Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,041 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
2
00:00:19,708 --> 00:00:20,708
FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
3
00:01:49,583 --> 00:01:52,625
In the last episode,
4
00:01:52,708 --> 00:01:55,958
Faction 60 is going to take part
in this year's Sword Competition.
5
00:01:56,541 --> 00:01:58,833
Where is your sword, Wang Ling?
6
00:02:00,500 --> 00:02:02,083
No one noticed
7
00:02:02,166 --> 00:02:04,833
that he didn't want to take part
in the competition.
8
00:02:04,916 --> 00:02:08,041
Wang Ling worried that if he showed
his true power at the competition,
9
00:02:08,125 --> 00:02:10,166
it would cause panic.
10
00:02:18,583 --> 00:02:20,083
However,
11
00:02:20,166 --> 00:02:22,166
his friends and instructors
12
00:02:22,250 --> 00:02:24,916
take this competition very seriously.
13
00:02:25,000 --> 00:02:25,958
VIEW FULL IMAGE
14
00:02:26,041 --> 00:02:28,625
This sword is called Li Chao.
15
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
My dad forged it when I was born.
16
00:02:31,416 --> 00:02:32,791
This sword was forged
17
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
with the teeth of Night Devil Tiger,
a Level 3 spiritual beast,
18
00:02:34,875 --> 00:02:35,875
as the main ingredient.
19
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
It has been with me for eight years.
20
00:02:39,041 --> 00:02:39,916
LIVE
21
00:02:40,000 --> 00:02:41,125
This is my spiritual sword.
22
00:02:43,916 --> 00:02:45,541
It is called Ocean.
23
00:02:45,625 --> 00:02:46,833
{\an8}FACTION 60 SWORD COMPETITION
SCHOOL TEAM
24
00:02:46,916 --> 00:02:49,416
Sword of Sky.
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,791
If I just show my sword to them,
26
00:02:55,875 --> 00:02:57,500
it wouldn't be a problem, would it?
27
00:03:05,125 --> 00:03:08,000
{\an8}Darling, this anti-aging agent
is on sale again.
28
00:03:08,083 --> 00:03:09,916
{\an8}Damn. It's so expensive
even after the discount.
29
00:03:10,500 --> 00:03:12,333
{\an8}Do you want me to buy it or not?
30
00:03:12,416 --> 00:03:14,583
{\an8}All right. Use my credit card.
31
00:03:14,666 --> 00:03:15,625
An explosion occurred
32
00:03:15,708 --> 00:03:18,500
at the Spiritual Force Chemical Plant
in this city recently.
33
00:03:18,583 --> 00:03:20,541
Experts remind us again
34
00:03:20,625 --> 00:03:23,291
that no magic wares
of high spiritual force density
35
00:03:23,375 --> 00:03:25,291
should be brought close
to spiritual figures.
36
00:03:25,375 --> 00:03:27,250
IMMORTAL ART LABORATORY
PROFESSIONAL OPERATIONS
37
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
DO NOT IMITATE
38
00:03:28,916 --> 00:03:30,791
{\an8}Breaking news.
39
00:03:31,375 --> 00:03:32,250
According to sources,
40
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
the Cultivation Council's
Armored Cruise Troop
41
00:03:34,208 --> 00:03:37,291
surrounded the Shadow Faction's
headquarters building earlier today.
42
00:03:37,375 --> 00:03:40,333
This is the first time in history
that its lair has been found.
43
00:03:41,250 --> 00:03:43,416
If you want to go into the headquarters,
44
00:03:44,000 --> 00:03:45,375
you must go through me first.
45
00:03:45,458 --> 00:03:46,375
Damn you!
46
00:03:48,083 --> 00:03:52,250
{\an8}IMMORTAL
47
00:03:52,333 --> 00:03:57,041
IMMORTAL
48
00:04:07,458 --> 00:04:08,458
This way. Come with me.
49
00:04:08,541 --> 00:04:11,250
So far, the lower levels of the building
have been cleared.
50
00:04:11,333 --> 00:04:13,541
There is resistance only
on the few upper levels.
51
00:04:13,625 --> 00:04:17,458
BILI FRONT
52
00:04:21,041 --> 00:04:22,375
-What happened?
-Master Zhuo,
53
00:04:22,458 --> 00:04:24,291
-please tell us what is going on.
-Master Zhuo, please tell us something.
54
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
{\an8}Master Zhuo, please tell us something.
55
00:04:26,000 --> 00:04:27,583
{\an8}Master Zhuo, do you think it's safe now?
56
00:04:28,125 --> 00:04:31,083
{\an8}In the past, I had two encounters
with Shadow Faction.
57
00:04:31,666 --> 00:04:34,375
{\an8}I foiled their plans each time.
58
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
{\an8}I believe it is no exception this time.
59
00:04:37,166 --> 00:04:39,125
{\an8}The leader of Shadow Faction,
60
00:04:39,208 --> 00:04:41,208
{\an8}I look forward to meeting you again.
61
00:04:48,875 --> 00:04:50,250
What a fool.
62
00:04:50,333 --> 00:04:52,625
That was breaking news.
63
00:04:52,708 --> 00:04:55,291
We will follow up with their actions
and bring you the latest news.
64
00:05:01,000 --> 00:05:03,166
Where is my sword?
65
00:05:03,250 --> 00:05:04,625
-Which sword?
-Which sword?
66
00:05:05,375 --> 00:05:08,000
Lingling, be careful
when climbing the ladder.
67
00:05:08,083 --> 00:05:10,416
Don't fall off and smash things.
68
00:05:20,166 --> 00:05:21,333
Wang Ling,
69
00:05:21,416 --> 00:05:22,666
we're going to Faction 59 tomorrow
70
00:05:22,750 --> 00:05:24,583
to familiarize ourselves with the venue.
71
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Is your spiritual sword ready?
72
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
{\an8}It has been ten years.
73
00:05:31,250 --> 00:05:32,833
How are…
74
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
IN THE HOUSE
75
00:05:43,416 --> 00:05:45,625
{\an8}Is this Wang Ling's sword?
76
00:05:46,708 --> 00:05:48,291
It's so small.
77
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
It's even smaller than that of a kid.
78
00:05:53,041 --> 00:05:54,000
That's right.
79
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
I think it's quite cute.
80
00:05:56,708 --> 00:05:59,333
{\an8}What? Does she like
a spiritual sword like that?
81
00:05:59,916 --> 00:06:02,541
What strong power it has.
82
00:06:11,625 --> 00:06:12,541
Hey.
83
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
Are you all ready?
84
00:06:13,916 --> 00:06:16,333
Songhai Faction 60
Spiritual Sword Team is ready.
85
00:06:16,416 --> 00:06:17,625
{\an8}We can go at any moment.
86
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
That's very good.
87
00:06:20,875 --> 00:06:22,833
The competition will last for five days,
88
00:06:22,916 --> 00:06:25,250
so we need to stay there for a few nights.
89
00:06:26,375 --> 00:06:27,833
Wang Ling,
90
00:06:27,916 --> 00:06:30,000
you don't bring anything
for that purpose, do you?
91
00:06:30,083 --> 00:06:32,500
SIXTY
92
00:06:32,583 --> 00:06:33,625
This is because
93
00:06:33,708 --> 00:06:36,625
Wang Ling didn't intend to take part
in the competition in the first place.
94
00:06:39,291 --> 00:06:41,666
He plans to pretend that his stomach hurts
95
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
as soon as he arrives at Faction 59.
96
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
That way,
97
00:06:45,333 --> 00:06:48,250
he can avoid showing up
in the competition.
98
00:06:49,916 --> 00:06:51,500
It's just five days.
99
00:06:51,583 --> 00:06:52,833
-I can manage.
-Here.
100
00:06:53,583 --> 00:06:55,791
Take mine, Wang Ling.
101
00:06:57,083 --> 00:06:58,666
We are like brothers.
102
00:06:58,750 --> 00:07:00,125
-Don't be shy.
-No, thank you.
103
00:07:06,625 --> 00:07:07,833
Here comes the bus.
104
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Get on board, everybody.
105
00:07:13,291 --> 00:07:14,166
{\an8}Okay, I got it.
106
00:07:15,750 --> 00:07:17,541
{\an8}Something unexpected just happened.
107
00:07:17,625 --> 00:07:19,291
{\an8}I'm afraid I can't go with you now.
108
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
{\an8}Master, all the best.
109
00:07:31,875 --> 00:07:33,875
Are you sure it is her?
110
00:07:33,958 --> 00:07:35,041
Yes, I'm sure.
111
00:07:35,125 --> 00:07:37,750
We found Shadow Faction's
official seal on her.
112
00:07:51,208 --> 00:07:53,125
The leader of Shadow Faction,
113
00:07:53,875 --> 00:07:55,791
we meet again.
114
00:08:09,291 --> 00:08:10,416
Master Zhuo,
115
00:08:11,375 --> 00:08:16,166
I've had a small Thunder Pearl
specially prepared for you.
116
00:08:16,750 --> 00:08:17,958
Its power
117
00:08:18,041 --> 00:08:22,541
is enough to melt every one
of the cells of a senior cultivator.
118
00:08:29,375 --> 00:08:31,541
Follow the school bus in front.
119
00:08:40,708 --> 00:08:42,083
Master Zhuo,
120
00:08:42,583 --> 00:08:45,500
the entire plan was set up for you,
121
00:08:46,125 --> 00:08:49,833
from the tip-off on Shadow Faction's
headquarters to your breaking in,
122
00:08:49,916 --> 00:08:52,083
and taking away the gift prepared for you.
123
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
{\an8}You jeopardized our plan twice.
124
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
This time, you are finished.
125
00:08:59,958 --> 00:09:02,833
As for the target, Ms. Sun Rong,
126
00:09:02,916 --> 00:09:05,625
I will take her down personally.
127
00:09:06,458 --> 00:09:08,333
Without Zhuo Yi,
128
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
these cute little things
129
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
can't do anything.
130
00:09:44,625 --> 00:09:46,416
We agreed yesterday.
131
00:09:53,541 --> 00:09:55,791
A sword spirit can frighten
an ordinary cultivator,
132
00:09:55,875 --> 00:09:57,208
so don't come out tomorrow.
133
00:09:58,875 --> 00:10:00,708
Staying unseen for 100 years
134
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
wouldn't be a problem for you, would it?
135
00:10:18,458 --> 00:10:21,416
Welcome, Faction 60 Spiritual Sword Team.
136
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
{\an8}This is really bad.
137
00:10:37,708 --> 00:10:39,125
{\an8}Ms. Pan Shengcong
138
00:10:39,208 --> 00:10:41,208
{\an8}and Faction 59's Ms. Xie
139
00:10:41,291 --> 00:10:43,958
{\an8}used to be close friends and roommates.
140
00:10:44,583 --> 00:10:45,958
But now,
141
00:10:46,041 --> 00:10:47,583
{\an8}they are rivals.
142
00:10:57,833 --> 00:11:00,583
It has been a long time, Ms. Pan.
143
00:11:02,041 --> 00:11:04,625
{\an8}There is such a beautiful girl
on your team this time.
144
00:11:05,208 --> 00:11:08,625
So this is the girl from
the Flower Fruit Water Curtain Group.
145
00:11:09,416 --> 00:11:12,916
The lady must have made a great
contribution to Faction 60's poor budget.
146
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
I'm sorry, a slip of the tongue.
147
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
You must have forgotten, Ms. Xie.
148
00:11:22,166 --> 00:11:26,083
{\an8}Back then, you filed a request
to the General Administration
149
00:11:26,166 --> 00:11:27,958
{\an8}to enroll Sun Rong.
150
00:11:28,458 --> 00:11:30,500
{\an8}Do you remember it now?
151
00:11:32,791 --> 00:11:35,666
{\an8}It's pity that Sun Rong refused
to go to your school.
152
00:11:35,750 --> 00:11:37,625
{\an8}She chose to come to Faction 60.
153
00:11:37,708 --> 00:11:39,500
{\an8}She has her own aspirations.
154
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
{\an8}A wise bird chooses
the best tree to stay in.
155
00:11:46,541 --> 00:11:48,125
I know this one.
156
00:11:48,208 --> 00:11:51,416
I saw him a couple of times
on the television.
157
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
Bullying schoolmates.
Cheating in examinations. Abusing animals.
158
00:11:56,291 --> 00:11:58,708
I remember he even received
a public security penalty.
159
00:11:58,791 --> 00:11:59,875
PUBLIC SECURITY PENALTY
160
00:12:00,541 --> 00:12:03,416
One may thrive in one place,
161
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
but may just grow rotten in another.
162
00:12:10,500 --> 00:12:12,416
At this moment, Wang Ling is anxious.
163
00:12:12,500 --> 00:12:15,416
He just can't find a chance
to pretend to have a stomachache.
164
00:12:20,208 --> 00:12:22,583
Look. Ms. Xie is going to make a big move.
165
00:12:24,291 --> 00:12:25,291
Could it be…
166
00:12:27,666 --> 00:12:28,625
{\an8}SONGHAI FACTION 59 CULTIVATION SCHOOL
167
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Here is my chance.
168
00:12:32,750 --> 00:12:34,666
{\an8}Faction 60 is so impressive.
169
00:12:34,750 --> 00:12:36,375
{\an8}I just used my Grand Testing Trick
170
00:12:36,458 --> 00:12:40,541
{\an8}and found a student with a force value
of five on your team.
171
00:12:41,208 --> 00:12:43,458
{\an8}Does this mean you despise Faction 59
172
00:12:43,541 --> 00:12:45,708
{\an8}or you are ready to acknowledge defeat?
173
00:12:47,916 --> 00:12:50,125
-Wang Ling.
-Wang Ling.
174
00:12:51,000 --> 00:12:52,333
{\an8}-Wang Ling!
-What happened to you?
175
00:12:52,416 --> 00:12:55,041
{\an8}-Are you all right?
-Wang Ling, what's wrong? Are you okay?
176
00:12:57,500 --> 00:12:59,750
-How do you feel, Wang Ling?
-What a mess.
177
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
I'm going to finish them all.
178
00:13:04,041 --> 00:13:06,291
Master, it's breaking.
179
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
What are you talking about?
180
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
{\an8}Your amulet.
181
00:13:27,291 --> 00:13:29,041
{\an8}That background music again!
182
00:13:31,333 --> 00:13:32,166
{\an8}What?
183
00:13:32,875 --> 00:13:35,250
{\an8}Is there someone with a high level around?
184
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
{\an8}Darling,
185
00:13:36,583 --> 00:13:38,541
{\an8}my eyelids are twitching
all the time today.
186
00:13:40,625 --> 00:13:41,791
{\an8}Is it resonance?
187
00:13:43,291 --> 00:13:44,333
{\an8}That's right.
188
00:13:44,416 --> 00:13:45,833
{\an8}This is the resonance
of the peach wood sword,
189
00:13:45,916 --> 00:13:49,041
{\an8}which has stimulated
the counterfeit amulet.
190
00:13:49,125 --> 00:13:51,416
{\an8}And now,
Ms. Xie's spiritual force impulses.
191
00:13:52,791 --> 00:13:56,291
{\an8}Why didn't you tell me earlier?
192
00:13:56,375 --> 00:13:58,750
{\an8}I wanted to tell you on the bus,
193
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
{\an8}but you forced me back.
194
00:14:01,125 --> 00:14:02,791
{\an8}The amulet loses its effect
sooner than expected,
195
00:14:02,875 --> 00:14:05,000
{\an8}-so his great spiritual force is released.
-Wang Ling.
196
00:14:05,583 --> 00:14:06,458
{\an8}If he doesn't take
197
00:14:06,541 --> 00:14:08,333
{\an8}-a low-power pill in time,
-Wang Ling.
198
00:14:08,416 --> 00:14:10,250
{\an8}-Wang Ling will be in a state
-Wang Ling.
199
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
{\an8}-of extreme instability.
-Wang Ling. Are you all right?
200
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
{\an8}Are you sure it was
the Grand Testing Trick that you used?
201
00:14:16,750 --> 00:14:19,583
This student is really good at acting.
202
00:14:21,125 --> 00:14:23,958
{\an8}He is in such a critical condition.
Do you call this acting?
203
00:14:24,541 --> 00:14:27,041
Tang Jingze, did you have someone do this?
204
00:14:29,666 --> 00:14:30,958
Was it him?
205
00:14:31,041 --> 00:14:33,208
Did he do this?
206
00:14:41,666 --> 00:14:46,250
SONGHAI FACTION 59 CULTIVATION SCHOOL
207
00:14:49,916 --> 00:14:52,291
Boss, we failed.
208
00:15:04,625 --> 00:15:06,166
{\an8}Thank goodness I acted quickly.
209
00:15:06,250 --> 00:15:08,791
You are so cruel, Boss.
210
00:15:10,791 --> 00:15:13,625
{\an8}-Wang Ling! Wang Ling, wake up!
-The target cares so much about
211
00:15:13,708 --> 00:15:15,583
{\an8}-that Force Value Five.
-Wang Ling!
212
00:15:16,166 --> 00:15:17,583
It doesn't matter.
213
00:15:18,083 --> 00:15:19,833
I have a new plan.
214
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Retreat now.
215
00:15:22,875 --> 00:15:25,291
Although something unexpected happened,
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
Wang Ling's plan
217
00:15:27,416 --> 00:15:30,250
is working for now.
218
00:17:14,541 --> 00:17:17,833
{\an8}ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
219
00:17:17,916 --> 00:17:19,625
{\an8}FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
16835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese