Original subtitles

ÜVEY ANNE 10

Bunu istiyorum.

Bunu da istiyorum.

Tatlım?

Dantelli.

O şekilde dolabında bir dünya kıyafet var.

Aynısından başka bir tane daha almaya gerek yok.

Biliyorum ama bu bizim düğünümüz. Yeni birşeylere ihtiyacım var.

Bilirsin...

- Bence bu kadar abartmana gerek yok. - Ama yine de bu bizim düğünümüz.

Sen de beni bu güzel gün için biraz şımartmalısın bence.

Mesela bu kıyafetle.

Hazır konu açılmışken...

Çocuklarını arayıp onları davet ettin mi?

Pekala.

Şöyle birşey var.

Söz vermiştin ama.

Çocuklarınla aram kötü olsun istemiyorum.

Öncelikle onlar çocuk değil yetişkin tamam mı?

İkincisi de onlar seni kötü bilemez. Seni tanımıyorlar bile.

Bak...

Onların öz annelerinin yerine geçme gibi bir düşüncem yok.

Pekala.

Eğer tamam dersem bu konuyu bir daha açmayacağına söz verir misin?

Bana bunu alıp almamana göre değişir.

Ve bunu.

Bir de sunu.

Bu çamaşır mı? Bak bunu beğendim işte.

- Babacık bunu sevdi demek. - Evet sevdim.

Peki ya evlilik öncesi çamaşırlara ne dersin?

Var mı sende?

İste burada.

Bu benim en sevdiğim renk bebeğim. Kes sesini.

Bayıldım bebeğim. Beni fazlasıyla tahrik etti.

Buraya gel seni aptal.

- Bakalım burada ne varmış? - Sihirli bir külot var.

- Hadi canım. - Aynen.

Külot yok gibi resmen. Hadi devam et bebeğim.

Sen de benim sihirli külodumu görmek ister misin?

Gel buraya.

Benimki pek sihirli değil.

Hoşuna gitti mi?

Şuna bir bak.

Beni fazlasıyla tahrik ediyorsun.

Öyle mi?

Şuraya geçelim şimdi de.

Kokusuna bayılıyorum amcığının.

Ne kadar da tahrik edicisin.

- Evlenmeden önce yapmasak mı acaba? - Kesinlikle yapalım.

Kesinlikle yapmalıyız.

- Belki de durmamız gerekir. - Aynen, kesinlikle durmamız gerekir.

- Gel buraya. - Çıkar hadi.

Hadi ver onu bana.

Onu geri istiyorum ama.

Şu anda pek ihtiyacın yok ona.

Bu yüzden evleneceğim seninle.

Ufak sürprizler yapmamı ister misin?

Aman Tanrım.

Beni siksen iyi edersin.

- Durmalıyız. - Aynen, ne demezsin.

Durmalıyız.

Bence sen konuşmayı kesmelisin.

Bence konuşmayı bırakıp amcığımı yalamaya devam etmelisin.

Sakın durma.

Yalamalara doyamıyorum amcığını.

Şimdi de göt deliğini yalayalım.

Aman Tanrım.

Beni azdırmaya mı çalışıyorsun?

Hala azmadın mı da sanki?

Dikkat et sıra senin sikinin yalanmasına da gelecek.

Hayır, yalamayacaksın.

Evet, yalayacağım.

Çık şu yatağa koca oğlan.

Bunu istediğimi kim söylüyor?

Sikin söylüyor.

Baksana, onu yalamam için yalvarıyor resmen.

Birbirimize gözlerimizi diktik bakıyoruz.

Biraz konuşayım onunla.

İstemiyorum demiştin sözde.

Boşver ne söylediğimi. Gel buraya.

Birleştir ayaklarını.

Lütfen.

- Beni mutlu edecek misin? - En iyi ikinci koca olacağım.

Yaptığına karşılık vereceğim.

Şimdi ne yapıyorsun?

Bilmiyor musun? Neler oluyor?

- İçime alacağım onu. - Hadi o zaman.

Amcığım ne kadar da dar.

Girdi sonunda.

Dur amcığım biraz genişlesin.

Hareket ediyor içimde.

- Ne yapıyorsun? - Şöyle gel.

- Hoşuna gitti mi? - Hem de nasıl.

- Canavar geri geldi. - Aman Tanrım.

Seni sökmeye bayıyorum.

Sikmeye devam et beni.

Bu çok güzel.

Ne kadar da kibar bir adamsın.

Gerçekten kibar bir adam.

Ne kadar da çok boşaldın. Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

- Hadi ama, lütfen. - Hayır.

Bir dahaki sefere telafi ederim.

Sözünü tutacak mısın peki?

- Evet. - Buna sevindim.

- Toparlarsın ortalığı. - Yaparım, merak etme.

Merhaba benim.

Biraz vaktin var mı?

Baba?

Sen misin?

Evet, öz babanım.

Nasılsın?

İyiyim. Sorduğun için teşekkürler.

Dinle...

...ben...

...evleniyorum.

İki hafta içinde ve...

...eğer gelirseniz çok memnun olurum. Sen ve...

Paul. Kocamın adı Paul.

İsmini binlerce kere duydun onun.

Evet, Paul.

Sen ve Paul buraya gelirsiniz. Hatta isterseniz bir hafta önceden gelin.

Hem ufak bir tatil yapmış olursunuz. Hem de nişanlımla tanışırsınız.

O kadar uzun kalamayız malesef.

Ama...

Kulağa hoş geliyor. Gelmek isteriz tabi.

Gerçekten mi?

Harika.

Bu mükemmel. Buna çok sevindim.

Ryan'ı aramadın mı daha?

Hayır, ilk seni aradım.

Neden böyle yaptın acaba? Aradığında sana 'siktir git' der diye mi?

Evet, aslında onu aramak hiç iyi bir fikir değil.

Eğer istersen senin için arayabilirim onu.

En azından bana o kadar sert olmaz.

- Buna çok memnun olurum. - Pekala.

Pekala. Güzel.

Teşekkürler. Hoscakal.

Eee?

İlk onu aramamın iyi bir fikir olduğunu biliyordum.

O ve Paul bir hafta önceden gelecekler buraya.

Bu güzel birşey değil mi?

Şimdi sırada Ryan'ı aramak var.

Aynen.

Sanırım o kısmı da hallettim.

Aslında kızım onu arayacak.

Hayatım ama bunu konuşmuştuk. Senin araman daha iyi olur diye.

- Biliyorum, biliyorum. - Ama sadece...

...şu anda o şekilde tartışmalar yapacak hiç vaktim yok.

Tamam mı?

Kahve ister misin?

- Merhaba bilader. - Nasılsın kardeşim?

Seni neden aradığımı tahmin bile edemezsin.

Babamız...

Senin baban yani.

Beni reddetti hatırlıyorsun değil mi?

Komik.

Evleniyormuş ve düğünde seni de görmek istiyormuş.

Annemi terkedip başkasıyla evleniyor ve o acı çekerken mutluluğunu mu izleyeceğim?

Hadi ama Ryan. 10 senu oldu.

Annemin artık acı çekmediğine de eminim.

Ama çekti sonuçta.

Tekrar söylüyorum. Bu 10 yıl önceydi.

O yüzden en azından onu arayabilirsin.

Sanırım sen gidiyorsun.

Aynen.

O ödeyecek ve hayatımda hiç California'ya gitmedim.

Onunla konuşmak istemiyorum.

Bunu ona söyledim.

Sana kalmış.

Umarım orada görüşürüz.

Neler oluyor burada?

Hiçbir şey.

Acaba California'ya gitme konusunda ne düşünüyorsun?

Bikinili seksi kızların oraya mı?

Hadi hemen gidelim.

Gitmişken boşanalım da kocamın yarı parası bana kalsın bari.

Tamam boşver Ohio'ya falan gidelim o zaman.

Babam evleniyor ve bizi de düğünde görmek istiyor.

Buna paramız yetmez ama.

Bedavaya gideceğiz O ödeyecek.

Bedavaya seksi kızların yanına mı?

Aman Tanrım, evet. Kesinlikle geliyorum.

Buraya gel.

Seksi kız görmek için California'ya gitmeme gerek yok.

Devam et.

En seksi ve en tatlı kız zaten benim yanımda.

En çekicisi.

En lezzetlisi.

Aman Tanrım.

Buraya gel ve öpüş benimle.

Devam et.

O da kim?

Hiç kimse.

Arayan babam, tatam mı?

Baban mı?

Billy ile neden konuşmak istemedin ki?

Billy değil, arayan gerçek babam.

- Küs olduğunuzu sanıyordum. - Evet.

Annemi terkettiğinden beri.

Biraz garip olmuş o zaman.

Hayır, ben hala onunla konuşmuyorum.

Neden aradığını hiç mi merak etmiyorsun?

Niye aradığını biliyorum. Evleniyormuş, beni de orada görmek istiyor.

Kulağa eğlenceli geliyor.

Pekala, eğlenceli değil sanırım.

Uzun zaman olmuş ama Ryan.

Bence bu babanla konuşup sorunlarınızı halletmeniz için iyi bir fırsat.

Cehennem donduğu zaman affederim ancak onu.

Hadi ama. Benim hatrım için.

Bu olayda sana giren çıkan ne ki?

Kafanda kurduklarının içerisinde sıkışıp kalmışsın çünkü.

Sen neden hala bana evlenme teklif etmiyorsun?

Bu tamamen saçmalık.

İşte bu yüzden. Sonunun baban gibi olacağını.

Biliyor musun? Siktir git.

Pekala, yürü git.

Peşinden falan gelmeyeceğim.

Merhaba baba.

Bu eşyalar California için fazla değil mi?

Neyden bahsediyorsun sen?

Babamı aradım.

\/e Califomia'ya gidiyorum.

Bir haftalığına.

Onunla ve nişanlısıyla vakit geçirmek için.

Senin de benimle gelmeni istiyorum.

İşte bundan bahsediyorum.

Bunların hepsini senin için yapıyorum.

Pişman olmayacaksın.

Söz veriyorum.

Olursam sana sorarım zaten.

Merhaba. Merhaba. - Ben Nina.

- Ben de Jenna. - Memnun oldum.

- Ben de memnun oldum. - Ryan eşyaları indiriyor arabadan.

Eşyamız biraz fazla da.

- Olsun, çok eğleneceğiz. - Merhaba

Sen Ryan olmalısın.

- Evet sen de... - Ben de Jenna.

Babanın nişanlısıyım.

Merhaba.

Uzun yoldan geldiniz, size odalarınızı göstereyim de dinlenirsiniz.

Harika olacak.

Ryan. Seni görmemiştim.

Nina nerede?

Uyuyor. Yolculuk yordu onu baya.

Trevor nerede?

Baban ofiste şu anda ama bugün erken gelecek.

Ona lütfen 'baban' demez misin?

Özür dilerim.

İçecek birşeyler var mı?

Evet.

Hemen vereyim içecek. Ne içersin?

- Süt, portakal suyu... - Bira iyi olur.

Bira demek. İşte burada.

Al bakalım.

Trevor ile ne zamandır birliktesin?

Yaklaşık olarak.

Yuvarlak hesap iki yıl diyebiliriz.

- Nerede tanıştınız? - Ofis partisinde.

Aslında Noel etkinliğiydi. Maskeli parti şeklinde olanlarından.

Anlıyorum. Sen de o ofis sürtüklerindensin.

Anlamadım?

Bilmiyor muydun?

Annemi bir ofis sürtüğü için terketti.

Oradaki herkesle sikişen bir tiptir o.

Baban...

...kibar, harika ve sevecen bir insandır.

Bana gerçekten çok iyi davranıyor.

Annene olanlar için üzgünüm ama bunun benimle hiçbir alakası yok.

Ve ayrıca...

Ben orospu da değilim.

Evimde de böyle saygısızlıklara tahammül edemem.

Bu sürtük kendini ne zannediyor?

Ne kaçırdım?

Bana durduk yere bağırdı resmen.

Sen ne yaptın?

Ben mi?

Ben birşey yapmadım.

- O yuva yıkan yaptı bunu. - Yuva yıkan mı?

Jenna'dan mı bahsediyorsun?

Ne söyledin o zavallı kadına hayatım?

Ona sürtük dedim.

Ayrıca orospu da dedim. Çünkü kesinlikle o öyle birisi.

Öyle olduğunu bilemezsin. Ayrıca bu olaylarda onun hiçbir suçu yok ki.

Kim söyledi sana bunu?

Aşağıya in ve ondan özür dile.

Hayır.

Bu tamamen saçmalık Ryan.

Seni seviyorum.

Ama senin çok ciddi sorunların var.

Bu aptalca hareketleri bırak ve inip aşağıya ondan özür dile.

Yapmazsan yemin ederim bu senin zararına olur.

Her ne olduysa geçmişte kaldı, anladın mı? Geçmişte.

Pekala.

Merhaba.

Özür dilerim.

- Fazla üstüne geldim. - Hem de çok.

Telafisi yok bunun.

Söyledin artık.

Sadece Trevor'a olan bir hıncım var benim. Sana bunu yapmam haksızlıktı.

Sıni davetetmesi için onunla konuşan bendim.

Düşünmüştüm ki...

...sen, baban ve kız kardeşin bir odaya geçersiniz ve...

...herşeyi konuşup halledersiniz.

Kesinlikle yanılmışım. Büyük hataydı.

Özür dilerim.

Merhaba, neler oluyor?

Hiçbir şey. Birşey olduğu yok.

- Merhaba. - Merhaba.

Nasıl gidiyor oğlum?

İyiyim baba. Sen nasılsın?

İyiyim. Herşey daha iyiye gidiyor.

Harika. Bu mükemmel.

Bere braz toparlanayım.

Aç mısın? Çok iyi yemek yapar.

- Birşeyler yaptın mı? - Bugün dışardan söyleriz dedim.

- Ne söyleyeceğiz? - Çin yemeği.

Bayılırım.

Düğünle alakalı işlerden dolayı yoğunsun diye bu seferlik affediyorum seni.

Ben ananas istiyorum.

Pekala.

Neyin var senin?

- Trevor'ı daha çok üzüyor bu hareketlerin. - Birşey yapmak zorunda değilim, tamam mı?

Gelmemi istedin, ben de geldim.

Küçük bir çocuk gibi bağırıp çağırmayı kes. Neyin var senin?

Yıllarca her gece annenin ağlamasını izleyen sen değilsin.

- Evlenmedi mi daha sonra? - Evet, iki kere hem de.

Bu benim suçum mu?

Hayır ama...

- Evet. - Nasıl?

Sen güzel bir kadınsın ve onu mutlu ediyorsun.

O mutlu olmayı haketmiyor.

Neden? Senin gibi acı mı çeksin?

Sen tamamen sıçmışsın.

Senden nasihat almaya ihtiyacım yok.

O yüzden mi gidip de kapıyı suratıma çarptın?

Ryan, burada mısın?

Neler oluyor burada? İyi misin?

Yok birşey. Buraya gel.

Ryan, neyin var senin?

- Neyin var senin Ryan? - Hiçbir şey.

Bana birşey yok deme. Vahşi bir hayvan gibisin şu anda.

Doğru noktayı bulmakta üstüne yok.

Daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum. Dayanabilirsin, hadi.

Parmağını sokabildiğin kadar derine sok.

Aman Tanrım. Sıkmaya devam et memelerimi.

Hadi yala. Klitorisimi de yala.

Saçlarımdan tut ve cek onları. Hadi.

Bana nasıl sevdiğini söyle.

Ellerini boğazıma koyman beni tahrik ediyor.

- Kimse duymuyordun değil mi bizi? - Duysa da umurumda değil.

Hoşuna gidiyor mu bunu yapmam?

Seninle her yaptığım şeye bayılıyorum.

- Bacağından kavrayacağım seni. - Pekala.

Tokatla beni. Biraz tokatla, hadi.

Küçük götümü tokatla. Bir kere daha mı? - Evet.

Sen boşal, ben de boşalacağım.

Yemek sipariş edeceğiz. Ne istersiniz çocuklar?

- Kusura bakma, uygun değiliz de. - Sorun değil biz...

...ne alırsanız ondan yeriz.

Ryan.

Jenna, 15 dakikaya hazır olur yemek.

Sorun ne?

Hiçbir şey.

Çocuklar... Yani Ryan ve Nina..

...muhtemelen yemeğe katılamayacaklar galiba.

Nedenmiş o?

Başka bir yatakta yatmanın tadını çıkarıyorlar bence.

Pekala, anladım.

Bu sence de saygısızca değil mi?

Bence sen Ryan ile ben de Nina ile konuşmalıyım.

- Bunu yapabilir misin? - Bence Ryan bana aşık.

Sana aşık falan değil tatlım.

Daha tanımıyorsun onu.

Emin ol ki bana aşık olduğunu hissediyorum kesinlikle.

Ben hiç sanmıyorum.

Aslında..

...o haklı.

Bu çok komik.

Buraya gelmemin asıl nedeni Nina'ydı.

Ona bütün hayatımı vermeye hazırım.

Haklısın.

Üzgünüm, ama sana değil. Sana üzgün falan değilim.

Seninle takıldığım için üzgünüm.

Benimle ilgilenmediğin sorumluluklarını bilmediğin için üzgünüm.

Hepiniz aynı boksunuz.

Söyleyeceklerim bunlar.

Pekala.

Seni nereden aradım acaba?

Bütün hayatını gözden geçir.

Annenle benim aramdaki sorunda suçu hep bana attın.

Hem de tamamen.

Ben de dedim ki gerçekten büyüdüğünde...

...yetişkin olduğunda her hikayenin iki tarafı olduğunun farkına varır.

Ama sen bunu görmek istemiyorsun.

Ona gelecek olursak... ...zerre umurumda değil.

Geceyi burada geçirebilirsiniz isterseniz. Ama ben burada olmayacağım.

Bekle. Hadi ama, gitme.

Mutlu musun?

İstediğin oldu mu?

Ama şunu bilmen gerekir ki...

...yarından sonra...

...sen benim de zerre umurumda olmayacaksın Asla.

Bu seni uzaklaştıracak mı?

Beni düşünmekten.

- Yoksa yine beni mi düşüneceksin? - Hayır.

- Gerçekten mi? - Asla böyle birşey olmayacak.

Gerçekten mi?

Herşey yolunda mı burada?

Nina.

Bu...

İntikamını mı alıyorsun?

Umarım buna değiyordur.

İste simdi sıçtık. Olayın bu muydu?

Babandan intikam mı alıyordun? Olayın bu muydu? - Hayır.

Bana bunu yapma. Bana bunu yapma.

- Ver hadi. - Neyi vereyim?

Ver onu bana.

- Neyi vereyim? - Sok sikini amcığıma lütfen.

İstediğini göster bana. Hadi göster.

Bu gerçekten çok azdırdı beni.

- Öyle mi? - Evet.

- Hadi gel ve okşamaya başla. - Hadi gel.

Sakın durma okşamaya devam et.

Bu olaydan sonra onunla evlenemem.

Evet, evlenirsin.

Eve gidip herşeyi Nina'yla halledeceğim.

Sen de evleneceksin. Kimsenin bunu bilmesine gerek yok.

Arada ziyarete de gelirim.

Sıklıkla hatta.

Seni her gördüğümde...

...kendimize yeni sırlar yaparız.

Aman Tanrım.

Sen en iyi üvey anne olacaksın.

ÜVEY ANNE 10