Original subtitles

-Bienvenu, mec. -On l'a eu !

On l'a eu !

T'aurais dû voir ta tête, mec.

"Des serpents dans ma face !"

Bienvenu, frère.

Diane.

Maya ?

Tu as oublié que je venais ?

Je n'ai pas oublié.

Je ne me souvenais plus que c'était maintenant.

Je n'avais pas vu l'heure.

Je n'ai pas beaucoup dormi,

j'ai décidé de faire un grand nettoyage vers 4h du mat,

et j'ai perdu la notion du temps.

Ta femme est à la maison ?

Elle n'habite plus ici. Je ne sais pas où elle habite.

Je n'ai pas eu de nouvelles depuis le jour

où elle m'a fait interner dans un asile de fous.

Le terme "asile de fous" est un retour à une époque où,

culturellement, on se moquait des gens qui avaient des problèmes mentaux.

Je pense que c'est indigne de toi, et je sais que c'est indigne de moi.

Maya, j'ai bossé toute la journée, ce qui n'était pas facile,

alors j'espère pouvoir entrer.

Bien sûr. Entrez.

J'espère que l'odeur des produits de nettoyage ne vous dérange pas.

On peut ouvrir une fenêtre ?

C'est probablement une bonne idée.

Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com

Bonjour, capitaine.

Gibson, je suis sûr que tu veux retrouver ton ancien poste,

heureusement pour moi, j'ai plein de Lieutenants.

C'est bon. Je suis heureux d'aider pendant que Bishop est en congé.

Sullivan, je t'assigne Gibson jusqu'à ce qu'il s'adapte au travail.

Monsieur, ce n'est pas nécessaire.

J'avais oublié à quel point j'aimais ce type.

Gibson, le camion a besoin d'un changement de tuyau.

T'es en arrêt de travail depuis plus de six mois.

Cela fait de toi le sbire.

Fais un peu plus de café, aussi.

-Super. -Les vermicelles.

Compris.

Café.

Changement de tuyau.

Chef Ross, mesdames, je suis plus que quiconque,

consterné par ce qui s'est passé l'autre nuit.

Consterné par ?

Le profilage d'un jeune homme noir innocent,

ou le fait de sortir les armes parce qu'il avait du beurre dans son sac ?

Tout cela.

Ça donne mauvaise image de nos deux départements.

Voyez le récit que fait la presse :

" Pompiers contre policiers dans un concours de pisse ".

J'ai vu cet éditorial demandant aux autorités fédérales d'enquêter

sur la police pour d'éventuelles violations des droits civils,

mais mon département n'a pas été mentionné.

On laisse ce discours prévaloir,

et les gens perdent toute confiance dans les fonctionnaires de notre ville,

y compris les pompiers.

On ne peut pas laisser faire ça.

Je sens une proposition arriver.

Venez avec moi à la conférence de presse de ce soir.

Montrons aux gens que les pompiers et la police sont unis,

que nous travaillons ensemble pour éviter tout autre accident malheureux

comme celui de l'autre nuit.

Accident ?

Sans la cheffe, vos officiers auraient tasé Jamal, ou pire.

Mes hommes ont eu tort, tout comme les vôtres ont eu tort

de divulguer les informations privées de ma femme et moi lors de l'appel Crisis One.

Kitty parle de procès, d'avocats

et de sociétés de relations publiques, pas de fédéraux...

mais un procès peut vite devenir moche,

tout comme l'incident Jamal peut devenir moche si on le laisse faire.

Heureusement, Jamal est rentré sain et sauf auprès de sa famille.

Parce que les pompiers et la police ont travaillé ensemble.

C'est tout ce que je dis.

Serrez-vous à mes côtés ?

Je serai là.

Cheffe, avec tout mon respect,

je pense qu'il bluffe pour les poursuites judiciaires.

Merci à vous d'être là. Merci.

Merci.

Merci, cheffe.

Très bien.

C'est quoi tout ça ?

Aujourd'hui, je suis sur les rapports d'incidents.

Et c'est quoi tout ça ?

Disons que la réunion a pris un tournant.

Pris un tournant ? Cette réunion a fait une chute.

Dixon a utilisé l'aveu de Crisis One comme moyen de pression

pour que Ross soit sympa.

Elle va soutenir Dixon et donner au département de la police

le crédit de la désescalade au lieu de Crisis One.

C'est dégueulasse.

Une raison de plus pour ne pas divulguer les informations privées

-de nos interventions. -Tu vas encore me faire honte ?

Autant de fois qu'il le faudra pour que la honte s'installe vraiment.

Sérieusement, Travis, c'est comme si tu t'en fichais.

Je m'en soucie beaucoup,

c'est pourquoi Eli vient ici pour travailler sur la campagne...

Donc l'aveu, qui était certainement malavisée

et pour lequel je ressens une grande honte...

Ne sera pas pour rien.

Pourquoi souris-tu ?

Ça m'a manqué.

Quoi, les gens qui se disputent ?

Je pense que oui.

Et ça aussi.

-VSAV 19, échelle 19, camion 19... -Amusez-vous bien.

Demandés au 1503 Aldred Road.

Aldred Road.

Ça fait partie du redécoupage de l'année dernière ?

Mec, ça fait longtemps que je ne suis pas revenu ici.

C'est ton ancien quartier ?

On peut aller chercher les glaces à la goyave au magasin dont tu m'as parlé ?

J'adorerais en avoir une, mais elles sont dans mon autre ancien quartier.

Ton autre ancien quartier ?

Ma mère et moi, on a déménagé là quand j'avais 14 ans après la mort de mon père.

C'est ici que nous vivions quand...

Quand il était vivant.

On vient de passer devant une copropriété qui était le magasin

où j'allais avec ma mère à l'époque.

Tout est si différent de ce dont je me souviens.

Tu as fait beaucoup de place.

Non, c'est le bazar ici.

Je ne peux pas réfléchir dans un endroit aussi désordonné.

C'est parfait.

Tu ne vas pas beaucoup réfléchir aujourd'hui.

C'est une blague ?

-J'ai du mal à... -T'asseoir ?

-Me reposer. -Parfait.

Tu ne vas certainement pas te reposer aujourd'hui.

Pas de repos, de réflexion ? Qu'est-ce qu'on fait ?

On dessine.

Je préfère nettement réfléchir ou me reposer.

C'est agréable de voir que ton sens de l'humour est toujours là quelque part.

Là, quelque part ? Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Maya, ta femme a dû t'interner pour que tu reçoives les soins dont tu avais besoin,

et tes employeurs attendent que je détermine

si tu peux reprendre le travail en toute sécurité.

Tu peux continuer à déplacer les meubles, ou à contester chaque mot que je dis,

tu peux rester sur tes gardes toute la journée si tu le veux,

mais ça ne te permettra pas de retourner au travail plus rapidement.

Tu espères toujours retourner travailler pour les pompiers ?

Échelle 19, attaque du feu, faites circuler la ventilation.

Camion 19, recherche et sauvetage.

Préparez le triage juste au cas où.

Mon pote ! Theo Ruiz !

Quoi de neuf ? C'est moi, Tomás.

Ne fais pas comme si tu ne me connaissais pas, Teodora.

J'ai un travail à faire ici, mec.

C'est mon garçon juste là. Regardez-le, comme son père.

Passe chez le coiffeur un jour, frère.

Je vais te faire bénéficier de la remise familiale !

Je te rejoindrai plus tard.

Très bien.

-Non. -Bonjour à toi aussi.

Travis n'est pas là.

Et je n'ai pas eu le temps de m'occuper de toi avant

que tu ne prouves que tu es un monstre paria.

Je n'ai vraiment pas le temps pour toi maintenant.

Qu'est-ce que j'ai fait, je t'en prie, qui a renforcé mon statut

de "monstre paria" dans ton estimation ?

L'aveu Dixon. C'était ta faute.

Et maintenant cette stupide limace blonde s'en sert contre Ross.

-Travis est remonté dans les sondages. -Plus de discussion.

Allez, sors.

Andy, ne sois pas myope.

Tu dois voir la situation dans son ensemble.

Ferme les yeux.

Ok, garde-les ouverts.

Mais imagine un monde où Dixon n'est pas maire,

où Crisis One est en sécurité, et où l'âme de Travis est toujours intacte.

Ton équipe est unie et forte.

Je le vois.

J'ai juste une vision plus large.

Je crois que je vois quelque chose d'autre.

-Qu'est-ce que tu vois ? -Ton cul sur un trottoir,

sans jamais te revoir ni t'entendre.

J'aime bien ta vision.

Très bien, Ruiz, tu vas tout droit.

-Hughes, tu es avec moi. -Reçu.

Soyons rapides.

Hughes, à droite.

Il y a quelqu'un ici ?

Y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ici ?

Le feu est dans la cuisine, mais pas de civils.

Reçu. Continuez la recherche et le sauvetage.

Il n'y a rien à l'étage.

Mari, passe sous elle. Attrape ses jambes !

Aidez-nous, s'il vous plaît ! Il faut que vous nous aidiez !

Qu'est-ce que je dessine ?

Une ligne de temps.

De quoi ?

Tu as fait les JO.

Non seulement ça, mais tu as gagné l'or avec une cheville foulée.

Qu'est-il arrivé à ta cheville ?

Je me la suis tordue à Halloween,

et elle n'est pas encore tout à fait guérie.

Et aux Jeux Olympiques ?

Je l'ai tordue au village olympique deux nuits avant ma grande course.

Je courais après une fille de l'équipe française de relais.

J'étais pompette. C'était stupide.

J'étais stupide. Mais je n'allais pas laisser une nuit stupide

décider de mon destin, alors j'ai couru, et j'ai gagné.

Je vois.

Fais une chronologie de ta victoire olympique.

Chaque moment important qui a conduit à cette victoire.

C'est impossible.

Comment suis-je censée me souvenir de chaque instant ?

Ceux qui comptent viendront à toi.

Commence par la première fois où tu as pensé :

" Je veux gagner. "

Qu'est-ce qu'on a ?

Elle avait déjà du mal à respirer et a besoin d'aide.

Ça va aller. Allez.

Grand-mère ! Elle va bien ?

Elle va s'en sortir, n'est-ce pas ?

On s'en occupe.

C'est pas un petit incendie qui va m'achever !

Madame, économisez votre souffle.

L'inhalation de fumée peut vous surprendre.

Tu te souviens de l'infestation de termites ?

Ça c'est rien en comparaison !

Mami, écoute-le, s'il te plaît !

On n'aurait pas dû rester.

Je t'avais dit que nous n'aurions pas dû rester.

C'est notre maison ! Pourquoi on ne serait pas restés ?

Ils vont saisir notre maison.

Asseyez-vous. Laissez-moi vérifier votre niveau d'oxygène.

Tout ce dur labeur pour rien.

On va perdre notre maison.

Non !

Vous allez la sauver, hein ?

Nous sommes les meilleurs de Seattle.

On est avec vous.

On est avec vous.

Classer les dossiers, faire la vaisselle...

Quand tu ne joues pas les héros,

tu es ostensiblement une secrétaire des années 60 ?

C'est mon rêve.

Tu peux rester si tu la fermes.

Pourquoi tu me détestes ?

Ton amour disproportionné pour toi-même

doit être équilibré d'une manière ou d'une autre.

-Je fais juste ma part. -Je ne suis pas un mauvais garçon.

-Je n'ai jamais dit ça. -Mais tu me traites comme tel.

C'est bon, je peux le supporter, mais tu influences Travis.

Travis est un adulte, d'accord ?

Il peut se faire sa propre opinion sur les gens.

Il l'a fait. Il m'a choisi.

Il a choisi de travailler avec moi.

Tu n'aimes pas ma méthodologie, mais ce n'est pas la mienne.

C'est comme ça qu'on gagne une élection.

Je fais franchir la ligne d'arrivée à Travis ou c'est Michael Dixon,

l'homme qui fera des ravages dans cette ville et dans Crisis One,

sans parler de toutes les vengeances que ce crétin enverra à cette caserne.

Tu veux que je fasse quoi ?

Arrête de mal parler de moi à Travis et mets-moi un peu plus en avant.

Tu es le vrai leader de cette caserne.

T'essaies de me passer de la pommade.

Seulement si tu trouves la vérité flatteuse.

Tu as beaucoup d'influence sur ces gens et tu le sais.

Je ne travaille pas pour toi.

Pas pour moi, mais pour Travis, pour la ville de Seattle.

Pour le bien de l'humanité.

Et tu es allé trop loin.

Trop loin.

Ok, c'est bon.

Mais je n'ai atteint que l'âge de 12 ans.

On en a assez.

Assez pour quoi ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous ne pouvez pas le lire ?

Je peux le lire, mais...

J'aimerais que tu le lises.

Cela me semble un peu condescendant.

Tu me sembles un peu épuisante, donc nous sommes à égalité.

Je suis d'accord.

C'est écrit, "3 ans, rencontre d'athlétisme de ma cousine."

C'est la première pensée que tu as eue de gagner ?

La première dont je me souvienne.

Parce que ta cousine a gagné.

Non, parce qu'elle a perdu.

Elle gagnait et puis... elle a perdu.

Et j'ai vu son visage.

-Qui ? -Mon père.

J'ai vu son visage quand elle a perdu.

Ma cheville me fait mal. Je vais chercher de la glace.

Attends.

Avant d'obtenir cette glace,

tu peux accepter cette douleur ?

Je ne sais pas ce que cela signifie, mais ma cheville me fait mal.

Ok, laisse-toi aller à la douleur.

J'ai besoin de glace !

Tu as fait une course avec une cheville foulée et tu as gagné l'or.

Tu peux supporter la douleur, Maya.

Touche ta cheville.

Pose ta main dessus.

Je ne... Je ne... Je ne sais pas pourquoi.

C'est bon.

C'est normal de ne pas savoir.

Je ne veux pas perdre.

Je ne veux pas perdre !

Je ne veux pas perdre.

C'est bon, Maya. Laisse-toi aller.

Je ne veux pas perdre.

Je ne veux pas perdre.

Ça va aller.

Je ne veux pas perdre.

Je ne veux pas perdre.

Je ne veux pas perdre.

Je ne veux pas... Je ne veux pas perdre.

Mari, vous allez bien et êtes en sécurité, d'accord ?

Nous allons prendre soin de vous et de votre famille.

Il va falloir beaucoup plus pour réparer cette famille maintenant.

Je peux avoir un coup de main avec ces tuyaux ici ?

Ne t'inquiète pas, chérie.

Nous allons nous remettre sur pied.

On n'a même pas de maison à récupérer.

Nous avons tout perdu.

Papa, ne dis pas ça.

C'est pas vrai.

Vous devez sauver notre maison.

Notre bible familiale.

Il y a notre arbre généalogique, nos actes de naissance, nos papiers de citoyenneté...

Nous l'avons depuis des générations.

Nous ne pouvons pas la perdre.

Tout va bien, nous allons vous la chercher.

Où est-elle ?

Au sous-sol. Je peux vous aider à la trouver...

C'est plus sûr dehors. Je vais la chercher.

Capitaine, quel est le statut de l'incendie ?

Confiné à deux pièces à l'arrière du premier étage.

Nos civils ont besoin de leur bible familiale.

Je peux y retourner et la récupérer. Ça ne prendra qu'une minute.

On attend que le feu soit complètement éteint pour récupérer les objets perso.

Vous venez de dire que le feu est contenu.

J'ai vu mon père gérer toute une famille...

Ruiz, retourne à ton poste !

Où est Mari ?

Elle vous suivait.

Maman !

Merde ! Mari !

Ruiz, reviens ici !

Capitaine, un civil vient de retourner à l'intérieur.

Va les chercher, Montgomery.

On a encore besoin de faire réviser ces salles arrières.

Mettez deux ventilateurs dans la porte d'entrée et enlevez cette fumée.

Mari ! Mon Dieu !

Tu dois me laisser partir !

Vic, on doit attendre !

Je sais.

Ruiz, Montgomery, au rapport.

Montgomery, Ruiz, quel est votre statut ?

Préparez-vous à l'intervention rapide.

On aura peut-être besoin de scies et de haches pour sortir notre équipe.

Montgomery, Ruiz, au rapport !

Reçu, Capitaine. Nous sommes au sous-sol.

Êtes-vous blessés ?

Tu vas bien ?

Ça craint vraiment.

Mari, vous êtes blessée ?

Non, pourtant.

Capitaine, nous allons tous bien.

Mais on ne sait pas d'où venait l'explosion.

-Vous le savez ? -Non, aucune idée.

Sortez le plus vite possible.

Bien reçu, Capitaine, mais la cage d'escalier s'est effondrée,

et il y a un incendie dans l'autre direction.

Je ne vois pas d'autre moyen de sortir d'ici.

On est peut-être piégés.

Tu es pompier, tu ne comprends pas les subtilités de tout ça.

On est encore en train de parler de ça ?

Comment se fait-il que tu sois encore là ?

Tu glisses le long d'un petit poteau,

tu sors, tu sauves des chats et des enfants

en agissant de façon stupide et noble et le monde a besoin de ça.

Mais je gagne les élections pour les gentils et le monde a besoin de ça aussi.

Stupide et noble.

-Je ne voulais pas... -C'est toi.

Qu'est-ce qu'il faut pour que tu me laisses tranquille

et que tu me laisses faire mon travail ?

Glisse le long de ce poteau.

C'est une blague.

Les personnes qui glissent le long de ce poteau font partie

du club des pompiers stupides et nobles.

Ce sont les seuls que j'écoute pour les trucs de pompiers.

Allez. Vas-y.

C'est littéralement un truc de cour de récréation d'école primaire.

Totalement. Des trucs de gamins.

Parce qu'on est juste de grands enfants stupides qui combattent les incendies.

De grands enfants débiles...

Je plaisantais, idiot.

On doit appeler à l'aide.

Je suis littéralement celle qui arriverait.

Tu as de la chance, c'est juste une dislocation.

Tu aurais pu te tuer.

Tu m'as dit de le faire !

Je plaisantais.

Mon Dieu !

Pas de un, deux, trois ?

Tu as mal ou pas ?

Très bien.

Allez, on va l'immobiliser et mettre de la glace dessus.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu as fait ça.

Tu m'as dit de le faire !

Gibson, Warren, brancard et équipement médical.

Côté sud de la maison, dans l'allée.

Je n'aurais pas dû faire ça.

Je suis tellement désolée.

Je suis désolée.

Ecoutez-moi. Vous allez bien.

Respirez profondément là-dedans.

Vous allez bien. Nous sommes là pour vous. Restez calme.

Respirez profondément.

Capitaine, nous avons d'autres feux au niveau du sous-sol.

Recherche d'une sortie.

On a mis toutes nos économies dans cette maison.

On a élevé Lupe ici.

On a fait venir les parents de Julio quand son père est tombé malade.

Je voulais juste transmettre quelque chose.

Je suis vraiment désolée.

Mari, c'est bon. Écoutez-moi.

Essayez de ne pas respirer la fumée.

Gardez ça contre votre visage.

T'as trouvé quelque chose ?

Pas encore, mais cette maison est comme celle où j'ai grandi.

Elles ont été construites en même temps.

Il devrait y avoir une fenêtre ici.

Je suis désolée.

Je ne peux pas vous rejoindre.

Je n'y arrive pas.

-Je peux... -Ne bougez pas.

Restez avec moi juste ici.

Capitaine, il y a une fenêtre de sortie sur le côté nord de la maison.

Bien reçu, Ruiz. On y va maintenant.

Capitaine, on a des barres de sécurité sur ce truc.

Sullivan, Hughes, prenez la scie rotative.

Gardez ça appuyé contre votre visage.

-Mettez-vous à l'abri. -Tournez-vous.

Restez à terre.

Ici. Prenez l'air.

Cheffe Ross, justement la personne que je cherchais.

Dixon, à quoi dois-je le plaisir, encore aujourd'hui,

mais seulement quelques heures après vous avoir vu ?

C'est le succès de notre aventure de la matinée qui m'a incité à venir.

Un café au lait Matcha ?

D'après ma femme, toutes les jolies filles adorent ça.

Et jolies filles dans un sens flatteur, pas péjoratif.

Michael, j'ai une réunion dans 10 minutes.

Merci de m'avoir appelé Michael.

Je peux vous appeler Natasha ?

Si cela peut vous aider à aller droit au but.

Je voulais juste dire à quel point j'étais heureux

de notre consultation de ce matin,

en particulier lorsque vous deviez clairement négocier le zèle naïf

de ces millénaires de 19 pleurnichards, peu pratiques et au cœur sensible.

Le chemin de la moindre résistance.

Exactement. Et dans cet esprit,

le syndicat des pompiers n'a pas encore décidé qui il soutiendra pour la mairie.

Un mot de soutien de votre part scellerait vraiment l'affaire

et donnerait un coup de pouce médiatique à la poignée de main publique de ce soir.

En effet.

Je savais que je pouvais compter sur vous.

Je suis une femme sur qui on peut toujours compter pour faire ce qui est juste,

même envers l'homme qui a failli me faire tirer dessus.

Toujours le mot pour rire, Natasha.

Je n'achèterais pas une boisson chaude à 7 $ pour n'importe qui.

Vous en valez la peine !

-On se voit ce soir. -A ce soir.

Comment te sens-tu ?

Autre que mortifiée ?

Pourquoi mortifiée ?

Je vous connais à peine et je vous ai morvé dessus.

Ok, donc autre que mortifiée.

Tremblante. Brutale.

Comment va ta cheville ?

Je n'ai pas mal.

Ou à peine.

C'est vraiment étrange. Pourquoi ça ne fait pas mal ?

Parfois la douleur physique, lorsqu'elle se développe comme ça...

la douleur peut être liée à une partie de nous qui a besoin d'attention.

Une partie de moi ?

Dans ce cas, je dirais que c'est la partie de toi qui a 3 ans.

La partie de moi de 3 ans.

Je ne comprends pas.

Raconte-moi la course de ta cousine quand tu avais 3 ans.

Mon père la détestait parce qu'elle avait perdu.

Quand elle gagnait, il l'aimait.

Il l'encourageait.

Mais quand elle a perdu, il avait l'air...

D'avoir honte.

Il avait tellement honte.

J'ai décidé que je ne perdrais jamais.

Tu as décidé que tu ne perdrais jamais

pour pouvoir garder l'amour de ton père.

Pour être digne de son amour.

Quand un enfant a 3 ans, l'amour d'un parent est tout.

L'amour d'un parent est Dieu pour un enfant de 3 ans.

Donc si tu es digne, si ton père t'aime,

tu peux rester en vie.

Donc tout ce temps, depuis que tu as

été rétrogradée du poste de capitaine, depuis que tu as commencé à "perdre",

la partie de toi qui a 3 ans a désespérément demandé ton attention,

te criant d'arrêter de perdre,

essayant comme pas possible de sauver ta vie.

C'est l'enfant de 3 ans qui ne peut pas s'arrêter de courir.

C'est l'enfant de 3 ans qui ne veut pas te laisser dormir,

c'est l'enfant de 3 ans qui repousse tous ceux

qui ont essayé de te dire que tu devais t'arrêter.

Ma femme me manque.

J'aime ma femme.

Je sais.

Alors, qu'est-ce que je fais ?

Qu'est-ce que je fais ?

Tu dois dire à la petite de 3 ans qu'elle peut se reposer maintenant.

Qu'elle a le droit de se reposer.

Tu dois lui dire que tu l'aimes et que tu l'as toujours à tes côtés.

Qu'elle ne vit plus avec papa, qu'elle est en sécurité,

qu'elle est aimable, qu'elle gagne ou qu'elle perde.

Theo ! Travis !

On va bien. On est là.

Reculez. On va couper les barres.

C'est parti.

Finalement assez stupide et noble pour toi ?

Non, juste stupide.

Mais un marché est un marché.

Tu as 72 heures pour que je vous licencie, toi et Travis.

Juste pour une fois dans ta vie, résiste au besoin de dire quelque chose.

Quoi ?

-Ce regard. -Quel regard ?

Ce regard.

On le voit tout le temps.

Les victimes après le sauvetage sont confuses

et elles tombent amoureuses des pompiers.

Ne t'inquiète pas, ça va passer.

Pour l'épaule, glace, ibuprofène, et suivi ortho.

Pour le pâmoison... une douche froide.

La pâmoison ? Qui est vaniteux maintenant ?

Prête ?

Parce que tu es gênée ?

Tu m'as dit une fois que tu pensais à mourir

pour pouvoir te reposer.

C'est parce que Maya, 3 ans, ne peut pas se reposer.

Elle a trop peur que si elle le fait,

elle ne soit pas aimable.

Maya, pour ce que ça vaut,

je suis en admiration devant la petite fille de 3 ans que tu étais.

Elle était si intelligente.

Elle était si observatrice.

Elle regardait autour d'elle et elle voyait tout.

Elle a vu exactement ce qu'elle devait faire pour rester en vie.

Elle est digne de ton amour et de tes soins.

Elle est digne que tu risques un peu d'embarras

pour que tu l'aimes et prennes soin d'elle.

Ce n'est pas seulement un peu d'embarras.

Tu as besoin d'arrêter ?

On peut s'arrêter pour la journée.

Tu en as déjà fait beaucoup.

Tu peux l'imaginer ?

Essaie de la voir.

Tu peux l'imaginer ?

Je t'aime...

Quoi qu'il arrive.

Tu es adorable...

Quoi qu'il arrive.

Tu es adorable même quand tu perds.

On vous tient. Allons-y.

Je remercie Dieu. Je vous remercie.

Tu es vraiment comme ton père.

Je ne fais que mon travail.

Très bien. On y va.

Ruiz, tu es au bureau pour le reste de la garde.

La prochaine fois que je te surprends

à ne pas suivre les ordres, je te ferai un rapport.

J'y suis allé pour sauver ce civil.

Tu n'as pas tenu compte d'un ordre direct.

Vous vouliez que je la laisse entrer toute seule ?

Il y a une chaîne de commandement.

Tu attends les ordres.

La prochaine fois, je ne vais pas seulement te réprimander,

je te transfère.

Que s'est-il passé ?

Personne ne le respecte et il commence à le remarquer.

Tu as fait du beau travail aujourd'hui.

Il y a plus à faire,

et nous travaillerons ensemble une fois par semaine

pendant les prochains mois.

Mais tu peux reprendre le travail de bureau en douceur

si ton équipe médicale le permet.

Je veux appeler ma femme.

Je peux appeler ma femme ?

Lui dire que je suis désolée ?

Tu peux absolument faire ce que tu veux.

Mais combien as-tu dormi ces deux dernières semaines ?

16 heures ?

Tu as probablement fait subir beaucoup de choses à ta femme.

-Et si tu veux mon avis... -Je le veux.

Prends soin de toi d'abord.

Travaille d'abord sur toi-même.

Essaie de te reposer un peu d'abord.

Mais je l'aime.

Voyons si je peux m'aimer moi-même d'abord ?

J'adore quand ils apprennent.

A la semaine prochaine.

Merci.

Tu vas bien, Hughes ?

Je sais qu'aujourd'hui c'était beaucoup.

On s'en est sorti.

Mais ce n'est pas ce que je veux dire.

J'avais une peur bleue et je ne suis pas amoureux de lui.

Je suis là pour parler ou si tu as besoin de souffler.

Pas de jugement.

Très bien.

Merci, Ben.

Beckett est en bas et fait comme

s'il n'avait pas failli faire tuer des gens parce qu'il est un idiot.

Il a dit que c'était contenu,

alors qu'est-ce qui a explosé ?

Je suis désolé.

Je sais qu'on est tous secoués aujourd'hui, c'est juste cet appel.

Mon vieux quartier, c'est...

Je suppose que c'est ce qu'on appelle " le déclenchement ".

Le passé qui te frappe en plein visage...

J'ai été provoqué.

Tu as été provoqué ?

Tu as été provoqué ?

Je suis stressée.

Et tu n'as pas remarqué, et tu...

Peut-être que c'est en partie ma faute car je n'en parle pas, parce que si je...

Si je laissais ces sentiments que j'éprouve dépasser d'un mm

le barrage que j'ai construit dans ma gorge,

je noierais tout ce bâtiment !

Théo, tu aurais pu mourir aujourd'hui.

-Je sais. -Tu sais.

Toi et...

Toi et Travis.

Mon petit ami et mon meilleur ami.

Ça te dit quelque chose ?

Si quelque chose t'était arrivé aujourd'hui...

Si quelque chose était arrivé à Travis...

J'ai l'impression d'être l'infirmière...

Et c'est bien, mais...

mais si je dois jouer ce rôle tout en étant la "veuve"...

Encore ?

Je ne peux pas recommencer.

Comment je peux dire ça dans une putain de serviette ?

Je suis... Je suis un clown.

Parfois, j'ai besoin d'une infirmière.

Parfois... J'ai besoin d'une infirmière.

Parfois, c'est moi qui ai besoin...

Non, Travis, ne t'en vas pas.

Viens... Viens ici !

J'ai besoin...

Enfin, je tiens à remercier la cheffe Ross,

le Lieutenant Herrera et le pompier Hughes

pour avoir aidé la police à désamorcer la situation

et à assurer la sécurité du jeune Jamal.

Soyez assurés que la police et les pompiers de notre grande ville

continueront à travailler ensemble de manière pacifique.

Merci.

Merci à tous de vous être joints à nous.

Je veux faire écho au Chef Dixon...

Je veux...

Jamal Romero a pu rentrer chez lui auprès de sa mère.

Jamal a pu vivre un jour de plus pour faire son gâteau

la nuit où il a été profilé par la police

alors qu'il rentrait chez lui en ne portant que du beurre

et des produits de pâtisserie dans son sac.

Jamal est en vie aujourd'hui parce que Crisis One était sur les lieux,

et c'est pourquoi Crisis One est un service essentiel pour notre grande ville.

C'est une preuve plus que suffisante que les tactiques de désescalade

sont plus efficaces que l'usage de la force.

Malheureusement, le manque de formation et de sensibilisation

a fait que les agents sur place ont ressenti le besoin de sortir leurs armes.

Mais pour faire écho au chef Dixon,

notre ville peut compter sur le fait que les pompiers

et les policiers continueront à travailler ensemble.

En fait, j'invite tous les membres de la police

qui le souhaitent à suivre la formation Crisis One,

et j'espère qu'ils accepteront notre offre

afin que personne ne se retrouve face à l'injustice.

Merci.

Elle vient vraiment de le faire.

Elle l'a fait.

C'est cool.

C'était génial.

Vous savez que je vous aime bien ?

Je pense que vous êtes un bon gars et un bon capitaine quand vous le voulez.

Alors pourquoi vous vous mettez à dos les gens sous ce toit ?

En quoi je me mets à dos cette équipe, Herrera ?

J'ai entendu parler d'une seconde explosion

après que vous ayez dit qu'elle était contenue.

On n'avait pas commencé la révision,

c'est pourquoi j'ai ordonné à Ruiz d'attendre dehors.

Parfois, on n'a pas le temps d'attendre les ordres du Capitaine.

On doit prendre une décision rapide pour sauver une vie.

Ruiz a tué un membre de son équipe après avoir pris une mauvaise décision

en tant que capitaine, alors il a décidé de m'épargner le même sort

en remettant en question chaque décision que je prends,

ce qui, ironiquement, est la chose même qui va faire tuer quelqu'un.

Je vous entends, Capitaine, mais Theo n'a pas tort de dire

que nous avons besoin de quelqu'un pour diriger.

On a besoin d'une étoile polaire.

Mon père avait l'habitude d'emmener l'équipe camper.

Il aidait à fonder une morale...

Je ne suis pas ton père, Herrera.

Je ne suis pas ton père. Je ne vais pas être lui.

Je ne serai jamais lui. Ce n'est pas mon style.

Alors quel est votre style ?

Sérieusement, quel est votre style de leadership ?

Faites-en peut-être plus.

En faire plus ?

Tu sais quoi, Herrera ? Peu importe ce que je fais, tout le monde ici me critique.

J'ai arrêté de boire, je fais bien mon boulot,

je suis sympa, mais rien ne change,

alors autant être le monstre que vous pensez tous que je suis.

Dehors.

Entrez.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

-Je... -Tu ne peux pas être ici.

J'ai de la paperasse pour toi.

Nous allons garder les lumières allumées.

Nous allons garder la porte ouverte.

Je vais m'asseoir de ce côté du bureau,

et je vais te remettre ces dossiers un par un.

Parce que je sais combien cela a été difficile pour toi,

et je ne voulais pas que tu sois seule.

Je m'aligne.

-Je sais. -Je suis un soldat.

-Je rentre dans le rang. -Je sais.

Je n'ai pas pu aujourd'hui.

Je n'arrêtais pas d'imaginer Jamal sur le sol,

tremblant et pleurant, ces armes pointées sur lui...

Je ne pouvais pas rentrer dans le rang.

Et maintenant je suis l'ennemie permanente de Michael Dixon.

Pas seulement moi, vous tous.

C'est clair.

Mais tu as raison.

Raison ?

Mon amour, tu as raison.