Original subtitles

My wrath bristles through my helmet the rain stops as I stand by the rail

I look up towards the sky and let loose a passionate roar.

My deeds are nothing but dust at 30 my journey took me many miles under the sky.

So do not sit by idly for young men will grow old in regret.

The shame of Jing Kong still lingers When will the pain ever end?

Let us ride our chariots through the Helan Pass

There we shall feast and drink barbarian flesh and blood.

Let us recover our stolen lands before paying tribute to the Heavens.

Sung Dynasty Shao-Hsin Tenth year

Yuefei defeated King's prince's army

getting ready to recover Sung's land

all around the country people are ready to fight together

The people started raising horses and save food

General Yue sent Cheng-Yuan

to Taming to contact local people with a list.

Oh Buddha, merciful Buddha!

Be blessings to our Sung people

Bless General Yue to recover our land early.

Kind people sympathize this poor cripple.

Many thanks!

Yo! Ai Yo Yo! Forward I go!

I am here at Taming

Taming Prefecture, what a place!

What are you doing here?

I am just a beggar

I know you are a stinking beggar

Don't you know the rules here?

What rules?

You surely know how to play dumbing

Give the money if you want to beg here

Hurry!

Well, are you following me?

Let me off, gentlemen I don't have any money

Please let him off this time

You really know how to talk.

How you think we live on if people like you

May be you want to pay for him

Me...?

Keep your trap shut if you don't have money

All right, I will pay for him tomorrow

If you don't get the money tomorrow both of you are dead.

Now beat it!

I owe you my thanks

Forget it. I've had it like this many times

Where are you from?

Chen Ting Prefecture

What did you do before?

I sold moon-cakes

Why did you give up?

Because of the war

What about?

An urgent message

Follow me!

Your excellency!

Yes?

Prince Four sent emergency message.

Your Excellency, here it is

These are going to make some trouble

From now on, take extra care

Yes

Well, has he come?

It could be the beggar this morning but we did not get in touch.

Yelu Chung seemed to know YueFei sent someone

Here is closely watched now you must be careful

Spy! Get him!

It's him!

Are you a moon-cake dealer?

Don't move!

Carry him away quick. I will deal with them.

Spy!

Spy! Spy!

Where is the spy?

That way!

Follow him

It almost lost your life in catching the spy

Such courage is certainly admirable

Stay here for a while

After you recover, I will thank you with good money.

Thank you, your Excellency

Take him for a rest

This way

The gay who got wounded was sent by Yue Fei

He has with him a list of those people

All these people are against us collaboratively.

Day-dreamers! Poor day-dreamers!

But if he managed to escape wounded

There must be local people helping him

Did he hit our men with coins?

No.

What's wrong

A girl killed our men by coin-snap

A girl?

Yes

Close all four city gates. Search for her.

What is up?

The dog are coming

Dogs!

Where

They are gone now

Find me the time announcer Lu Lu.

I am Lu Lu. You are...

I sell moon-cakes

Don't you have cinnamon moon-cakes

Yes, I have. What do you want them to do

For ancestral worship on August 15th

What is the matter?

Where are my... my bamboo boards

Here

This is the list

Mission from General Yue?

I carried it out.

Take it to Tien Hsen Pastry

The Pastry's Wu?

Who?

What is it?

They are coming

Go

Please, gentlemen...

Speak up! Where is your son?

He is out of town to do some business

Liar! He has gone to Mt. Tai Hsin

Gentlemen, let me off...

Shut up! Take him away

Please...

Gentlemen, I have spoken the truth

Gentlemen, let me off...

I have spoken the truth

Gentlemen, let me off...

Gentlemen, let me off...

These robbers be hanged

Hurry

Pity, have pity, ladies and gentlemen

Thanks

Have pity on this cripple ladies and ma'am

Many thanks

What can I do for you, ma'am

Do you have moon-cakes?

Yes. What kind do you want?

Do you have cinnamon ones?

Cinnamon?

Do we have it?

No

Sorry, we don't have them

Just a minute ladies

What do you want cinnamon moon-cakes for?

For ancestral worship on August 15th

We have them but are still baking in the kitchen

Would you come back a little later

Fine

This is the list

This concerns our country's plan

Please take extra care of it

Don't worry, ma'am

Look, down here is the cellar

They can't find it even if they turned this place

Well, we must be off now

All right, then forgive me for staying here

I'm going to hide it in the cellar

Pity, have pity, ladies and gentlemen

Search!

Speak up! Where is your manager?

In... in the backyard

Arrest all of them

Hurry up

Hall

What are you going to do now?

Don't worry we will look for it in Tien Hsen

When?

Tonight

Hey, wake up

wake up

What for?

Out of here! Who told you to come to sleep

No one is here. Why can't I stay here overnight?

No such easy thing. Get going

Move

Being poor is terrible. Can't even get a place to sleep

No more nonsense, move!

Move!

I couldn't cross the threshold

Hey you really have some muscle

Go to hell

Get going

Get going

Ling-Tze!

Enough! It's me!

Well, have you found it

Come on, Ling-Tze no more game, hive it to me

Which Game? You have scared me to death

Let's go to find ma!

Alright, don't get mad. It's all my fault

If you scare me again I won't call you my brother

I will call you sister. How is that?

Now where is the list?

I must go now

Speak up!

Don't pretend you are a hero if you don't have the guts.

You think you can fool me

By just scratching your skin?

Even child wouldn't believe you

Now speak up!

It's time announcer Lu Lu.

Pity, have pity, ladies and gentlemen

Go get covered up!

We will follow your order. Four of you go set up inside.

Yes, sir!

Move!

Go over that side!

Even plants understand weather. People should go with the flow.

I knew it even before I was born

Good for you. The list, then

What list?

You are smart enough, hand it to me

See for yourself now

Who is he?

A dog

Well said, well said.

Now, will you?

I don't have it

This place is the gift registry for Death.

I afraid of him, I wouldn't be in this

Alright, we both have our own master

Yes

Let him have it!

He really has got some bones!

There will be some way

Who is it

I sell moon-cakes

I sell moon-cakes

Do you have cinnamon moon-cakes?

Yes, I have. What do you want them for?

For ancestral worship on August 15th

Thank Heaven! Finally I have found you

Let me have the list please

1:

It's not here. My son has it with himself

He went out to announce time last night. He is not back yet.

Madam, Mt. Tai Hsin people are waiting to use the list.

But we really don't know it

We depend on it to restore our country

Please be quick...

Oh you again!

Madam, I sell moon-cakes

Ling-Tze, stop!

Do you have cinnamon moon-cakes?

Yes, what do you want them for?

For ancestral worship on August 15th

Well, finally, we are in the right place

Why do you kill him?

He is now a turncoat

What evidence do you have?

A dog in human skin

Please hand the list to me now

It's not here

But didn't you get it that evening?

I gave it to my brother

He is catching by Yelu Chung

I know you would come. That is why I'm waiting here

It is you.

What is the hurry, little girl?

Brother

How come you are here?

1...

She has come to see you

There is another one to see you

Who?

Look who is here

Bring Mrs. Lu in!

Yes

Mother

Again, if you and over the list

You will enjoy all the honour and money.

Mrs. Lu, he needs some good advice

He certainly does

Mother

My son

I can't company you to old age.

Stand up, my boy!

Mother, I'm all right

Let me have a good look at you

Don't cry, my boy. I don't feel bad

As long as I can see you I am OK

It is more important to serve your country.

One lost one's country one lost everything

If you don't server your country you can't serve your parents.

It is hard to serve your country and your parents at the same time.

Lu Lu, don't get yourself into trouble.

You are just like everyone.

You have got only one life

You look the same. Maybe your bones are different.

All right

Let me see how different you are

Have you tried this one

I have, many times

How did it taste

Nothing extraordinary

Then I will let your mother try it.

Lotus Buddha went to Hell to save his mother.

You can watch your mother suffer?

So don't blame me

Come

Take it here.

Stop

Madam, country plan does not concern you why suffer for it?

Hand us the list.

You couldn't possibly stand this torture

I wouldn't let you to bully my mother

Follow me

This is no one dearer than one's mother

You carried me in your belly for ten months. You worked hard for me.

Your kindness is greater than the sky.

You see, just one word from me

Your mother will lose her life

No, you can't torture my mother

It's all up to you now

Me?

As soon as you hand the list to me

Not only will I let your mother go I will let your brother go.

Or you will regret for the rest of your life that you have no filial piety.

What do you think now?

I can show you

Hurry

Mother

Mother

Mother

Mother

There is such a strange mother.

Shoot them to death

Get them over here

Yes

Bring the two prisoners over here

There is still time to change your mind

Why should you waste your life like this

My offer still stands

Hand me your list and you will be free

my answer is still the same

You are wasting your time

If you want to die for your country

I will help you.

Order from Master shoot them with arrows.

Now run!

It is in the mouth of stone turtle in front of the old temple

What about you?

Don't worry about me, run, quick

Miss, it is me

It's you. You have scared me

Where is the list

Haven't found it yet

Let's hurry then

Wait

Who are you

I sell moon-cakes

Do you have cinnamon moon-cakes?

Yes, what do you want them for?

For ancestral worship on August 15

We are fellow-travellers go get the list

I see you begging in the street everyday

And though you were really a cripple

That was for disguise

Where are you from

From Chung Yi club I have been waited long for the list.

Give it to me now

I will deliver it immediately

you ever go back to Taming Prefect

But my mother and my brother's enmity?

It will be over soon

Everyone has that.

We will have our revenge someday

Now get going, quick

You...

He is also Yelu Chung's dog

How do you know

You know what kind of a man Yelu Chung

He can do it all by himself.

I was almost fooled by him

Damn The old fox is baiting us.

Let's go quick

Too late now

Lu Hsiao-ling

Hand the list to me

You better wake from your dreams

You are a fool. Why risk your own life?

Hsiao ling Lu

Your brother has just gone to join your mother

Do you want to join them?

Run, quick!

Even if you run faster than Sun Wu Kaon

You can't run faster than my palm

Give the list to me

Stop

The list is here

Run, leave me. I would rather die than to give them the list.

Hsiao ling, don't be stubborn now

We can't get out

If we die, they will get the list.

But why die for nothing

Even an ant wants to stay alive

It won't go wrong if you take my advice

Let me have the list now

I can't give you for nothing

I understand. Name your terms

First, set us free

Reasonable. Anymore?

You won't be able to seize us

But I just want the name list

Alright, release Hsiao Ling first

Run quickly, Hsiao Ling!

Catch

It's too tired

Let's relax here

I go find some food

Take care

might be an accident, let's take a look

Wait

Enemies let's go

Chase them

My wrath bristles through my helmet the rain stops as I stand by the rail

I look up towards the sky and let loose a passionate roar.

My deeds are nothing but dust at 30 my journey took me many miles under the sky.

So do not sit by idly, for young men will grow old in regret.

The shame of Jing Kong still lingers When will the pain ever end?

Let us ride our chariots through the Helan Pass

There we shall feast and drink barbarian flesh and blood.

Let us recover our stolen lands before paying tribute to the Heavens.