.
31
00:04:15,500 --> 00:04:17,041
Lower your head further.
32
00:04:18,291 --> 00:04:19,625
Watch them carefully.
33
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Do what I told you to do.
34
00:04:22,208 --> 00:04:23,041
Yes,
35
00:04:23,583 --> 00:04:24,458
Boss.
36
00:04:24,541 --> 00:04:26,708
I had planned to disguise myself
as a student
37
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
to sneak in and get rid of Ms. Sun.
38
00:04:28,541 --> 00:04:30,000
But now,
39
00:04:30,541 --> 00:04:32,875
I have a new idea.
40
00:04:37,958 --> 00:04:39,750
{\an8}You have a student who failed a level
41
00:04:39,833 --> 00:04:41,541
{\an8}participating in a competition
for freshmen only.
42
00:04:42,541 --> 00:04:43,875
You are indeed a well-known faction.
43
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
You are capable of everything.
44
00:04:47,500 --> 00:04:49,958
A Level 1 student can repeat a level too.
45
00:04:51,250 --> 00:04:52,166
Ms. Pan,
46
00:04:52,791 --> 00:04:54,541
everyone deserves an education.
47
00:04:54,625 --> 00:04:56,833
I hope you don't judge someone
by his scores.
48
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
Besides,
49
00:04:58,333 --> 00:05:01,166
at least, He Bufeng is a human.
50
00:05:01,250 --> 00:05:03,708
That's better than the dog
you brought for the competition!
51
00:05:07,375 --> 00:05:08,416
Something bad happened!
52
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Something bad happened!
53
00:05:18,041 --> 00:05:20,541
Wang Ling has been kidnapped!
54
00:05:27,958 --> 00:05:30,458
I'm sorry, young man.
55
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
I'm sorry for this.
56
00:05:32,791 --> 00:05:33,833
Be patient.
57
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
It will be over very soon.
58
00:05:36,166 --> 00:05:39,125
My boss may have a bad temper,
59
00:05:39,208 --> 00:05:42,750
{\an8}but she has her professional ethics.
60
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
{\an8}Normally, she doesn't hurt
anyone irrelevant.
61
00:05:45,583 --> 00:05:47,291
As long as you stay calm,
62
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
{\an8}you can go home
63
00:05:49,583 --> 00:05:51,125
{\an8}after Ms. Sun has been killed.
64
00:05:56,541 --> 00:05:57,458
To be honest,
65
00:05:57,541 --> 00:05:59,833
I've always wanted to join Shadow Faction.
66
00:05:59,916 --> 00:06:02,125
If you untie me,
67
00:06:02,208 --> 00:06:04,625
I'll tell you everything I know.
68
00:06:04,708 --> 00:06:05,791
Is that okay?
69
00:06:05,875 --> 00:06:07,166
That's very good.
70
00:06:07,250 --> 00:06:09,541
You are such a smart boy.
71
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
If you join our faction,
72
00:06:11,125 --> 00:06:13,375
my boss will be very happy.
73
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
However,
74
00:06:15,958 --> 00:06:19,958
only my boss can handle
the immortal-binding rope.
75
00:06:20,750 --> 00:06:22,166
-So young man,
-Damn you.
76
00:06:22,250 --> 00:06:24,916
take your time
and have a good rest here, all right?
77
00:06:25,000 --> 00:06:28,666
{\an8}People say that Shadow Faction
uses numbers to rank its members.
78
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
You are so awesome, sir.
79
00:06:31,916 --> 00:06:33,208
What is your number?
80
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
I don't have a number.
81
00:06:39,125 --> 00:06:42,708
I'm just a driver for my boss.
82
00:06:44,583 --> 00:06:47,958
It seems that the Shadow Faction
is short on players.
83
00:06:51,375 --> 00:06:55,083
They even send someone like you
on a mission.
84
00:07:13,208 --> 00:07:16,500
{\an8}SPIRITUAL INFANT
85
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
This driver has
a very strong spiritual force.
86
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
He just doesn't want to show it.
87
00:07:24,375 --> 00:07:26,291
Here comes the wind.
88
00:07:27,333 --> 00:07:30,166
It's time to put on more clothes.
89
00:07:30,666 --> 00:07:31,708
{\an8}When it happened,
90
00:07:31,791 --> 00:07:33,166
{\an8}I hid around the corner
91
00:07:33,666 --> 00:07:34,791
{\an8}and I saw that woman
92
00:07:34,875 --> 00:07:36,958
{\an8}dragging Wang Ling,
who was already bound up
93
00:07:37,041 --> 00:07:40,208
around the corner and disappeared.
94
00:07:40,791 --> 00:07:43,250
I waited there for a few more minutes
before I came here to report it.
95
00:07:43,333 --> 00:07:44,958
That's what happened.
96
00:07:47,250 --> 00:07:49,541
Was that woman beautiful,
97
00:07:49,625 --> 00:07:51,541
has blond hair,
98
00:07:51,625 --> 00:07:53,291
big bright eyes,
99
00:07:53,375 --> 00:07:54,625
and an attractive figure?
100
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
{\an8}I think so.
101
00:07:57,416 --> 00:07:58,583
I get it.
102
00:07:59,083 --> 00:08:00,666
If I'm correct,
103
00:08:00,750 --> 00:08:03,166
{\an8}she is the leader of Shadow Faction,
104
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
{\an8}Jiang Liuying.
105
00:08:06,291 --> 00:08:09,291
Boys nowadays certainly know
how to please women.
106
00:08:10,958 --> 00:08:14,250
We defeated Shadow Faction
on our campus not long ago.
107
00:08:14,333 --> 00:08:15,458
Enough.
108
00:08:15,541 --> 00:08:17,250
It is absolutely safe here.
109
00:08:17,333 --> 00:08:19,416
Faction 59 can guarantee that.
110
00:08:20,500 --> 00:08:21,958
Do you call it safe
111
00:08:22,041 --> 00:08:24,125
when someone is kidnapped right here?
112
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
{\an8}Xiaobei,
113
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
{\an8}do your calculations.
114
00:08:32,125 --> 00:08:35,000
The response
of Wang Ling's spiritual force is weak,
115
00:08:35,083 --> 00:08:38,166
so I'll concentrate on
unknown sources of spiritual force.
116
00:08:39,166 --> 00:08:42,500
All spiritual force responses
within 5 km are nearby.
117
00:08:43,625 --> 00:08:45,250
The old dormitory.
118
00:08:45,875 --> 00:08:47,541
It has been deserted.
119
00:08:52,458 --> 00:08:53,416
You--
120
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
That should be the place.
121
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
I'll send the Seven-Star Squad
to check it out.
122
00:08:58,708 --> 00:09:01,000
Now that Shadow Faction has shown up,
123
00:09:01,083 --> 00:09:03,208
we must take Ms. Sun back.
124
00:09:03,291 --> 00:09:05,750
Her safety is our top priority.
125
00:09:05,833 --> 00:09:08,083
We hope you can understand.
126
00:09:08,791 --> 00:09:11,750
Sun Rong is still Shadow Faction's target.
127
00:09:12,333 --> 00:09:14,375
We must take proper precautions.
128
00:09:14,958 --> 00:09:17,333
If there are not enough people
on Faction 60's team,
129
00:09:17,833 --> 00:09:20,166
they have to abstain from the competition.
130
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Therefore,
131
00:09:21,500 --> 00:09:24,416
I think we must try to rescue ourselves.
132
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
Mr. Sun,
133
00:09:27,375 --> 00:09:29,083
we are from the Flower Fruit Group.
134
00:09:29,166 --> 00:09:30,625
Never have we been cowards.
135
00:09:31,208 --> 00:09:32,583
I don't care about the competition.
136
00:09:32,666 --> 00:09:34,333
Nor do I care about the school's honor.
137
00:09:34,416 --> 00:09:35,541
I only know
138
00:09:35,625 --> 00:09:37,958
that Wang Ling
is my most important friend.
139
00:09:38,041 --> 00:09:40,708
{\an8}This is Jiang Liuying's provocation to me,
140
00:09:40,791 --> 00:09:43,166
{\an8}to the entire Flower Fruit Group.
141
00:09:43,750 --> 00:09:45,583
{\an8}As the representative of the group,
142
00:09:45,666 --> 00:09:46,958
{\an8}I will not fall back!
143
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
What a surprise.
144
00:09:52,458 --> 00:09:54,833
Time flies.
145
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
Ms. Sun is old enough
146
00:09:56,916 --> 00:09:59,666
to act on her own now.
147
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
Team Six,
148
00:10:02,625 --> 00:10:04,125
come with me.
149
00:10:04,208 --> 00:10:06,083
Let's get Wang Ling out of there.
150
00:10:06,166 --> 00:10:07,208
-Yes, miss.
-Yes, miss.
151
00:10:10,250 --> 00:10:11,791
Take your team
152
00:10:11,875 --> 00:10:14,750
to observe their performance
in a real battle.
153
00:10:14,833 --> 00:10:17,708
Don't get yourselves involved
unless it is really necessary.
154
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
Yes, Ms. Xie.
155
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
Hey, kid.
156
00:10:40,125 --> 00:10:41,875
I know you are hiding your true power.
157
00:10:41,958 --> 00:10:42,833
{\an8}Back then,
158
00:10:42,916 --> 00:10:44,458
{\an8}when I destroyed that boy's arm,
159
00:10:44,541 --> 00:10:45,625
you were able to…
160
00:10:50,125 --> 00:10:52,250
{\an8}How could you fall asleep
with all that noise?
161
00:10:53,083 --> 00:10:55,208
Master.
162
00:10:55,708 --> 00:10:57,083
Wake up. Someone is here for you.
163
00:10:58,708 --> 00:11:01,166
Wang Ling is quite relaxed now.
164
00:11:01,250 --> 00:11:03,333
Finally, he doesn't have to try hard
165
00:11:03,416 --> 00:11:05,541
to figure out
how to evade the competition.
166
00:11:09,833 --> 00:11:11,000
Here I come.
167
00:11:12,125 --> 00:11:13,500
It's time to do my job.
168
00:11:14,583 --> 00:11:15,625
Help!
169
00:11:15,708 --> 00:11:17,041
Somebody, help me!
170
00:11:17,125 --> 00:11:18,333
Help!
171
00:11:18,416 --> 00:11:21,958
Help!
172
00:11:39,250 --> 00:11:40,291
{\an8}Stay close to me.
173
00:11:42,416 --> 00:11:43,291
Look over there.
174
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
{\an8}-You guys,
-Wang Ling.
175
00:11:49,291 --> 00:11:50,500
{\an8}-fly up there to check it out.
-Hang on.
176
00:11:50,583 --> 00:11:51,708
{\an8}-We're coming!
-Yes.
177
00:11:52,541 --> 00:11:53,458
{\an8}The rest of you,
178
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
{\an8}come with me.
179
00:11:56,208 --> 00:11:57,250
{\an8}-Yes.
-Yes.
180
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Tang Jingze.
181
00:12:01,291 --> 00:12:03,208
He Bufeng looks strange.
182
00:12:03,291 --> 00:12:04,666
Be careful of him.
183
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
{\an8}All right.
184
00:12:08,166 --> 00:12:09,791
{\an8}Watch him from behind.
185
00:12:17,416 --> 00:12:19,625
It's so good to be young.
186
00:12:20,125 --> 00:12:22,500
He is firing wolfberries.
187
00:12:22,583 --> 00:12:24,875
Everyone, follow my orders. Stay alert!
188
00:12:24,958 --> 00:12:26,083
-Yes.
-Yes.
189
00:12:26,166 --> 00:12:27,916
Dodge!
190
00:12:36,375 --> 00:12:40,250
{\an8}These young men are so bad
at aiming properly.
191
00:12:41,041 --> 00:12:44,541
{\an8}You should care more about your fitness.
192
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
WOLFBERRY HAS ITS POWER
193
00:12:53,791 --> 00:12:56,166
CRUISE TROOP OFFICE
194
00:12:56,833 --> 00:12:58,291
You can't go in.
195
00:13:01,333 --> 00:13:03,958
Is that all you have?
196
00:13:04,041 --> 00:13:05,416
All right.
197
00:13:05,500 --> 00:13:09,208
Let this old man show you
how to play the game.
198
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
Mr. Wang, look.
199
00:13:12,375 --> 00:13:13,291
What's that?
200
00:13:21,291 --> 00:13:24,208
YELLOW DISK TREASURE HOUSE
201
00:13:25,250 --> 00:13:27,541
Tomato and tomato, come with me.
202
00:13:27,625 --> 00:13:28,875
Something is not right.
203
00:13:28,958 --> 00:13:30,000
What is it?
204
00:13:36,750 --> 00:13:38,916
{\an8}I'm sorry, guys.
205
00:13:39,916 --> 00:13:41,958
It's quite late now,
206
00:13:42,041 --> 00:13:44,083
so I'm going to take off.
207
00:13:45,625 --> 00:13:47,000
This is bad! Run!
208
00:13:47,583 --> 00:13:50,583
CAVALRY COMING OUT
209
00:13:53,166 --> 00:13:55,208
INFANTRY COMING OUT
210
00:14:00,250 --> 00:14:01,541
Get down!
211
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
It's too dangerous, miss!
212
00:14:04,166 --> 00:14:07,666
You are still at an age
of building your body.
213
00:14:07,750 --> 00:14:11,583
You are supposed
to go to bed early, Ms. Sun.
214
00:14:11,666 --> 00:14:13,125
Go, Ocean!
215
00:14:24,875 --> 00:14:26,375
Why don't you make an exception?
216
00:14:27,041 --> 00:14:29,333
I can't let you in
no matter how important it is.
217
00:14:29,416 --> 00:14:30,708
Come back tomorrow morning.
218
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
The Sword Competition
will be held tomorrow.
219
00:14:36,708 --> 00:14:37,666
I don't care what it is…
220
00:14:45,500 --> 00:14:47,458
What is happening?
221
00:14:49,041 --> 00:14:50,833
{\an8}That would be my night snack.
222
00:15:06,458 --> 00:15:07,500
I remember
223
00:15:07,583 --> 00:15:11,250
when my boss started
to learn swordsmanship,
224
00:15:11,333 --> 00:15:13,791
she was about your age.
225
00:15:13,875 --> 00:15:15,166
Damn.
226
00:15:15,250 --> 00:15:16,500
{\an8}-But in terms of talents,
-If this goes on, my spiritual force
227
00:15:16,583 --> 00:15:20,125
{\an8}-can't even sustain my flying.
-you are much weaker than she was.
228
00:15:20,208 --> 00:15:23,416
The master's cavalry is so impressive.
229
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
What a naive girl.
230
00:15:27,333 --> 00:15:29,750
The power of the horseless cavalry
231
00:15:29,833 --> 00:15:32,583
is far beyond your capability.
232
00:15:50,041 --> 00:15:51,125
Here I come.
233
00:15:52,291 --> 00:15:53,708
It's time to do my job.
234
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Help!
235
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
Somebody, help me!
236
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
Help!
237
00:15:58,583 --> 00:16:02,166
Help!
238
00:16:23,666 --> 00:16:24,750
{\an8}Stay close to me.
239
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
Look over there.
240
00:16:36,958 --> 00:16:37,916
It's all right now.
241
00:16:38,000 --> 00:16:39,708
I've defeated the old driver.
242
00:16:43,583 --> 00:16:45,041
Master Zhuo?
243
00:16:50,291 --> 00:16:52,166
{\an8}I have rescued the hostages.
244
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
{\an8}The suspect is the spiritual infant killed
by Idle Beauty over a hundred years ago,
245
00:16:56,708 --> 00:16:58,166
{\an8}the Intention Devil.
246
00:16:59,458 --> 00:17:01,958
-But a thread of his soul occupied
-Have you called an ambulance?
247
00:17:02,041 --> 00:17:04,208
-the body of a dying old man.
-Yes, I have.
248
00:17:04,291 --> 00:17:06,583
He has been in seclusion
for over a hundred years.
249
00:17:06,666 --> 00:17:09,208
No one expected him
to show up here and now.
250
00:17:09,291 --> 00:17:11,083
I'm done over here.
251
00:17:12,291 --> 00:17:13,125
Hey.
252
00:17:14,458 --> 00:17:15,333
He Bufeng,
253
00:17:15,833 --> 00:17:17,083
what is it?
254
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
You seem to be unhappy.
255
00:17:19,750 --> 00:17:21,291
{\an8}There are quite a lot of people,
including this one.
256
00:17:21,375 --> 00:17:23,875
Thank you for your cooperation.
Can I help you get down?
257
00:17:23,958 --> 00:17:25,750
No, thank you.
258
00:17:25,833 --> 00:17:27,125
I want to hang around here for a while.
259
00:17:27,208 --> 00:17:29,083
I'll come to get you later.
260
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
By the way,
261
00:17:30,250 --> 00:17:33,375
was this hole due to the battle?
262
00:17:36,750 --> 00:17:37,666
No.
263
00:17:37,750 --> 00:17:39,333
It's already like that when I got here.
264
00:17:39,416 --> 00:17:41,875
It must have been leftover
from the construction.
265
00:17:43,625 --> 00:17:45,208
Construction?
266
00:17:47,416 --> 00:17:48,500
{\an8}Master,
267
00:17:48,583 --> 00:17:51,166
{\an8}don't you want them to save He Bufeng?
268
00:17:55,916 --> 00:17:56,958
Jingke,
269
00:17:57,041 --> 00:17:58,500
stay here and watch him.
270
00:17:58,583 --> 00:17:59,541
Don't let him get away.
271
00:18:00,291 --> 00:18:01,250
However,
272
00:18:01,333 --> 00:18:03,666
can you participate
in the competition without me?
273
00:18:04,833 --> 00:18:05,791
{\an8}Don't worry.
274
00:18:05,875 --> 00:18:07,541
{\an8}The competition is already over.
275
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
Wang Ling has a plan.
276
00:18:13,291 --> 00:18:14,875
-Wang Ling!
-If He Bufeng is unable to participate,
277
00:18:14,958 --> 00:18:18,083
-It's good to see you, Wang Ling!
-the competition will be canceled.
278
00:18:18,166 --> 00:18:20,000
-Wang Ling. What is it?
-Then he will get away
279
00:18:20,083 --> 00:18:21,833
before bringing about any disaster.
280
00:18:22,583 --> 00:18:25,458
But Wang Ling was wrong.
281
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
It didn't make any sense.
282
00:18:32,916 --> 00:18:35,166
I hid He Bufeng up, didn't I?
283
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
He's indeed a novice.
284
00:18:40,125 --> 00:18:43,291
It is too late to be suspicious.
285
00:18:43,375 --> 00:18:45,041
{\an8}Dear students,
286
00:18:45,125 --> 00:18:47,458
{\an8}on behalf of the Cultivation Council,
287
00:18:47,541 --> 00:18:51,583
{\an8}I welcome all of you to participate
in this year's Sword Competition.
288
00:18:51,666 --> 00:18:53,000
{\an8}All participants,
289
00:18:53,083 --> 00:18:55,958
{\an8}please put your mobile phones
in the designated place.
290
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
The Organizing Committee
291
00:18:58,000 --> 00:19:01,541
has prepared special devices
for you to use within your team.
292
00:19:01,625 --> 00:19:04,208
{\an8}Hello. Please take
these communications devices.
293
00:19:04,291 --> 00:19:06,125
{\an8}Mind reading doesn't work on him.
294
00:19:06,208 --> 00:19:08,000
{\an8}I wonder what's going on with Jingke.
295
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
After going on the field,
296
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
insert your sword into the altar,
keep it there for ten seconds,
297
00:19:11,875 --> 00:19:16,000
then you'll have seized the altar
and you'll begin to accumulate your score.
298
00:19:16,083 --> 00:19:17,333
Remember.
299
00:19:17,416 --> 00:19:20,916
{\an8}You are not allowed to fly on swords
or use other flying tricks
300
00:19:21,000 --> 00:19:24,291
{\an8}lifting you 5 m or more above the ground.
301
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
The battle area is covered
with a special restoring field.
302
00:19:28,958 --> 00:19:30,666
So please don't worry.
303
00:19:31,291 --> 00:19:33,500
Your cultivation will not be affected
304
00:19:33,583 --> 00:19:36,041
even if you are hurt
during the competition.
305
00:19:38,666 --> 00:19:41,041
-Please look over here.
-Please smile.
306
00:19:42,250 --> 00:19:43,416
Destiny knows how to play jokes.
307
00:19:44,041 --> 00:19:46,083
Wang Ling is now participating
in the competition
308
00:19:46,166 --> 00:19:48,666
which he has been trying to evade
from the very beginning.
309
00:19:49,708 --> 00:19:50,958
{\an8}Although it is against his wish,
310
00:19:51,041 --> 00:19:53,875
{\an8}seeing that his friends
did all they could to save him,
311
00:19:53,958 --> 00:19:58,125
-he must also do his best now.
-Go for it, Faction 60!
312
00:20:04,083 --> 00:20:04,958
Xiaobei,
313
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
it's about to begin.
314
00:20:06,375 --> 00:20:07,833
Don't worry, Tang Jingze.
315
00:20:07,916 --> 00:20:09,583
The analysis will be finished right away.
316
00:20:10,666 --> 00:20:12,541
{\an8}I will get the data
317
00:20:12,625 --> 00:20:14,708
{\an8}on the spiritual force features
of every rival.
318
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Ms. Sun,
319
00:20:26,083 --> 00:20:29,041
you will not get away this time.
320
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
{\an8}Finally, I wish you all prosper
with your magical power.
321
00:20:33,666 --> 00:20:36,375
The competition officially begins now.
322
00:20:53,208 --> 00:20:54,666
Lingling!
323
00:20:56,541 --> 00:20:57,791
Lingling!
324
00:20:58,958 --> 00:21:00,041
Your amulet!
325
00:21:05,875 --> 00:21:06,833
Lingling!
326
00:21:07,791 --> 00:21:08,750
Your amulet!
327
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
Lingling!
328
00:21:14,291 --> 00:21:16,000
Lingling.
329
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
Your…
330
00:21:32,166 --> 00:21:34,458
Aren't you Wang Ling's dad?
331
00:21:34,541 --> 00:21:35,833
What are you doing here?
332
00:21:35,916 --> 00:21:37,666
Welcome.
333
00:21:41,291 --> 00:21:43,291
-You are…
-Are you my master's…
334
00:21:44,000 --> 00:21:45,166
Are you Wang Ling's dad?
335
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
It's my great pleasure to meet you.
336
00:21:55,041 --> 00:21:56,541
That is
337
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
what happened.
338
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
What?
339
00:21:58,875 --> 00:22:01,583
{\an8}The amulet that contains
his spiritual force is breaking?
340
00:23:46,083 --> 00:23:49,500
{\an8}ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
341
00:23:49,583 --> 00:23:51,000
{\an8}FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
24051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese