Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,742 --> 00:01:54,742
Traducerea: Magda - Subtitrari-noi Team
2
00:02:06,343 --> 00:02:08,468
Binecuvanteaza-ne,
Demon rege al iadului!
3
00:02:08,503 --> 00:02:11,193
Arata-ne iesirea din calea raului,
4
00:02:11,228 --> 00:02:13,849
si da-ne comportamentul tau
de temut.
5
00:02:13,884 --> 00:02:15,801
Ar trebui sa-i abati pe politisti
din calea noastra,
6
00:02:15,836 --> 00:02:17,485
si ajuta-ne sa-i depasim.
7
00:02:17,520 --> 00:02:19,244
Daca ne vom intalni vreodata,
8
00:02:19,279 --> 00:02:20,968
ne vom inchina cu respect.
9
00:02:21,051 --> 00:02:22,683
Daca intr-o zi ne imbogatim,
10
00:02:22,718 --> 00:02:25,259
iti vom arata recunostinta noastra
din abundenta.
11
00:02:50,968 --> 00:02:54,093
Fiecare om are propriile
sale temeri,
12
00:02:55,134 --> 00:02:58,884
si diferite moduri de a le ascunde.
13
00:02:59,593 --> 00:03:02,884
insa frica niciodata nu va disparea.
14
00:03:03,843 --> 00:03:05,843
Ma sperie.
15
00:03:05,968 --> 00:03:07,676
Cand frica se manifesta,
16
00:03:07,801 --> 00:03:09,926
ma de peste cap total.
17
00:03:10,426 --> 00:03:12,593
Asa ca am nevoie de protectie.
18
00:03:13,218 --> 00:03:14,759
Uniforma asta de politist
19
00:03:15,259 --> 00:03:17,301
ma face sa ma simt in siguranta.
20
00:03:34,676 --> 00:03:35,968
Adapostiti-va!
21
00:03:45,676 --> 00:03:47,551
Luati banii!
22
00:04:02,718 --> 00:04:03,676
Du-te inauntru!
23
00:04:03,711 --> 00:04:04,801
Fugi!
24
00:04:18,176 --> 00:04:20,176
La naiba, astea nu sunt diamante?
25
00:04:44,877 --> 00:04:48,377
DEMONUL DINAUNTRU
26
00:05:30,926 --> 00:05:32,134
Buna, Pops.
27
00:05:32,718 --> 00:05:34,551
Nu ai examen in seara asta?
28
00:05:34,586 --> 00:05:35,593
S-a terminat.
29
00:05:35,759 --> 00:05:37,093
Perfect!
30
00:05:37,343 --> 00:05:38,884
Care-i treaba, Pops?
31
00:05:39,134 --> 00:05:40,433
E Hon.
32
00:05:40,468 --> 00:05:42,426
Informatorul a spus ca e la etajul 8,
33
00:05:42,461 --> 00:05:43,843
inarmat.
34
00:05:44,093 --> 00:05:47,134
Trebuie sa-l prind pe bastardul asta!
35
00:05:47,259 --> 00:05:49,093
Nu mai vreau oameni ucisi.
36
00:05:53,968 --> 00:05:55,197
Am verificat, Pops.
37
00:05:55,232 --> 00:05:56,370
Sunt opt iesiri.
38
00:05:56,405 --> 00:05:57,474
L-ai sunat pe sef?
39
00:05:57,509 --> 00:05:59,593
Da, de mai multe ori. Dar nu raspunde.
40
00:06:00,384 --> 00:06:02,141
La naiba! ii urasc pe birocrati,
41
00:06:02,176 --> 00:06:05,509
nu se pricep la nimic in afara
de politica.
42
00:06:05,884 --> 00:06:07,266
Anul viitor ma pensionez,
43
00:06:07,301 --> 00:06:08,843
n-ar trebui sa-mi mai pese.
Sa mergem.
44
00:06:12,426 --> 00:06:14,218
Fai, Kwok, mergeti in spate.
45
00:06:14,253 --> 00:06:15,116
Am inteles!
46
00:06:15,151 --> 00:06:17,301
Eu o sa sparg usa.
47
00:06:17,509 --> 00:06:21,343
Nu ma deranjeaza sa-mi asum vina.
48
00:06:42,176 --> 00:06:44,301
Vin politistii.
49
00:07:29,676 --> 00:07:30,641
E pe acoperis!
50
00:07:30,676 --> 00:07:31,884
Blocati toate iesirile!
51
00:09:39,134 --> 00:09:40,926
Rezista! Da-mi mana.
52
00:09:42,384 --> 00:09:43,349
Usor cu el pe targa.
53
00:09:43,384 --> 00:09:44,801
Repede, adu-l pe doctorul Chan!
54
00:09:44,836 --> 00:09:46,843
Ce s-a intamplat, domnule?
55
00:09:48,634 --> 00:09:49,724
Verifica BP si pulsul,
56
00:09:49,759 --> 00:09:51,426
puneti-i monitorul cardiac!
57
00:09:52,884 --> 00:09:54,509
Fa-i un EKG!
58
00:09:57,259 --> 00:09:59,099
Pacientul are grupa 0 negativ.
59
00:09:59,134 --> 00:10:00,446
Banca noastra de sange
are prea putin.
60
00:10:00,481 --> 00:10:01,759
Avem nevoie de mai mult
in 30 minute,
61
00:10:01,794 --> 00:10:04,131
sau pacientul va fi in pericol.
62
00:10:04,166 --> 00:10:06,468
Sora, eu am grupa 0 negativ.
63
00:10:06,503 --> 00:10:07,308
Pot ajuta.
64
00:10:07,343 --> 00:10:08,884
Bun. Asteapta un pic...
65
00:10:08,919 --> 00:10:10,426
Pe aici va rog, domnule.
66
00:11:06,093 --> 00:11:08,843
Hai, ajutati-l!
67
00:11:09,384 --> 00:11:10,426
Grabeste-te! Grabeste-te,
adu-i inauntru...
68
00:11:10,461 --> 00:11:11,349
Grabeste-te!
69
00:11:11,384 --> 00:11:13,801
Grabeste-te si adu-i inauntru...
70
00:11:14,468 --> 00:11:15,766
Ai primit doar un om ranit?
71
00:11:15,801 --> 00:11:18,593
Da, e norocos, colegul dvs.
i-a donat sange,
72
00:11:18,628 --> 00:11:20,673
Acum e stabilizat.
73
00:11:20,708 --> 00:11:22,718
De ce e norocos?
74
00:11:24,134 --> 00:11:25,259
I-ai donat sange?
75
00:11:25,294 --> 00:11:26,301
Da, domnule.
76
00:11:28,009 --> 00:11:29,030
Nu stii cine e?
77
00:11:29,065 --> 00:11:30,016
Nu, domnule.
78
00:11:30,051 --> 00:11:32,884
E un jefuitor inarmat,
un ucigas de politisti
79
00:11:33,051 --> 00:11:34,599
E Hon, Regele Demon!
80
00:11:34,634 --> 00:11:37,051
El tocmai mi-a doborat doi politisti.
81
00:11:37,086 --> 00:11:39,349
Esti politist, luate-ar dracu'!
82
00:11:39,384 --> 00:11:41,593
Dintre toti oamenii, tu l-ai
salvat pe tipul rau!
83
00:11:41,759 --> 00:11:44,259
in seara asta soarta a fost de
a imparti dreptatea.
84
00:11:44,294 --> 00:11:45,884
De ce sa fii bunul samaritean?
85
00:11:45,919 --> 00:11:47,134
Ratatule!
86
00:12:24,718 --> 00:12:27,176
Salvarea de vieti face
parte din natura umana.
87
00:12:27,301 --> 00:12:29,218
Nu e nimic in neregula cu asta.
88
00:13:00,509 --> 00:13:02,218
El e deja mort!
89
00:13:03,468 --> 00:13:05,051
Mort?
90
00:13:06,593 --> 00:13:08,343
Cum poate fi mort?
91
00:13:09,718 --> 00:13:11,634
Arata la fel ca el.
92
00:13:19,676 --> 00:13:21,343
Te indoiesti de tine?
93
00:14:06,843 --> 00:14:08,183
Va multumesc, domnule Wong.
94
00:14:08,218 --> 00:14:11,093
Bunica aproape a terminat
medicamentele.
95
00:14:12,593 --> 00:14:13,933
Apropo.
96
00:14:13,968 --> 00:14:15,780
Cand am ajuns aici, azi,
97
00:14:15,815 --> 00:14:17,558
era unsoare peste tot.
98
00:14:17,593 --> 00:14:19,759
Acei recuperatori trebuie
s-o fi varsat.
99
00:14:19,794 --> 00:14:21,343
Sunt vrednici de dispret.
100
00:14:21,378 --> 00:14:23,349
Am curatat deja.
101
00:14:23,384 --> 00:14:26,551
Ce se intampla daca bunica
aluneca si cadea...
102
00:14:26,586 --> 00:14:29,259
Multumesc. Ai grija.
103
00:14:29,426 --> 00:14:32,593
Daca vezi pe cineva suspect,
cheama politia.
104
00:14:37,926 --> 00:14:42,051
Asistenta a spus ca ouale sarate
sunt interzise.
105
00:14:43,801 --> 00:14:45,863
Nici macar o inghititura?
106
00:14:45,898 --> 00:14:47,926
Mi-ar placea cu adevarat.
107
00:14:49,468 --> 00:14:52,426
Le-ai gatit pentru mine
sau pentru tine?
108
00:14:52,593 --> 00:14:55,593
Vreau si eu o bucatica mica.
109
00:15:00,468 --> 00:15:02,426
Bine, doar o bucatica.
110
00:16:20,259 --> 00:16:21,884
Sa trecem la subiect.
111
00:16:22,051 --> 00:16:25,093
Azi am furat aceste bijuterii,
112
00:16:25,218 --> 00:16:28,843
altele decat in numerar,
erau diamante?
113
00:16:29,634 --> 00:16:30,926
Da.
114
00:16:31,343 --> 00:16:35,134
De ce nu le-ai spus politistilor
despre ele?
115
00:16:35,301 --> 00:16:39,676
Pentru ca sunt diamante furate.
116
00:16:41,218 --> 00:16:42,384
Cat crezi ca ai obtine pe ele
daca le-ai vinde?
117
00:16:42,419 --> 00:16:43,433
Sapte milioane de dolari.
118
00:16:43,468 --> 00:16:45,718
Vaca sfanta! Sapte din alea mari!
119
00:16:46,676 --> 00:16:49,218
Hon te-a lasat sa le vinzi?
120
00:16:50,093 --> 00:16:52,384
Da, Hon a fost de acord.
121
00:16:54,051 --> 00:16:55,801
Nenorocitul asta ne-o trage
in teapa regeste.
122
00:16:56,134 --> 00:16:58,426
Se presupunea sa obtinem cinci
milioane de dolari,
123
00:16:58,461 --> 00:17:01,718
si s-a sfarsit cu mai putin
de un milion!
124
00:17:02,718 --> 00:17:04,266
Maine este o inmormantare.
125
00:17:04,301 --> 00:17:07,301
Arunca-i cadavrul in cosciug
si arde-l.
126
00:17:14,384 --> 00:17:16,391
PC39266, Dave Wong,
127
00:17:16,426 --> 00:17:19,343
35 de ani, vechime de 17 ani,
128
00:17:19,426 --> 00:17:22,599
deserveste in 23, departamentul 42
din Hong Kong.
129
00:17:22,634 --> 00:17:26,259
Acum suntem la camera de garda
de la spitalul din West Kowloon.
130
00:17:26,294 --> 00:17:27,468
Domnule sergent,
131
00:17:27,634 --> 00:17:30,599
este acolo de 11 luni.
132
00:17:30,634 --> 00:17:33,426
De ce a fost trecut cu vederea
la redistribuire?
133
00:17:34,468 --> 00:17:37,176
Doamna, el este problematic.
134
00:17:37,759 --> 00:17:39,468
Ce vreti sa spuneti?
135
00:17:39,968 --> 00:17:42,134
Fiecare departament care
l-a detasat
136
00:17:42,169 --> 00:17:44,301
a notat in dosarele lui de la personal
137
00:17:44,336 --> 00:17:46,051
ca are probleme de personalitate.
138
00:17:47,051 --> 00:17:49,926
Dar aici scrie ca este bun in meseria lui.
139
00:17:50,093 --> 00:17:52,801
De ce s-au omis problemele
de personalitate?
140
00:17:53,009 --> 00:17:55,301
Este incapatanat in legatura
cu orice.
141
00:17:55,336 --> 00:17:57,384
Nu se intelege cu nimeni.
142
00:17:58,468 --> 00:18:01,926
Domnule sergent, nu te pripi
sa tragi concluzii!
143
00:18:04,218 --> 00:18:05,218
Buna dimineata, doamna,
144
00:18:05,253 --> 00:18:07,301
PC 39266 e aici.
145
00:18:07,336 --> 00:18:08,443
Ia un loc.
146
00:18:08,478 --> 00:18:09,551
Da, doamna.
147
00:18:12,218 --> 00:18:13,926
Esti nou venit in acest departament.
148
00:18:13,961 --> 00:18:15,218
Da, doamna.
149
00:18:16,218 --> 00:18:19,884
Arati fresh dupa o luna de serviciu.
150
00:18:20,593 --> 00:18:22,384
Doamna, sunt bine.
151
00:18:22,509 --> 00:18:24,016
Sper ca motivul pentru care sunt aici
152
00:18:24,051 --> 00:18:25,676
nu este pentru ca am fost colegi de clasa.
153
00:18:25,711 --> 00:18:28,843
Nu, din motive standard.
154
00:18:29,051 --> 00:18:30,426
Va multumesc, doamna.
155
00:18:32,343 --> 00:18:34,509
N-ai participat niciodata la reuniuni.
156
00:18:34,544 --> 00:18:36,093
Hai sa mergem o data.
157
00:18:38,676 --> 00:18:39,683
Doamna,
158
00:18:39,718 --> 00:18:42,009
daca nu mai e nimic altceva,
ma duc pentru instructaj.
159
00:18:42,044 --> 00:18:43,218
Bine.
160
00:18:49,801 --> 00:18:51,183
incetati! Lasati pacientul in pace!
161
00:18:51,218 --> 00:18:53,218
Usor, avem nevoie doar
de un schimb de replici.
162
00:18:53,509 --> 00:18:55,051
Din cei doi oamenii ai mei,
163
00:18:55,176 --> 00:18:56,808
unul e mort,
164
00:18:56,843 --> 00:18:58,968
iar celalalt e la terapie intensiva.
165
00:19:00,468 --> 00:19:04,843
N-am nimic cu tine acum,
dar eu nu renunt.
166
00:19:06,218 --> 00:19:10,676
Imediat ce pleci de aici
o sa te prind.
167
00:19:12,301 --> 00:19:16,051
Oamenii tai au murit
pentru ca sunt prosti.
168
00:19:17,968 --> 00:19:20,134
Cel care m-a salvat e si el politist.
169
00:19:22,884 --> 00:19:26,176
Nu poti face asta! Voi depune plangere!
170
00:19:26,343 --> 00:19:27,683
Depune-o impotriva mea!
171
00:19:27,718 --> 00:19:31,009
Inspector C.F. Mok, departamentul
criminalistica West Kowloon.
172
00:19:31,759 --> 00:19:33,426
Scandalos!
173
00:19:34,343 --> 00:19:36,259
Nu-mi pasa nici daca mananca
sau face treaba mare.
174
00:19:36,294 --> 00:19:38,843
Fii cu ochii pe el non stop.
175
00:19:38,926 --> 00:19:40,384
Da, Pops.
176
00:19:44,759 --> 00:19:46,051
Da, domnule.
177
00:19:46,086 --> 00:19:47,308
63244
178
00:19:47,343 --> 00:19:48,349
Da, domnule.
179
00:19:48,384 --> 00:19:49,558
Esti in echipajul 9.
180
00:19:49,593 --> 00:19:52,218
Acordati atentie la cateva lucruri.
181
00:19:52,426 --> 00:19:55,718
Locuitorii din jurul strazii Wing Kwong
182
00:19:55,753 --> 00:19:59,849
s-au plans de vandalism,
183
00:19:59,884 --> 00:20:02,468
posibil din cauza acelor recuperatori.
184
00:20:02,718 --> 00:20:05,468
Liderul echipei, a discutat cu locuitorii.
185
00:20:05,503 --> 00:20:08,218
intrebati-i daca au vazut ceva suspect.
186
00:20:08,343 --> 00:20:12,093
Au fost, de asemenea,
suspiciuni legate de incendieri
187
00:20:12,426 --> 00:20:15,724
la locuintele lui Wo San si Cheung Ming,
188
00:20:15,759 --> 00:20:17,801
ambele implicand abandonarea
din partea trupelor.
189
00:20:17,836 --> 00:20:19,974
Fa-o mai repede.
190
00:20:20,009 --> 00:20:21,718
Da, domnule. Imediat...
191
00:20:26,301 --> 00:20:27,391
Scuzati-ma.
192
00:20:27,426 --> 00:20:29,051
Mutati aceste masini acum.
193
00:20:29,093 --> 00:20:30,224
Dati-mi cateva minute, domnule.
194
00:20:30,259 --> 00:20:31,093
Le voi rezolva in cel mai scurt timp.
195
00:20:31,128 --> 00:20:33,176
Nu, muta-le acum!
196
00:20:33,384 --> 00:20:35,218
Sigur... Nicio problema.
197
00:20:35,426 --> 00:20:37,926
Wing, Sam, mutati masinile.
198
00:20:39,093 --> 00:20:40,343
Multumesc.
199
00:20:40,426 --> 00:20:41,801
inapoi la treaba.
200
00:20:46,176 --> 00:20:47,968
S-a intors la reguli?
201
00:20:48,509 --> 00:20:50,218
Joaca ca la carte acum.
202
00:20:50,634 --> 00:20:51,968
Da?
203
00:20:52,176 --> 00:20:53,843
Ce vrei?
204
00:20:54,134 --> 00:20:56,301
Ati observat ceva?
205
00:20:56,468 --> 00:20:58,759
N-am vazut nimic.
Ma mut in curand.
206
00:21:04,509 --> 00:21:07,759
Ce s-a intamplat, bunico?
207
00:21:07,884 --> 00:21:10,676
Huliganii au stropit cu vopsea
peste tot.
208
00:21:10,884 --> 00:21:12,634
Le-ai vazut fetele?
209
00:21:12,718 --> 00:21:14,176
Da.
210
00:21:15,884 --> 00:21:17,676
Voi verifica celelalte echipaje.
211
00:21:17,711 --> 00:21:19,343
Ne intalnim jos.
212
00:21:22,426 --> 00:21:24,051
Spune-mi mai multe.
213
00:21:52,676 --> 00:21:55,384
Ce e? E doar o curte. Uita de ea.
214
00:22:00,218 --> 00:22:02,655
Nu este nimic acolo.
215
00:22:02,690 --> 00:22:05,093
Haide! Locul asta pute!
216
00:22:05,718 --> 00:22:07,218
Sa ne uitam la asta.
217
00:22:07,884 --> 00:22:09,301
Esti invitatul meu.
218
00:22:39,759 --> 00:22:43,093
Vino aici, Kwong!
Am gasit un cadavru.
219
00:23:27,176 --> 00:23:28,884
Ti-am adus o cafea.
220
00:23:29,051 --> 00:23:30,343
Multumesc.
221
00:23:32,509 --> 00:23:35,634
Doctorul isi face vizita.
Va rog sa asteptati afara.
222
00:24:19,218 --> 00:24:20,884
Ce se intampla?
223
00:24:21,843 --> 00:24:23,676
De ce e incuiata usa?
224
00:24:24,759 --> 00:24:26,218
Ce se intampla?
225
00:24:26,384 --> 00:24:28,551
La o parte. Misca-te...
226
00:24:30,468 --> 00:24:31,884
Hon! Deschide usa!
227
00:24:31,919 --> 00:24:32,891
Deschide...
228
00:24:32,926 --> 00:24:34,343
Deschide usa, Hon!
229
00:24:35,259 --> 00:24:36,301
Ce faci acolo?
230
00:24:36,336 --> 00:24:37,343
Hon! Deschide usa!
231
00:24:37,384 --> 00:24:39,801
Deschide-o!
232
00:24:39,836 --> 00:24:42,218
Ce faci acolo?
233
00:24:54,176 --> 00:24:55,134
Am auzit...
234
00:24:55,169 --> 00:24:56,058
Ce anume?
235
00:24:56,093 --> 00:24:57,759
Barbatul suspectat a fi Demon King
236
00:24:57,794 --> 00:24:59,426
a evadat din spital noaptea trecuta.
237
00:24:59,461 --> 00:25:01,468
Cine-a spus? Esti sigur?
238
00:25:01,593 --> 00:25:05,259
Prietenul meu lucreaza la
criminalistica. E 100% adevarat.
239
00:25:06,259 --> 00:25:07,433
Sa pierzi suspectul principal,
240
00:25:07,468 --> 00:25:08,926
asa pur si simplu nu-i o crima grava?
241
00:25:09,093 --> 00:25:10,676
Daca a fost suficient de disperat
sa evadeze,
242
00:25:10,711 --> 00:25:12,426
probabil are o treaba de terminat.
243
00:25:23,593 --> 00:25:25,426
Daca a fost suficient de disperat
sa evadeze,
244
00:25:25,461 --> 00:25:27,259
trebuie sa fi avut o treaba
de terminat.
245
00:25:27,343 --> 00:25:29,724
Esti politist, lua-te-ar naiba!
246
00:25:29,759 --> 00:25:32,426
Dintre toti oamenii, tu l-ai salvat
pe tipul rau...
247
00:25:51,134 --> 00:25:54,176
Astea sunt diamantele de Angora
de clasa AA,
248
00:25:54,211 --> 00:25:55,641
toate furate.
249
00:25:55,676 --> 00:25:57,468
Doi sefi, sase gardieni,
250
00:25:57,503 --> 00:25:58,558
doua serviete.
251
00:25:58,593 --> 00:26:00,676
Valoare? Cumparator?
252
00:26:00,884 --> 00:26:02,843
2,000 de bucati,
fiecare de doua carate,
253
00:26:02,878 --> 00:26:04,016
valoreaza 80 milioane.
254
00:26:04,051 --> 00:26:05,843
Am un cumparator cu 30% reducere.
255
00:26:05,878 --> 00:26:07,176
Asta e maximum.
256
00:26:07,343 --> 00:26:09,301
Ora, locul si traseul?
257
00:26:09,384 --> 00:26:11,384
De data asta, vreau 400.
258
00:26:12,176 --> 00:26:13,759
Ce hapsan!
259
00:26:13,843 --> 00:26:16,884
N-am de ales. Am de platit ipotecile.
260
00:26:19,176 --> 00:26:21,468
Nici tu, nici eu nu putem
avea suficient.
261
00:26:21,926 --> 00:26:23,259
S-a facut.
262
00:26:23,893 --> 00:26:25,909
POMPE FUNEBRE KOWLOON
263
00:26:30,884 --> 00:26:31,926
Nu va faceti griji, domnule Chan.
264
00:26:31,961 --> 00:26:33,141
Totul este aranjat.
265
00:26:33,176 --> 00:26:35,134
Treaba noastra e sa gasim pacea
pentru cel decedat,
266
00:26:35,169 --> 00:26:38,009
si linistea sufleteasca pentru cei vii.
267
00:27:14,759 --> 00:27:16,349
Care-i treaba?
268
00:27:16,384 --> 00:27:18,766
2,000 de diamante de doua carate.
269
00:27:18,801 --> 00:27:21,884
Valoreaza 80 de milioane de dolari,
cu 40% reducere.
270
00:27:22,051 --> 00:27:24,551
De data asta, vreau trei parti.
271
00:27:24,843 --> 00:27:27,259
Una si jumatate pentru
intermediarul nostru.
272
00:27:27,551 --> 00:27:30,884
La fel ca inainte, eu va ofer armele.
273
00:27:31,134 --> 00:27:33,384
Cum adica "la fel ca inainte"?
274
00:27:33,419 --> 00:27:34,516
Are dreptate!
275
00:27:34,551 --> 00:27:36,808
Vrei mai mult, si de noi ce zici?
276
00:27:36,843 --> 00:27:39,634
Tu ne dai armele,
noi ne riscam vietile.
277
00:27:39,669 --> 00:27:41,759
Nu cred ca este corect.
278
00:27:43,551 --> 00:27:46,926
in aceasta afacere cu totii
ne riscam vietile.
279
00:27:48,051 --> 00:27:50,009
Cand incarcatorul a dat-o in bara,
280
00:27:50,093 --> 00:27:52,926
i-ai luat partea.
281
00:27:53,343 --> 00:27:55,259
Am platit tot la fel.
282
00:27:56,426 --> 00:27:58,134
Asa ca ce e nedrept?
283
00:27:58,759 --> 00:28:02,259
Eu actionez in fata ta si
incasez toate gloantele.
284
00:28:02,294 --> 00:28:04,426
Politistii vin numai dupa mine,
285
00:28:04,843 --> 00:28:06,926
nu te cauta pe tine.
286
00:28:07,384 --> 00:28:08,613
E corect?
287
00:28:08,648 --> 00:28:09,808
Atunci taci.
288
00:28:09,843 --> 00:28:11,676
Vrei sa terminam pur si simplu asa?
289
00:28:13,301 --> 00:28:16,468
Da, pe mine ca sa spun asa!
290
00:28:16,503 --> 00:28:17,343
Nu esti de acord?
291
00:28:17,378 --> 00:28:18,509
MC,
292
00:28:18,593 --> 00:28:20,218
noi suntem bagati in asta
doar pentru bani.
293
00:28:20,253 --> 00:28:22,718
Cu armonie vine prosperitatea.
294
00:28:25,259 --> 00:28:29,051
O marire de salariu este de inteles,
inflatia si tot...
295
00:28:29,218 --> 00:28:32,176
Ca un profesionist cu vechime,
te obisnuiesti.
296
00:28:32,211 --> 00:28:34,422
Suntem doar cu jumatate de norma.
297
00:28:34,457 --> 00:28:36,634
Vrem sa iesim in timp ce avansam.
298
00:28:36,843 --> 00:28:40,426
Dar ultima data n-am facut suficient.
299
00:28:40,509 --> 00:28:43,176
Toata lumea din Hong Kong
e disperata.
300
00:28:43,426 --> 00:28:45,134
Care-i problema ta?
301
00:28:45,384 --> 00:28:47,259
Se pare ca zilele tale sunt numarate.
302
00:28:47,426 --> 00:28:49,843
impreuna putem continua.
303
00:28:50,884 --> 00:28:52,718
Nimeni nu se imbogateste din jaf.
304
00:28:53,551 --> 00:28:56,093
Strangem un capital
si apoi ne folosim mintea.
305
00:28:56,343 --> 00:28:58,301
Sunt bun la numere.
306
00:28:58,384 --> 00:29:00,634
Evident, trei parti pentru tine.
307
00:29:03,384 --> 00:29:04,516
Aceasta e o urgenta!
308
00:29:04,551 --> 00:29:06,718
Catre toate unitatile din
West Kowloon, atentie!
309
00:29:06,968 --> 00:29:09,849
Jaf armat la Taikoktsui surprins
310
00:29:09,884 --> 00:29:12,426
de echipajul de politie de pe pasaj.
311
00:29:12,551 --> 00:29:15,384
Toate unitatile din apropiere,
deplasati-va catre locul faptei!
312
00:29:15,509 --> 00:29:18,058
Exista mai multe victime.
313
00:29:18,093 --> 00:29:20,093
Care-i pozitia ta, Echipaj 2?
314
00:29:20,128 --> 00:29:22,093
Ne apropiem acum de pasaj...
315
00:29:22,343 --> 00:29:25,426
Sase hoti inarmati poarta
masti cu demoni.
316
00:29:25,551 --> 00:29:27,384
Actionati cu precautie extrema!
317
00:29:43,176 --> 00:29:45,343
Iesi afara!
318
00:29:50,634 --> 00:29:53,634
Echipaj 2 este la locul
unde se trag focuri de arma.
319
00:29:53,669 --> 00:29:56,384
Trei suspecti tocmai au deturnat un taxi.
320
00:29:56,419 --> 00:29:57,593
Numarul de inmatriculare este...
321
00:30:04,509 --> 00:30:06,759
Urca...
322
00:30:07,176 --> 00:30:08,384
Du-te!
323
00:30:12,176 --> 00:30:14,009
Uita-te dupa sergent.
324
00:30:54,259 --> 00:30:55,759
Dave, asteapta intaririle!
325
00:32:25,509 --> 00:32:27,593
Ajutor...
326
00:32:34,384 --> 00:32:36,301
iti datorez viata.
327
00:32:58,884 --> 00:33:01,593
De data asta, intr-adevar,
am dat peste o mana de aur.
328
00:33:02,426 --> 00:33:06,218
Rookie si MC, acoperiti din laterale.
329
00:33:06,509 --> 00:33:08,634
MC, pastreaza-ti calmul.
330
00:33:08,801 --> 00:33:12,884
Amintiti-va, el trebuie sa plateasca
pentru ultima noastra treaba.
331
00:33:24,759 --> 00:33:26,384
Opreste masina.
332
00:33:27,426 --> 00:33:29,259
Ce s-a intamplat, sefu'?
333
00:33:36,593 --> 00:33:38,843
Rookie apropie-te de ei.
334
00:33:38,968 --> 00:33:40,426
Sa ma apropii?
335
00:33:41,093 --> 00:33:42,759
E periculos.
336
00:33:48,259 --> 00:33:49,384
intoarce...
337
00:33:49,676 --> 00:33:51,009
intoarce!
338
00:34:03,759 --> 00:34:06,051
Diamantele sunt inca in masina.
339
00:34:07,759 --> 00:34:09,801
Treci la volan... Du-te!
340
00:34:12,301 --> 00:34:13,968
Broker, ce facem? Tragem?
341
00:34:19,218 --> 00:34:20,093
Condu!
342
00:34:20,128 --> 00:34:20,968
impusca-i.
343
00:34:46,134 --> 00:34:48,176
Luati-o pe acolo. Noi o luam pe aici.
344
00:35:29,259 --> 00:35:30,884
Unde e, MC?
345
00:35:30,919 --> 00:35:32,485
L-ai prins?
346
00:35:32,520 --> 00:35:34,051
A cazut acolo.
347
00:35:34,884 --> 00:35:37,218
Nu cred ca va supravietui.
348
00:35:41,551 --> 00:35:43,259
Din fericire, noi avem diamantele.
349
00:35:43,343 --> 00:35:46,009
Da, pacat ca nu am primit
ceea ce ne datora.
350
00:35:53,759 --> 00:35:54,616
Pops,
351
00:35:54,651 --> 00:35:56,884
PTU a gasit 17 cartuse goale.
352
00:36:04,426 --> 00:36:06,759
Arata ca un razboi civil!
353
00:36:10,509 --> 00:36:12,426
Shui Wing este specializat
in bijuterii furate.
354
00:36:12,551 --> 00:36:14,176
Spune-le informatorilor nostri
sa ramana in alerta.
355
00:36:14,509 --> 00:36:16,843
Ei pot imparti prada
la mai multi cumparatori.
356
00:36:17,634 --> 00:36:19,509
ii voi verifica pe potentialii
cumparatori.
357
00:36:20,593 --> 00:36:22,301
Poate avem ceva aici.
358
00:36:33,384 --> 00:36:35,926
Verifica toate benzinariile
pe o raza de 10km.
359
00:36:35,968 --> 00:36:39,218
Preia toate datele recente
legate de vanzari.
360
00:36:39,343 --> 00:36:40,801
Am inteles, Pops!
361
00:37:55,176 --> 00:37:58,343
Dave, absentezi de doua zile.
362
00:37:58,468 --> 00:38:00,718
Nu te stresa.
363
00:38:01,051 --> 00:38:02,801
Sora mea e psihiatru.
364
00:38:02,926 --> 00:38:04,884
Pot obtine o programare
pentru tine.
365
00:38:05,009 --> 00:38:06,384
Sunt bine.
366
00:38:11,343 --> 00:38:13,218
Bunica a avut un accident.
367
00:38:13,253 --> 00:38:14,593
Te rog, grabeste-te.
368
00:38:14,759 --> 00:38:16,551
Cum ai putut fi atat de neglijenta?
369
00:38:16,676 --> 00:38:17,933
imi pare rau, domnule Wong.
370
00:38:17,968 --> 00:38:20,093
M-am intors sa iau ceva de pe podea
371
00:38:20,128 --> 00:38:22,183
cand bunica a alunecat si a cazut.
372
00:38:22,218 --> 00:38:24,968
Ar fi trebuit s-o fi ajutat intai pe ea.
373
00:38:25,301 --> 00:38:27,349
Bunica nu s-ar fi ranit atat de grav
374
00:38:27,384 --> 00:38:29,259
daca ei n-ar fi turnat atata
unsoare pe podea.
375
00:38:32,176 --> 00:38:34,884
Doctorul a spus ca osul n-a fost rupt.
376
00:41:17,843 --> 00:41:19,863
PC39266, mediere litigii,
377
00:41:19,898 --> 00:41:21,884
strada 25 Hong Mei.
378
00:41:30,634 --> 00:41:33,551
Linistiti-va, nu va mai certati...
379
00:41:33,586 --> 00:41:35,509
Bun, politia e aici.
380
00:41:36,551 --> 00:41:39,009
Aici e PC39266.
Este o incaierare in masa...
381
00:41:39,044 --> 00:41:41,301
Solicit intariri!
382
00:41:42,051 --> 00:41:44,301
Liniste!
383
00:41:46,884 --> 00:41:48,926
Nu ma mai impingeti!
384
00:41:49,384 --> 00:41:51,516
De ce m-ai impins?
385
00:41:51,551 --> 00:41:53,113
Domnule, nu v-am impins.
386
00:41:53,148 --> 00:41:54,676
Ei toti au fost martori.
387
00:41:58,593 --> 00:42:00,593
Brutalitatea politiei!
388
00:42:00,759 --> 00:42:02,349
Misca-te inapoi.
389
00:42:02,384 --> 00:42:04,176
Calmeaza-te, explica-te.
390
00:42:04,211 --> 00:42:05,610
Acest lucru e scandalos.
391
00:42:05,645 --> 00:42:06,974
Linistiti-va, domnule.
392
00:42:07,009 --> 00:42:08,801
Deci, cine a inceput lupta?
393
00:42:08,836 --> 00:42:09,716
El a inceput.
394
00:42:09,751 --> 00:42:11,384
Acest politist l-a batut.
395
00:42:11,419 --> 00:42:12,443
Eu nu l-am atins.
396
00:42:12,478 --> 00:42:13,468
Am fost molestat...
397
00:42:13,503 --> 00:42:14,527
Taci din gura!
398
00:42:14,562 --> 00:42:15,516
Ce? Nu m-ai atins?
399
00:42:15,551 --> 00:42:18,093
El mi-a dat un cot si
m-a pus la podea...
400
00:42:18,128 --> 00:42:19,759
Da, el l-a lovit! Am vazut asta!
401
00:42:19,794 --> 00:42:21,235
Ei toti au fost martori.
402
00:42:21,270 --> 00:42:22,641
A vrut sa traga cu arma.
403
00:42:22,676 --> 00:42:24,717
Uita-te la tine ce spui, domnule.
404
00:42:24,752 --> 00:42:26,759
Eu nu bat oameni! Sunt politist!
405
00:42:34,301 --> 00:42:35,634
Omoratii pe toti!
406
00:42:42,468 --> 00:42:44,176
Trebuie sa-i omor pe toti!
407
00:43:02,384 --> 00:43:03,801
Foc de arma!
408
00:43:13,759 --> 00:43:15,384
PC63244, receptie.
409
00:43:15,419 --> 00:43:16,433
Da.
410
00:43:16,468 --> 00:43:18,426
A fost raportat foc de arma
in apropierea strazii Hong Mei?
411
00:43:18,461 --> 00:43:20,009
Se intampla ceva in apropiere?
412
00:43:20,044 --> 00:43:21,558
Ce este, Dave?
413
00:43:21,593 --> 00:43:22,968
Am auzit focuri de arma.
414
00:43:23,218 --> 00:43:24,183
Trei focuri.
415
00:43:24,218 --> 00:43:26,843
63244, negativ.
416
00:43:27,093 --> 00:43:28,343
Am inteles!
417
00:43:36,509 --> 00:43:37,926
Esti bine?
418
00:43:42,176 --> 00:43:44,301
Stephanie a spus ca n-ai sunat-o.
419
00:43:46,093 --> 00:43:48,176
Te rog, las-o sa te ajute.
420
00:43:48,676 --> 00:43:50,343
Nu vreau sa se intample
ceva cu tine.
421
00:43:54,468 --> 00:43:57,551
Slujba te pune sub o mare presiune.
422
00:43:57,718 --> 00:44:00,134
Ai vorbit cu prietenii?
423
00:44:00,301 --> 00:44:04,384
Nu vorbesc cu nimeni,
prefer sa fiu singur.
424
00:44:05,384 --> 00:44:08,093
Tu cum scapi de stres?
425
00:44:08,884 --> 00:44:12,468
inot. Ma simt mai bine in apa.
426
00:44:13,551 --> 00:44:16,218
Liz mi-a spus ce-ai facut pentru Hon.
427
00:44:16,551 --> 00:44:19,843
inca te mai gandesti la asta?
428
00:44:23,593 --> 00:44:25,433
Sunt aici ca sa discutam.
429
00:44:25,468 --> 00:44:27,447
Trebuie sa-ti doresti sa te ajuti
430
00:44:27,482 --> 00:44:29,426
pentru ca hipnoza sa functioneze.
431
00:44:30,551 --> 00:44:32,384
Acest tratament hipnotic
432
00:44:32,509 --> 00:44:36,051
va diminua efectele incidentelor
din trecut asupra ta.
433
00:44:36,676 --> 00:44:38,058
Dar in timpul tratamentului,
434
00:44:38,093 --> 00:44:39,926
ne bagam nasul
in viata ta personala.
435
00:44:39,961 --> 00:44:41,634
Acest lucru vreau sa-l stii.
436
00:44:43,551 --> 00:44:45,634
Daca vei continua in acest fel,
437
00:44:45,843 --> 00:44:48,051
vei fi obligat sa-ti iei concediu.
438
00:44:54,093 --> 00:44:55,551
Acest sunet
439
00:44:55,884 --> 00:45:00,134
te va duce intr-un mediu linistit,
confortabil.
440
00:45:00,426 --> 00:45:02,759
Acum plutesti,
441
00:45:03,009 --> 00:45:04,593
foarte incet.
442
00:45:06,718 --> 00:45:09,134
Acest spatiu iti apartine.
443
00:45:11,426 --> 00:45:16,051
Continui sa plutesti, in spatiu,
444
00:45:16,426 --> 00:45:18,926
si in trecut.
445
00:45:19,926 --> 00:45:22,759
Ori de cate ori te simti anxios,
446
00:45:22,884 --> 00:45:24,634
te vei opri.
447
00:45:31,051 --> 00:45:32,426
Acum ce vezi?
448
00:45:32,593 --> 00:45:35,259
I-am donat sange lui Hon.
449
00:45:35,843 --> 00:45:39,759
Privirea lui ma sperie.
450
00:45:43,301 --> 00:45:45,134
Esti speriat de un tip rau?
451
00:45:45,968 --> 00:45:49,343
Nu stiam ca era un escroc.
452
00:45:51,384 --> 00:45:53,509
Trebuie sa-ti spui,
453
00:45:54,259 --> 00:45:56,468
ai fost obligat sa-l salvezi.
454
00:45:56,718 --> 00:45:58,843
Cand te gandesti la acest lucru iar,
455
00:45:59,093 --> 00:46:00,926
vei fi linistit.
456
00:46:01,176 --> 00:46:04,343
Am facut asta, dar degeaba.
457
00:46:04,843 --> 00:46:09,509
inteleptul este in flacari...
Sunt suparat.
458
00:46:11,051 --> 00:46:12,558
Esti suparat ca
459
00:46:12,593 --> 00:46:14,176
n-ai putut sa-l salvezi?
460
00:46:14,426 --> 00:46:17,801
Nu, e focul.
461
00:46:18,176 --> 00:46:20,009
Mi-e frica de el.
462
00:46:20,384 --> 00:46:22,218
Exista un motiv de ce?
463
00:46:23,468 --> 00:46:25,009
E nemilos...
464
00:46:26,176 --> 00:46:27,676
Unde e incendiul?
465
00:46:27,843 --> 00:46:30,509
Du-te de aici! Lasa-ma in pace!
466
00:46:34,676 --> 00:46:36,308
Dave, ce este?
467
00:46:36,343 --> 00:46:38,343
Demon King, eu va voi omori pe toti!
468
00:46:38,378 --> 00:46:40,134
Trebuie sa va omor pe toti!
469
00:46:40,301 --> 00:46:43,301
Esti politist, cum ai putea?
470
00:46:43,426 --> 00:46:47,009
Cine greseste trebuie
sa fie pedepsit.
471
00:46:58,343 --> 00:47:00,551
Si daca tu personal ai gresit?
472
00:47:00,843 --> 00:47:02,718
As fi foarte suparat,
473
00:47:04,884 --> 00:47:07,468
m-as pedepsi.
474
00:47:10,551 --> 00:47:12,218
Si tata m-ar pedepsi.
475
00:47:13,676 --> 00:47:15,801
Tatal tau te trata bine?
476
00:47:19,051 --> 00:47:20,433
Nu te-am invatat intotdeauna?
477
00:47:20,468 --> 00:47:23,926
Linia este foarte subtire
intre bine si rau.
478
00:47:24,134 --> 00:47:27,884
Pocainta iti aminteste
sa nu gresesti din nou.
479
00:47:28,134 --> 00:47:30,266
Trebuie sa ai o constiinta curata,
480
00:47:30,301 --> 00:47:32,343
si sa intepenesti pe drumul
drept si ingust.
481
00:47:32,509 --> 00:47:34,218
Nu conteaza daca suntem saraci.
482
00:47:34,253 --> 00:47:36,259
Trebuie sa fim corecti.
483
00:47:37,551 --> 00:47:41,343
Cand i-am donat sange lui Hon,
tata a aprobat.
484
00:47:42,426 --> 00:47:46,009
Soro! Tatal lui e mort de mult timp!
485
00:47:49,551 --> 00:47:52,509
Tatal tau nu mai este cu tine.
486
00:47:52,676 --> 00:47:55,551
Tata a vrut sa excelez in toate.
487
00:47:55,968 --> 00:47:57,718
Nu am voie sa gresesc.
488
00:47:58,051 --> 00:48:00,259
Si cum excelezi?
489
00:48:02,593 --> 00:48:04,780
Jur solemn sa
490
00:48:04,815 --> 00:48:06,933
ascult, sustin
491
00:48:06,968 --> 00:48:08,530
si sa mentin ordinea
492
00:48:08,565 --> 00:48:10,093
Coloniei din Hong Kong,
493
00:48:10,128 --> 00:48:11,308
fara frica
494
00:48:11,343 --> 00:48:12,468
sau sa favorizez persoane
495
00:48:12,503 --> 00:48:13,308
pentru bine si
496
00:48:13,343 --> 00:48:14,801
sa servesc cu credinta...
497
00:48:15,468 --> 00:48:17,509
Ai fost fericit sa devii politist?
498
00:48:17,634 --> 00:48:18,968
incantat.
499
00:48:20,468 --> 00:48:23,468
La fel au fost si tata si bunica.
500
00:48:23,593 --> 00:48:25,926
Te intelegi bine cu bunica?
501
00:48:33,551 --> 00:48:35,301
Moare ars...
502
00:48:36,301 --> 00:48:37,884
Cine moare?
503
00:48:40,468 --> 00:48:41,509
inteleptul?
504
00:48:41,544 --> 00:48:42,593
Nu...
505
00:48:42,884 --> 00:48:44,176
Atunci cine?
506
00:48:45,051 --> 00:48:46,342
Moare ars...
507
00:48:46,377 --> 00:48:47,634
Vorbeste!
508
00:48:49,343 --> 00:48:52,259
Dave, in scopul de usura durerea,
509
00:48:52,343 --> 00:48:55,676
trebuie sa te deschizi trecutului.
510
00:49:05,301 --> 00:49:08,509
Acum, scufunda-te in apa.
511
00:49:09,384 --> 00:49:11,968
Te vei simti confortabil acolo.
512
00:49:13,801 --> 00:49:16,009
Te vei simti relaxat,
513
00:49:17,134 --> 00:49:20,926
treptat si lent.
514
00:49:22,009 --> 00:49:24,176
S-au strans multe in sufletul lui.
515
00:49:24,343 --> 00:49:27,676
Incidentul cu Hon e ca un declansator.
516
00:49:27,968 --> 00:49:30,884
Acesta provoaca o parte
din trecutul lui ascuns.
517
00:49:31,634 --> 00:49:33,968
Asculta-ma, Dave.
518
00:49:34,176 --> 00:49:36,093
Eu voi continua sa te ajut,
519
00:49:36,551 --> 00:49:40,259
dar trebuie sa consulti un specialist.
520
00:49:43,509 --> 00:49:45,093
Sunt bine.
521
00:49:46,093 --> 00:49:47,884
Nu sunt bolnav mintal.
522
00:49:48,051 --> 00:49:49,801
Nu suntem siguri inca.
523
00:49:49,968 --> 00:49:53,676
Asculta sfatul Stephaniei,
si du-te pentru o verificare.
524
00:49:53,926 --> 00:49:55,593
Daca o dau in bara,
525
00:49:56,218 --> 00:49:58,259
merit sa fiu suspendat.
526
00:49:58,759 --> 00:50:02,301
Dar nu sunt bolnav.
N-am nevoie de doctor.
527
00:50:04,218 --> 00:50:05,718
Vreau sa stiu despre copilaria lui
528
00:50:05,753 --> 00:50:07,551
inainte sa-l pot ajuta.
529
00:50:08,634 --> 00:50:10,516
Verifica in dosarele lui,
530
00:50:10,551 --> 00:50:12,718
vezi daca e predispus la violenta.
531
00:50:13,134 --> 00:50:16,093
Ma indoiesc. Rareori calca stramb.
532
00:50:17,343 --> 00:50:21,259
Aceste tendinte se pot
dezvolta in timp.
533
00:50:21,676 --> 00:50:24,093
Bine, voi incerca sa aflu.
534
00:50:29,593 --> 00:50:31,009
Cum te simti?
535
00:50:49,926 --> 00:50:52,384
inteleg... Vin imediat!
536
00:50:53,093 --> 00:50:54,426
Ce s-a intamplat?
537
00:50:55,634 --> 00:50:57,509
Bunica este internata in spital.
538
00:50:57,801 --> 00:50:59,593
Trebuie sa ma duc s-o vad.
539
00:51:01,009 --> 00:51:03,766
Bunica are probleme cu inima,
540
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
numai ca de data asta
este mult mai rau.
541
00:51:07,051 --> 00:51:08,676
E norocoasa sa-l aiba pe domnul Wong
542
00:51:08,711 --> 00:51:10,968
care are grija de ea.
543
00:51:11,218 --> 00:51:12,599
Da.
544
00:51:12,634 --> 00:51:14,016
Nu stii,
545
00:51:14,051 --> 00:51:15,558
daca mai au alte rude?
546
00:51:15,593 --> 00:51:17,468
De aceea bunica e binecuvantata.
547
00:51:17,503 --> 00:51:19,099
Ei nu sunt chiar rude,
548
00:51:19,134 --> 00:51:21,009
dar el inca mai are grija de ea.
549
00:51:21,044 --> 00:51:22,224
E rar in ziua de azi,
550
00:51:22,259 --> 00:51:24,551
ca tinerii sa aiba grija
de cei in varsta.
551
00:51:24,586 --> 00:51:26,634
Bunica a vorbit despre
552
00:51:26,669 --> 00:51:28,224
relatia lor?
553
00:51:28,259 --> 00:51:30,592
Ea a spus ca el cand
avea 9 sau 10 ani
554
00:51:30,627 --> 00:51:32,926
i-a adus un carton ca sa i-l vanda.
555
00:51:32,961 --> 00:51:33,824
Cand a mai crescut,
556
00:51:33,859 --> 00:51:35,946
au vandut cartoane impreuna.
557
00:51:35,981 --> 00:51:38,134
Dupa ce a inceput sa lucreze,
558
00:51:38,169 --> 00:51:39,343
el a avut grija de tot.
559
00:51:39,378 --> 00:51:40,474
Bunica stie de ce
560
00:51:40,509 --> 00:51:41,808
a fost atat de bun cu ea?
561
00:51:41,843 --> 00:51:45,176
A glumit ca el ii este dator
dintr-o viata anterioara.
562
00:51:45,634 --> 00:51:47,718
Bunica are familie?
563
00:51:47,926 --> 00:51:49,592
Nu mai are.
564
00:51:49,627 --> 00:51:51,259
A avut un fiu,
565
00:51:51,676 --> 00:51:53,259
politist.
566
00:51:53,384 --> 00:51:55,176
A murit acum 20 de ani.
567
00:51:55,634 --> 00:51:57,968
Pastreaza fotografia acestuia
in portofel.
568
00:52:13,343 --> 00:52:14,634
Daca ar fi dupa mine,
569
00:52:16,134 --> 00:52:18,218
inteleptul inca ar mai trai.
570
00:52:19,134 --> 00:52:21,176
Nimeni de pe strada
n-ar fi trebuit sa moara.
571
00:52:22,676 --> 00:52:26,134
Dave, un barbat adevarat
trebuie sa persevereze.
572
00:52:26,426 --> 00:52:29,843
Te-ai descurcat foarte bine
de cand erai copil.
573
00:52:30,009 --> 00:52:31,509
Tata...
574
00:52:31,926 --> 00:52:33,342
Am incercat din greu.
575
00:52:33,377 --> 00:52:34,759
Vrei sa renunti?
576
00:52:34,884 --> 00:52:36,884
Vrei sa renunti?
577
00:52:41,468 --> 00:52:42,801
Trebuie sa te gandesti de doua ori,
578
00:52:42,884 --> 00:52:44,884
cu privire la modul cum
sa faci mai bine.
579
00:52:50,968 --> 00:52:52,051
"Regele Demon".
580
00:53:43,218 --> 00:53:44,759
Am vesti de la biroul de
investigatii criminale.
581
00:53:44,794 --> 00:53:47,176
15 persoane au cumparat benzina.
582
00:53:52,093 --> 00:53:53,384
Fa cunostinta cu baiatul meu.
583
00:53:57,551 --> 00:53:59,634
Sheung Wan...
584
00:54:02,301 --> 00:54:03,801
asta-i tipul!
585
00:54:05,343 --> 00:54:07,593
Cand banda s-a aratat
pentru prima data,
586
00:54:07,628 --> 00:54:09,843
am verificat multe magazine
de efigii
587
00:54:09,878 --> 00:54:12,051
in legatura cu mastile de demoni.
588
00:54:12,301 --> 00:54:14,468
El a fost unul dintre ei.
589
00:54:15,134 --> 00:54:16,468
Informeaza-i pe ceilalti.
590
00:54:20,259 --> 00:54:23,343
Fiule, binecuvanteaza-ma
ca sa-i pot prinde.
591
00:54:25,176 --> 00:54:26,049
Ben.
592
00:54:26,084 --> 00:54:26,891
Da, Pops?
593
00:54:26,926 --> 00:54:28,343
Avem niste piste.
594
00:54:28,551 --> 00:54:31,301
iti amintesti de Chan Hoi-yan
de la Celestial Treasure,
595
00:54:31,336 --> 00:54:34,509
cel pe care l-am interogat
acum sase luni?
596
00:54:34,676 --> 00:54:35,843
Da.
597
00:54:36,093 --> 00:54:39,009
El a cumparat benzina
cu o zi inainte de jaf.
598
00:54:39,093 --> 00:54:42,343
il aduc pentru interogatoriu.
599
00:54:42,509 --> 00:54:44,759
De data asta vom prinde
gunoaiele astea.
600
00:54:45,218 --> 00:54:47,301
Acum du-te acolo.
601
00:54:55,176 --> 00:54:56,134
Buna ziua.
602
00:54:56,343 --> 00:54:57,349
Buna.
603
00:54:57,384 --> 00:55:01,634
Aveti in stoc aceste masti demon?
604
00:55:01,884 --> 00:55:03,683
Nici una nu s-ar mai vinde acum.
605
00:55:03,718 --> 00:55:05,593
Cine ar sti cum sa picteze
o astfel de masca?
606
00:55:05,843 --> 00:55:07,384
Nu cunosc.
607
00:55:07,884 --> 00:55:09,384
Multumesc.
608
00:55:20,051 --> 00:55:24,759
Buna ziua. Vindeti genul asta
de masti?
609
00:55:25,343 --> 00:55:27,009
Esti politist?
610
00:55:32,009 --> 00:55:34,801
N-ai fost aici in urma cu sase luni?
611
00:55:34,884 --> 00:55:38,384
Sunt din alta echipa, inca investigam...
612
00:55:38,634 --> 00:55:42,718
Regele Demon rataceste
printre fantome.
613
00:55:42,926 --> 00:55:46,384
Nimeni nu ar face masti,
cum ar fi acestea.
614
00:55:46,468 --> 00:55:50,343
Talharii astia sunt mai rai
decat demonii.
615
00:55:50,759 --> 00:55:53,093
Mastile lor sunt pictate manual.
616
00:55:53,218 --> 00:55:56,259
Cunosti pe cineva care ar
putea picta astfel de masti?
617
00:55:56,384 --> 00:56:00,134
Exista doar un singur
magazin in Hong Kong
618
00:56:00,301 --> 00:56:04,051
care face masti ca acestea.
619
00:56:04,259 --> 00:56:06,509
Este "Celestial Treasure".
620
00:56:10,759 --> 00:56:13,634
Grabeste-te, vagabond lenes!
621
00:56:15,051 --> 00:56:17,593
Du-te dracu'! O sa te cumpar in curand!
622
00:56:17,676 --> 00:56:21,218
si o sa ma slujesti tu.
623
00:56:30,551 --> 00:56:31,468
"Sefu'"...
624
00:56:32,259 --> 00:56:33,238
Da?
625
00:56:33,273 --> 00:56:34,183
Masca,
626
00:56:34,218 --> 00:56:35,968
politistii sunt inauntru. Fugi!
627
00:56:36,134 --> 00:56:36,988
Cum se face?
628
00:56:37,023 --> 00:56:37,908
Nu intreba.
629
00:56:37,943 --> 00:56:40,655
Chan Hoi-yan lucreaza aici?
630
00:56:40,690 --> 00:56:43,468
Masca! Te cauta politistii!
631
00:56:43,968 --> 00:56:45,634
Bine, vin!
632
00:56:54,468 --> 00:56:56,426
Esti Chan Hoi-yan?
633
00:56:57,301 --> 00:56:59,926
Departamentul de criminalistica
West Kowloon, va solicita cooperarea,
634
00:56:59,961 --> 00:57:01,551
va rugam sa veniti cu noi...
635
00:57:03,468 --> 00:57:06,301
Suntem atacati de un suspect
pe strada First!
636
00:57:06,426 --> 00:57:07,759
Solicitam intariri!
637
00:58:47,259 --> 00:58:49,259
Esti prea neglijent.
638
00:58:49,426 --> 00:58:51,384
Nu puteai sa te fi
dus mai departe?
639
00:58:51,419 --> 00:58:53,016
Esti intr-un mare rahat!
640
00:58:53,051 --> 00:58:54,759
Adapostul e pentru cateva zile,
641
00:58:54,926 --> 00:58:56,801
pana cand marfurile ies din Hong Kong.
642
00:58:57,259 --> 00:59:00,558
Politistii imi cunosc fata...
643
00:59:00,593 --> 00:59:04,634
Ai face bine sa dispari
odata ce sunt platite.
644
00:59:04,759 --> 00:59:06,224
Sunt sigur ca vei varsa tot
645
00:59:06,259 --> 00:59:08,593
daca politistii pun mana pe tine.
646
00:59:12,218 --> 00:59:14,134
Nu, nu spun nimic.
647
00:59:16,593 --> 00:59:20,134
N-ar trebui sa-ti faci griji
in privinta noastra,
648
00:59:20,169 --> 00:59:22,843
din cauza superficialitatii tale.
649
00:59:22,968 --> 00:59:26,843
Poti trai ca un rege oriunde.
650
00:59:27,718 --> 00:59:29,968
Facem echipa de foarte mult timp,
651
00:59:30,003 --> 00:59:32,218
Noi nu te vom trada cum a facut Hon.
652
00:59:34,593 --> 00:59:38,343
Ghicitorul a avut dreptate
cu privire la ghinionul meu...
653
00:59:38,378 --> 00:59:40,468
E filozofie.
654
00:59:40,551 --> 00:59:42,468
Uita-te la viitor.
655
00:59:42,801 --> 00:59:46,093
Doar in cazul in care,
va tineti capetele plecate,
656
00:59:46,128 --> 00:59:47,676
nu faceti nimic.
657
00:59:49,718 --> 00:59:51,801
Mai ales tu!
658
00:59:51,926 --> 00:59:53,343
Da, Broker.
659
01:00:31,593 --> 01:00:34,676
Judy a spus ca are niste pui noi.
660
01:00:35,384 --> 01:00:36,724
E tentant...
661
01:00:36,759 --> 01:00:38,884
Dar nu vreau sa intru in necazuri.
662
01:00:39,051 --> 01:00:40,384
Hai sa mergem acasa.
663
01:00:41,218 --> 01:00:42,634
Spargatorule de distractii!
664
01:00:42,669 --> 01:00:44,051
Stai, trebuie sa cumpar ceva.
665
01:00:59,468 --> 01:01:01,509
Am ajuns, domnisoara Lee.
666
01:01:21,093 --> 01:01:22,384
Ce faci cu ala?
667
01:01:22,419 --> 01:01:23,676
Prind ceva bun!
668
01:03:01,926 --> 01:03:05,051
Fii buna si promit sa fiu bland.
669
01:03:05,343 --> 01:03:07,676
Nu vrei o bataie zdravana, nu-i asa?
670
01:03:11,176 --> 01:03:12,843
Nu!
671
01:04:37,259 --> 01:04:40,134
Hon, l-ai omorat!
672
01:04:40,301 --> 01:04:41,801
Arata-te!
673
01:04:45,551 --> 01:04:47,426
Voiai sa-l omori, si eu la fel.
674
01:04:48,593 --> 01:04:52,093
Daca nu esti in stare
sa faci asta, da-mi voie.
675
01:04:53,509 --> 01:04:55,468
Vei fi pedepsit.
676
01:04:56,301 --> 01:04:57,968
Ai mai ucis.
677
01:04:59,426 --> 01:05:01,218
De asemenea, stii ca a fost o greseala.
678
01:05:07,009 --> 01:05:10,009
Eu nu sunt unul dintre membrii bandei.
679
01:05:12,134 --> 01:05:14,051
Ca sa-i distrug,
680
01:05:14,086 --> 01:05:15,968
ii atat intre ei.
681
01:05:21,718 --> 01:05:24,634
Fa o poza si trimite-i-o lui Wendy.
682
01:05:24,801 --> 01:05:27,176
Sa vedem daca avem ceva
despre tipul asta.
683
01:05:27,801 --> 01:05:29,301
Ia-i amprentele.
684
01:05:31,426 --> 01:05:34,676
Probabil e conectat la viol.
685
01:05:34,884 --> 01:05:36,224
Fata oarba a spus ca
686
01:05:36,259 --> 01:05:38,218
cineva l-a batut pe tipul
care a violat-o.
687
01:05:38,253 --> 01:05:40,176
Se pare ca fara mila.
688
01:05:40,211 --> 01:05:41,433
Mai tarziu,
689
01:05:41,468 --> 01:05:44,009
a auzit pe cineva strigand "Hon".
690
01:05:44,968 --> 01:05:46,093
A fost unul de-al dumneavoastra?
691
01:05:46,128 --> 01:05:47,099
Da,
692
01:05:47,134 --> 01:05:49,093
ce altceva ai mai aflat?
693
01:05:49,593 --> 01:05:52,551
Nimic inca. Va voi tine la curent.
694
01:06:15,759 --> 01:06:18,926
E o parcare neregulamentara
pe strada Maple.
695
01:06:19,218 --> 01:06:21,301
Trimite pe cineva sa rezolve.
696
01:06:23,718 --> 01:06:26,218
Mutati toate masinile parcate
neregulamentar!
697
01:06:26,253 --> 01:06:27,551
E politia!
698
01:06:29,384 --> 01:06:31,238
Scuze, mai lasati-ne...
699
01:06:31,273 --> 01:06:32,828
Mutati masinile in fata.
700
01:06:32,863 --> 01:06:34,384
Le voi muta imediat...
701
01:06:34,419 --> 01:06:36,384
Le mutam acum...
702
01:06:36,551 --> 01:06:38,051
Misca...
703
01:06:38,676 --> 01:06:40,843
Ma scuzati, domnule...
704
01:06:44,509 --> 01:06:46,134
MC...
705
01:06:46,551 --> 01:06:47,718
Ce este?
706
01:06:48,176 --> 01:06:51,926
Cred ca am pierdut cheile
de la masina ta...
707
01:06:52,093 --> 01:06:53,968
Cred ca glumesti! Idiotule!
708
01:06:54,003 --> 01:06:55,808
imi pare atat de rau...
709
01:06:55,843 --> 01:06:58,176
Domnule Chan, parbrizul
dumneavoastra a fost distrus.
710
01:06:58,211 --> 01:06:59,509
M-am gandit c-ar trebui sa stiti.
711
01:06:59,544 --> 01:07:01,384
- Sa chem politia?
- Nu!
712
01:08:08,551 --> 01:08:09,968
MC,
713
01:08:11,343 --> 01:08:12,593
suntem in rahat,
714
01:08:12,628 --> 01:08:13,843
intr-un mare rahat.
715
01:08:13,968 --> 01:08:15,808
Unde e Broker?
716
01:08:15,843 --> 01:08:18,676
Esti orb? Masina lui e acolo.
717
01:08:31,968 --> 01:08:33,843
Politistul mi-a spus,
718
01:08:34,093 --> 01:08:36,093
ca fata aia, violata,
719
01:08:36,259 --> 01:08:39,051
a auzit pe cineva strigand "Hon".
720
01:08:39,676 --> 01:08:42,009
El trebuie sa fie in viata,
si s-a intors sa ne-o traga...
721
01:08:43,343 --> 01:08:44,801
MC...
722
01:08:45,718 --> 01:08:47,093
MC...
723
01:08:47,509 --> 01:08:48,968
Da, Broker?
724
01:08:49,301 --> 01:08:51,551
Tu ai plecat cu el in noaptea aia.
725
01:08:52,051 --> 01:08:53,843
Fata a spus ca doi barbati au violat-o.
726
01:08:53,878 --> 01:08:55,551
Tu ai facut-o?
727
01:08:56,051 --> 01:08:57,551
Am terminat si am plecat primul.
728
01:08:57,718 --> 01:09:00,218
L-ai lasat in mijlocul pustietatii?
729
01:09:01,343 --> 01:09:04,134
il cunosti pe Rookie,
odata nu a fost de ajuns.
730
01:09:04,301 --> 01:09:06,176
Eu intotdeauna ma opresc
dupa o ciuguleala.
731
01:09:06,211 --> 01:09:08,051
Nu am vrut sa astept,
asa ca am plecat.
732
01:09:08,218 --> 01:09:10,384
Te alaturi bandei lui Hon?
733
01:09:10,551 --> 01:09:12,343
ti-ai iesit din minti?
734
01:09:12,801 --> 01:09:13,724
Ne-am distrat,
735
01:09:13,759 --> 01:09:15,759
apoi cineva l-a ucis.
736
01:09:16,051 --> 01:09:17,058
Esti atat de fricos,
737
01:09:17,093 --> 01:09:19,009
intotdeauna ii invinuiesti pe altii.
738
01:09:20,634 --> 01:09:22,884
N-a fost o coincidenta,
739
01:09:23,051 --> 01:09:25,301
ca lucrurile mele au disparut
cu moartea lui Rookie?
740
01:09:25,509 --> 01:09:27,759
A fost evident o treaba din interior.
741
01:09:28,301 --> 01:09:30,218
Sunt suspect?
742
01:09:33,884 --> 01:09:35,718
Nu-l mai pune la indoiala pe celalalt.
743
01:09:36,009 --> 01:09:38,384
Si daca a fost intr-adevar Hon...
744
01:09:38,551 --> 01:09:40,426
Trebuie sa ne pazim spatele.
745
01:09:41,093 --> 01:09:42,926
Livrarea are loc maine.
746
01:09:44,384 --> 01:09:48,134
Luam un cadavru de la Dongguan
pentru inmormantare.
747
01:09:48,343 --> 01:09:51,051
Ascundem diamantele
in interiorul sicriului.
748
01:09:51,593 --> 01:09:53,218
Masca, va conduce dricul.
749
01:09:53,253 --> 01:09:54,384
Sigur.
750
01:09:54,676 --> 01:09:56,551
Voi merge cu el.
751
01:10:00,468 --> 01:10:02,676
Chiar te invit.
752
01:10:14,009 --> 01:10:15,218
Da?
753
01:10:16,509 --> 01:10:18,093
Cauciucurile mele sunt ciopartite.
754
01:10:18,176 --> 01:10:19,593
Du-ma acasa.
755
01:10:28,301 --> 01:10:30,551
Semnalizezi gresit intoarcerea.
756
01:10:31,301 --> 01:10:34,301
Pari distras.
757
01:10:34,593 --> 01:10:35,843
Sunt bine.
758
01:10:36,093 --> 01:10:38,134
E doar o raceala.
759
01:10:53,551 --> 01:10:54,634
O inchid imediat.
760
01:10:54,669 --> 01:10:55,801
Nu-i nevoie.
761
01:11:12,093 --> 01:11:13,843
Ce e? Nu se inchide cum trebuie?
762
01:11:14,218 --> 01:11:16,051
Ceva e in neregula cu ea.
763
01:11:16,134 --> 01:11:17,968
Nu vreau sa te stresezi.
764
01:11:18,134 --> 01:11:19,676
O sa o repar. Du-te,
o repar repede.
765
01:11:20,134 --> 01:11:21,843
Sigur, voi merge primul.
766
01:11:22,009 --> 01:11:23,509
Nu te grabi.
767
01:13:31,134 --> 01:13:33,343
Cum de ai cheia mea?
768
01:13:35,968 --> 01:13:38,134
Deci, tu i-ai furat diamantele lui Masca.
769
01:13:38,426 --> 01:13:39,266
Daca iti spun,
770
01:13:39,301 --> 01:13:40,884
ca le-am gasit in masina mea,
771
01:13:41,051 --> 01:13:42,218
nu m-ai crede.
772
01:13:42,343 --> 01:13:46,051
Nu stiu de ce as avea cheia ta.
773
01:13:46,086 --> 01:13:47,509
Ai adus un pistol.
774
01:13:48,009 --> 01:13:49,551
Vrei sa ma impusti?
775
01:13:50,634 --> 01:13:53,176
Daca ai gasit aceste diamante
din intamplare,
776
01:13:53,343 --> 01:13:55,218
hai sa le impartim.
777
01:13:57,593 --> 01:13:59,134
Daca refuzi,
778
01:14:00,218 --> 01:14:01,843
o sa le iau eu pe toate!
779
01:14:10,634 --> 01:14:12,551
De cat timp ne cunoastem?
780
01:14:12,801 --> 01:14:15,259
Am pierdut urma. De doispe' ani?
781
01:14:15,294 --> 01:14:16,599
Am inceput impreuna,
782
01:14:16,634 --> 01:14:19,571
asa ca trebuie sa fie cel putin 20.
783
01:14:19,606 --> 01:14:22,474
intotdeauna ai fost bun la numere.
784
01:14:22,509 --> 01:14:24,509
Ca broker, a trebuit sa invat
contabilitate.
785
01:14:24,544 --> 01:14:26,426
Ai refuzat sa iei lectii cu mine.
786
01:14:26,461 --> 01:14:27,724
Urasc contabilitatea.
787
01:14:27,759 --> 01:14:29,551
Asa te dovedesti a fi ca MC,
788
01:14:29,586 --> 01:14:31,593
bun de nimic!
789
01:14:35,134 --> 01:14:37,051
Broker, sarmanul contabil.
790
01:14:37,509 --> 01:14:39,593
Niciodata nu m-am indoit
de integritatea mea.
791
01:14:40,009 --> 01:14:41,551
Consider ca ai gresit ca Masca,
792
01:14:41,759 --> 01:14:44,301
Si iau astea ca bonus.
793
01:14:47,968 --> 01:14:49,593
Ticalosule...
794
01:14:54,384 --> 01:14:57,134
Te provoc!
795
01:14:57,926 --> 01:15:00,218
Nimeni nu are de castigat
daca ma impusti!
796
01:15:02,426 --> 01:15:04,218
Du-te dracului!
797
01:15:08,176 --> 01:15:09,593
La dracu' cu tine!
798
01:15:22,551 --> 01:15:23,926
Da-i bataie...
799
01:15:24,093 --> 01:15:25,468
Da-i bataie...
800
01:15:25,593 --> 01:15:27,308
Fiu de catea...
801
01:15:27,343 --> 01:15:29,093
Vrei sa fii cinstit...
802
01:15:29,259 --> 01:15:32,301
cu mine?
803
01:15:32,509 --> 01:15:34,259
Vrei sa ma aranjezi?
804
01:15:34,294 --> 01:15:40,101
Du-te in iad!
805
01:18:31,968 --> 01:18:33,301
L-ai omorat pe MC!
806
01:18:33,336 --> 01:18:34,468
Masca,
807
01:18:34,593 --> 01:18:36,926
Nu stiu de ce si cum a murit el aici.
808
01:18:37,051 --> 01:18:38,884
Cineva se joaca cu noi.
809
01:18:39,134 --> 01:18:41,134
Probabil e inca prin preajma.
810
01:18:42,551 --> 01:18:43,926
Nu misca!
811
01:18:45,134 --> 01:18:45,934
Citeste asta!
812
01:18:45,968 --> 01:18:47,697
"Broker a furat diamantele noastre."
813
01:18:47,732 --> 01:18:49,426
"Sunt la pompe funebre. Ajutor!"
814
01:18:50,301 --> 01:18:51,801
ti-am spus ca este un spion printre noi.
815
01:18:51,836 --> 01:18:54,093
intai hai sa-l gasim!
816
01:18:54,259 --> 01:18:56,301
Habar nu avem cine este el.
817
01:18:56,926 --> 01:18:58,926
Eu vreau doar sa am partea mea!
818
01:18:59,093 --> 01:19:00,593
Nenorocitule, tu esti de partea mea!
819
01:19:00,628 --> 01:19:01,724
Natarau nerecunoscator,
820
01:19:01,759 --> 01:19:04,051
te-am ajutat sa-ti achiti datoriile.
821
01:19:04,086 --> 01:19:05,631
Cand ti-ai pierdut diamantele,
822
01:19:05,666 --> 01:19:07,176
eu am propus sa le impartim.
823
01:19:07,259 --> 01:19:09,884
El a fost singurul care a spus nu.
824
01:19:13,801 --> 01:19:16,926
Broker, acoperirea mea e distrusa.
825
01:19:17,259 --> 01:19:19,176
Acum unii dintre noi o sa
sfarseasca ca asta.
826
01:19:20,134 --> 01:19:21,468
Da-mi partea mea intai.
827
01:19:21,503 --> 01:19:23,426
Bine, ticalosule!
828
01:19:23,968 --> 01:19:25,884
Din moment ce nu mai avem incredere
unul in celalalt,
829
01:19:26,134 --> 01:19:27,676
ia-ti partea acum.
830
01:19:27,884 --> 01:19:29,509
Fugi cat de departe poti,
831
01:19:29,759 --> 01:19:31,884
nu vreau sa te mai vad!
832
01:19:32,176 --> 01:19:33,676
Vino!
833
01:21:44,051 --> 01:21:47,259
"Pentru tranzactia diamantelor lui Hon.
Te voi contacta din nou."
834
01:22:06,968 --> 01:22:08,009
Alo?
835
01:22:08,176 --> 01:22:09,099
Ben?
836
01:22:09,134 --> 01:22:10,516
Da, ce este?
837
01:22:10,551 --> 01:22:12,259
Uita-te pentru mine dupa
un numar de inmatriculare.
838
01:22:12,759 --> 01:22:14,509
Are legatura cu intelegerea noastra,
839
01:22:14,676 --> 01:22:16,343
si este urgent!
840
01:22:16,676 --> 01:22:20,259
Numarul de inmatriculare
este PL3533.
841
01:22:31,509 --> 01:22:32,933
Dupa ce scoala a fost inchisa,
842
01:22:32,968 --> 01:22:36,843
Consiliul mi-a cerut sa raman
ca ingrijitoare.
843
01:22:38,093 --> 01:22:41,009
Si inca ti-l amintesti
pe Dave Wong?
844
01:22:41,551 --> 01:22:43,926
Pot sa-l uit?
845
01:22:44,009 --> 01:22:47,468
El a fost foarte cunoscut,
bataus tot timpul.
846
01:22:47,676 --> 01:22:50,218
Si s-a transformat
intr-un student bun?
847
01:22:50,509 --> 01:22:51,849
Da, a fost ciudat.
848
01:22:51,884 --> 01:22:54,968
Asa peste noapte a devenit
o noua persoana.
849
01:22:55,218 --> 01:22:57,843
Nu stiti ce a declansat asta?
850
01:22:58,384 --> 01:23:00,843
Poate fi moartea tatalui sau.
851
01:23:01,009 --> 01:23:02,363
S-a indreptat imediat
852
01:23:02,398 --> 01:23:03,718
dupa moartea tatalui lui?
853
01:23:03,884 --> 01:23:07,551
A fost ceva diferit,
a devenit introvertit,
854
01:23:07,634 --> 01:23:10,551
si chiar m-a ajutat la curatenie.
855
01:23:10,718 --> 01:23:11,843
Are probleme?
856
01:23:11,968 --> 01:23:14,766
Nu, noi suntem colegele lui,
857
01:23:14,801 --> 01:23:16,676
doar voiam sa stim
mai multe despre el.
858
01:23:17,343 --> 01:23:19,509
Deci, el a devenit politist?
859
01:23:20,009 --> 01:23:24,176
Tatal lui ar fi fost mandru de asta.
860
01:23:24,634 --> 01:23:26,676
Slava Domnului
861
01:23:27,051 --> 01:23:29,759
ca a revenit la normal,
862
01:23:30,134 --> 01:23:32,071
cu un tata ca asta.
863
01:23:32,106 --> 01:23:34,009
Ce vreti sa spuneti?
864
01:23:34,259 --> 01:23:37,016
Tatal lui a avut un temperament
de foc,
865
01:23:37,051 --> 01:23:41,218
recurgea la violenta cand
el sufla in fata lui.
866
01:23:41,253 --> 01:23:44,693
Odata aproape ca l-a batut
pe director,
867
01:23:44,728 --> 01:23:48,134
si a inceput sa vorbeasca
de unul singur.
868
01:23:58,384 --> 01:24:01,509
Ce s-a intamplat dupa ce tatal
lui a murit?
869
01:24:02,384 --> 01:24:05,593
Poate ca sufera deja de schizofrenie.
870
01:24:05,968 --> 01:24:08,843
Daca tatal lui a fost cu adevarat
schizofrenic,
871
01:24:09,093 --> 01:24:12,051
este posibil ca si Dave s-o aiba.
872
01:24:12,634 --> 01:24:16,301
Boala asta este intr-o anumita
masura ereditara.
873
01:24:16,884 --> 01:24:19,468
Trebuie sa-l convingi sa fie examinat.
874
01:24:29,593 --> 01:24:32,968
Corpul lui a fost gasit in apropierea
epavei masinii.
875
01:24:33,093 --> 01:24:35,801
Medicul legist crede ca
a murit in noaptea asta.
876
01:24:37,218 --> 01:24:40,468
Soarta a fost blanda cu tine, Hon.
877
01:24:40,801 --> 01:24:42,676
Nu m-ai lasat sa termin eu.
878
01:24:43,509 --> 01:24:45,384
Acum trebuie sa-mi dai
binecuvantarea
879
01:24:45,419 --> 01:24:47,259
sa-i arestez pe restul din banda ta
880
01:24:47,801 --> 01:24:49,843
ca un gest de recunostinta.
881
01:24:55,384 --> 01:24:56,426
L-ai gasit?
882
01:24:56,461 --> 01:24:57,474
Bingo!
883
01:24:57,509 --> 01:24:59,176
iti trimit mesaj cu adresa lui.
884
01:24:59,343 --> 01:25:02,009
Este unul de-al nostru,
885
01:25:02,301 --> 01:25:03,593
un ofiter de la sectie.
886
01:25:03,628 --> 01:25:04,843
iti multumesc.
887
01:25:23,593 --> 01:25:26,593
iti trimit adresa lui imediat.
888
01:25:27,259 --> 01:25:29,218
El e tipul care l-a salvat pe Hon.
889
01:25:29,884 --> 01:25:32,801
Noi am gasit cadavrul lui Hon.
890
01:25:32,968 --> 01:25:34,343
Unde?
891
01:25:34,551 --> 01:25:36,718
Aproape de locul unde l-ai atacat.
892
01:25:36,926 --> 01:25:38,634
Mai bine ai urgenta livrarea.
893
01:25:38,801 --> 01:25:40,884
Nu vreau ca al nostru cumparator
sa aiba picioarele reci.
894
01:25:41,051 --> 01:25:42,593
Sunt mai nerabdator decat tine.
895
01:26:00,384 --> 01:26:02,641
Sun de la spitalul On Ming.
896
01:26:02,676 --> 01:26:05,759
Starea bunicii s-a deteriorat.
Ar fi bine sa vii.
897
01:26:16,801 --> 01:26:19,051
Doamna asistenta, unde
este bunica mea?
898
01:26:19,426 --> 01:26:20,634
Domnule Wong,
899
01:26:21,051 --> 01:26:23,259
bunica a avut un atac de cord,
900
01:26:23,294 --> 01:26:25,468
a murit acum cateva minute.
901
01:26:50,759 --> 01:26:54,259
inainte de a muri, a murmurat
902
01:26:54,801 --> 01:26:56,926
"De ce n-au gasit criminalul?"
903
01:26:57,134 --> 01:26:58,843
"Asta ma intristeaza."
904
01:27:00,134 --> 01:27:03,968
La scurt timp dupa aceea, s-a dus.
905
01:27:29,509 --> 01:27:31,801
Domnule, va rog, calmati-va.
906
01:27:32,093 --> 01:27:33,384
Domnule Wong,
907
01:27:34,259 --> 01:27:35,474
calmati-va.
908
01:27:35,509 --> 01:27:37,759
Calmati-va, domnule.
909
01:27:38,509 --> 01:27:40,634
Avem niste hartii de facut.
910
01:27:57,551 --> 01:28:03,134
De ce nu au gasit criminalul?
911
01:28:03,509 --> 01:28:08,051
Asta ma intristeaza, fiule.
912
01:28:31,176 --> 01:28:33,884
Nu...
913
01:28:34,093 --> 01:28:35,551
Nu s-a terminat inca!
914
01:28:52,759 --> 01:28:54,009
Dave,
915
01:28:55,093 --> 01:28:56,509
au trecut 20 de ani.
916
01:28:57,093 --> 01:29:00,843
Nu poti sa o pastrezi aici
ca rascumparare.
917
01:29:03,009 --> 01:29:04,718
Le-am cauzat mai mult rau.
918
01:29:05,801 --> 01:29:10,009
Nu m-am rascumparat suficient...
919
01:29:11,968 --> 01:29:14,218
De ce a trebuit sa fii tu?
920
01:29:16,509 --> 01:29:19,343
De ce ai facut-o?
921
01:29:20,634 --> 01:29:23,759
De ce?
922
01:30:18,134 --> 01:30:19,343
Dave.
923
01:30:21,509 --> 01:30:22,634
Dave.
924
01:30:30,509 --> 01:30:32,051
Ce s-a intamplat?
925
01:31:17,218 --> 01:31:19,926
- Alo?
- Soro, sunt la locuinta lui Dave.
926
01:31:20,468 --> 01:31:23,009
Este intr-o stare foarte proasta.
Ce sa fac?
927
01:31:23,218 --> 01:31:25,843
Face ceva periculos?
928
01:31:26,884 --> 01:31:28,218
Nu.
929
01:31:28,468 --> 01:31:30,843
Dar a fost foarte emotional,
930
01:31:31,384 --> 01:31:33,343
s-a oprit doar cand i-am strigat numele.
931
01:31:33,551 --> 01:31:35,384
Acum sta in fata mea.
932
01:31:35,593 --> 01:31:37,676
Continua sa vorbesti cu el
din cand in cand,
933
01:31:37,711 --> 01:31:39,214
nu-l lasa sa gandeasca prea mult,
934
01:31:39,249 --> 01:31:40,718
o sa devina si mai confuz.
935
01:31:40,753 --> 01:31:42,093
Sunt pe drum.
936
01:31:42,218 --> 01:31:43,468
Bine.
937
01:31:58,593 --> 01:32:02,384
Dave, trebuie sa fii epuizat.
938
01:32:02,926 --> 01:32:04,884
De ce nu iei o pauza?
939
01:32:25,093 --> 01:32:25,901
Doamna.
940
01:32:25,936 --> 01:32:26,809
Spune.
941
01:32:27,218 --> 01:32:28,884
Doar ce-au sunat cei de la criminalistica.
942
01:32:28,926 --> 01:32:30,801
Criminalistii au gasit
943
01:32:30,836 --> 01:32:32,641
amprentele lui PC Wong
944
01:32:32,676 --> 01:32:35,301
pe arma folosita la crima
de la casa de piatra.
945
01:32:35,336 --> 01:32:36,558
A fost emis un mandat.
946
01:32:36,593 --> 01:32:39,134
Inspector Mok e pe drum.
947
01:32:39,259 --> 01:32:42,343
E in regula, am inteles.
948
01:32:51,926 --> 01:32:55,134
Politistul dracului!
Da-mi diamantele!
949
01:32:56,259 --> 01:32:58,259
Da-mi-le!
950
01:32:59,509 --> 01:33:01,884
Da-mi-le acum, la naiba!
951
01:33:16,468 --> 01:33:19,593
L-ai adus pe Hon. Unde este?
952
01:33:21,093 --> 01:33:22,718
Unde este?
953
01:33:24,926 --> 01:33:28,676
Hon, am ceea ce ai vrut.
954
01:33:29,676 --> 01:33:33,676
Vino si ia-le. Haide...
955
01:33:39,009 --> 01:33:42,509
Nu, Dave! Esti politist!
956
01:33:56,009 --> 01:33:59,593
Da, sunt politist.
957
01:34:01,593 --> 01:34:03,218
Trebuie sa-l prind pe Hon.
958
01:34:05,759 --> 01:34:09,301
Tu esti un criminal, nu politist.
959
01:34:09,336 --> 01:34:11,551
Politist a fost fiul meu.
960
01:34:12,551 --> 01:34:14,384
Stiu ca am gresit!
961
01:34:14,926 --> 01:34:17,051
Esti atat de predispus la greseli!
962
01:34:17,259 --> 01:34:18,884
invata sa fii drept.
963
01:34:19,134 --> 01:34:21,218
Atunci vei castiga respect.
964
01:34:28,593 --> 01:34:30,509
Nu eu am facut asta,
965
01:34:31,551 --> 01:34:33,593
a fost Hon!
966
01:34:34,593 --> 01:34:37,426
Dave, esti un politist bun.
967
01:34:37,461 --> 01:34:39,509
Deja le-ai primit.
968
01:34:43,009 --> 01:34:45,301
Nu vrei sa-l omor eu pentru tine?
969
01:34:47,676 --> 01:34:49,759
Politia! Arunca arma!
970
01:34:49,794 --> 01:34:50,849
Nu trage!
971
01:34:50,884 --> 01:34:52,676
E distrus psihic.
972
01:34:58,301 --> 01:35:01,884
Dave Wong, esti cautat pentru
anchetarea
973
01:35:02,259 --> 01:35:04,093
unei crime.
974
01:35:04,259 --> 01:35:05,718
Pune arma jos!
975
01:35:05,843 --> 01:35:08,759
Dave, pune arma jos!
976
01:35:09,093 --> 01:35:11,384
Mergem impreuna dupa Hon.
977
01:35:12,176 --> 01:35:14,509
il vom prinde pentru siguranta.
978
01:35:42,384 --> 01:35:43,266
Wai,
979
01:35:43,301 --> 01:35:45,926
afla cand sosesc intaririle.
980
01:35:54,468 --> 01:35:55,843
Credeam ca esti ocupat acasa.
981
01:35:55,968 --> 01:35:57,266
M-am ocupat.
982
01:35:57,301 --> 01:35:58,759
Cum ai stiut ca sunt aici?
983
01:35:58,884 --> 01:36:00,176
Foxy mi-a spus.
984
01:36:00,301 --> 01:36:01,968
Ei sunt pe drum?
985
01:36:02,843 --> 01:36:05,176
Cauta in fiecare coltisor
sau crapatura.
986
01:36:26,593 --> 01:36:28,509
Strange diamantele.
987
01:40:28,259 --> 01:40:31,884
Daca nu poti sa faci asta,
da-mi voie.
988
01:40:32,468 --> 01:40:33,349
N-am fost eu...
989
01:40:33,384 --> 01:40:35,426
Vrei sa-l omor eu pentru tine?
990
01:40:37,568 --> 01:40:43,551
Eu nu sunt ca tine...
991
01:41:05,718 --> 01:41:10,801
Ajutor! Ajutor!
992
01:42:01,334 --> 01:42:07,309
Ajutor! Ajutor!
993
01:42:38,509 --> 01:42:44,459
Ajutor! Ajutor!
994
01:43:03,384 --> 01:43:08,551
Ajutor! Ajutor!
995
01:43:11,468 --> 01:43:13,884
Te ajut.
996
01:44:16,167 --> 01:44:17,467
IIN URMA CU 25 DE ANI
997
01:44:17,468 --> 01:44:20,301
Am jurat sa ne protejam casele!
998
01:44:20,336 --> 01:44:22,641
Evacuarea e nedreapta!
999
01:44:22,676 --> 01:44:24,968
Mai degraba murim decat
sa ti le dam!
1000
01:45:31,093 --> 01:45:32,551
La ora 2:30 am, o masina a provocat
o explozie
1001
01:45:32,586 --> 01:45:36,183
cand s-a izbit de statia de benzina,
1002
01:45:36,218 --> 01:45:38,051
rezultand moartea a doua persoane
si ranirea a cinci.
1003
01:45:38,086 --> 01:45:40,218
Ambii decedati sunt politisti.
1004
01:45:40,253 --> 01:45:41,641
Unul dintre politisti
1005
01:45:41,676 --> 01:45:44,988
a fost implicat, mai devreme,
intr-un schimb de focuri
1006
01:45:45,023 --> 01:45:48,301
in care au fost ucisi trei politisti
si un suspect.
1007
01:45:48,336 --> 01:45:49,724
Despre acelasi politist mort,
1008
01:45:49,759 --> 01:45:52,176
se spune c-a fost suspect principal
1009
01:45:52,211 --> 01:45:54,558
in cazul crimei din casa de piatra.
1010
01:45:54,593 --> 01:45:56,009
Un purtator de cuvant al politiei
a declarat ca
1011
01:45:56,044 --> 01:45:57,843
acesta este un incident izolat.
1012
01:45:57,968 --> 01:45:59,968
Nu afecteaza moralul politistilor...
1013
01:46:11,093 --> 01:46:15,218
Eu, Dave Wong, in acest an, 1996,
1014
01:46:15,253 --> 01:46:16,923
Jur solemn sa
1015
01:46:16,958 --> 01:46:18,558
ascult, sustin
1016
01:46:18,593 --> 01:46:20,176
si sa pastrez ordinea,
1017
01:46:20,211 --> 01:46:21,391
fara teama,
1018
01:46:21,426 --> 01:46:22,759
fara sa favorizez nicio persoana,
1019
01:46:22,794 --> 01:46:24,933
Pentru bine si
1020
01:46:24,968 --> 01:46:26,308
sa servesc cu credinta
1021
01:46:26,343 --> 01:46:28,426
Politia Regala din Hong Kong.
1022
01:47:21,827 --> 01:47:25,827
Traducerea: Magda - Subtitrari-noi Team
1023
01:47:25,928 --> 01:47:29,928
Multumiri speciale:
Sincronizatorilor Subtitrari-noi Team
68940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof