Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

(لی جه هون)

(کیم یو سونگ، پیو یه جین)

(جانگ هیوک جین، به یو رام)

::::::::: آيـــ(راننده تاکسی: فصل دوم)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند)

(...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها)

(برایتان خوشایند نباشد)

(در این قسمت بازیگران کودک حضور دارند)

(ما امنیت و رفاه آن‌ها را در اولویت قرار دادیم)

(و در حصور والدینشان فیلمبرداری کردیم)

از بازیگران کودک ممنونیم که) (با وجود سرمای شدید، به خوبی هنرنمایی کردند)

از اون طرف برو

نبود؟- نه، ندیدمش-

لعنت بهش! نیم‌وجبی خیلی زبر و زرنگه

بگو مامانش گزارش گم شدنشو بده

باشه

خدایا

بریم

::::::::: آيــــ(قسمت پنجم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

ببخشید

دوگی هیونگ، تو اینجا زندگی میکنی؟

من تازه اومدم طبقه پایین

شنیده بودم این طرفا زندگی میکنی

اگه میدونستم همسایه‌م تویی یه چیز بهتر میگرفتم

فعلا اینو بگیر

بعدا یه چیز خوب مهمونت میکنم

واسه اسباب‌کشی کمک نمیخوای؟

نه

چندتا جعبه از سر کار قرض میگیرم فکر کنم کافی باشه

هیونگ، میشه بعضی وقتا بیام پیشت؟

آره

شب بخیر

...بذار ببینم

(فقط کارکنان)

(فقط کارکنان)

چیشد؟

این چیه؟

یه چیزی این پایینه؟

انگار باید بره پایین ولی نمیره

::::::::: آيـــ(راننده تاکسی: فصل دوم)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

اجازه ندین شیطان بهتون غلبه کنه) (بلکه با خوبی شیطان رو شکست بدین

جلوی چاه آسانسور رو گرفتیم

آفرین

از حالا به بعد فقط میتونیم از این ورودی استفاده کنیم؟

آره، یه‌کم سخت میشه اما بیاین فعلا از اون راه استفاده نکنیم

واقعا سخته آخه

آقای آن مجبور بود فضولی کنه که ما مجبور شیم دور شمسی قمری بزنیم؟

هنوز خیلی جوونه بیاین باهاش مهربون باشیم

باشه

شبیه اینجور آدما نیست ولی انگار زیاد دردسر درست میکنه

اتفاقا بهش میاد

نکنه به‌خاطر خوش‌قیافه بودنش بهش حسودیت میشه؟

ببخشیدااا، من خیلی ازش خوشگل‌ترم

بیشتر وسایل رو جابه‌جا کردم

خوبه، باید زودتر این کارو میکردیم

یه عالمه فضا خالی شد

این چی؟

آره، اونم باید ببریم

من میبرمش- منم کمکت میکنم-

یک، دو، سه- یک، دو، سه-

بیاین به یه کارگر زنگ بزنیم- آره، کارگر-

اینا رو برداریم

درباره‌ش مطمئنین؟

شما عاشق اینا بودین

...تمیزکاری معمولا

بدون فکر انجام میشه

،اگه همش به فلان و بهمان فکر کنی

هیچوقت نمیتونی چیزی رو دور بندازی یا عوضش کنی

یه میز ناهارخوری بزرگ سفارش دادم

بیاین دور هم جمع شیم غذا بخوریم و جشن بگیریم

باشه

اگه گو اون هم به‌جای اینکه تنها ،زندگی کنه، میومد طبقه بالا

خیلی خوب میشد

ولی قبول نکرد

تو چی؟ دوست داری بیای اینجا؟

بهش فکر میکنم

گو اون شی

نمیتونم ساعت خروجمو ثبت کنم انگار خراب شده

خراب شده؟

کارتتو بده

واقعا کار نمیکنه ولی صبح سالم بود که

میگم... درباره اون انبار

امروز صبح عین چی کار میکردا

چیزی گفتی؟- نه-

کارتتو بذار اینجا دستی پرش میکنم

باشه، پس من دیگه میرم

باشه

راستی آقای آن

اسباب‌کشی کردی، مگه نه؟

آره

(سئول)

ما هم باهات میایم آقای کیم

مگه نگفتی میری دنبال خونه بگردی؟

آقای آن تازه اسباب‌کشی کرده

ازش کمک خواستم

داری به زور ازش کار‌ میکشی؟

نخیرشم

مگه نه؟

...تا همین یه‌کم پیش

حس میکردم مجبور شدم- چی؟-

اما حالا که دوگی هیونگ داره میرسونتمون نظرم عوض شد

حسابی بهت کمک میکنم

دیدی؟ اشتباه میکردی

بریم

(شرکت ساخت و ساز دونگمون)

...اینجا یه خورده

کلی قفسه داره

میشه راحت همه جا رو مرتب کرد

خونه رو به کدوم سمته؟

اون طرف جنوبه

زمستونا گرم و تابستونا سرده

...شما خیلی جوونین، اما اطلاعاتتون

درباره املاک زیاده

چیزی جلوی پنجره‌ها رو میگیره؟

...ما آپارتمان رو جوری طراحی کردیم

طبقه‌های پایین هم آفتاب بگیرن و هوا خوب توشون تهویه بشه

عالیه

میشه اتاق خواب رو هم ببینم؟

از این طرف

وسوسه شده بودم یه خونه رو بگیرم

اما نرخ بهره‌ش رفت بالا

و منم مطمئن نبودم که با حقوقم میتونم از پسش بربیام یا نه

آقای جانگ گفت بهت پیشنهاد داده بری اونجا

چرا از اتاق طبقه دوم استفاده نمیکنی؟

واسه من خیلی خوب میشه

ولی اینجوری آقای جانگ دیگه نمیتونه استراحت کنه

هر روزِ خدا پا میشه میره سوپرمارکت تا واسم چیز میز بخره

پر واضحه

موافقم

اطرافو یه کوچولو نگاه کردم

!ولی خیلی بیشتر از یه کوچولو بودا

بله

...اما ما

...میدونم که تمرکز شرکت شما

...روی تبلیغات خدمات عمومی برای

کودکان گمشده یا کمک به افراد محرومه

اما راننده‌هاتون کل روز پشت فرمونن

و این برای مفاصلشون اصلا خوب نیست

فکر کنین توی هر تاکسی یکی از اینجا داشته باشین

عالی نمیشه؟

آقای جانگ- بله؟-

باید موتور ماشین شماره هشت رو ...چک کنیم تا ببینیم

!این

اینا برای این خوب نیست؟

دیدین؟

محصول خیلی معروفیه

این سمپله؟- آره-

میشه یکیشو بردارم؟

بله، هر چقد میخواین بردارین

واقعا؟ هر چقد؟

!نه! یه تعارف زدم حالا

!آقا! برگرد ببینم

آقای پارگ وایسا

(ساخت و ساز دونگمون)

دنبال خونه گشتن خیلی حال میده تازه کلی چیز مفتی هم گیر آدم میاد

توی بررسی کردن خونه‌ها کارت حرف نداره‌ها

وقتی خیلی جوون بودم مستقل شدم و خیلی دنبال خونه گشتم

مگه کی مستقل شدی؟

بیست سالگی؟

وقتی خیلی کوچیک بودم

موقع دبیرستان؟

وقتی خیلی کوچولو بودم

عجب

آپارتمان طبقه پایین آقای کیم خیلی خوب بود

درباره‌ش پرسیدم

ولی یکی همین چند روز پیش اسباب‌کشی کرده اونجا

طبقه پایین دوگی هیونگ؟ منظورت واحد 303 ئه؟

از کجا میدونی؟

!حرفشم نزن

...کسی که اومده طبقه پایین آقای کیم

بله، خودِ خودمم

!چی؟ آقای آن

خونه‌تو باهام عوض کن- !نخیر-

من قبلا اونجا زندگی میکردم

آقای کیم، اصلا تو تصمیم بگیر

چه تصمیمی بابا؟ من اول قرارداد اونجا رو نوشتم

مگه نه هیونگ؟- ...ولی بازم-

منو قاطی دعواتون نکنین

بیخیال

آقای آن عزیز، نمیشه بیخیال شی؟

...پس

ترجیح میدم آقای آن خبیث باشم تا عزیز

چرا اینجوری‌ای آخه؟

من فقط یه مدت از اونجا رفتم از اولم میخواستم برگردم

ببخشید

...واقعا که! اونجا خونه‌ی من

ببخشید، حالتون خوبه؟

من خوبم، چیشد یهو؟

حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

جاییت درد میکنه؟

!وایسا

بچه

بچه جون

بیا بیرون

کوچولو

بیا بیرون

ترسوندمت؟

ببخشید، زخمی شدی؟

باید برم پیش سو مانگ

اون کیه؟

انگار گم شده

پس چرا به‌جای اینکه ببریش پیش پلیس، آوردیش اینجا؟

نمیخواست بره پیش پلیس

ولی بازم اطلاعاتشو دادم بهشون

چون گو اون شی گفت، آوردیمش اینجا

اما کار درستی کردیم؟- خوشحالم اون اینجاست-

سلام

اون علامت روی پنجره رو ببین

(ما کمک میکنیم تا بچه‌ها رو امن نگه داریم)

اینجا جای امنیه

پس راحت باش

این قبلا هم اینجا بود؟

...شماره مامان بابات یا آدرس خونه‌تونو

بلدی؟

نباید اینقد رک و مستقیم ازش بپرسین

این بهتر جواب میده

...الان بهت

یه شعبده‌بازی نشون میدم

این یه حقه بی‌نظیره

دو طرفش تمیزه، مگه نه؟

خوب نگاه کن

،یک

!دو، سه

این چیه؟

تاداااا- چجوری این کارو کردی؟-

دارین چه بلایی سر بچه میارین آخه؟- ببین-

جادوئه مثلا

حالت خوبه؟

گشنه‌ت نیست؟

یه چیزی بخوریم؟ شیر دوست داری؟

اینو بخور

دوستش نداری؟ یه چیز دیگه واست بگیرم؟

چی میخوای؟

چیشد؟

نمیدونم چرا ولی از پلیس میترسید

میترسید؟- خواهر کوچیک‌ترشو گم کرده-

اسمش سو مانگه

الو؟

بله، ما گزارش دادیم

الان پیش مائه

اسمش هوانگ سو یونه؟

چیزی نیست

چیشده؟

داشت یه‌کم نون میخورد که یهویی ترسید

الانم نمیاد بیرون

اون چیه تو دستت؟

داشتم واسه شعبده‌بازی بعدی آماده میشدم

فکر کنم فعلا باید بذاریش کنار

اینو؟

میخواستم اینجوری کنما

اسمت هوانگ سو یونه؟

آره

مامانت زنگ زد و گفت داره دنبالت میگرده

من باید برم پیش سو مانگ

باید بغلش کنم

مگه سو مانگ پیش مامانت نیست؟

مامان سو مانگ رو نمیشناسه

به عمو نگین

عمو"؟"

نمیخوام برم پیش مامان

باید زود سو مانگ رو پیدا کنم

اگه نمیخوای، مجبور نیستی جایی بری

دیگه چیزی ازت نمیپرسم

یادته اینجا کجاست دیگه، نه؟

(ما کمک میکنیم تا بچه‌ها رو امن نگه داریم)

باید یه سر برم خونه سو یون

منم موافقم

اگه با چشمای خودت ببینی بهتره

درسته، دیگه میرم- باشه-

آپارتمان یونگوون، واحد 118-508) (دونگهورو، جونگ گو

مفقودی سو یون رو گزارش دادین؟

این کارو کردم چون خودتون بهم گفتین

تو دردسر میفتم؟

نه، البته که نه

اصلا نگران نباشین

آقای کانگ گفتن اینو بهتون بدیم

با همسرتون برای ناهار بخوریدش

باشه

ما دیگه رفع زحمت میکنیم

آخه اون به‌دردنخورا چجوری !رد یه بچه رو گم کردن؟ عجب بدبختی‌ای

عه آسانسور رسیده

الو؟

گو اون، الان پیش بچه‌ای؟

آره، پیش سو یونم

میشه یه عکس از نیم‌رخش واسم بفرستی؟

چرا؟ چیشده؟

میخوام یه چیزیو چک کنم

سلام، یه سوالی داشتم ازتون

ما داشتیم قایم موشک بازی میکردیم ولی نمیتونم بچه رو پیدا کنم

کیه؟

سلام

احیانا این بچه رو این طرفا ندیدین؟

نه، ندیدم

منم ندیدم

آخه چرا اینجا دنبال بچه‌تون میگردین؟

خدافظ

(سئول)

عجب دردسری، حالا باید چه غلطی کنیم؟

پدر و مادرش نشناختنش؟

،اگه زیاد بچه‌شون رو ندیده باشن

نمیتونن نیم‌رخشو تشخیص بدن

فکر کنم یه نفر دیگه بهشون گفته بود گزارش مفقودیشو بدن

یکی دیگه"؟"

اون یکی دیگه الان کجاست؟

دقیقا جلومه

مطمئنم حسابی سرمون داد و بیداد میکنه

زود باش، عجله کن

ای بابا

آقای ایم بجنب

کی اینا رو گذاشته اینجا؟ چقد شلخته

من بودم- یه وجب گرد و خاک گرفته-

تمیزش کن

آره، همینجوری

سلام

یه نگاه بندازین

یه چیز عالی واستون داریم

مشاوره برای زوج‌های تازه ازدواج کرده) (و افرادی که خونه ندارن

(!با کمک آقای کانگ خونه خودتونو بخرین)

(مشاوره خرید خانه)

(برای پیدا کردن ملک مناسب به ما اعتماد کنین)

سلام، خوش اومدین ازدواج کردین؟

نه- پس اینجا جاتون نیست-

برید غرفه کناری

یه جای دیگه رو امتحان کنین

سلام- میخواین خونه بخرین؟-

یه نگاهی بندازین

یه لحظه صبر کنین- نه مرسی-

ببخشید که الکی مزاحمتون شدیم

اشکالی نداره، ما هم گیج شدیم

...پس هوانگ سو یونی که اینجا بود

نه، دختری که اینجا بود اسمش هان سو هیون بود

اسم اون دختربچه گمشده، هوانگ سو یونه

تو هم گیج شدی، نه؟

...هان سو هیون

مامانشو پیدا کرد و برگشت خونه

امیدوارم شما هم به زودی هوانگ سو یون رو پیدا کنین

حتما

(مامان؟ بابا؟ سو یون، سو مانگ، عمو؟)

گفت عموها بردنش

یعنی دزدیدنش؟

بذار خلاصه بگم

سو یون داره دنبال سو مانگ میگرده

سو مانگ کجاست؟

احتمالا پیش خانواده‌شه

مامان و باباش سو یون رو نشناختن

واسه همین شک دارم که حتی بدونن سو مانگ کیه

ولی گزارش گم شدنش رو دادن

کسایی که نمیشناختنش، زنگ زدن گفتن گم شده خب

چطور ممکنه غریبه‌ها گزارش گم شدن یه دختر رو بدن؟

احتمالا میشناسنش خب

کیا میشناسنش؟- پدر و مادر سو یون-

ولی پدر و مادرش نتونستن سو یون رو تشخیص بدن

غریبه‌ها چطور میتونن گزارش یه دخترِ گمشده رو بدن آخه؟

!اینقدر مثل طوطی نباشین منم گیج شدم

سرم داره گیج میره به جان تو اصلا نمیفهمم چه خبره

منم نمیفهمم

کی داره از سو یون مراقبت میکنه الان؟

آقای اوه حواسش بهش هست

اقای کیم، نظرت چیه؟

،اگه بهش فکر کنین

سو یون همیشه داشته حقیقت رو میگفته

این ماییم که نفهمیدیم چی میگه

...شماره‌ی مامان بابات یا آدرس خونه‌تون رو

بلدی؟

مامانم نمیدونه سو مانگ کیه

به نظرتون نباید اینو به پلیسا بسپاریم؟

اگه بهشون زنگ بزنیم فورا به پدر و مادرش زنگ میزنن

پدر مادری که حتی سو یون رو نشناختن؟

نباید این کارو بکنیم

چطوره از سو یون سوالای بیشتری بپرسیم؟

،نه، تا وقتی که خودش نخواد حرف بزنه

ما نباید ازش سوال کنیم

چرا؟

،هرچقدر که یه بچه کوچیک‌تر باشه

...ناخوداگاه جواباش رو تغییر میده

تا که کسی که ازش سوال پرسیده رو قانع و راضی کنه

حتی لحن صدا یا رفتار اون طرف هم تاثیر میذاره

چون بچه میترسه

،ما باید تا وقتی که دیگه به چشم تهدید ما رو نبینه

صبر کنیم

(آقای اوه)

بله آقای اوه؟

چی؟ بچه رفته؟

فکر کردم خوابیده واسه همین رفتم یه قهوه بگیرم

وقتی برگشتم، دیدم رفته

بیرون نیست- حتی تو ساختمونم نیست-

ممکنه از محوطه خارج شده باشه؟

نه، اون هیچوقت از ساختمون بیرون نمیرفت

کجا رفتی آخه؟

(فقط کارکنان)

(لوکس)

(لوکس)

از کی اینجایی؟

احتمالا هرچی که گفتیم رو شنیدی

آجوشی

بهم اعتماد داری، مگه نه؟

لطفا سو مانگ رو پیدا کن

(لوکس)

(لوکس)

(لوکس)

(لوکس)

(M5283)

(لوکس)

تاکسی 5283 خدمات رو شروع میکنه

...اولین بارمونه که

بدون انجام کارامون، خدمات رو شروع کردیم

آقای کیم، داریم کجا میریم؟

میریم که سو مانگ رو پیدا کنیم

میدونی کجاست؟

هنوز نمیدونیم کجاست

پس چجوری پیداش کنیم؟

نمیدونم کجاست

ولی میدونم باید بریم سراغ کی

کی؟

(میوه‌های تازه‌ی پسر عزب)

(سخنرانی آقای کانگ درمورد نحوه خرید خونه)

(سخنرانی آقای کانگ درمورد نحوه خرید خونه)

جلوی لوگو رو گرفته

در رو باز کن

خورشید چقد روشنه

(مشاوره‌ی ویژه‌ی حق اشتراک مسکن)

رسیدین قربان

اینو یکم ببرین سمت چپ

نه نه، سمت چپ از طرف من

نه، این وری

آقای کانگ خواستن که اینو بدیم به شما

آقای کانگی که اون زوج رو مجبور کرد ...گزارش گم شدن سو یون رو بدن

خودشه پس

(کانگ پیل سونگ)

آقای کیم همون کانگ پیل سونگه

پس واسه همینه که به شرکتش میگن مرکز مشاوره املاک پیل؟

!چقدر کوته‌فکر

این دیگه چه کوفتیه؟

(مالکیت املاک و مستغلات)

!بیخیال

واحدای آپارتمانیِ درجه یک نزدیک ایستگاه مترو؟

سه تا ازشون رو تو سئول داره

تا حالا کسیو ندیده بودم که اینقد خونه داشته باشه

یا خدااا! حتی یه آپارتمان به اسم خودش هم داره

باورم نمیشه، عجب خرپولیه

همون مدلی بهتر بود

(!دنبالِ خونه میگردی؟ آقای کانگ اینجا منتظرته)

(پروسه مشاوره)

(کانگ پیل سونگ)

(نزدیکِ ایستگاه‌های مترو)

(مرکز مشاوره املاک پیل)

کانگ پیل سونگ تمامی اسرارش رو باهاتون) (به اشتراک میذاره تا صاحب خونه بشین

این مردِ اینقدر معروفه؟

...کسایی که آقای کانگ انتخابشون میکنه

صددرصد صاحب خونه میشن

...ولی شنیدم که فقط یه تعداد کمی رو

که ازشون خوشش میاد رو انتخاب میکنه

حتما خیلی با استعداده

دقیقا- ای خدا-

آقای کانگ- لطفا نزدیک نشین-

بازم داری خشن میشیا، اشکالی نداره

من از جزیره‌ی ججو اومدم تا صحبتاتون رو بشنوم

میتونم امضاتون رو داشته باشم؟

نمیدونم واقعا ارزش اینکه این همه راه پاشین بیاین رو دارم یا نه

واقعا ازتون ممنونم

این یه افتخار بزرگه میتونم باهاتون دست بدم؟

حتما

!واقعا ممنونم

امیدوارم امروز اطلاعات خوبی یاد بگیرین

خیلی ممنونم- کاری نکردم که-

الآن دیگه میتونین وارد سالنِ اصلی بشین

بریم- از این طرف لطفا-

لطفا نظم رو رعایت کنین

و دو صف تشکیل بدین

نباید جلوی چشم من اینجوری با مردم رفتار کنی

من که کور نیستم- متأسفم-

بده بینم

خودت زودتر بهشون رسیدگی کن

دفعه بعدی بهتر عمل میکنم قربان

همتون فقط زر میزنین

(سخنرانی درمورد نحوه خریدِ خانه)

(بلیت طلایی)

(سالن کنفرانس)

کانگ پیل سونگ تمامی اسرارش رو باهاتون) (به اشتراک میذاره تا صاحب خونه بشین

برای اینکه برین داخل، باید بلیت داشته باشین

ما دعوت شدیم فقط یادمون رفته بلیتمون رو بیاریم

متأسفم، ولی تا وقتی که بلیطتتون رو نبینم نمیتونم بذارم وارد شین

ما این همه راه اومدیم تا صحبتای آقای کانگ رو بشنویم

نمیشه بذارین بریم تو؟

ما گوشمون از این حرفا پره، متاسفم

...ولی- ما آقای کانگ رو میشناسیم-

بفرمایین تو

(...مشاوره برای زوج‌هایی که تازه ازدواج کردن)

(و کسایی که خونه‌ای به اسمشون ندارن)

بفرمایید

میشه اینقد نلمبونی؟

بالاخره یکی باید تا وقتی که تازه‌ست، بخورتش

من اطلاعاتِ همون زوجی که گزارش سو یون رو داده بودن، بررسی کردم

اونا اخیرا سو یون رو به فرزندخوندگی گرفتن

عه به سرپرستی گرفته شده؟

پس واسه چی نتونستن تشخیصش بدن؟

فرزندخوندگی چه ربطی به بیزینس مشاوره املاک داره؟

هیچ ربطی به هم ندارن

منطقا ارتباطی به هم ندارن

ولی توی این مورد، حتما یه ارتباطی هست

(با کمکِ مرکز مشاور املاک پیل صاحب خونه بشین)

وایسا

این مگه سو یون نیست؟

چرا، خودشه

و اونم حتما سو مانگه

...ینی چی- جریان چیه؟-

باید شکنجه‌شون کنیم تا حقیقت رو بگن؟

بله آقای جانگ؟

یه لحظه

بفرمایید

،اینو فقط از روی نگرانی میگم

اما برای این پرونده، باید آروم پیش بریم

حقیقت هرچی که هست، بچه‌ها توی خطرن

درسته، نباید شکنجه‌ای در کار باشه

باید درباره‌ش حرف بزنیم چون بچه‌ها توی خطرن

صحبت کردن باهاشون جواب میده؟

و کسیم نداریم که بتونه باهاش جلسه مشاوره داشته باشه

راه حلمون چیه؟

با کمک مرکز مشاوره املاک پیل) (خونه خودتون رو بخرین

گو اون

میتونی یه لطفی بهم بکنی؟

معلومه، چیه؟

...با من

ازدواج میکنی؟

چی؟

چی؟

سایزتو حدس زدم و انگار حدسم درست بود

ممنون

از روی تجربه اینو بهت میگم

لباسات باید تمیز باشه وگرنه بقیه اذیتت میکنن

سویون لباسای جدید پوشیده

یهویی به ذهنم اومد و براش لباس خریدم

منم میخواستم برم لباس‌فروشی

ممنون که حواست بهش هست

پس من دیگه میرم سراغ کارم

البته، مواظب باش- بله-

سویون، گفتی به محض اینکه ،سومانگ رو ببینی، بغلش میکنی

اگه بهش یه اسباب بازی هم بدی خوشحال‌تر نمیشه؟

،حالا که لباسای خوشگل پوشیدی

بیا یه اسباب بازی انتخاب کنیم که خواهرت ازش خوشش میاد

میتونم این کارو کنم؟

البته که میتونی

یالا، بیا بریم

باشه، بریم؟

بریم

(موجود برای مدت محدود)

امیدوارم خیلی منتظرت نذاشته باشم

تا جایی که میشد سریع حاضر شدم

دوستش دارم

چجور همسری دوست داری؟

،چرا اونا گم شدن سویون رو گزارش دادن نه پدر و مادرش؟

ارتباطشون با سویون چیه؟

و سومانگ کجاست؟ ...من همسری رو دوست دارم که

منو به جواب این سوالا برسونه

خیلی سخت پسندیا

ولی بیا امتحانش کنیم

بریم؟

(مرغ عشق)

خیلی خب، از این طرف لطفا

ناامیدتون نمیکنیم

این طرف لطفا- چرا یه نگاه نمیندازین؟-

بیاین این سمت- فهمیدم-

لطفا گوش کنین- داریم گوش میکنیم-

ازدواج کردین؟- البته-

(!آقای کانگ تنها راه حله)

چطور میتونم کمکتون کنم؟

واضح نیست؟

ما دنبال خونه میگردیم

!دنبال لونه عشقمون

آقای ایم

...نباید از یه زوج عاشق بپرسی

که چرا اینجان

عقل نداری راحتیا

براشون نوشیدنی بیار- چشم-

(مرکز مشاوره املاک پیل)

بفرمایین بنشینین- حتما-

!یه لحظه

بیا عسلم

!چقد شیرینی تو

مرسی- بفرما خانومی-

ما میخوایم یه خونه بخریم

اما هیچی در مورد املاک نمیدونیم

جای درستی اومدین

ما متخصص کسایی هستیم که از همه چی بی‌اطلاعن

...منظور آقای ایم

...اینه که ما میتونیم در طول این ماجرا کمکتون کنیم

از اول تا آخرش

آها

ایشون کسیه که بهمون یاد میده؟

ببخشید؟

(!آقای کانگ تنها راه حله)

یعنی میگین نمیدونین آقای کانگ کیه؟

!امکان نداره

...اون توی کار

مشاوره املاک، بهترینه

خیلیا توی فضای مجازی دنبالش میکنن

وای خدای من! عسلم حتما حسابی معروفه

واقعا که جای درستی اومدیم

!ایول بهمون

خب،شما دوتا کی ازدواج کردین؟

سه سال پیش- ماه پیش-

ببخشید؟- جونم؟-

ما اولین بار سه سال پیش عروسی کردیم

!و ماه پیشم یه بار دیگه ازدواج کردیم

که اینطور

ازدواج دوممونه

دیگه کی اهمیت میده که کسی ...دوبار ازدواج کرده

یا نه- دقیقا-

ما هنوزم واجد شرایط برای زوج تازه ازدواج کرده هستیم، مگه نه؟

البته که تازه عروس و داماد حساب میشین

هیچ مشکلی نیست

وضعیت مالیتون چطوریه؟

بالای سیصد هزار دلار یا کمتر؟

بالاتر- کمتر-

ها؟

من از طلاقم نفقه گیرم اومده

آها

شاید پول نداشته باشم !ولی تو رو دارم خانومی

من تا آخرش پیشتم

مرسی

از اینکه انقدر صادق و روراست هستین خوشم میاد

...به‌هرحال، نظرتون چیه

که توی یکی از سخنرانی‌های آقای کانگ شرکت کنین؟

از اونجایی که تازه عروس داماد هستین یه پیشنهاد ویژه براتون دارم

چی؟

یه پیشنهاد ویژه؟

درسته، یه پیشنهاد ویژه

!حروفش طلاییه

(بلیت طلایی)

!پشمام

(مرکز مشاوره املاک پیل)

(سخنرانی ویژه درباره مسکن)

ممنون

خوش اومدین، این یه فرم ارزیابیه

همه چیزو صادقانه بنویسین

به ویژه طرح خرید برای تامین بودجه که آخرشه

،اگه این کارو نکنین

نمیتونین مشاوره شخصی داشته باشین

بذار من پرش کنم

(وضعیت تاهل، فرزندان، تعداد اعضای خانواده)

(مجموع دارایی، میزان پس انداز برای خرید خونه)

"گزینه مسکن فعلی"

کجا رو باید علامت بزنیم؟

(مرکز مشاوره املاک پیل)

(سخنرانی ویژه درباره مسکن)

(سخنرانی آقای کانگ درمورد نحوه خرید خانه)

سلام

ممنون

من کانگ پیل سونگ، مدیرعامل مرکز مشاوره املاک پیل هستم

اما توی بازار، به "آقای کانگ" معروفم

رک و راست ازتون میپرسم

برای اینکه خونه خودتونو بخرین باید چیکار کنین؟

پول جمع کنیم- واضحه-

نه، این آب پرتقاله (بازی با کلمات)

بهترین راه برای اینکه یه آدم معمولی ،بتونه خونه خودشو بخره

از طریق اشتراک مسکنه

پس برای اینکه انتخاب بشین باید چیکار کنین؟

باید هر چه زودتر حساب باز کنیم

درسته ،در اسرع وقت حساب باز کنین

،برای مدت طولانی بدون خونه باشین

،در کوتاه ترین زمان ممکن ازدواج کنین

و یه عالمه بچه داشته باشین، درسته؟

بله- بله-

خیلی خب

اینجا آپارتمانایی هستن که همه‌مون آرزوشو داریم

فرض کنین که به اندازه کافی ،امتیاز جمع کردین

...و شانس باهاتون یار بوده

که به عنوان ساکن یکی از این واحدهای آپارتمانی انتخاب بشین

خوشحال میشین یا نه؟

!ذوق‌مرگ میشیم

ای بزمجه

ممنون

اما این رویا واقعا به حقیقت می‌پیونده؟

قیمت معاملات بازار برای) (آپارتمان‌های در امتداد رودخانه هان

ایناها

اینم قیمت آپارتمان های جدیدیه که توی این محدوده ساخته شده

(آرت ریوریوم: 4.782 به 4.833 میلیون دلار)

(کانگ مائول: 3.22 میلیون دلار به 3.3 میلیون دلار)

...چند رقمه؟ یک، دو

سه، چهار، پنج

شیش! یک میلیون دلار؟- شیش؟-

...کی اینجا

میتونه الان انقدر پول جور کنه؟

اگه میتونین دستتونو بیارین بالا

من، میتونم وام بگیرم

...وام؟ متاسفانه

،چون قیمتشون بیشتر از 900 هزار دلاره

اجازه ندارین وام بگیرین

...به عبارتی

،برای اینکه ساکن یکی از اون آپارتمان ها بشین

...باید یک میلیون دلار

نقد تحویل بدین

حقیقت اینه

...این برای آدمای متوسطی مثل شما

چطور ممکنه؟

به نظر کی ممکنه؟

دقیقا کی میتونه تو اون آپارتمان‌ها زندگی کنه؟

...جوابش میشه

...بچه پولدارایی که

میتونن میلیون ها دلار نقد گیر بیارن

...اونایی که نسل در نسل پولدارن

میتونن اون واحدای آپارتمانی رو بخرن

بچه پولدارایی که صاحبِ خونه نباشن؟

...سال ها خونه‌ای به اسمشون نبوده

...که یعنی مجاز به شرکت

توی برنامه اشتراک مسکن هستن

پیش‌پرداخت، قسط و غیره

پدر و مادرشون پول رو ردیف میکنن

ولی کی از بالا رفتن قیمت خونه سود میکنه؟

بچه مایه دارا

متوجه شدین؟

...احتمال اینکه آدمایی که اینجان

...بتونن یکی از این واحدها رو بخرن

...کمتر از احتمالِ

!پرواز کردن دلفین‌هائه

،به عبارتی چون پولدار به دنیا نیومدین

هیچ شانسی ندارین

این نتیجه گیری منه

و واقعیتیه که باید باهاش کنار بیاین

تعجبی نداره نتونستم واسه خودم خونه بخرم

ولی واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

...خیلی وقت پیش

هروقت با ماشین از کنار رودخونه رد میشدم ،به این فکر میکردم

"یه عالمه خونه اینجا هست"

چرا من یکیشو ندارم؟ علتش چیه که" "من نمیتونم صاحب یه خونه باشم؟

"از‌ ته قلبم یه خونه میخوام"

"واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟"

همش فکر میکردم و تمومی نداشت

...بالاخره

یه راهی پیدا کردم

چی؟- یه راهی پیدا کرد-

کنجکاوین بدونین چی فهمیدم؟

آره- آره-

واقعا میخواین بدونین؟

آره- آره-

(احتمال پرواز دلفین‌ها)

توی مشاوره خصوصی بهتون میگم

!بیخیال- !برگام! دیوونه کننده بود-

(مشاوره خصوصی)

!بزنین به افتخارش- !گل کاشتی-

هیونگ! کجا داری میری؟

میرم مشاوره بگیرم

زده به سرت؟ !هیچ جا نمیری! در رو ببند

منم از اون خونه‌ها میخوام

میخوامش

فرم رو پر کردین؟- آره-

ممنون

،اونایی که فرم ارزیابی رو دادن

لطفا منتظر باشین، اسمتونو میخونیم

یه سخنرانی ساده بود

ولی میخوام حساب بانکی مسکنم رو کنسل کنم

جدی بنظر میرسید میتونه کمکم کنه خونه بخرم

اسباب بازی فروشی ته این مسیره

ولی یه شهربازی هم تو راه هست که میخوام امتحانش کنم

میشه اول اونو سوار شیم؟

باشه بریم

خوش گذشت؟

بریم اونجا یه بازی دیگه هم سوار شیم؟

بریم

(اتاق ملاقات یک)

بفرما تو

سلام

سلام- سلام-

عسلم بشین اینجا

!وااای! خجالتم نده آقایی

(فرم ارزیابی خرید مسکن با مرکز مشاوره املاک پیل)

(وضعیت تاهل: متاهل، تعداد فرزند)

(فرم ارزیابی خرید مسکن با مرکز مشاوره املاک پیل)

(مرکز مشاوره املاک پیل)

از نزدیک خیلی خوشتیپ‌ترین ماشالا

توی این عکس هم خیلی خوب افتادین

بچه‌ها هم خیلی بانمکن

نه عزیزم؟- آره خیلی کیوتن-

خواهرزاده‌ها‌تونن؟ یا دختراتونن؟

لطفا از پرسیدن سوال شخصی خودداری کنین

سخت نگیر- چشم-

چطور؟

یه دختر اونطوری میخوای؟

ای بابا! این چیزا دست خود آدم نیست که

هست

لباساتون سته؟

بله- باهم خریدیم-

بهتون میاد

خانمتون توی یه شرکت تاکسیرانی حسابداره

و شما هم راننده تاکسی هستین

تاکسی معمولی نه‌ها! تاکسی لوکس میرونه

که اینطور

(میزان کلی دارایی: تقریبا 300,000 دلار)

اشتراک خرید مسکن رو خیلی وقته داشتین

خیلی وقت نیست ازدواج کردین ولی سیصد هزار دلار دارین؟

حتما حسابداری خیلی پول توشه

یا شما درآمدتون بالاست؟

،بگذریم، اگه انتخاب شدین

نیازی نیست نگران پیش پرداخت باشین

بله

کارهای پاره وقت میکردم تا خونه بخریم

چه کارایی؟

آخرین کار پاره وقتم اجرا روی صحنه به‌عنوان خواننده بود

!صدات عین عسل شیرینه عزیزم

!ای بابا خجالتم نده عشقم

حتما از داشتن همچین خانم سخت‌کوشی خیالتون راحته

کمک منو نیاز ندارین

خودتون میتونین خونه بخرین

خیلی خب

ممنون که تشریف آوردین، میتونین برین

(مرکز مشاوره املاک پیل)

(!با هم، با آقای کانگ)

نشد، نه؟

آره

حتما فرم رو اشتباه پر کردم

اشکالی نداره

فرم ها یه لحظه هستن و لحظه بعد ناپدید میشن

(مدیرعامل کانگ پیل سونگ)

(اطلاعات)

چی؟

بیخیال

(!آقای کانگ تنها راه حله)

(مرکز مشاوره املاک پیل)

(سخنرانی آقای کانگ درباره نحوه خرید مسکن)

ای بابا

وقتشه بریم تو

لعنتی! برقای این ساختمونم رفته که

آره خاموشه- چرا هی اینجوری میشه؟-

ناراحت کننده‌ست

کاش اینطوری نمیشد- نه؟-

شما؟

آقای کیم رفته داخل هیچ معلوم هست چیکار میکنین؟

به این زودی؟

هیچی، هیچی فوری درستش میکنیم

لطفا صبر کنین- لطفا صبر کنین-

(!با کمک آقای کانگ خونه خودتونو بخرین)

(مدیریت استراتژیک، مدیر پارک جون مین)

(مدیر پارک جون مین)

(مدیر پارک جون مین)

میتونی چک کنی فایلی از سو یون و سو مانگ هست یا نه؟

منم دنبال فرم های ارزیابی میگردم

این فایل ها چیزی که دنبالشیم نیستن

اینا همه مربوط به املاکن

(فرم ارزیابی خرید مسکن با مرکز مشاوره املاک پیل)

(میزان کل دارایی: زیر 100,000 دلار)

پس دنبال این جوابا بوده

دنبال چی بوده؟

(طول مدت اشتراک: از ماه مِی 2022)

...دنبال زوج هایی بوده که پول کافی نداشتن

یا اونایی که واجد شرایط خرید این آپارتمانا نبودن

این فرم های ارزیابی روی سرورشون هست؟

نه، حتما هنوز آپلود نکردن

(فرم ارزیابی خرید مسکن با مرکز مشاوره املاک پیل)

...میدونی چرا نباید

کار امروز رو به فردا انداخت؟

چرا؟

چون باید از اول شروع کنی

(اسم: کیم چانگ هوان)

(!با کمک آقای کانگ یه خونه برای خودت بخر)

(کانگ پیل سونگ)

چیه؟- اومدین-

چه خبر شده؟

چه اتفاقی افتاده؟

چی؟

(فرم ارزیابی خرید مسکن با مرکز مشاوره املاک پیل)

همشون خیس شدن

اومدین قربان

فرم هایی که جمع کرده بودیم چی شدن؟

چیزه... همشون خیس شدن

اونا رو تو سرور ذخیره کردی؟

نه هنوز

حواستو جمع کن- بله قربان-

چرا مجبورم میکنی یه کارو دوبار تکرار کنم؟

...میخواستم فرم‌ها رو

هنوز حالیش نشده

از اول شروع کن

!بله قربان، چشم قربان

هنوز نمیتونم نیت واقعیشون رو بفهمم

نیت واقعی؟- ،اگه ما خیلی خوش و خرم یه خونه بخریم-

چی به اونا میرسه؟

بعید میدونم این همه دردسر رو برای کمیسیون به جون بخرن

ولی یه مشکل دیگه درباره سو یون هست

یه مشکل دیگه؟

دارن یه روز بارونی توی زمین بازی بازی میکنن

بنا به دلایلی، احساس میکنم هنوز باهمن

بارون عجیب به نظر میاد

این بارون نیست

اینا میله های امنیتیه

میله؟

اونا بازی نمیکنن

...اون داره بازی بچه‌ها رو

از یه جا که توش زندانی شده، تماشا میکنه

(مامان)

خواهش میکنم

آقای کانگ خیلی خوشحالیم که دوباره می‌بینیمتون

دارایی‌هاتون یهویی خیلی کم شد

شوهرم کلی پول تو ارز دیجیتال از دست داد

...این بیت‌کوین لعنتی

...با دیدن فرم ارزیابی‌تون، احساس کردم

که خریدن خونه حتما براتون سخت میشه

یعنی قرار نیست بهمون کمک کنین؟

من نمیتونم به همه کمک کنم

...من فقط به اونایی کمک میکنم که

کاملا با اصول من تطابق دارن

من از وقت تلف کردن متنفرم

...اصولتون

استیصال

آدمایی که واقعا ناامید و مستاصلن

ما خیلی بدبخت بیچاره‌ایم

اینطور فکر نمیکنم

چقدر برای خریدن خونه مستاصلین؟

خیلی خیلی

بی‌نهایت مستاصل

خیلی خب، بذارین دوباره بگم

...نمیخوام وقتم رو سر آدمایی که

به اندازه کافی مستاصل نیستن، تلف کنم

پس نباید به من دروغ بگین

!حق با شماست! دروغ گفتن زشته

ما دروغ نمیگیم- امکان نداره، دروغ کجا بود؟-

خانم- بله؟-

هرکاری ازتون بخوام میتونین انجام بدین؟

واسه اینکه صاحب خونه بشین حاضرین هر کاری بکنین؟

بله- بله-

هر کاری؟ بی درنگ؟

لطفا سو مانگ رو پیدا کن

اگه صاحبخونه بشم، حاضرم هر کاری بکنم

اگه قلبم رو هم بخواین، از سینه‌م درمیارم

ما بدجور به کمکتون نیاز داریم

بله

(M5283)

واسه اینکه این همه شکاک باشه، زیادی جوونه

پارانویا نداشت؟

حس کردم داره امتحانمون میکنه

(لوکس)

(آقای کانگ)

!بله آقای کانگ! سلام عرض شد

بله؟

نه بابا این حرفا چیه؟ باعث افتخاره

باشه، پس به زودی می‌بینمتون

دیگه قطع میکنم، به‌سلامت

به سلامت"؟"

احتمالا داشت امتحانمون میکرد

چرا؟- ...آدرسی که برای خونه‌مون نوشتیم-

چی بود؟

آدرس خونه آقای جانگ رو نوشتیم چرا میپرسی؟

...داره میاد

خونه ما

چی؟ الان؟

چیکار کنیم؟ اصلا آماده نیستیم

احیانا چیزی از چیدمان خونه تازه عروس دامادا بلدی؟

زیاد وقت نداریم باید وسایلو بچینیم

دوباره؟- زود باش-

!نه! من باید زود باشم !الان گازشو میگیرم

(میوه‌های تازه پسر عزب)

!آقای کانگ

ما باید زودتر میرسیدیم و منتظرتون میموندیم

...ممنون که

به کلبه حقیرانه ما تشریف آوردین- ممنون-

راستی خونه‌تون بهتر از چیزیه که توقع داشتم

نه بابا، نفرمایین

کل خونه که واسه ما نیست

ما فقط یه اتاق از این خونه رو اجاره کردیم

که اینطور

بفرمایید تو- بله بفرمایید-

چی؟

فکر کنم خودشه

چطور میتونم کمکتون کنم؟

عه سلام

ندیدین یه بچه اینقدی بیاد اینجا؟

...وایسا ببینم، کوچیک ترین آدم اینجا

!هی بچه جون

!بله؟ مکنه‌تون اینجاست

دنبال من میگشتین؟

دومین مکنه اینجا هم منم

دنبال من میگردین؟

نه، احتمالا اشتباه کردم

خسته نباشین

سو یون

نترسیدی؟

نه، نترسیدم

من اینجا در امانم

درسته

آیگو چه دختر خوبی، بریم

آها راستی، خونه چیشد؟ دکورش کردین؟

ای بابا! کارمون حرف نداشت

هنوز ازشون خبری نشده ولی شرط میبندم عاشقش میشن

فقط فکر کردن به اون اتاق خرذوقم میکنه

بفرمایید تو

ببخشید- بفرمایید-

...عجب! دکوراسیون اینجا

خیلی خاصه

...ما هنوزم

خیلی عاشق همیم

خیلیییی

بفرمایید تو

آیگو، سرم گیج رفت

!تاداااا

عسلم یه سوپرایز برات آماده کردم

کی همه اینا رو رو آماده کردی؟ !واقعا که جنتلمن خودمی

از این طرف- باشه-

خب پس این اتاقیه که اجاره کردین؟

بله همینه

بذارین یه نگاهی بندازم

این تخت یه نفره‌ست

واسه تازه عروس دامادا تخت کوچیک‌تر بهتره

که اینطور! فقط هم یه بالشت هست

بازوی آقاییم بالشت منه

رو بازوش میخوابم

قهوه میل دارین؟- باشه-

یه لحظه

شما دوتا ازدواج نکردین، مگه نه؟

::::::::: آيـــ(راننده تاکسی: فصل دوم)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

این بچه‌ها از کجا اومدن؟ ::::@AirenTeam::::

!بلند شین ::::@AirenTeam::::

آماده‌ای که پدر بشی؟- چی؟- ::::@AirenTeam::::

یه بچه قراره اینجا به دنیا بیاد ::::@AirenTeam::::

پس اینجوری بچه‌ها رو میگیرین ::::@AirenTeam::::

شماها کتک میخواین ::::@AirenTeam::::

بچه‌ها کجان؟ ::::@AirenTeam::::

اونا کجان؟ ::::@AirenTeam::::

بچه‌ها نیستن- کجان؟- ::::@AirenTeam::::

ساکت باش، بهت گفتم خفه شو ::::@AirenTeam::::

...نمیتونی حتی پاتو ::::@AirenTeam::::

از اینجا بذاری بیرون ::::@AirenTeam::::

آقای کیم، حالتون خوبه؟ ::::@AirenTeam::::

نیا اینجا، کانگ پیل سونگ رو تعقیب کن ::::@AirenTeam::::

بچه ها در اولویتن ::::@AirenTeam::::

...به عنوان بزرگسال ::::@AirenTeam::::

ما خیلی متاسفیم ::::@AirenTeam::::