Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,339 --> 00:01:13,815
- Not a single thing.
- What do we do?
2
00:01:13,839 --> 00:01:16,756
Police line.
No one goes in or out!
3
00:01:16,964 --> 00:01:19,131
But there are other entrances.
4
00:01:19,339 --> 00:01:21,839
Just make it look good.
5
00:01:55,006 --> 00:01:57,589
How are you, Mrs Denning?
6
00:02:00,797 --> 00:02:03,589
We haven't found them.
7
00:02:04,714 --> 00:02:07,506
Not him, nor the others.
8
00:03:07,339 --> 00:03:10,339
Our town has been dead
for six years.
9
00:03:11,214 --> 00:03:14,422
At first we blamed
the closing of the mine.
10
00:03:14,631 --> 00:03:16,839
The lack of jobs.
11
00:03:17,047 --> 00:03:20,422
The lack of money.
The lack of everything.
12
00:03:20,839 --> 00:03:25,631
But then we had much worse to blame.
For something had come to Cold Rock.
13
00:03:25,922 --> 00:03:29,922
Something bad that was
destroying our town even more.
14
00:03:30,631 --> 00:03:35,214
That morning, nobody knew that
Cold Rock case was reaching its conclusion.
15
00:03:35,422 --> 00:03:37,923
Don't drink out on the street, Rolly!
16
00:03:38,006 --> 00:03:40,506
What street?
17
00:04:11,173 --> 00:04:13,173
Julia!
18
00:04:19,464 --> 00:04:22,464
Julia, some help here, please!
19
00:04:24,548 --> 00:04:26,339
What happened?
20
00:04:26,548 --> 00:04:29,024
I don't know. She started screaming
all of the sudden, out of nowhere.
21
00:04:29,048 --> 00:04:32,256
- How long has she been like this?
- I don't know.
22
00:04:34,048 --> 00:04:36,964
- Oh my god!
- You didn't know?
23
00:04:37,964 --> 00:04:40,339
I'm not equipped for this, Tracy.
24
00:04:40,964 --> 00:04:43,923
Push! Keep doing it.
Good, good.
25
00:04:44,423 --> 00:04:47,631
When the contraction comes again,
push where you feel my fingers.
26
00:04:47,923 --> 00:04:51,423
Push where my fingers are. Down.
Push deep and down. Push!
27
00:04:52,423 --> 00:04:54,839
- Push.
- I can't!
28
00:04:55,131 --> 00:04:58,214
You're doing it.
Keep doing it. Very good.
29
00:04:59,714 --> 00:05:01,714
Do it again.
30
00:05:04,006 --> 00:05:07,631
C'mon! Here it comes.
Good girl! That's it!
31
00:05:10,298 --> 00:05:12,131
Okay.
32
00:05:12,423 --> 00:05:14,798
It's breech. Which means
the feet are coming first.
33
00:05:14,923 --> 00:05:18,006
But that's fine. I just need you
to push really hard.
34
00:05:18,214 --> 00:05:20,298
- I can't.
- Really big push for me.
35
00:05:22,089 --> 00:05:24,798
Push! Push, Carol!
36
00:05:31,714 --> 00:05:34,506
You did it! There it is!
37
00:05:34,881 --> 00:05:37,006
You did it.
38
00:05:38,381 --> 00:05:40,964
Why is there no sound?
39
00:05:41,173 --> 00:05:45,173
- The baby is fine. It's good.
- Take her outta here.
40
00:05:45,881 --> 00:05:48,464
Good work, honey.
That is my girl!
41
00:05:48,798 --> 00:05:50,964
- You did such a good job.
- But the baby...
42
00:05:51,089 --> 00:05:55,381
I know, honey. Julia is gonna take
very good care of her, I promise you.
43
00:05:55,756 --> 00:05:57,548
C'mon.
44
00:05:58,964 --> 00:06:01,881
Open your eyes. C'mon.
45
00:06:01,964 --> 00:06:05,048
Take a breath.
You can make it.
46
00:06:10,048 --> 00:06:12,964
C'mon, breathe.
C'mon now, breathe.
47
00:06:14,839 --> 00:06:17,839
Breathe. Come on.
48
00:06:19,548 --> 00:06:21,839
Okay. Come on.
49
00:06:24,048 --> 00:06:26,548
Breathe. Breathe.
50
00:06:27,839 --> 00:06:30,923
You can do this.
C'mon, you can make it.
51
00:06:31,631 --> 00:06:34,048
Open your eyes.
52
00:06:38,839 --> 00:06:41,131
There you are!
53
00:06:41,839 --> 00:06:43,631
Hello.
54
00:06:58,506 --> 00:07:00,798
It's a big boy.
55
00:07:01,298 --> 00:07:03,714
No hospital, Julia.
56
00:07:03,923 --> 00:07:06,214
He needs monitoring, Tracy.
57
00:07:06,381 --> 00:07:08,714
No. No way.
58
00:07:21,173 --> 00:07:22,964
Steven.
59
00:07:23,089 --> 00:07:26,589
That bastard never made a secret
of a fact that he likes my girls.
60
00:07:26,798 --> 00:07:29,464
He's always parading around
in front of them like a rooster.
61
00:07:29,673 --> 00:07:33,256
Bare-chested and cocky
with those stupid cowboy boots.
62
00:07:33,464 --> 00:07:36,881
Always showing them things
and teaching them this and that.
63
00:07:37,089 --> 00:07:39,464
And Carol falling for all of it.
64
00:07:39,756 --> 00:07:42,173
Did you realise?
65
00:07:42,381 --> 00:07:44,964
No. God, no! If I had...
66
00:07:45,256 --> 00:07:48,464
...I would've shot him.
Bang, bang. Goodbye cowboy.
67
00:07:48,673 --> 00:07:50,964
Get rid of him.
68
00:07:52,673 --> 00:07:56,964
This is nobody else's business,
Julia, but ours. No hospital.
69
00:07:57,756 --> 00:08:00,964
- They won't ask any questions.
- No, we won't go.
70
00:08:01,131 --> 00:08:05,339
I won't put Carol through that shame.
She's not even nineteen.
71
00:08:07,048 --> 00:08:10,131
We take care of our own problems, okay?
72
00:08:12,339 --> 00:08:17,714
In Cold Rock sometimes children
were born when they were not wanted.
73
00:08:18,548 --> 00:08:23,214
People just managed and they didn't
go hollering it from the rooftops.
74
00:08:23,423 --> 00:08:27,131
It may have been a bit sad,
but it was just good sense.
75
00:08:27,423 --> 00:08:31,714
Because a lot worse things were
happening when it came to the children.
76
00:08:32,714 --> 00:08:36,006
Wanted or not,
boys and girls,
77
00:08:36,214 --> 00:08:39,214
some of them just disappeared.
78
00:08:39,589 --> 00:08:43,798
Something had come to Cold Rock
that was taking the children.
79
00:08:44,006 --> 00:08:47,881
Something so menacing,
so terrifying...
80
00:08:48,881 --> 00:08:52,089
...that the people
finally gave it a name.
81
00:08:56,506 --> 00:08:58,798
She was in her room...
82
00:08:59,006 --> 00:09:02,173
...a few minutes earlier.
Then I came back and...
83
00:09:02,589 --> 00:09:06,089
...and she was gone.
She was just gone.
84
00:09:07,173 --> 00:09:10,173
There wasn't a sound.
There was no scream.
85
00:09:10,256 --> 00:09:13,464
There was nothing. I just...
looked outside and he was gone.
86
00:09:13,756 --> 00:09:16,881
- I just wish I have been there.
- I couldn't believe it.
87
00:09:16,964 --> 00:09:19,964
I looked up and down the street.
I couldn't see her anywhere.
88
00:09:20,048 --> 00:09:23,464
I panicked... and all I could
think of was the Tall Man.
89
00:09:23,756 --> 00:09:27,048
- I think he's the Devil.
- What kind of people take people's kids?
90
00:09:27,173 --> 00:09:30,173
- Talking about the Tall Man?
- No, that's a myth. There's no Tall Man.
91
00:09:30,256 --> 00:09:32,464
- He exists.
- The only Tall Man that I've ever seen
92
00:09:32,673 --> 00:09:34,732
is the one that kids built,
the Scarecrow over there.
93
00:09:34,756 --> 00:09:37,964
If this was a rich town, we'd have
the whole army looking for those kids.
94
00:09:38,048 --> 00:09:41,839
I saw him two times.
Going into the forest at nighttime.
95
00:09:42,048 --> 00:09:45,131
Right there, like he was
trying to avoid the bridge.
96
00:09:45,256 --> 00:09:49,548
It's such a big place. We've got
so many places for someone to hide.
97
00:11:04,756 --> 00:11:07,548
What are you talking about?
What else could it be?
98
00:11:07,673 --> 00:11:11,673
Of course it's a child molester.
A kind of asshole who hurts the kids.
99
00:11:11,840 --> 00:11:15,340
- All I'm saying is that...
- What you say is bullshit, Chestnut.
100
00:11:15,465 --> 00:11:19,131
It's not the Boogeyman, or the Devil,
or any of that old wives tale crap.
101
00:11:19,256 --> 00:11:21,340
Tall Man my ass.
The guy's got a name,
102
00:11:21,548 --> 00:11:24,548
and he'll shit himself like anyone else
when we drag him to the chair.
103
00:11:24,923 --> 00:11:27,840
You know about a lot of things,
don't you Douglas?
104
00:11:28,048 --> 00:11:30,423
Give me another hit of that, Beth.
105
00:11:30,715 --> 00:11:34,923
I was sitting back there, listening to you
telling the sheriff your nice story.
106
00:11:35,215 --> 00:11:39,006
All I'm saying is you aren't here
to catch a ghost. Right?
107
00:11:39,340 --> 00:11:41,006
Noted.
108
00:11:41,215 --> 00:11:43,715
I was just making conversation.
109
00:11:44,340 --> 00:11:46,423
Cheers.
110
00:11:46,715 --> 00:11:48,506
Yeah.
111
00:11:52,506 --> 00:11:54,923
Ladies, gents...
112
00:11:57,298 --> 00:12:00,298
- Dark knight is back?
- Arrived this morning.
113
00:12:00,506 --> 00:12:03,715
He's already on his fourth cup
of coffee. Short, black, no sugar.
114
00:12:03,881 --> 00:12:06,798
Well, he's gotta sit up
all night in his car.
115
00:12:06,881 --> 00:12:08,881
- Hi, guys.
- Hi, Julia.
116
00:12:09,090 --> 00:12:12,881
He'll start messing about, making his
bullshit rounds, and all that for what?
117
00:12:13,090 --> 00:12:15,798
- You mean Dodd?
- I mean Sherlock Holmes.
118
00:12:16,006 --> 00:12:19,006
Yeah, like clockwork. Last kid
disappeared two months ago.
119
00:12:19,173 --> 00:12:22,798
Won't be long before the next one goes.
Dodd's back on the trail.
120
00:12:22,965 --> 00:12:26,590
What difference will that make?
Eh, Julia? This town is already finished.
121
00:12:26,673 --> 00:12:29,173
Yeah, I guess everyone
is feeling pretty down.
122
00:12:29,381 --> 00:12:31,465
- Tell me about that.
- Mrs Johnson!
123
00:12:31,590 --> 00:12:34,090
- She's gone.
- I haven't seen her in weeks.
124
00:12:34,256 --> 00:12:37,381
Sweet Jesus! She looks
even worse than before.
125
00:12:37,756 --> 00:12:39,965
She wouldn't mind a cup of coffee.
126
00:12:40,048 --> 00:12:43,173
She wouldn't mind
a winning lottery ticket.
127
00:12:54,340 --> 00:12:57,340
For you, Mrs Johnson. From Trish.
128
00:13:01,048 --> 00:13:05,256
Don't you want it?
I think it may do you some good.
129
00:13:14,631 --> 00:13:17,631
Wow. I know I might've
blacked out last night,
130
00:13:17,715 --> 00:13:22,423
celebrating the birth of my baby boy,
but I know I didn't order up no nurse.
131
00:13:22,631 --> 00:13:25,506
Good morning to you too, Steven.
132
00:13:25,840 --> 00:13:28,631
- What the hell are you doing here?
- Just picking up the pieces.
133
00:13:28,798 --> 00:13:31,423
Really? And who
do you think you are?
134
00:13:31,715 --> 00:13:35,006
- I know who I am.
- What the fuck's that supposed to mean?
135
00:13:35,215 --> 00:13:39,298
- I'm talking to you.
- What? You wanna hit me too?
136
00:13:39,590 --> 00:13:43,090
Stay out of our business.
I really care about Carol.
137
00:13:43,298 --> 00:13:46,215
I know. Like you care
about your bike.
138
00:13:46,381 --> 00:13:49,215
I don't like your style.
May he rest in peace,
139
00:13:49,298 --> 00:13:52,090
your husband left behind
some pretty big shoes to fill.
140
00:13:52,173 --> 00:13:54,673
After all, he was a doctor.
You're just a nurse.
141
00:13:54,881 --> 00:13:57,881
Stick to changing diapers
and get off my back.
142
00:14:02,465 --> 00:14:05,173
- Hey, Tracy.
- Hey. Come on in, take a seat.
143
00:14:05,465 --> 00:14:08,465
Thanks. So, how is that sweet boy?
144
00:14:08,756 --> 00:14:11,965
He's okay. Actually, I sent them
away to my sister's in Seattle.
145
00:14:12,173 --> 00:14:15,173
She's got a big house, and they
are close to everything, and...
146
00:14:15,256 --> 00:14:17,756
they're just kinda better off.
147
00:14:17,965 --> 00:14:20,048
Carol's in no shape to travel, Tracy.
148
00:14:20,256 --> 00:14:23,965
Yeah, but they made it there fine.
Julia, look, I still have to make a living.
149
00:14:24,048 --> 00:14:27,673
I've got a job interview in Kaslo in
45 minutes. Good pay, good job, good tips.
150
00:14:27,756 --> 00:14:30,465
I can't be here all day to help Carol.
You gotta understand me.
151
00:14:30,673 --> 00:14:33,548
- Yeah, I get it.
- You know, I gotta hold on, Julia.
152
00:14:33,756 --> 00:14:36,631
No, honestly, Tracy, I understand.
153
00:14:38,465 --> 00:14:40,840
You want me to make you
some coffee or something?
154
00:14:41,048 --> 00:14:43,256
He's still here?
155
00:14:43,631 --> 00:14:48,131
Yeah. You gotta give me some time
with that, okay? It's not so simple.
156
00:14:48,548 --> 00:14:52,923
He's kinda hard to handle. Trust me,
you just gotta let me handle this.
157
00:14:53,131 --> 00:14:55,423
What about Jenny?
158
00:15:02,840 --> 00:15:04,423
Hey.
159
00:15:06,631 --> 00:15:09,423
Your mom went to Kaslo.
160
00:15:25,090 --> 00:15:28,590
You haven't been doing your
speech therapy, have you?
161
00:15:38,173 --> 00:15:39,881
Okay.
162
00:15:40,090 --> 00:15:42,173
I'm here now.
163
00:15:42,465 --> 00:15:45,173
So... speak.
164
00:15:53,756 --> 00:15:58,173
Why are you always hiding behind
all this hair? You're so pretty.
165
00:16:12,340 --> 00:16:15,131
So, you believe it too?
166
00:16:28,548 --> 00:16:31,548
He was like an ancient legend.
167
00:16:31,715 --> 00:16:35,840
Something from a book
of fairy tales, or an old song.
168
00:16:37,131 --> 00:16:39,923
Everyone talked about
the Tall Man all the time
169
00:16:40,131 --> 00:16:42,840
because everyone was afraid of him.
170
00:16:43,215 --> 00:16:47,631
People were always afraid
he'd strike again. And when he did,
171
00:16:47,798 --> 00:16:52,131
they thanked their lucky stars
he took someone else's kid.
172
00:16:52,506 --> 00:16:55,590
Maybe they felt a little
guilty thinking that way,
173
00:16:55,798 --> 00:16:58,298
but that feeling didn't last long.
174
00:16:58,506 --> 00:17:01,923
For everyone's got
their problems to deal with.
175
00:17:02,090 --> 00:17:06,215
It's not just good or bad,
it's just the way it is.
176
00:17:43,548 --> 00:17:45,173
- Hey.
- Hi.
177
00:17:45,340 --> 00:17:47,757
- Done for today?
- Yeah.
178
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
There's some more groceries
in the car. Is everything okay?
179
00:17:50,965 --> 00:17:53,465
Yeah. He's been looking
forward to you getting home.
180
00:17:53,548 --> 00:17:55,132
- Yeah?
- Yeah.
181
00:18:18,632 --> 00:18:20,340
Yes?
182
00:18:24,423 --> 00:18:28,007
Hey, sweetheart.
That's a beautiful song.
183
00:18:33,715 --> 00:18:36,798
Christine told me that
you missed me today.
184
00:18:37,215 --> 00:18:39,507
I missed you too.
185
00:18:39,715 --> 00:18:41,590
What did you do all day?
186
00:18:41,715 --> 00:18:44,715
- We made a baking soda volcano.
- And you made it erupt?
187
00:18:44,798 --> 00:18:47,215
- Yeah.
- How did you do that?
188
00:18:47,382 --> 00:18:52,090
We put baking soda and then we put
vinegar and then it exploded everywhere.
189
00:18:53,798 --> 00:18:58,090
Guess what we're having for
dinner tonight? Brussels sprouts!
190
00:19:11,882 --> 00:19:14,757
Hey guys, dinner's in half an hour!
191
00:19:15,757 --> 00:19:17,465
Okay!
192
00:19:20,965 --> 00:19:23,882
- Wow, what's that?
- That's a gorilla.
193
00:19:24,048 --> 00:19:28,048
- Where does he live?
- He lives in... Australia.
194
00:19:28,257 --> 00:19:31,173
You think so? Maybe he can
live in a jungle somewhere.
195
00:19:31,340 --> 00:19:34,757
This fish can live in our moat.
And he can patrol our waters,
196
00:19:34,840 --> 00:19:37,965
so that no one can come by,
and he'll eat everybody.
197
00:19:38,340 --> 00:19:40,757
- Bomb!
- Bomb!
198
00:19:41,340 --> 00:19:44,340
Do the number trick.
I taught him a number trick.
199
00:19:44,423 --> 00:19:46,423
- Think of a number.
- Okay.
200
00:19:46,548 --> 00:19:48,840
- Double it.
- Wait, that's too fast.
201
00:19:48,923 --> 00:19:51,048
Okay, think of a number.
202
00:19:51,132 --> 00:19:54,840
- Double it. Add on six.
- Okay.
203
00:19:55,423 --> 00:19:57,923
Half it and when
it's cut in the half,
204
00:19:58,132 --> 00:20:02,132
take away the first number you
thought of, and your answer is three.
205
00:20:02,215 --> 00:20:04,632
I know! I know!
206
00:20:04,840 --> 00:20:07,215
Works every time!
207
00:20:08,632 --> 00:20:10,923
Okay, buddy.
208
00:20:12,298 --> 00:20:14,507
There you go.
209
00:20:14,715 --> 00:20:17,215
Do you still have to
go to work tomorrow?
210
00:20:17,423 --> 00:20:20,590
Yeah. But I'll try
not to finish too late.
211
00:20:21,090 --> 00:20:23,882
Can we play together again
when you get home?
212
00:20:24,007 --> 00:20:26,215
I promise.
213
00:20:33,882 --> 00:20:36,173
Good night, David.
214
00:20:36,882 --> 00:20:39,007
What did you guys do today?
215
00:20:39,090 --> 00:20:41,465
It's not what we did,
it's what he asked.
216
00:20:41,590 --> 00:20:44,673
- What did he ask?
- Brought up a T word.
217
00:20:44,798 --> 00:20:47,798
- Television.
- What did you say?
218
00:20:47,965 --> 00:20:50,465
I said it was an evil
brainwashing tool
219
00:20:50,673 --> 00:20:53,090
used by big corporations
to corrupt the peoples.
220
00:20:53,173 --> 00:20:54,965
- Come on!
- Thanks.
221
00:20:55,173 --> 00:20:57,548
He did ask me to buy one
to watch cartoons.
222
00:20:57,757 --> 00:20:59,965
And how did you respond?
223
00:21:00,173 --> 00:21:03,548
- I chose to ignore the question.
- Right. Of course.
224
00:21:04,048 --> 00:21:06,257
I saw Tracy today.
225
00:21:06,757 --> 00:21:09,548
- The baby?
- Shipped off to Seattle.
226
00:21:09,757 --> 00:21:11,465
Typical.
227
00:21:11,840 --> 00:21:17,340
I saw Steven too. He informed me how
shitty I was compared to my husband.
228
00:21:17,548 --> 00:21:19,257
Yeah, figures.
229
00:21:19,340 --> 00:21:23,757
It's just weird. They just feel like
they own a part of him or something.
230
00:21:23,840 --> 00:21:27,632
That's what he meant to this town,
right? He... helped them.
231
00:21:27,840 --> 00:21:31,340
- He tried.
- He was a freaking saint.
232
00:21:31,632 --> 00:21:34,132
I'm just tired talking about it.
233
00:21:34,340 --> 00:21:37,340
I know I bring it up
all the time. I'm sorry.
234
00:21:39,423 --> 00:21:42,340
- Ta-da!
- Oh, dear Lord.
235
00:21:43,007 --> 00:21:45,507
You know you love it.
236
00:21:46,132 --> 00:21:48,798
I don't know. I don't...
237
00:21:49,632 --> 00:21:52,423
- How much? Tell me when.
- Just a... when.
238
00:21:53,007 --> 00:21:55,215
This is gonna give me
such a headache.
239
00:21:55,298 --> 00:21:57,423
Just drink it.
It'll make it go away.
240
00:21:57,507 --> 00:22:00,507
I don't think I can drink that.
This really...
241
00:22:06,590 --> 00:22:09,882
I'm okay. I know I am.
242
00:22:12,798 --> 00:22:15,590
All right, you little devil.
243
00:22:15,882 --> 00:22:18,090
Where are you?
244
00:22:57,757 --> 00:23:02,632
All we have sinned and
falling short of the glory of God!
245
00:23:02,757 --> 00:23:08,340
We're damned! We're all going to Hell.
There's nothing you can do.
246
00:23:08,423 --> 00:23:13,715
The only salvation that is possible
for you is the blood of the Lamb...
247
00:23:14,048 --> 00:23:16,048
Christine?
248
00:23:17,048 --> 00:23:22,215
Last week I was sitting
on a plane from Memphis to Orlando.
249
00:23:22,423 --> 00:23:25,632
A gentleman was sitting
next to me, a very kind man.
250
00:23:25,715 --> 00:23:30,715
He looked at me and he said:
"Pastor, I do good works."
251
00:23:30,923 --> 00:23:35,298
"I take care of my family.
I look after my friends."
252
00:23:35,507 --> 00:23:38,715
I looked him square in the eye
and said: "That's marvelous!"
253
00:23:38,798 --> 00:23:42,007
"Tell the Devil about it,
cause you're going to Hell!"
254
00:24:19,257 --> 00:24:21,882
Oh my God! Christine!
255
00:24:25,340 --> 00:24:28,049
Tell me. Tell me.
256
00:24:45,757 --> 00:24:48,132
David? David?
257
00:24:51,049 --> 00:24:53,049
David?
258
00:24:54,632 --> 00:24:56,632
David!
259
00:24:58,715 --> 00:25:00,715
David?
260
00:25:07,799 --> 00:25:09,799
Okay.
261
00:25:13,632 --> 00:25:16,215
Tell me. Tell me.
262
00:25:40,799 --> 00:25:42,799
David!
263
00:25:50,465 --> 00:25:52,465
David!
264
00:26:26,340 --> 00:26:28,257
Stop!
265
00:27:09,299 --> 00:27:11,382
David! David!
266
00:29:10,674 --> 00:29:15,382
...difficulties we find here
is the lack of resolution.
267
00:29:15,674 --> 00:29:19,465
A child goes missing without
a trace. There's no closure.
268
00:29:19,549 --> 00:29:22,757
It's so frustrating.
You would think that...
269
00:33:49,382 --> 00:33:51,674
David!
270
00:34:11,591 --> 00:34:13,882
David!
271
00:37:42,466 --> 00:37:44,466
Mrs Denning?
272
00:37:48,257 --> 00:37:49,966
Shit!
273
00:37:50,257 --> 00:37:52,466
Mrs Denning?
274
00:37:54,632 --> 00:37:57,132
Here, let me help you.
275
00:37:57,757 --> 00:38:00,257
Okay. Can you stand?
276
00:38:05,341 --> 00:38:08,549
Lieutenant, request received.
Central is sending reinforcement.
277
00:38:08,632 --> 00:38:11,216
Two cars. They're
leaving Seattle right now.
278
00:38:11,341 --> 00:38:14,924
ETA two hours.
Repeat, ETA two hours.
279
00:38:18,632 --> 00:38:21,924
Dodd, I'm on my way.
I'm on the highway already.
280
00:38:23,133 --> 00:38:26,216
That was the guy
we're looking for, right?
281
00:38:26,424 --> 00:38:29,633
I'm on my way too, lieutenant.
Going as fast as I can.
282
00:38:32,716 --> 00:38:35,716
We're gonna get that son of a bitch.
283
00:38:58,799 --> 00:39:01,966
Come on. You are gonna be okay.
284
00:39:04,174 --> 00:39:06,799
You're gonna be just fine.
285
00:39:06,883 --> 00:39:08,591
Damn!
286
00:39:13,383 --> 00:39:16,174
- We've got an emergency here.
- Oh my God!
287
00:39:16,383 --> 00:39:19,049
Julia! What happened to you?
288
00:39:19,258 --> 00:39:23,258
I found her on a road. Asshole
who did this is still out there.
289
00:39:25,174 --> 00:39:27,341
You want me to go with you?
290
00:39:27,466 --> 00:39:30,758
No, you stay here. Get an ambulance.
Take care of her.
291
00:39:31,049 --> 00:39:33,341
Are you sure?
292
00:39:33,841 --> 00:39:36,466
Everything will be alright.
293
00:39:45,633 --> 00:39:48,549
Hey! Give it a rest.
294
00:39:49,633 --> 00:39:52,216
Give us some space.
295
00:39:54,341 --> 00:39:57,508
- You're hurt, sweety.
- What happened, Julia?
296
00:40:05,216 --> 00:40:07,216
It's okay.
297
00:40:09,008 --> 00:40:11,008
It's okay.
298
00:40:12,133 --> 00:40:16,299
Now, you wait right here.
I'll be right back.
299
00:40:51,258 --> 00:40:53,591
Go get cleaned up.
300
00:40:53,674 --> 00:40:57,049
I left a towel and some
clean clothes in my office.
301
00:40:57,258 --> 00:41:01,383
And when you're done, maybe
you can tell me what's going on.
302
00:41:05,049 --> 00:41:07,049
Thank you.
303
00:41:37,424 --> 00:41:39,633
I don't know what to say.
304
00:41:39,841 --> 00:41:42,841
Be careful, sheriff.
Think about your pension.
305
00:41:43,008 --> 00:41:45,424
How far are you away from
retirement? Eight months?
306
00:41:45,633 --> 00:41:47,716
We gotta warn
the department of Pittsville.
307
00:41:47,799 --> 00:41:49,400
Yeah, they're armed
with two white rabbits.
308
00:41:49,424 --> 00:41:52,275
- Wasn't supposed to happen like this.
- That's why you have to go to the mine.
309
00:41:52,299 --> 00:41:54,799
- I wanna know what she's up to.
- Jesus Christ!
310
00:41:54,924 --> 00:41:57,924
- We're on the same boat, brother.
- Don't 'brother' me, you prick!
311
00:41:58,008 --> 00:42:00,008
I have to think.
Let me think!
312
00:42:00,216 --> 00:42:02,383
Yeah, you do that.
313
00:43:14,841 --> 00:43:17,424
She's looking at the kid's picture.
314
00:43:17,841 --> 00:43:20,008
She suspects something,
I can tell you.
315
00:43:20,216 --> 00:43:22,216
What do we do?
316
00:43:22,633 --> 00:43:26,008
- I'll go get her.
- Don't move.
317
00:43:27,799 --> 00:43:30,008
Take a seat.
318
00:44:06,466 --> 00:44:08,258
Shit!
319
00:44:09,758 --> 00:44:13,091
She's left.
That bitch is in the forest!
320
00:44:16,174 --> 00:44:19,049
Grab what you need
out of your trucks.
321
00:44:19,674 --> 00:44:23,174
Steven, I need you to take that
group, take them into the forest.
322
00:44:23,258 --> 00:44:26,174
- You find her, you bring her to me.
- I'll find her.
323
00:44:26,341 --> 00:44:30,466
Don't do anything stupid. You find her,
you hang onto her. Then leave it to me.
324
00:44:37,841 --> 00:44:40,633
You still need to think, big boy?
325
00:44:41,133 --> 00:44:43,549
C'mon, all of us! Let's go!
326
00:44:43,758 --> 00:44:47,049
She's not gonna go far.
We'll stop her now!
327
00:44:58,424 --> 00:45:00,633
Sheriff, this is Campbell.
328
00:45:00,841 --> 00:45:03,341
We just received the call
from central in Seattle.
329
00:45:03,633 --> 00:45:05,924
They're sending reinforcement.
330
00:45:06,008 --> 00:45:10,133
It sounds like Dodd is chasing
our guy. Are you hearing this?
331
00:45:27,216 --> 00:45:29,591
Do you copy, sheriff?
332
00:45:29,800 --> 00:45:31,800
Yeah, yeah, I'm copying.
333
00:45:31,883 --> 00:45:34,591
Asshole. How am I even
supposed to do this job?
334
00:45:34,675 --> 00:45:37,508
I've got two lousy cars,
I've got a useless deputy.
335
00:46:20,841 --> 00:46:24,341
No, no, she's not caught.
She's hiding in the forest.
336
00:46:24,550 --> 00:46:27,925
They'll get her.
You stay put. I'll call you.
337
00:49:49,341 --> 00:49:51,133
David?
338
00:50:46,675 --> 00:50:48,466
Mommy!
339
00:50:51,091 --> 00:50:53,383
It's all over, angel.
340
00:50:53,591 --> 00:50:55,758
Everything's okay.
341
00:50:55,966 --> 00:50:58,466
She scares me.
342
00:50:59,258 --> 00:51:02,675
It's all over, baby.
It's all over.
343
00:51:44,133 --> 00:51:47,300
It took me an hour
to calm him down.
344
00:51:47,716 --> 00:51:50,800
Just to get him to recognize me.
345
00:51:51,133 --> 00:51:55,508
Do you know how a mother feels
when her child does not recognize her?
346
00:51:56,508 --> 00:52:01,008
He'd been brainwashed.
You told him I was gone.
347
00:52:03,008 --> 00:52:05,883
What the fuck are you up to?
348
00:52:10,883 --> 00:52:12,883
Last night,
349
00:52:13,092 --> 00:52:15,592
like almost every night,
350
00:52:15,675 --> 00:52:19,883
I went into the woods to try
to find the bastard who took my son.
351
00:52:20,592 --> 00:52:22,467
Tall Man.
352
00:52:22,592 --> 00:52:26,300
Old lady Ashcroft said
she'd seen him twice at nightfall.
353
00:52:26,467 --> 00:52:28,592
So I walked.
354
00:52:28,758 --> 00:52:30,758
I walked.
355
00:52:30,967 --> 00:52:33,383
And I walked.
356
00:52:33,883 --> 00:52:37,050
And then by chance
I came to your house.
357
00:52:40,467 --> 00:52:43,675
Chance or intuition,
call it what you like.
358
00:52:46,842 --> 00:52:49,050
And he was there.
359
00:52:49,342 --> 00:52:52,342
I couldn't believe it,
but he was there.
360
00:52:52,758 --> 00:52:55,758
I went round and around
and around in my head,
361
00:52:56,050 --> 00:52:58,633
trying to make sense of it.
362
00:52:58,967 --> 00:53:01,342
Did I dream that?
363
00:53:02,758 --> 00:53:05,342
My mind turned to Trish.
364
00:53:06,133 --> 00:53:09,717
She made an altar for him,
like she did for all the others.
365
00:53:09,925 --> 00:53:13,217
Four candles and prayers
for his return.
366
00:53:13,425 --> 00:53:16,425
When you talk to Trish, she listens.
367
00:53:17,717 --> 00:53:20,633
She never saw me as a freak.
368
00:53:24,133 --> 00:53:27,133
She wasn't the first one I saw.
369
00:53:28,300 --> 00:53:32,508
When I looked into your eyes,
I knew I wasn't mad.
370
00:53:34,425 --> 00:53:36,925
It wasn't enough for you
to see me like that.
371
00:53:37,092 --> 00:53:39,592
You had to offer me
your God damn coffee.
372
00:53:39,925 --> 00:53:43,383
It's your innocent air
and your angel face, right?
373
00:53:43,592 --> 00:53:47,217
Were you worried?
Did you feel guilty?
374
00:53:47,883 --> 00:53:51,300
Or are you just the most cynical
bitch the world has ever seen
375
00:53:51,508 --> 00:53:55,092
that you offer a coffee to a woman
whose child you kidnapped.
376
00:53:58,592 --> 00:54:03,175
I waited for you to leave.
I waited for the diner to empty.
377
00:54:04,092 --> 00:54:06,592
At first Trish didn't believe me.
378
00:54:06,675 --> 00:54:09,675
People around here
all trust you, Julia Denning.
379
00:54:09,758 --> 00:54:12,592
But I talked and I talked,
380
00:54:12,758 --> 00:54:15,967
and I talked, until she
started to have doubts.
381
00:54:16,050 --> 00:54:18,467
And when they were big enough,
382
00:54:18,550 --> 00:54:21,675
just big enough, I told her
I was gonna get my kid back.
383
00:54:21,758 --> 00:54:24,467
And she said "You're gonna
break into Julia's house?"
384
00:54:24,550 --> 00:54:28,550
And I said "If he's not there, you can
drive me to the loony bin yourself."
385
00:54:28,758 --> 00:54:31,633
She decided to keep
the diner open all night.
386
00:54:31,842 --> 00:54:35,342
Waiting up for my news with
some of the other regulars.
387
00:54:35,550 --> 00:54:38,550
But it's not me they saw arriving.
388
00:54:42,758 --> 00:54:45,258
When I saw you
at the window with my son,
389
00:54:45,342 --> 00:54:48,842
I thought about calling the cops.
But I don't trust them.
390
00:54:49,342 --> 00:54:53,717
All they've ever done for me is kick me
out of my house. They don't care.
391
00:54:54,717 --> 00:54:58,133
Look where they forced me
to live with my son!
392
00:54:59,925 --> 00:55:03,717
You took my baby away.
And the other children too.
393
00:55:05,133 --> 00:55:08,300
Where are they?
Where are the other kids?
394
00:55:09,425 --> 00:55:13,008
Julia, you tell me what you've
done with the other children,
395
00:55:13,092 --> 00:55:15,592
or I swear you'll die.
396
00:55:17,092 --> 00:55:19,925
I gave them to the Tall Man.
397
00:55:21,300 --> 00:55:23,508
Who is he?
398
00:55:23,717 --> 00:55:26,008
Don't you know?
399
00:55:26,508 --> 00:55:29,508
The whole town is talking about him.
400
00:55:32,008 --> 00:55:35,508
Don't mess with me, Julia.
Who is he?
401
00:55:37,883 --> 00:55:40,467
He is the one
everyone's talking about.
402
00:55:51,092 --> 00:55:52,967
Mommy?
403
00:55:58,175 --> 00:56:00,550
Come here, angel.
404
00:56:02,675 --> 00:56:05,550
She won't hurt you anymore.
405
00:56:06,467 --> 00:56:10,175
Look at my son, Julia,
and tell him you lied.
406
00:56:10,467 --> 00:56:14,550
Tell him you're nothing to him.
He has to hear it from you.
407
00:56:53,300 --> 00:56:55,217
David!
408
00:57:13,008 --> 00:57:14,675
David!
409
00:58:26,717 --> 00:58:28,300
No!
410
00:58:31,717 --> 00:58:33,925
Let go! No!
411
00:58:54,675 --> 00:58:57,300
Where did you learn
how to do that?
412
00:59:06,967 --> 00:59:09,759
This evening police scanners
are very busy indeed.
413
00:59:09,884 --> 00:59:12,259
We have noticed
a lot of increased traffic.
414
00:59:12,467 --> 00:59:15,467
FBI presence in town, and our
news reporter Amy Wilkinson...
415
00:59:17,259 --> 00:59:20,675
- ...can you hear me?
- Yes David, hello, hi.
416
00:59:21,550 --> 00:59:25,342
Yes, it seems that things are
finally starting to happen here...
417
00:59:40,259 --> 00:59:42,342
Thank God, you did it!
418
00:59:42,550 --> 00:59:45,550
- He's never going back there.
- What happened?
419
00:59:45,842 --> 00:59:49,717
We don't have any time.
The whole town will be here soon.
420
00:59:50,925 --> 00:59:53,217
It's over.
421
01:00:02,342 --> 01:00:04,425
Go home, Jenny.
422
01:00:04,634 --> 01:00:07,800
Just go home and don't say
anything to anyone.
423
01:00:33,300 --> 01:00:36,592
Remember that number trick
that you showed us at dinner?
424
01:00:36,800 --> 01:00:39,467
You take a number,
multiply it by something,
425
01:00:39,592 --> 01:00:42,800
add six, and the result
is always three?
426
01:00:47,175 --> 01:00:50,092
You don't know what
you're talking about.
427
01:00:50,467 --> 01:00:52,759
It's a really good trick.
It always works.
428
01:00:52,967 --> 01:00:55,884
I just don't remember what
you did? Want us to go again?
429
01:01:06,342 --> 01:01:10,342
Please don't ask me to do that.
You couldn't bear it, believe me.
430
01:01:13,967 --> 01:01:16,759
Remember eating
the Brussels sprouts?
431
01:01:16,967 --> 01:01:19,759
Doesn't matter what
number you take...
432
01:01:22,259 --> 01:01:24,842
It's always three.
433
01:01:29,050 --> 01:01:33,134
Jenny knows. She knows.
She's been watching me for weeks.
434
01:01:33,217 --> 01:01:36,842
- That's impossible.
- We got comfortable.
435
01:01:36,925 --> 01:01:40,342
- We got sloppy.
- How much does she know?
436
01:01:40,717 --> 01:01:43,342
She wants to see him.
437
01:01:46,800 --> 01:01:49,634
You take him down and we go.
438
01:02:08,800 --> 01:02:11,800
You do it and we leave, right?
439
01:02:16,509 --> 01:02:19,467
Tell me you're not gonna stay here.
440
01:02:22,092 --> 01:02:23,675
No!
441
01:03:20,134 --> 01:03:22,925
Of course you're still here.
442
01:03:26,509 --> 01:03:30,300
I gave him your name, where
you live. Perhaps he'll come.
443
01:03:35,092 --> 01:03:37,800
But if you say anything,
Jenny, he'll come for sure.
444
01:03:37,925 --> 01:03:40,800
But not in a way that you want.
445
01:03:42,592 --> 01:03:46,509
Cause he'll do things to you
that you can't even imagine.
446
01:03:50,384 --> 01:03:52,592
Get outta here.
447
01:04:43,925 --> 01:04:46,925
Julia! Bitch, open up!
448
01:04:47,134 --> 01:04:50,717
- Shut up and let me do the talking.
- Julia, open the goddamned door!
449
01:04:50,842 --> 01:04:53,634
You're not gonna break through.
The cops are coming.
450
01:04:53,717 --> 01:04:55,634
You're dead, bitch!
451
01:04:55,717 --> 01:04:59,425
The cops are coming. They'll be
dealing with her, do you understand?
452
01:05:00,425 --> 01:05:03,425
Okay? Everything's gonna be fine.
453
01:07:29,384 --> 01:07:30,967
Are you alright?
454
01:07:31,092 --> 01:07:33,568
For God's sake, Campbell, I told you
to keep her away from the window.
455
01:07:33,592 --> 01:07:35,735
- Sorry, sheriff.
- Keep her away from the damn window.
456
01:07:35,759 --> 01:07:38,551
They wanna tear her apart.
C'mon. Let's go.
457
01:07:38,884 --> 01:07:42,759
- Lieutenant, there's too many.
- We're not waiting.
458
01:07:43,759 --> 01:07:47,551
Just keep your looks straight ahead.
Deputy, you're on the right.
459
01:07:47,759 --> 01:07:51,342
When we get out of that door,
I want you to head straight for the...
460
01:07:55,634 --> 01:07:58,467
Shit! Come on, let's go.
461
01:07:59,634 --> 01:08:02,634
Keep your head down.
Look at the ground in front of you.
462
01:08:02,759 --> 01:08:05,842
Do not engage. We're
headed straight for the car.
463
01:08:05,926 --> 01:08:08,134
Don't say a word.
Don't talk back.
464
01:08:08,342 --> 01:08:10,551
Look straight down.
Now, let's go!
465
01:08:11,217 --> 01:08:13,426
You're gonna die!
466
01:08:17,217 --> 01:08:19,634
Where's my baby?
467
01:08:23,342 --> 01:08:25,509
Okay, go, go!
468
01:08:26,217 --> 01:08:28,717
Where's my baby?
469
01:08:29,634 --> 01:08:32,092
Let's go! Go! Go!
470
01:08:52,176 --> 01:08:55,092
Keep your head down,
Mrs Denning. Down!
471
01:09:26,467 --> 01:09:29,176
Nice little workshop.
472
01:09:34,759 --> 01:09:36,342
Hey.
473
01:09:49,717 --> 01:09:51,426
Shit.
474
01:09:51,551 --> 01:09:53,634
Oh mercy!
475
01:09:58,717 --> 01:10:02,426
Did you know this house
was built over this shaft?
476
01:10:02,509 --> 01:10:06,509
There are holes everywhere here.
More than 40 square miles of them.
477
01:10:06,801 --> 01:10:10,801
- It's gonna be a pain in the ass.
- Bad for us, Chestnut.
478
01:10:11,217 --> 01:10:15,009
The whole region is sitting
on the same swiss cheese.
479
01:10:17,717 --> 01:10:20,717
If the children are down here.
480
01:10:20,884 --> 01:10:25,592
It'll take us a 100 men and 20 years
to find them if they're down here.
481
01:10:26,092 --> 01:10:30,509
And who's to say she didn't use this
as a passageway out into the woods?
482
01:10:32,009 --> 01:10:33,592
No.
483
01:10:33,884 --> 01:10:38,384
Gonna need everybody. Get them
outside. Gonna need lights.
484
01:11:00,884 --> 01:11:03,176
- Not a single thing.
- What do we do?
485
01:11:03,342 --> 01:11:06,342
Police line.
No one goes in or out!
486
01:11:35,134 --> 01:11:37,717
How are you, Mrs Denning?
487
01:11:40,342 --> 01:11:42,717
We haven't found them.
488
01:11:42,926 --> 01:11:45,634
Not him, nor the others.
489
01:11:49,634 --> 01:11:52,092
Don't tell me...
490
01:11:53,092 --> 01:11:56,926
Don't tell me that's what
I have to tell the parents.
491
01:12:09,592 --> 01:12:11,884
Keep going.
492
01:12:16,884 --> 01:12:20,884
Now, I'm getting to understand
that your husband
493
01:12:20,967 --> 01:12:24,884
was a well respected man
around here, Mrs Denning.
494
01:12:26,759 --> 01:12:29,092
Yes, he was.
495
01:12:29,967 --> 01:12:34,551
And there was a large age difference
between you, isn't that right?
496
01:12:39,384 --> 01:12:40,967
Yes.
497
01:12:42,759 --> 01:12:47,842
He was a doctor in Cold Rock
from 1992. Until when?
498
01:12:53,134 --> 01:12:55,467
Until the end.
499
01:12:57,967 --> 01:13:00,134
His end.
500
01:13:02,551 --> 01:13:06,759
How would you describe his relationship
to the people around here?
501
01:13:08,134 --> 01:13:11,051
He kept this community together.
502
01:13:12,426 --> 01:13:15,343
Cold Rock was dignified then.
503
01:13:17,634 --> 01:13:20,634
He helped to create that dignity.
504
01:13:22,426 --> 01:13:24,009
Yes.
505
01:13:25,134 --> 01:13:28,009
And then the mine shut down.
506
01:13:28,718 --> 01:13:31,509
And moral declined.
507
01:13:32,593 --> 01:13:36,718
And he was gone when the children
were paying the price.
508
01:13:37,301 --> 01:13:39,426
The children?
509
01:13:39,509 --> 01:13:42,593
They were suffering so much.
510
01:13:43,593 --> 01:13:46,384
I had to do something.
511
01:13:46,801 --> 01:13:50,176
Could you explain that for me,
Mrs Denning?
512
01:13:51,884 --> 01:13:55,801
Did you keep them in that room,
one after the other?
513
01:13:57,968 --> 01:14:01,384
In a real children's room,
with books.
514
01:14:02,176 --> 01:14:06,176
And toys, and music.
It's filled with beautiful things.
515
01:14:08,968 --> 01:14:13,676
And Christine? She looked after
the children when you were away?
516
01:14:17,384 --> 01:14:19,176
Yes.
517
01:14:19,759 --> 01:14:22,676
Apparently, you told David's mother
518
01:14:22,843 --> 01:14:27,259
that you delivered the children
to someone you called 'the Tall Man'.
519
01:14:29,051 --> 01:14:32,259
The whole of Cold Rock
chose that name.
520
01:14:32,843 --> 01:14:35,843
Mrs Denning, is there a man,
whatever his name,
521
01:14:36,051 --> 01:14:38,926
to whom you delivered the children?
522
01:14:44,551 --> 01:14:46,259
No.
523
01:14:47,634 --> 01:14:50,134
You acted alone?
524
01:14:50,343 --> 01:14:52,051
Yes.
525
01:14:54,634 --> 01:14:57,218
You yourself, Mrs Denning,
526
01:14:57,343 --> 01:15:00,634
you were never able
to bear children, were you?
527
01:15:03,009 --> 01:15:05,926
We couldn't have children.
528
01:15:13,218 --> 01:15:18,926
Mrs Denning, did you kidnap
the children of Pittsville county?
529
01:15:26,884 --> 01:15:28,593
Yes.
530
01:15:28,801 --> 01:15:32,301
Did you make those
children disappear?
531
01:15:36,593 --> 01:15:40,384
Mrs Denning,
are those children dead?
532
01:15:46,759 --> 01:15:49,468
Did you kill them?
533
01:15:53,384 --> 01:15:56,384
Did you kill them, Mrs Denning?
534
01:16:01,176 --> 01:16:03,676
Mrs Denning?
535
01:16:14,551 --> 01:16:17,051
Cold Rock, USA,
536
01:16:17,134 --> 01:16:19,426
Pittsville county,
537
01:16:19,634 --> 01:16:22,426
Washington State,
538
01:16:22,759 --> 01:16:24,926
shut down mine,
539
01:16:25,051 --> 01:16:27,051
no school,
540
01:16:27,134 --> 01:16:30,843
miles of forest and
a labyrinth of tunnels.
541
01:16:31,134 --> 01:16:35,843
Possibly the worst place ever to search
for traces of 18 missing children.
542
01:16:36,843 --> 01:16:39,426
Last victim's name,
543
01:16:39,634 --> 01:16:42,426
David Johnson.
544
01:17:19,884 --> 01:17:22,968
How are you managing, Mrs Johnson?
545
01:17:23,301 --> 01:17:25,676
- I'm holding on.
- Good.
546
01:17:25,884 --> 01:17:28,468
Okay, you wanna come in?
547
01:17:28,593 --> 01:17:30,884
Have a seat.
548
01:17:31,176 --> 01:17:34,384
We need you to avoid confrontation.
549
01:17:35,259 --> 01:17:39,384
We need you to appeal to her
as a mother. Do you understand?
550
01:17:40,176 --> 01:17:42,176
I understand.
551
01:17:42,468 --> 01:17:46,843
If any single remark or question
shuts her down, we get nothing.
552
01:17:47,259 --> 01:17:52,051
We have found no trace of the kids,
and she doesn't talk to us anymore.
553
01:17:53,843 --> 01:17:58,134
Mrs Johnson,
if you feel that you cannot
554
01:17:58,259 --> 01:18:02,134
go through with this right now,
you need to let me know.
555
01:18:03,551 --> 01:18:05,926
No, I'm ready.
556
01:18:07,426 --> 01:18:10,134
You try not to focus
on anything too specific.
557
01:18:10,343 --> 01:18:12,843
You just talk to her,
you listen to her.
558
01:18:12,926 --> 01:18:15,509
You try to get her to open up.
559
01:18:15,718 --> 01:18:18,926
If we get anything, it will be
because she didn't realise it.
560
01:18:19,134 --> 01:18:21,718
Do you understand?
561
01:19:20,759 --> 01:19:23,551
I know why you're here.
562
01:19:24,759 --> 01:19:27,343
You want answers.
563
01:19:27,759 --> 01:19:29,551
Yes.
564
01:19:31,343 --> 01:19:35,759
There's nothing I can say
that's gonna give you any comfort.
565
01:19:36,759 --> 01:19:38,759
Julia...
566
01:19:40,134 --> 01:19:42,843
I can't live.
567
01:19:43,634 --> 01:19:46,718
I keep turning things
around in my mind.
568
01:19:46,926 --> 01:19:49,718
And I miss him, you know.
569
01:19:51,551 --> 01:19:54,843
It's unbearable, the missing him.
570
01:19:55,426 --> 01:19:59,426
Thinking about him all the time,
wondering where he is.
571
01:20:00,635 --> 01:20:02,718
I know.
572
01:20:02,843 --> 01:20:05,635
I don't think you do, Julia.
573
01:20:06,218 --> 01:20:08,718
But I do know.
574
01:20:08,801 --> 01:20:12,426
I was a mother to each
and every one of them.
575
01:20:13,426 --> 01:20:17,426
They had everything
they could ever possibly need.
576
01:20:20,593 --> 01:20:23,010
Julia, I know I live in a dump.
577
01:20:23,218 --> 01:20:25,593
I don't have a job
and life for me is hard,
578
01:20:25,801 --> 01:20:28,593
but I would still die for him,
you know.
579
01:20:31,301 --> 01:20:34,301
It's the same everywhere.
580
01:20:36,885 --> 01:20:39,885
The defeat and the pain.
581
01:20:40,676 --> 01:20:42,968
It's a cycle.
582
01:20:43,676 --> 01:20:45,760
A cycle?
583
01:20:47,260 --> 01:20:50,260
You shouldn't have come here.
584
01:21:04,260 --> 01:21:06,551
What cycle?
585
01:21:10,260 --> 01:21:13,260
The system is broken.
586
01:21:13,551 --> 01:21:15,968
It doesn't work.
587
01:21:16,843 --> 01:21:20,260
There's nowhere to turn,
there's no support.
588
01:21:21,260 --> 01:21:25,051
I've seen it all over the world.
It's just easier to give up.
589
01:21:26,635 --> 01:21:28,718
I'm not...
590
01:21:28,926 --> 01:21:33,051
any better than you, Mrs Johnson.
I've just seen more.
591
01:21:33,218 --> 01:21:36,718
It's not a matter of being a good
person or being a bad person,
592
01:21:36,926 --> 01:21:41,218
it's about how you cope.
We are so limited.
593
01:21:45,010 --> 01:21:49,801
But the eyes of every child
are filled with potential and hope,
594
01:21:49,926 --> 01:21:53,926
and we should embrace and nourish
that potential, but we don't.
595
01:21:54,093 --> 01:21:56,593
We continue to make
the same mistakes.
596
01:21:56,718 --> 01:21:59,801
We continue to let the children
grow up broken and lost,
597
01:21:59,885 --> 01:22:03,093
just like their parents.
We have to break the cycle.
598
01:22:03,301 --> 01:22:06,010
It has to be the priority,
but it's not.
599
01:22:06,218 --> 01:22:09,510
That's what I've been trying to do.
That's what I've done everywhere.
600
01:22:09,676 --> 01:22:13,093
And what did I change?
Nothing!
601
01:22:13,593 --> 01:22:16,676
Yes I cared, I helped, I cuddled.
602
01:22:16,801 --> 01:22:20,801
Thinking I was bringing change,
thinking I was making a difference.
603
01:22:21,093 --> 01:22:24,468
But when we asked for real change,
all these bureaucrats said:
604
01:22:24,676 --> 01:22:27,468
"No, you can't do that.
There's a process".
605
01:22:27,676 --> 01:22:30,676
Every time you question
the politicians and the system
606
01:22:30,885 --> 01:22:33,760
that makes poor people poor
and the children suffer,
607
01:22:33,968 --> 01:22:36,676
they said "no you can't
do that, there's a process",
608
01:22:36,885 --> 01:22:40,051
so the cycle goes on
and goes on and goes on.
609
01:22:40,676 --> 01:22:44,051
And the children continue to suffer
and no one does anything about it,
610
01:22:44,176 --> 01:22:47,176
and the world will never change.
611
01:22:49,551 --> 01:22:52,468
God, I'm just torturing you.
612
01:23:02,635 --> 01:23:07,218
If you're done, can you answer
two simple questions?
613
01:23:10,635 --> 01:23:13,926
The parents of Cold Rock
need to know.
614
01:23:16,343 --> 01:23:19,218
Are the children dead?
615
01:23:28,301 --> 01:23:30,218
No!
616
01:23:34,510 --> 01:23:37,301
I couldn't keep them all.
617
01:23:40,218 --> 01:23:42,718
Where are they?
618
01:23:42,801 --> 01:23:45,301
In the forest.
619
01:23:46,010 --> 01:23:48,510
In the tunnels.
620
01:23:50,510 --> 01:23:52,510
Everywhere.
621
01:24:46,426 --> 01:24:48,635
Baby killer!
622
01:24:53,926 --> 01:24:56,343
You're mine, bitch!
623
01:25:22,218 --> 01:25:25,010
I'm not bringing her back!
624
01:25:27,218 --> 01:25:29,801
- No.
- What do you mean no?
625
01:25:31,176 --> 01:25:35,010
I don't care what your fucking sister
said! Carol needs to come back!
626
01:25:35,176 --> 01:25:37,468
Steven, bring your voice down.
627
01:25:37,676 --> 01:25:39,968
I'm not gonna bring
my fucking voice down!
628
01:25:40,176 --> 01:25:42,968
You're drunk! We're gonna
talk about this tomorrow.
629
01:25:43,176 --> 01:25:44,968
No!
630
01:25:46,760 --> 01:25:50,676
It's your fault.
Carol needs to come back.
631
01:25:52,093 --> 01:25:55,051
Do you want me to hit you?
632
01:25:58,051 --> 01:26:01,551
Don't! Don't! Learn to
goddamn shut your mouth!
633
01:26:04,843 --> 01:26:07,260
Do you wanna get hit?
634
01:26:08,760 --> 01:26:10,760
Oh baby!
635
01:26:12,968 --> 01:26:15,635
Get off me, you little...
636
01:26:22,260 --> 01:26:25,551
Son of a bitch!
Baby, come here.
637
01:26:39,135 --> 01:26:43,218
Don't you touch her.
Don't you ever touch her!
638
01:26:45,926 --> 01:26:48,926
You didn't miss me this time, honey.
639
01:26:49,926 --> 01:26:52,010
Nice shot.
640
01:26:52,926 --> 01:26:55,093
You bastard.
641
01:27:56,343 --> 01:28:00,135
Jenny! Jenny, where are you, honey?
642
01:28:03,552 --> 01:28:07,218
Come back, baby.
It's okay! I'm okay!
643
01:32:44,677 --> 01:32:47,968
I'm probably not
what you were dreaming of,
644
01:32:48,052 --> 01:32:51,343
but you're not a baby
yourself, dear.
645
01:32:52,635 --> 01:32:55,635
Can you wait here for a moment?
646
01:33:03,427 --> 01:33:06,343
Yes, I think it will be alright.
647
01:33:06,552 --> 01:33:11,552
It has to be. As far as we're
concerned, Jenny Weaver is dead.
648
01:33:12,052 --> 01:33:15,135
Please meet Vera Parker Leigh.
649
01:33:16,427 --> 01:33:18,510
Watch over carefully.
650
01:33:18,718 --> 01:33:21,343
Our field officer wasn't able
to give her a proper transition.
651
01:33:21,427 --> 01:33:24,010
Be extremely careful
the first few weeks.
652
01:33:24,135 --> 01:33:28,010
Her behaviour can still become
suspicious and give us away.
653
01:33:32,927 --> 01:33:35,593
- No, ma'am.
- Please, I insist.
654
01:33:37,593 --> 01:33:40,593
I don't want your money.
655
01:33:43,093 --> 01:33:46,218
The women who saved this girl
paid a high price.
656
01:33:46,385 --> 01:33:48,385
One of them is dead,
657
01:33:48,510 --> 01:33:51,177
and the other will never
again see the light of day.
658
01:33:51,385 --> 01:33:54,010
I know. I saw her on the news.
659
01:33:54,177 --> 01:33:56,677
Your money is an insult
to their sacrifice.
660
01:33:56,885 --> 01:33:59,469
Will Jenny be the last one
being taken care of?
661
01:33:59,677 --> 01:34:01,969
The last one from my division.
662
01:34:02,302 --> 01:34:04,677
Mrs Parker Leigh.
663
01:34:05,594 --> 01:34:08,469
So, there are more of you?
664
01:35:32,385 --> 01:35:34,677
How are you, Tracy?
665
01:35:35,177 --> 01:35:37,885
I wasn't expecting you.
666
01:35:40,802 --> 01:35:43,760
We haven't found Jenny yet.
667
01:35:45,260 --> 01:35:48,385
I guess Chestnut is doing
what he can, right?
668
01:35:49,385 --> 01:35:51,969
I put one of my men on the case.
669
01:35:52,177 --> 01:35:54,052
Thanks.
670
01:35:54,969 --> 01:35:57,177
What about Julia?
671
01:35:57,385 --> 01:36:01,469
Well, the prosecution's asking for
the death penalty this afternoon,
672
01:36:01,677 --> 01:36:04,677
but I don't think
they're gonna grant it.
673
01:36:05,969 --> 01:36:09,760
In case she decides to tell them
where the other kids are buried.
674
01:36:10,760 --> 01:36:13,969
We know that she's not
the one who took my Jenny.
675
01:36:14,052 --> 01:36:18,344
Your Jenny ran away.
And I'm gonna find her.
676
01:36:19,635 --> 01:36:21,427
Okay.
677
01:36:22,135 --> 01:36:24,927
Hang in there, Tracy.
678
01:36:25,135 --> 01:36:28,219
I have been doing that for 25 years.
679
01:36:28,427 --> 01:36:31,219
Yeah, I hear you.
680
01:36:59,594 --> 01:37:02,594
My first mother was a good woman.
681
01:37:02,802 --> 01:37:05,594
Hardworking, generous,
682
01:37:05,802 --> 01:37:07,802
affectionate.
683
01:37:08,094 --> 01:37:11,094
We talked, we shared,
684
01:37:11,177 --> 01:37:13,385
we laughed,
685
01:37:13,510 --> 01:37:15,594
but then it stopped.
686
01:37:15,802 --> 01:37:18,385
She couldn't talk to us anymore.
687
01:37:18,594 --> 01:37:21,885
About men,
about her dreams,
688
01:37:21,969 --> 01:37:24,260
about her pain.
689
01:37:24,385 --> 01:37:28,260
My first mother loved me,
and I loved my first mother.
690
01:37:31,094 --> 01:37:33,552
Watch your back!
691
01:37:36,052 --> 01:37:40,177
My second mother only
mothered me for a short time.
692
01:37:40,760 --> 01:37:43,552
I often think about her.
693
01:37:43,844 --> 01:37:47,552
I try to imagine the moment
she had in the tunnel,
694
01:37:47,760 --> 01:37:50,969
giving one last kid to her husband.
695
01:37:51,469 --> 01:37:54,635
Did he implore her
to run away with him?
696
01:37:54,844 --> 01:37:58,052
Or did they both know
someone had to stay.
697
01:37:58,260 --> 01:38:01,760
Be the monster,
pay the price,
698
01:38:01,927 --> 01:38:04,927
and protect their secret.
699
01:38:05,135 --> 01:38:09,344
Whether she was a good person
or not, I'm still not sure.
700
01:38:09,927 --> 01:38:14,510
But my second mother loved me,
and I loved my second mother.
701
01:38:21,510 --> 01:38:25,302
My third mother is teaching me
about the bigger world.
702
01:38:25,802 --> 01:38:29,510
She says knowledge is the key
to open all my doors.
703
01:38:29,719 --> 01:38:33,219
So I stay focused,
I observe,
704
01:38:33,510 --> 01:38:36,510
- and I work hard.
- Vera, sweetheart!
705
01:38:36,719 --> 01:38:40,510
I listen to what she says,
I want to please her.
706
01:38:40,802 --> 01:38:44,885
My third mother loves me,
and I love my third mother.
707
01:38:45,094 --> 01:38:48,802
- You're gonna be late for art class.
- I'll be right there.
708
01:39:00,594 --> 01:39:03,385
My world has changed.
709
01:39:04,094 --> 01:39:06,969
I try to follow its rules.
710
01:39:07,177 --> 01:39:10,760
It's a beautiful world,
my new mother says.
711
01:39:11,469 --> 01:39:14,052
She tells me to hang on,
712
01:39:14,260 --> 01:39:16,885
that I'm doing well,
713
01:39:17,052 --> 01:39:20,177
that I'll get used to it with time.
714
01:39:24,052 --> 01:39:26,844
Jeffrey! Jeffrey!
715
01:39:27,177 --> 01:39:29,344
Come on.
716
01:39:30,552 --> 01:39:34,260
Come on, honey.
We're gonna be late.
717
01:39:35,635 --> 01:39:38,427
I'm not like the others.
718
01:39:38,760 --> 01:39:41,635
I guess they've forgotten.
719
01:39:42,635 --> 01:39:45,135
I can't.
720
01:39:50,552 --> 01:39:53,344
Every morning I wake up
to the same thought
721
01:39:53,510 --> 01:39:56,219
of giving it all up
and running back home.
722
01:39:56,635 --> 01:40:00,219
But I remind myself
I wanted this life.
723
01:40:00,427 --> 01:40:03,635
I wanted it.
I made it happen.
724
01:40:05,635 --> 01:40:08,802
I guess it's better this way, right?
725
01:40:09,719 --> 01:40:11,719
Right?
726
01:40:12,927 --> 01:40:14,927
Right?
727
01:40:18,427 --> 01:40:21,385
Transcript AP
55827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
