Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,250 --> 00:00:19,791
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
2
00:00:19,875 --> 00:00:20,916
FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
3
00:01:55,291 --> 00:01:58,416
For today's pill refining class,
what brand of furnace did you bring?
4
00:01:59,208 --> 00:02:00,750
Brand Mi's new electric furnace.
5
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
What about you, Xiao Jing?
6
00:02:02,375 --> 00:02:03,708
Nothing special.
7
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
A Fruit iFire Xmax furnace.
8
00:02:08,875 --> 00:02:10,916
A counterfeit bought on Pinxixi!
9
00:02:11,000 --> 00:02:12,791
Do you think I can't see it?
10
00:02:12,875 --> 00:02:14,583
{\an8}It's nothing
but a smuggled furnace on Goudong.
11
00:02:14,666 --> 00:02:16,333
{\an8}There's no need to show off!
12
00:02:18,166 --> 00:02:19,208
{\an8}-Chen Chao?
-Chen Chao?
13
00:02:21,291 --> 00:02:24,125
{\an8}Chen Chao, why did you bring
the copper cauldron from home?
14
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
{\an8}My great-grandpa used this cauldron
15
00:02:27,083 --> 00:02:28,750
{\an8}to refine Level 9 golden pills.
16
00:02:30,750 --> 00:02:32,208
You are awesome, Chen Chao.
17
00:02:32,291 --> 00:02:34,333
It can even make golden pills.
18
00:02:40,708 --> 00:02:43,125
He must be thinking
of something unrealistic.
19
00:02:58,916 --> 00:03:01,041
-Good morning, Sun Rong.
-Wang Ling.
20
00:03:05,791 --> 00:03:09,416
At this moment, seeing the sign
of a spell over Sun Rong's head,
21
00:03:09,500 --> 00:03:11,041
he knew instantly
22
00:03:11,125 --> 00:03:15,041
that he had seduced
Sun Rong's heart at some point.
23
00:03:15,125 --> 00:03:17,125
So he makes a prompt decision.
24
00:03:17,958 --> 00:03:18,833
Sun Rong.
25
00:03:25,708 --> 00:03:27,333
WANG
26
00:03:32,333 --> 00:03:33,750
Okay.
27
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
It's all right now.
28
00:03:35,833 --> 00:03:37,833
What was that Force Value Five doing?
29
00:03:37,916 --> 00:03:39,791
I don't understand his way of flirting.
30
00:03:39,875 --> 00:03:42,958
EVERYONE IS A GOLDEN PILL
31
00:03:43,041 --> 00:03:44,583
{\an8}What happened, miss?
32
00:03:44,666 --> 00:03:45,875
{\an8}Miss!
33
00:03:46,625 --> 00:03:48,125
What…
34
00:03:48,208 --> 00:03:50,250
What happened to me?
35
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Today, we're going to learn
how to make the most basic vitality pills.
36
00:03:56,750 --> 00:03:58,708
The procedures are simple,
37
00:03:58,791 --> 00:03:59,958
so I'm going to make it quick.
38
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
I hope you can keep up with me.
39
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
-Yes.
-Yes.
40
00:04:04,916 --> 00:04:07,291
STEPS TO MAKE VITALITY PILLS
INSTRUCTOR: PAN SHENGCONG
41
00:04:07,375 --> 00:04:10,750
Steps to make vitality pills.
42
00:04:10,833 --> 00:04:13,375
First, get a Yangcheng pot ready.
43
00:04:13,458 --> 00:04:14,291
Next,
44
00:04:15,375 --> 00:04:17,833
take gold sand,
tortoiseshell, and dragon bone.
45
00:04:17,916 --> 00:04:19,833
Cut up, grind, and put it in.
46
00:04:19,916 --> 00:04:21,416
Cut up some Acorus tatarinowii.
47
00:04:21,500 --> 00:04:23,208
Cut up some Radix polygalae.
Scatter it in.
48
00:04:23,291 --> 00:04:25,291
Add Powder Number 15
and 7 drops of lapis lazuli oil.
49
00:04:25,375 --> 00:04:27,000
Flatten it, put it in the furnace,
and close it.
50
00:04:27,083 --> 00:04:28,875
Tape it, seal up the furnace,
and start the fire.
51
00:04:28,958 --> 00:04:31,041
{\an8}Set the alarm to 5 p.m.
52
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
Are you all clear about the process?
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,625
Now let's see what you can do.
54
00:04:40,083 --> 00:04:42,291
{\an8}It's time for me to show them
what I've got.
55
00:04:42,958 --> 00:04:46,208
{\an8}First, refining pills is an art of fire.
56
00:04:48,250 --> 00:04:49,916
{\an8}The big cauldron of the Chen family
57
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
{\an8}was designed for refining
large quantities of pills.
58
00:04:52,583 --> 00:04:56,083
For a small quantity like this,
it's hard to control the time for heating.
59
00:04:59,583 --> 00:05:01,583
{\an8}Sun Rong behaves like she knows something.
60
00:05:03,833 --> 00:05:06,791
She even brought the refining machine
from her family's factory?
61
00:05:06,875 --> 00:05:08,375
Does that even count as her own effort?
62
00:05:12,500 --> 00:05:13,666
What?
63
00:05:13,750 --> 00:05:15,833
Someone is using a microwave oven
to do the refining.
64
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
Forget it.
65
00:05:17,833 --> 00:05:19,416
It's time to show my magic tool.
66
00:05:22,541 --> 00:05:24,083
What is this?
67
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
What is it?
68
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
It took quite a lot of my money
and effort to get this treasure.
69
00:05:29,083 --> 00:05:31,666
An elegant shape. An antique style.
70
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Built-in temperature control
and display of position and time.
71
00:05:36,666 --> 00:05:38,666
Next, put in the ingredients.
72
00:05:41,375 --> 00:05:43,333
It can automatically judge
the feng shui direction
73
00:05:43,416 --> 00:05:44,750
and take in spiritual force.
74
00:05:45,708 --> 00:05:47,666
-This furnace is so delicate.
-It's just the spiritual essence
75
00:05:47,750 --> 00:05:49,041
-of a copper furnace.
-It looks alive.
76
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Shut up.
77
00:05:54,291 --> 00:05:55,750
This is not bad.
78
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
I should get one someday.
79
00:05:59,208 --> 00:06:00,666
-Chen Chao.
-Chen Chao.
80
00:06:00,750 --> 00:06:02,958
-It exploded.
-It exploded.
81
00:06:03,041 --> 00:06:05,833
It doesn't take enthusiasm and vigor
to refine pills,
82
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
but attention and patience.
83
00:06:12,625 --> 00:06:15,583
My dad is going to kill me!
84
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
Is Chen Chao okay?
85
00:06:17,333 --> 00:06:18,416
Don't worry about him.
86
00:06:18,500 --> 00:06:20,458
He must be running around the schoolyard.
87
00:06:21,875 --> 00:06:23,750
It's going to take seven hours.
88
00:06:23,833 --> 00:06:26,708
We'll come back by then
to check the pills you have made.
89
00:06:27,375 --> 00:06:29,125
-Yes.
-Yes.
90
00:06:33,500 --> 00:06:36,250
{\an8}GUO HAO: MAY LOOK IDLE IN CLASS,
BUT STUDIES HARD AT HOME
91
00:06:36,333 --> 00:06:38,791
{\an8}CHEN CHAO: FROM A KUNG FU FAMILY,
THINKS MUSCLES SOLVE EVERY PROBLEM
92
00:06:44,416 --> 00:06:46,583
I haven't eaten a spiritual pet
for a long time.
93
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
Back then,
by eating things weaker than I was,
94
00:06:49,250 --> 00:06:51,791
I gradually evolved into a demon king.
95
00:06:51,875 --> 00:06:54,000
If I can start over,
96
00:06:54,083 --> 00:06:57,250
{\an8}I will rise up again.
97
00:06:59,416 --> 00:07:00,916
I knew you were up to something.
98
00:07:01,583 --> 00:07:03,166
Luckily, I came in time.
99
00:07:09,916 --> 00:07:11,000
Stop!
100
00:07:14,750 --> 00:07:15,958
Stupid human.
101
00:07:16,041 --> 00:07:18,083
{\an8}I jumped from the fifth
to the fourth floor
102
00:07:18,166 --> 00:07:20,083
and he jumped directly
to the ground floor.
103
00:07:24,916 --> 00:07:26,041
{\an8}How did you end up here?
104
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Let's talk nicely.
105
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Talk nicely. Don't come any closer!
106
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
ELITE
107
00:07:39,625 --> 00:07:41,291
Chen Chao ran 12 laps.
108
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
He has such a strong body.
109
00:07:42,708 --> 00:07:46,291
SUPER
110
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Dad,
111
00:07:48,500 --> 00:07:51,541
{\an8}I have a pill refining class today,
so I want to borrow the copper cauldron.
112
00:07:52,125 --> 00:07:54,291
{\an8}That is the treasure
of our family for generations.
113
00:07:55,000 --> 00:07:56,666
{\an8}I don't want it damaged.
114
00:07:57,583 --> 00:08:00,125
{\an8}Doesn't the furnace exist
for refining golden pills
115
00:08:00,208 --> 00:08:02,708
{\an8}to give credit to our Chen family?
116
00:08:06,833 --> 00:08:10,416
You know what will happen
if you don't get the first place.
117
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
{\an8}Dad!
118
00:08:20,791 --> 00:08:22,250
MEN
119
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
Guo Hao, I can explain.
120
00:08:28,916 --> 00:08:31,166
Why do you have
121
00:08:32,750 --> 00:08:34,083
my treasured furnace?
122
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Put it on the ground gently.
123
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Back away!
124
00:08:39,083 --> 00:08:41,291
{\an8}ELITE
125
00:08:43,875 --> 00:08:46,541
You'd better give me
a reasonable explanation.
126
00:08:53,291 --> 00:08:55,750
{\an8}At his weakest point,
127
00:08:55,833 --> 00:08:58,083
the mind devil intruded his mind.
128
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Sun Rong.
129
00:09:09,375 --> 00:09:10,666
Lord Wang Ling.
130
00:09:10,750 --> 00:09:14,375
Did she think that even
the Force Value Five was better than me?
131
00:09:17,416 --> 00:09:19,500
-He's not good enough to be president.
-He's so weak.
132
00:09:19,583 --> 00:09:21,416
-Wang Ling's microwave oven
-He'd better quit.
133
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
makes better pills.
134
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
We refined pills,
but he ended up in an explosion.
135
00:09:28,625 --> 00:09:30,166
Goodbye.
136
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
{\an8}President of Explosion.
137
00:09:34,041 --> 00:09:38,208
{\an8}No!
138
00:09:40,708 --> 00:09:45,750
Sun Rong.
139
00:09:46,500 --> 00:09:48,333
I'm coming to save you.
140
00:09:49,208 --> 00:09:51,125
Froggy Two swallowed my furnace.
141
00:09:51,208 --> 00:09:53,250
You went after him
from the fifth floor to the fourth floor.
142
00:09:53,333 --> 00:09:55,416
You took the furnace out of his mouth
143
00:09:55,500 --> 00:09:57,333
and then washed it in the bathroom.
144
00:09:58,625 --> 00:09:59,875
Is that what happened?
145
00:09:59,958 --> 00:10:01,333
Do you think I'll believe you?
146
00:10:01,416 --> 00:10:03,291
Ask your furnace if you don't believe me.
147
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
ELITE
148
00:10:10,333 --> 00:10:11,833
{\an8}Is this how you treated my treasure?
149
00:10:11,916 --> 00:10:13,583
You are a dead man, Wang Ling!
150
00:10:23,958 --> 00:10:26,583
My goodness! What did I do?
151
00:10:27,708 --> 00:10:29,541
{\an8}What did I do?
152
00:10:30,125 --> 00:10:32,000
{\an8}Thank goodness it's not serious.
153
00:10:32,083 --> 00:10:33,541
{\an8}A mind devil and weak toxicity.
154
00:10:33,625 --> 00:10:35,166
{\an8}The art of grand purification will do.
155
00:10:36,791 --> 00:10:38,625
We mustn't let anyone know about this.
156
00:10:38,708 --> 00:10:40,708
{\an8}Take his head. I'll take his legs.
157
00:10:41,666 --> 00:10:42,875
{\an8}Come on!
158
00:10:43,375 --> 00:10:44,500
PILL REFINING CLASS
159
00:10:47,333 --> 00:10:50,166
The pentatoxic potion I made
was intended for external use.
160
00:10:50,250 --> 00:10:52,375
It can induce
patches of rashes on the skin.
161
00:10:52,458 --> 00:10:54,041
But Chen Chao drank it,
162
00:10:54,125 --> 00:10:55,666
which made things much worse.
163
00:10:55,750 --> 00:10:57,791
{\an8}If the toxin is not removed
within four hours,
164
00:10:57,875 --> 00:11:01,375
{\an8}-he will be in grave danger.
-Actually, it is not that bad.
165
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
{\an8}-I can--
-Wang Ling,
166
00:11:03,041 --> 00:11:05,000
{\an8}if you can make an antidote for me
167
00:11:05,083 --> 00:11:06,916
{\an8}and keep this thing a secret,
168
00:11:07,000 --> 00:11:09,666
{\an8}I will not blame you anymore
for taking my furnace.
169
00:11:14,000 --> 00:11:15,708
Do whatever you want.
170
00:11:17,000 --> 00:11:19,458
Now try to find Level 3,
Book 1 textbook for pill refining.
171
00:11:20,875 --> 00:11:22,333
I've found it.
172
00:11:22,416 --> 00:11:23,250
Now,
173
00:11:23,333 --> 00:11:24,750
get the ingredients for me.
174
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
Angelica Sinensis, 30 g.
175
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
Vigna angularis rolls, 80 g.
176
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
Ligusticum striatum, 90 g.
177
00:11:29,750 --> 00:11:31,500
Scutellaria baicalensis, 90 g.
178
00:11:31,583 --> 00:11:32,875
Astragalus sieversianus, 30 g.
179
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
Rhizoma Cyperi, 30 g.
180
00:11:34,541 --> 00:11:35,833
Cistanche deserticola, 90 g.
181
00:11:35,916 --> 00:11:37,375
Cornus Officinalis, 90 g.
182
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
Radix Cyathulae, 30 g.
183
00:11:53,708 --> 00:11:55,291
And four hours to refine.
184
00:11:57,083 --> 00:11:58,250
Wait.
185
00:11:58,333 --> 00:12:00,958
The instructor is coming back soon!
186
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
We can have the antidote in four hours,
187
00:12:03,208 --> 00:12:05,916
but our instructor and classmates
will be back in two hours.
188
00:12:06,000 --> 00:12:08,166
Where are we going to hide Chen Chao?
189
00:12:08,250 --> 00:12:09,541
When the instructor
collects the pill we make,
190
00:12:09,625 --> 00:12:10,750
what are we going to give to her?
191
00:12:11,750 --> 00:12:13,083
What now?
192
00:12:13,166 --> 00:12:15,750
Don't just sit there, Wang Ling.
Do something!
193
00:12:19,875 --> 00:12:22,000
Don't touch my furnace!
194
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
Are you all right, baby?
195
00:12:28,208 --> 00:12:30,125
What was that light?
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
What did that thing do to my furnace?
197
00:12:33,000 --> 00:12:34,625
Wang Ling, look.
198
00:12:35,791 --> 00:12:37,208
{\an8}Pre-heating just started,
199
00:12:37,291 --> 00:12:39,083
{\an8}but it has already turned orange.
200
00:12:39,166 --> 00:12:40,708
{\an8}Normally, this doesn't happen
in just two minutes.
201
00:12:40,791 --> 00:12:41,875
{\an8}Maybe…
202
00:12:52,208 --> 00:12:53,750
{\an8}The heating process was sped up!
203
00:12:53,833 --> 00:12:56,208
{\an8}-I didn't know you could do this.
-Of course I can.
204
00:12:56,291 --> 00:12:58,375
{\an8}My spiritual force
is to control timelines.
205
00:12:58,458 --> 00:12:59,791
{\an8}With enough spiritual force,
206
00:12:59,875 --> 00:13:01,416
{\an8}I can speed up the timeline
207
00:13:01,500 --> 00:13:03,375
{\an8}and even reverse the timeline.
208
00:13:04,750 --> 00:13:05,791
{\an8}That means,
209
00:13:05,875 --> 00:13:07,916
{\an8}if we give Froggy Two
more spiritual forces,
210
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
{\an8}he will be able
to produce accelerating rays.
211
00:13:10,083 --> 00:13:11,916
{\an8}We'll get the antidote much sooner.
212
00:13:13,291 --> 00:13:15,125
{\an8}Now you know my power, don't you?
213
00:13:15,208 --> 00:13:16,750
{\an8}Why don't you untie me now?
214
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
{\an8}Wait!
215
00:13:19,833 --> 00:13:20,875
{\an8}What do you want to do?
216
00:13:30,541 --> 00:13:32,208
Why did you make two antidote pills?
217
00:13:32,875 --> 00:13:34,458
I was thinking of testing it on me
218
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
to see if it was effective.
219
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
But now,
220
00:13:37,791 --> 00:13:39,416
{\an8}we have a more convenient subject.
221
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
{\an8}Don't touch me!
222
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
PENTATOXIC POTION: 1, ANTIDOTE: 2
223
00:13:46,291 --> 00:13:48,333
USE, ABORT
224
00:13:48,416 --> 00:13:50,000
{\an8}AFTER USING THE PENTATOXIC POTION,
FROGGY TWO IS POISONED!
225
00:13:50,083 --> 00:13:51,750
PENTATOXIC POTION
226
00:13:52,458 --> 00:13:54,083
The rashes are gone.
227
00:13:54,166 --> 00:13:56,166
-Chen Chao can take it now.
-Yes.
228
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Wang Ling,
229
00:13:58,375 --> 00:13:59,500
help Chen Chao up.
230
00:14:02,750 --> 00:14:04,416
I think he'll wake up
by the end of the school day.
231
00:14:07,333 --> 00:14:08,375
This is bad!
232
00:14:08,458 --> 00:14:10,416
Our instructor and classmates
are coming back.
233
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
What do we do?
234
00:14:18,041 --> 00:14:19,500
I'll delay them at the door.
235
00:14:19,583 --> 00:14:20,791
I'll leave this to you.
236
00:14:23,291 --> 00:14:24,541
Guo Hao,
237
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
why are you here?
238
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
Because…
239
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
I didn't know
if I set the heating time correctly.
240
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
I just wanted to make sure.
241
00:14:31,166 --> 00:14:33,625
Let's have a look at
what you came up with first.
242
00:14:35,541 --> 00:14:37,291
Wait, miss. You can't go in now!
243
00:14:37,375 --> 00:14:39,333
Miss!
244
00:14:41,375 --> 00:14:43,375
Wang Ling was really quick.
245
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
So this is your furnace.
246
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Wait a minute, miss.
It still has two more steps to go.
247
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
What's going on?
248
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
-Guo Hao has made golden pills.
-How did these vitality pills
249
00:14:58,791 --> 00:15:00,666
-get into my furnace?
-They look so fine.
250
00:15:00,750 --> 00:15:01,916
Could it be…
251
00:15:05,125 --> 00:15:06,250
{\an8}That's my friend.
252
00:15:06,333 --> 00:15:09,291
He put the pills he made into my furnace.
253
00:15:11,166 --> 00:15:13,750
Did he really make the pill
with that microwave oven?
254
00:15:16,041 --> 00:15:18,000
It's not bad. I'll give you a score of 85.
255
00:15:19,000 --> 00:15:21,583
Wang Ling was back early too.
256
00:15:23,333 --> 00:15:25,458
No. What about his vitality pills?
257
00:15:29,500 --> 00:15:30,750
{\an8}Wang Ling,
258
00:15:30,833 --> 00:15:33,125
{\an8}we are making pills, not explosives.
259
00:15:33,833 --> 00:15:35,208
{\an8}I get it.
260
00:15:36,083 --> 00:15:38,666
Wang Ling put the pill
that caused Chen Chao's explosion
261
00:15:38,750 --> 00:15:40,583
into his microwave oven.
262
00:15:41,333 --> 00:15:42,375
Wang Ling,
263
00:15:42,958 --> 00:15:45,250
you are my friend for life!
264
00:15:45,833 --> 00:15:48,750
{\an8}Actually, Guo Hao was wrong.
265
00:15:48,833 --> 00:15:50,958
When washing the furnace,
266
00:15:51,041 --> 00:15:53,375
Wang Ling didn't take out
the vitality pill.
267
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
When Guo Hao was making the antidote,
268
00:15:56,041 --> 00:15:59,541
he made the vitality pill along with it.
269
00:16:00,041 --> 00:16:02,666
Wang Ling did nothing at all.
270
00:16:03,333 --> 00:16:06,791
The microwave oven just failed
to make a pill.
271
00:16:08,708 --> 00:16:11,875
As for Chen Chao's pill…
272
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
You are finally awake.
273
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
When we were leaving,
274
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
we saw you lying on the ground exhausted.
275
00:16:29,833 --> 00:16:31,000
So we took you here.
276
00:16:32,750 --> 00:16:33,875
Right!
277
00:16:33,958 --> 00:16:35,250
My copper cauldron!
278
00:16:35,333 --> 00:16:36,500
{\an8}Look behind you.
279
00:16:37,666 --> 00:16:40,000
{\an8}We managed to repair it.
280
00:16:41,125 --> 00:16:42,750
You guys repaired it for me?
281
00:16:42,833 --> 00:16:43,708
Of course.
282
00:16:46,541 --> 00:16:47,875
Wang Ling,
283
00:16:49,000 --> 00:16:51,416
I'm sorry!
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
{\an8}ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
285
00:18:42,750 --> 00:18:44,208
{\an8}FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
286
00:18:48,583 --> 00:18:51,333
Taming the demon king,
driving out the mind devil,
287
00:18:51,416 --> 00:18:53,708
and good at many kinds
of spectacular magical arts.
288
00:18:53,791 --> 00:18:56,250
This should be the one
you are looking for.
289
00:18:59,083 --> 00:19:01,250
This year's freshmen
are quite interesting.
290
00:19:02,041 --> 00:19:04,208
Wang Ling.
21196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof