Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,333 --> 00:00:34,541
The fireworks
2
00:00:35,333 --> 00:00:36,375
{\an8}are so beautiful.
3
00:00:42,041 --> 00:00:43,583
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
5
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
CLASS ELITE
6
00:02:17,833 --> 00:02:18,958
{\an8}Class is over.
7
00:02:19,041 --> 00:02:20,291
{\an8}-All right.
-All right.
8
00:02:20,833 --> 00:02:22,416
{\an8}On campus that afternoon,
9
00:02:22,500 --> 00:02:25,375
{\an8}a scent of hormones floats in the air.
10
00:02:26,000 --> 00:02:29,375
{\an8}Sun Rong is walking towards her prey,
11
00:02:29,458 --> 00:02:33,750
{\an8}but the prey doesn't have
a clue of his fate.
12
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
At this time,
13
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
the hunter becomes the target
of someone else.
14
00:02:39,375 --> 00:02:42,166
The wheel of fate keeps turning.
15
00:02:42,791 --> 00:02:44,750
At the top of the food chain,
16
00:02:45,250 --> 00:02:49,958
a new competitor appears.
17
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Wang Ling.
18
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
DILIGENCE PAYS OFF
19
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Do you have time for a date tomorrow?
20
00:02:59,583 --> 00:03:00,916
She is so direct
21
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
that Wang Ling is at a loss
for a response.
22
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
Sun Rong has Wang Ling as her target,
23
00:03:06,583 --> 00:03:08,125
but she doesn't know
24
00:03:08,208 --> 00:03:10,625
that she herself is also a target.
25
00:03:11,208 --> 00:03:12,500
{\an8}Target confirmed.
26
00:03:12,583 --> 00:03:15,041
{\an8}Sun Rong, heir to
the Flower Fruit Water Curtain Group.
27
00:03:15,125 --> 00:03:17,583
{\an8}She has no brain or armor.
To be killed by one shot.
28
00:03:17,666 --> 00:03:18,833
{\an8}Waiting for orders.
29
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Do it.
30
00:03:29,541 --> 00:03:30,833
At that moment,
31
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
the assassins
32
00:03:33,291 --> 00:03:35,916
felt an overwhelming unknown pressure.
33
00:03:37,333 --> 00:03:39,208
Wang Ling,
34
00:03:39,708 --> 00:03:42,333
{\an8}please date me!
35
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
-What?
-What's going on?
36
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
-Why does it have to be Wang Ling?
-Yes. Why him?
37
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
You are useless!
38
00:03:48,041 --> 00:03:50,291
The boss just burped.
Why are you so scared?
39
00:03:52,833 --> 00:03:54,041
Wang Ling.
40
00:03:55,333 --> 00:03:56,208
Yes.
41
00:03:56,291 --> 00:03:57,250
ELITE
42
00:03:59,041 --> 00:04:00,458
Come to my office.
43
00:04:01,041 --> 00:04:04,458
Wang Ling won't let go
of this opportunity to get away.
44
00:04:14,666 --> 00:04:16,250
{\an8}Boss, the target is lost.
45
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
{\an8}We'll follow her
to the next sniping point.
46
00:04:21,458 --> 00:04:22,416
Withdraw.
47
00:04:23,041 --> 00:04:23,916
Yes.
48
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
{\an8}Why? Give me one more chance.
49
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
{\an8}Next time.
50
00:04:29,458 --> 00:04:31,333
{\an8}There is someone tough on campus.
51
00:04:38,166 --> 00:04:39,333
Where are you going after school?
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,166
-Are you coming along?
-Sure.
53
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
She should have given up.
54
00:04:45,083 --> 00:04:46,166
Let's invite more people.
55
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
-Sure.
-Of course.
56
00:04:47,666 --> 00:04:48,875
I didn't expect
57
00:04:48,958 --> 00:04:51,000
that he would agree so readily.
58
00:04:51,583 --> 00:04:55,541
{\an8}What Wang Ling meant
was to escape with Wang Zukang.
59
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
He didn't know
this would evolve into a love story.
60
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
FACTION 60 OFFICIAL WEBSITE
61
00:05:04,750 --> 00:05:06,875
So this is the Force Value Five guy.
62
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
-Is this real?
-Who is that guy?
63
00:05:08,458 --> 00:05:10,000
-He is that Force Value Five.
-Is it true?
64
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
This is Force Value Five.
65
00:05:11,666 --> 00:05:12,833
My goodness.
66
00:05:12,916 --> 00:05:15,375
-He is Force Value Five.
-I want to skip 20 years too.
67
00:05:15,458 --> 00:05:17,166
-Who is he?
-Indeed.
68
00:05:17,250 --> 00:05:20,500
Let's date!
69
00:05:20,583 --> 00:05:21,791
{\an8}He's awesome.
70
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
{\an8}Kill him if he refuses
71
00:05:24,208 --> 00:05:25,333
{\an8}-his wife's request.
-Today is the darkest day of my life.
72
00:05:25,416 --> 00:05:26,666
Darling!
73
00:05:29,791 --> 00:05:31,041
This opportunity
74
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
might be even better.
75
00:05:34,583 --> 00:05:35,666
Wang Ling,
76
00:05:35,750 --> 00:05:39,458
this is the Joint Honorary Master Immortal
of the School League,
77
00:05:39,541 --> 00:05:40,708
Master Zhuo Yi.
78
00:05:40,791 --> 00:05:42,375
He has something to ask you.
79
00:05:43,458 --> 00:05:44,750
Hello, Wang Ling.
80
00:05:46,291 --> 00:05:47,333
Mr. Wang, will you…
81
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Okay, I'll leave you two alone.
82
00:05:52,916 --> 00:05:56,416
CALMNESS OF MIND MAKES JOY OF HEART
83
00:05:56,500 --> 00:05:57,791
You were that little boy
84
00:05:58,458 --> 00:05:59,916
who defeated Giant Frog
85
00:06:00,416 --> 00:06:02,166
{\an8}some years ago, weren't you?
86
00:06:02,875 --> 00:06:04,416
{\an8}A thousand-year-old demon
87
00:06:04,500 --> 00:06:06,291
{\an8}and you beat it with just one kick.
88
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
All the people think I did it.
89
00:06:11,166 --> 00:06:12,708
Master,
90
00:06:12,791 --> 00:06:15,125
{\an8}I've been looking for you all these years.
91
00:06:15,208 --> 00:06:17,000
When I saw your great power back then,
92
00:06:17,083 --> 00:06:20,958
I was determined to find you
and have you as my master.
93
00:06:21,041 --> 00:06:22,250
The 50…
94
00:06:23,333 --> 00:06:25,208
The 50%…
95
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
{\an8}trick of forgetting.
96
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
The 100% trick of forgetting.
97
00:06:35,708 --> 00:06:38,666
Targets that are beamed at by this trick
98
00:06:38,750 --> 00:06:41,083
lose memory about designated events
99
00:06:41,166 --> 00:06:43,541
and at the same time have the risk
of falling into a vegetative state.
100
00:06:44,125 --> 00:06:46,166
For the safety of his target,
101
00:06:46,250 --> 00:06:49,041
Wang Ling usually
reduces his power by half,
102
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
only using 50%
of this trick of forgetting.
103
00:06:54,500 --> 00:06:56,041
I'm sorry for bothering you.
104
00:07:01,500 --> 00:07:02,791
Master Zhuo,
105
00:07:02,875 --> 00:07:04,208
did you get the answer?
106
00:07:21,083 --> 00:07:22,000
Assassins?
107
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
{\an8}Wang Ling.
108
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
{\an8}Get up and let's go on a date!
109
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
It was just a dream.
110
00:07:54,250 --> 00:07:55,166
Wang Ling.
111
00:07:58,250 --> 00:07:59,291
Are you up, Lingling?
112
00:07:59,875 --> 00:08:00,791
Come and have breakfast.
113
00:08:00,875 --> 00:08:04,166
What is he going to do when a girl
is at his door asking for a date?
114
00:08:04,833 --> 00:08:08,583
As a student, he is supposed
to concentrate on his studies.
115
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
Neither his dad
116
00:08:10,875 --> 00:08:12,541
nor his mom
117
00:08:12,625 --> 00:08:16,041
is supposed to agree to this.
118
00:08:16,875 --> 00:08:18,125
Come on, finish it up.
119
00:08:18,208 --> 00:08:20,166
It's bad manners to keep a girl waiting.
120
00:08:20,666 --> 00:08:23,416
It's just a date.
Don't be nervous, my son.
121
00:08:23,500 --> 00:08:25,916
Our family's DNA has great charms.
122
00:08:29,416 --> 00:08:30,625
{\an8}Not nervous?
123
00:08:30,708 --> 00:08:33,250
{\an8}There was someone
who went on his first date
124
00:08:33,333 --> 00:08:35,458
{\an8}and my dog scared him.
125
00:08:35,541 --> 00:08:37,625
{\an8}A normal girl wouldn't have raised
a wheezing dog.
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,333
-You said it was lovely.
-It looks like
127
00:08:39,416 --> 00:08:40,250
his parents are happy
128
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
-about this relationship.
-He hadn't bitten me when I said that.
129
00:08:47,958 --> 00:08:49,541
SUN RONG: GET UP, LAZY BUG.
130
00:08:49,625 --> 00:08:52,416
CHEN CHAO: WISH YOU HAPPINESS.
GUO HAO: GO FOR IT, CHEN CHAO.
131
00:08:53,750 --> 00:08:56,750
{\an8}OUR SON'S SPRING SEASON IS HERE
132
00:08:56,833 --> 00:08:58,750
Lingling, look.
133
00:08:58,833 --> 00:09:02,250
These are high-end nutrition pills
Ms. Sun gave your mom.
134
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
{\an8}-A golden pill gift pack.
-Let me try one.
135
00:09:04,375 --> 00:09:07,041
{\an8}It is so powerful.
136
00:09:07,625 --> 00:09:10,208
One pill would cost me one month's salary.
137
00:09:10,291 --> 00:09:12,875
After using it,
your mom will become extremely beautiful.
138
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
Look.
139
00:09:15,333 --> 00:09:17,583
-It's so smooth.
-Don't touch me. It's disgusting.
140
00:09:19,916 --> 00:09:21,625
{\an8}Keep the girl in good company.
141
00:09:21,708 --> 00:09:23,166
{\an8}We don't mind if you come home late today.
142
00:09:23,250 --> 00:09:24,666
{\an8}Your dad and I
will have dinner without you.
143
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
WORLD PEACE
144
00:09:27,541 --> 00:09:28,750
It can be confirmed from their eyes
145
00:09:29,250 --> 00:09:31,125
that they are his real parents.
146
00:09:33,166 --> 00:09:35,583
Now that it's happened, just take it easy.
147
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Wang Ling has never been
148
00:09:38,291 --> 00:09:40,458
in anything like this in his life.
149
00:09:40,541 --> 00:09:42,083
You are finally here.
150
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
Get in.
151
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
He suddenly hopes
152
00:09:45,291 --> 00:09:48,125
that the assassins that
Froggy Two mentioned would show up now.
153
00:09:48,875 --> 00:09:50,791
{\an8}-Ms. Sun, look here.
-Ms. Sun, look here.
154
00:09:50,875 --> 00:09:53,083
The cars of Ms. Sun, heir
to the Flower Fruit Water Curtain Group,
155
00:09:53,166 --> 00:09:55,083
have just left with her
and her supposed boyfriend.
156
00:09:55,166 --> 00:09:57,541
We will update you with the latest news.
157
00:09:59,166 --> 00:10:01,583
TABLOID NEWS
158
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
We couldn't find a good chance.
They got away in a car.
159
00:10:07,541 --> 00:10:08,708
Follow them.
160
00:10:09,250 --> 00:10:12,750
Remember. This is your last chance.
161
00:10:12,833 --> 00:10:14,000
Yes.
162
00:10:14,750 --> 00:10:17,125
I'm taking you to a fun place today.
163
00:10:18,083 --> 00:10:19,375
It is called Heavenly Paradise.
164
00:10:20,791 --> 00:10:22,000
It's my family's real estate project
165
00:10:22,083 --> 00:10:23,791
of combining commerce and recreation.
166
00:10:23,875 --> 00:10:25,958
HEAVENLY PARADISE
167
00:10:26,541 --> 00:10:30,583
{\an8}HEAVENLY PARADISE
168
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
{\an8}-Welcome.
-Welcome.
169
00:10:36,291 --> 00:10:37,916
Why isn't there anybody in this place?
170
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
That's because my grandpa
built this place for me only.
171
00:10:41,958 --> 00:10:43,416
But I told him
172
00:10:43,500 --> 00:10:46,083
that I wanted to spend my time here
with the one I love.
173
00:10:46,166 --> 00:10:47,041
So
174
00:10:47,958 --> 00:10:51,416
this is my first time here.
175
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
I should thank you.
176
00:10:59,625 --> 00:11:01,166
I was kidding.
177
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
They have this place cleared
for your sake.
178
00:11:09,708 --> 00:11:12,000
-Welcome, miss.
-Welcome, miss.
179
00:11:12,500 --> 00:11:14,375
I'll have the greatest fun
I've ever had today.
180
00:11:15,208 --> 00:11:17,583
This place is like my home,
so you don't have to follow me.
181
00:11:17,666 --> 00:11:20,250
I'll be with my friend.
He'll take care of me.
182
00:11:23,250 --> 00:11:24,291
Let's go!
183
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
-Come on.
-Let's go.
184
00:11:28,500 --> 00:11:29,750
VISITOR ENTRANCE NUMBER 3
185
00:11:30,666 --> 00:11:31,708
{\an8}The warm-up is done.
186
00:11:32,250 --> 00:11:34,041
{\an8}Target is unprepared.
187
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
{\an8}If you don't kill her this time,
188
00:11:36,125 --> 00:11:37,458
{\an8}you don't have to come back.
189
00:11:37,541 --> 00:11:38,625
CAVE OF THE UNIVERSE
190
00:11:38,708 --> 00:11:40,875
This is the well-known
Prophecy Wall of the Cave of The Universe.
191
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
It's said that it was the best work
of a cultivation stonemason
192
00:11:43,083 --> 00:11:44,916
tens of centuries ago.
193
00:11:45,458 --> 00:11:48,625
So if you put your hands
in the fairy's mouth,
194
00:11:48,708 --> 00:11:51,208
the stone wall reinforced
with spiritual force will prophesize
195
00:11:51,291 --> 00:11:53,541
your relationship's future with an echo.
196
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
It's said to be very accurate.
197
00:11:55,375 --> 00:11:58,541
I have a friend. The stone wall said
he would fall into danger.
198
00:11:58,625 --> 00:12:00,916
And he really caught on fire
when he was rising to a higher level.
199
00:12:02,625 --> 00:12:03,666
We have found her.
200
00:12:05,041 --> 00:12:06,500
Let's try it.
201
00:12:10,166 --> 00:12:11,791
Come on, Wang Ling!
202
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Wang Ling.
203
00:12:44,291 --> 00:12:45,708
Were…
204
00:12:45,791 --> 00:12:47,833
Were you smiling at me?
205
00:12:54,416 --> 00:12:56,000
What's next on the itinerary?
206
00:12:57,041 --> 00:12:58,791
{\an8}Thank you for coming. Take care.
207
00:13:05,541 --> 00:13:07,958
What kind of gun is this?
What a huge recoil.
208
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
I told you to wait.
209
00:13:09,041 --> 00:13:11,000
This gun is new to us.
We need to get used to it.
210
00:13:42,166 --> 00:13:44,500
It is so hard to use it.
211
00:13:44,583 --> 00:13:47,291
A backward somersault for every shot.
I can't take this.
212
00:13:51,458 --> 00:13:53,791
Wang Ling, do you want a ride
on the Ferris wheel?
213
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
Let's get on the Ferris wheel
214
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
and I'll ask them
to set off fireworks for us.
215
00:13:59,958 --> 00:14:00,833
What do you think?
216
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
That sounds good.
217
00:14:03,250 --> 00:14:08,083
Wang Ling thinks he can have
a moment of quietness on the Ferris wheel.
218
00:14:14,416 --> 00:14:15,291
Wait for me.
219
00:14:17,708 --> 00:14:19,333
This is bad. Master is in trouble.
220
00:14:21,958 --> 00:14:23,541
{\an8}There are assassins in Heavenly Paradise.
221
00:14:23,625 --> 00:14:28,083
On this clear and blessed day of spring,
222
00:14:28,583 --> 00:14:31,541
Ms. Sun Rong and Mr. Wang Ling
223
00:14:31,625 --> 00:14:34,666
are happily together,
enjoying their evening.
224
00:14:34,750 --> 00:14:36,458
{\an8}-What are they talking about?
-What are we waiting for?
225
00:14:36,541 --> 00:14:38,500
{\an8}-Show me some fireworks.
-How embarrassing.
226
00:14:41,166 --> 00:14:44,166
Wang Ling is distracted by the fireworks.
227
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
Who are you? What do you want?
228
00:14:58,416 --> 00:14:59,500
Thank you.
229
00:15:04,333 --> 00:15:07,625
We have been busy all night,
but everyone has been ignoring us.
230
00:15:07,708 --> 00:15:09,416
What a failure.
231
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Wang Ling is grateful to the two assassins
232
00:15:12,083 --> 00:15:15,541
for the moment of quietness
they have brought.
233
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Sirs,
234
00:15:20,541 --> 00:15:22,000
you are from Shadow Faction, aren't you?
235
00:15:22,583 --> 00:15:25,541
You have a keen insight.
236
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
-It's a pity--
-You fools!
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,416
That was her trick.
She is trying to make you talk!
238
00:15:32,708 --> 00:15:35,166
Damn. I almost fell into it.
239
00:15:36,250 --> 00:15:37,583
I'm the one you are after.
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,166
Please let my friend go.
241
00:15:41,500 --> 00:15:42,916
So he is your friend.
242
00:15:43,000 --> 00:15:44,541
We thought he was your boyfriend.
243
00:15:45,125 --> 00:15:46,166
{\an8}Don't worry.
244
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
{\an8}We don't kill anyone
who is not our target.
245
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
At this crucial moment,
246
00:16:06,833 --> 00:16:08,208
if I don't persist,
247
00:16:08,791 --> 00:16:10,166
Wang Ling will be in danger.
248
00:16:11,500 --> 00:16:12,583
So…
249
00:16:13,666 --> 00:16:15,125
Wang Ling,
250
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
don't do anything foolish.
251
00:16:18,916 --> 00:16:20,166
{\an8}Get out of here.
252
00:16:21,416 --> 00:16:23,041
Go now!
253
00:16:24,833 --> 00:16:26,708
What do you want to do?
254
00:16:27,291 --> 00:16:28,750
You damned fools!
255
00:16:36,375 --> 00:16:38,833
{\an8}Don't kill me, Master!
256
00:16:43,083 --> 00:16:45,458
Why am I up in the air?
257
00:17:05,375 --> 00:17:06,333
This is…
258
00:17:07,083 --> 00:17:08,583
The Mercy of Buddha.
259
00:17:10,333 --> 00:17:11,458
Master.
260
00:17:11,541 --> 00:17:12,833
You are amazing.
261
00:17:20,291 --> 00:17:21,708
This is our secret.
262
00:17:22,833 --> 00:17:23,916
Promise me.
263
00:17:29,625 --> 00:17:33,625
This is the first time in Wang Ling's life
that he has used 100% trick of promise.
264
00:17:34,208 --> 00:17:37,666
This way, every memory
in Sun Rong's mind of what happened today
265
00:17:37,750 --> 00:17:40,041
{\an8}will be sealed up forever as a secret
266
00:17:40,583 --> 00:17:42,625
{\an8}and not erased.
267
00:17:43,125 --> 00:17:45,875
Fireworks burst in the sky.
268
00:17:45,958 --> 00:17:48,166
Love-filled hearts
ripple through the night.
269
00:17:48,750 --> 00:17:50,458
{\an8}We wish the new couple
270
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
{\an8}to be united forever
271
00:17:52,750 --> 00:17:54,750
{\an8}until the end of time.
272
00:19:40,666 --> 00:19:44,125
{\an8}ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
273
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
{\an8}FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
20042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese