Original subtitles

Neem me niet kwalijk.

Is deze stoel vrij?

Ja. Zeker.

Natuurlijk.

Hartelijk bedankt. -Graag gedaan.

Agnes, lieverd, wij zijn weg. Geef haar geen appelsap voor het slapen.

Geen appelsap, ja. Zoals gisteravond. -Ja, maar geen appelsap.

Daar zit te veel suiker in.

Doei. -Dag, mama.

Hopelijk zijn Derek en Hannah er niet bij. Dat gelul over hun kookles.

Vandaag hebben we ravioli gemaakt...

met, volgens mij, stukjes worst. Jullie zouden...

morgen naar de kookles moeten komen, want dan denk ik dat ze gnocchi maken.

De ravioli die we moesten leren maken...

Sorry dat ik dit heerlijke diner onderbreek.

Ik wil twee dingen zeggen. Hopelijk zijn jullie niet wakker geworden.

Want het geklop op de deur gisteravond, was ik.

We waren verkeerd gereden. Daarom waren we zo laat. Sorry daarvoor.

Wij kennen elkaar niet. Zo is dat met vakantie.

Ik wil jullie graag leren kennen want jullie zien er aardig en mooi uit.

Ik wil een toost uitbrengen. Op jullie.

Op Itali� natuurlijk. Op het eten natuurlijk.

En op de liefde. -Op de liefde, proost.

Dit is wel erg toeristisch. -We zijn toeristen.

Papa? -Dan gaan we hier eten.

Ja, dat kunnen we doen. Wat vind jij?

Papa. -Agnes, niet schreeuwen.

Wat is er? -Ik kan Ninus niet vinden.

Kan je je konijn niet in de gaten houden? -Dat moet je niet zeggen.

Verdorie, ok� dan...

een konijn.

Voor kinderen.

Ok�. Nou, ciao.

Het gaat op en neer, op en neer. -Het is zo warm, ja.

Kijk wie ik heb gevonden. -Bedankt.

Dit is mijn man Bj�rn. -Patrick. Aangenaam.

We hebben elkaar toch in de villa ontmoet? -Hallo, Bj�rn.

Ik vergeet mezelf voor te stellen. Ik ben Louise en dit is Agnes.

En hoe heet jij?

Abel kan niet zo goed praten.

Bij spanning wordt hij onzeker.

Geen stress hier, hoor. -En wie is dit?

Kun je zeggen hoe het konijn heet? -Ninus.

Agnes was hem kwijt. Bj�rn heeft hem weer gevonden.

Ben je het konijn gaan zoeken? -Ja.

Dat was erg heldhaftig van je.

Bedankt, hoor. -Nee, ik meen het. Respect.

Bedankt. -Graag gedaan.

Hebben jullie al geluncht?

Waar komen jullie vandaan? -Nederland, het zuiden.

Het platteland. Prachtig daar. -Ik wil graag de stad uit en...

in de natuur leven. -Kom een keertje op bezoek.

Dat zou leuk zijn. -Vegetarische lasagne.

Vegetarisch? Ja, bedankt. -Tagliatelle ai funghi.

En een pizza margherita. -Dus je bent vegetari�r?

Ja. Ik eet vis, maar ik ben een vegetari�r.

Wat goed. Daar kunnen we wat van leren.

Goed voor het milieu. Echt. -Bedankt.

Duizendmaal dank. Ik heb erge honger. -Ziet er goed uit.

Ik vind dat Nederlanders en Denen erg op elkaar lijken.

O ja? Dus we zijn hetzelfde.

In veel opzichten is dat ook echt zo.

Dezelfde humor. Dezelfde...

cultuur. -We hebben meer gemeen met...

Nederlanders dan met Zweden. -Wat fijn dat je dat zegt.

Ik had een Zweedse collega toen ik voor Artsen zonder Grenzen werkte.

Ben je dokter? -Ja.

Hij was de saaiste, meest politiek correcte man die ik ooit ontmoet heb.

...Zoals rare dingen zeggen.

We waren eens in Griekenland en ik wilde proosten.

En zei: "kalim�ra". -Goedemorgen.

Poets je tanden, trek je pyjama aan. Het is een beetje laat, h�?

Mag ik op de knop drukken? -Nee, nu doe ik het.

Anders krijg je geen pizza.

Ok�. Ben je moe? -Ja.

Wie moet er een verhaaltje voorlezen? -Papa. Ik heb drie sprookjes.

De geest greep haar bij de snavel en trok haar de vijver in en ze verdronk.

De kinderen gingen blij naar huis en als ze niet dood zijn, leven ze dan nog?

Zo kan dat gaan. Slaap lekker nu.

Wil je het licht aan laten? -Natuurlijk. Ga maar lekker liggen.

Ik hou van jou. -Ik ook van jou.

Kijk wat we hebben gekregen, schat.

Draai eens om.

Lieve Louise, Bj�rn en Agnes, hoe is het met jullie?

We hadden het er laatst over hoe leuk het deze zomer met jullie was.

En ook al is het al een tijdje geleden,

willen we jullie bij ons thuis uitnodigen.

Wat vinden jullie daarvan?

Een weekend op het Hollandse platteland.

Eten, wijn en lange wandelingen.

Trouwens, Abel heeft het voortdurend over Agnes.

Heel grappig. Hij mist haar heel erg.

Alle goeds van Abel, Patrick en Karin.

Dat is aardig van ze. -Heel aardig.

Zou dat niet leuk zijn?

Wel lang bij iemand die je niet echt kent.

We moeten laarzen kopen voor Agnes. Wat dacht je van deze?

En we moeten een jas kopen voor als het echt koud wordt.

Val aan. Gewoon erin dopen. Met je vingers.

Er zijn veel servetten. En veel tijd.

Het ziet er zo goed uit. -Lekker.

We hebben een uitnodiging gekregen van lui die we...

van de zomer in Toscane hebben ontmoet.

Wie zijn ze? Zijn ze aardig? -Heel aardig.

Ja, ze waren enorm aardig. En hij is dokter.

We weten nog niet of we gaan. -We hebben dit jaar al twee keer gevlogen.

Waar komen ze vandaan? -Uit Nederland.

Dan kan je met de auto. -Hoelang is het rijden?

Hoelang? Een uur of acht? -Ik denk zeven uur.

Ik heb genoeg gehad. Zeven uur. -Dat is niet ver.

Dat is goed te doen. -Precies. En we rijden 's nachts.

Vrienden in het buitenland is leuk. Het zou onbeleefd zijn om "nee" te zeggen.

Het was erg leuk met ze. En ze hebben een zoon van Agnes' leeftijd.

Dat is perfect. -Ja. Het kan heel leuk worden.

Wat is het ergste dat kan gebeuren? -Precies.

We zijn er.

Lieverd, we zijn aangekomen.

Ja, jullie zijn er. -Eindelijk, ja.

Wat leuk om jullie weer te zien. -Jullie ook.

Wat prachtig hier. -Bedankt.

Nee, je mag ze aanhouden. Of doe ze uit. Aan of uit.

Doe wat je wilt. Geef je jas maar.

Sorry voor de rommel. Het wordt nog erger. Kom op.

Kom binnen. -Wauw, wat gezellig.

Zo vinden we het leuk. -We hebben iets meegebracht.

Een souvenirtje uit Denemarken.

Louise heeft het gekocht, dus... -Bedankt.

Waar is Abel? -Beneden misschien.

Hij heeft de hele dag gekookt. Wild zwijn.

Kom. Dit is jullie kamer. -Wat prachtig.

Wil je een biertje?

Kom, ik laat mijn zwembad zien. -Heb je die?

Ga je Abel gedag zeggen? -Hoi, Abel.

Hij weet niet meer wie ik ben. -Hij is gewoon verlegen.

Kijk, Agnes. Dit bedje is voor jou.

Leuk? -Ja, ze vindt het leuk.

We lossen het wel op, schat.

Ik ben de cadeautjes vergeten. Sorry. -Geen probleem.

Het zijn koffiebekers. Wat lief.

En...

Een zeemeermin? -Dat symboliseert Denemarken heel goed.

De kleine zeemeermin. Die ken ik.

Ze is vrij klein en tegenvallend.

Er zijn een paar goede anekdotes over haar.

Weet je wat ook goed is?

Dit is voor jou. -Nee, dat hoeft niet.

Ik sta erop. -Nee, ik wacht tot...

Het is mijn favoriete stuk. Heerlijk, zowel knapperig als mals.

Neem maar een klein stukje, schat.

Het is lekker, h�? -Erg lekker.

Hallo, Abel.

Gelukkig hebben we navigatie. Anders waren we 20 keer verkeerd gereden.

Ik had alles onder controle. -Nee, de navigatie.

Nee, ik.

En we hadden een kaart in de auto, schat.

Het is soms beangstigend dat we in ons leven...

de verantwoordelijkheid bij de techniek neerleggen.

Dat is heel erg waar. -Mensen kunnen geen kaarten meer lezen.

Ik moet toegeven dat ik in zo'n auto...

met navigatie en al die moderne snufjes...

Ik wil het soms gewoon uitzetten.

En zoals je al zei...

Gaat het wel goed met hem? -Ja hoor, alles in orde.

Hij valt zo wel in slaap.

Dit doet hij soms. Het is onderdeel van zijn ziekte.

Wat heeft hij? -Abel heeft aangeboren aglossie.

Dat betekent dat hij geboren is zonder of met een veel kleinere tong dan jij en ik.

Maar heeft hij pijn? -Nee, helemaal niet.

Hij is alleen moeilijk te verstaan.

Ik begrijp alles wat hij zegt.

Sliep ze? -Nee.

Pap, wil je het licht aan laten? -Nee, we gaan nu slapen.

Je slaapt bij mama en papa. Dan kan er niets gebeuren.

Nu gaan we gewoon slapen, ok�, schat?

Ik weet zeker dat het een leuk weekend gaat worden.

Mama.

Mama.

Ogenblikje, sorry.

Abel wil niet weg gaan en ik wil van de glijbaan.

Abel, wil je opzij gaan? Agnes wil graag van de glijbaan.

Sorry, Agnes wil graag van de glijbaan.

Wil je Abel vragen of hij even uit de weg kan gaan?

Het spijt me heel erg. -Geen probleem, het is niet belangrijk.

Dat hoeft hij niet te doen. -Hij wil zich verontschuldigen.

Ja, dat wil hij echt.

Sorry.

Ik moet het recept hebben. -Lekker, h�?

Het smaakt naar wat wij mazarincake noemen. Dat is Deens.

Kom eens.

Het is niet zo leuk om hier te zijn. -Waarom niet?

Ik vind ze niet leuk om mee om te gaan.

Stoor ik? -Nee, natuurlijk niet.

Patrick en ik willen jullie vanavond mee uit eten nemen.

Wat aardig.

Er is vlakbij een leuk restaurant met lokale gerechten.

Dat mag je niet missen als je hier bent.

Klinkt goed. -Mooi.

Vind je haar onaardig? Nog anderhalve dag. Die overleef je ook nog wel.

Vind je het leuk om uit eten te gaan? Heb je honger? Krijgen we iets lekkers?

Frietjes. -Dat denk ik ook.

Agnes, pak je jas. -Ok�, mama.

Gaat Abel niet mee?

Perfecte timing.

Ik ben Louise. -Hij spreekt geen Engels.

En wie is Muhajid? -De oppas.

De oppas?

De kinderen gaan toch mee? -Nee, zonder kinderen.

Had ik dat niet gezegd? -Zullen we gaan?

Muhajid is erg goed met kinderen.

Iedereen gebruikt hem en niet alleen omdat hij goedkoop is.

H�, kom op.

Kom op, opschieten.

Zijn we al bijna bij het restaurant? -Bijna.

Weet je wat je wilt, schat? -Als ik zou begrijpen wat er staat.

Wat is "stamppot"? -Dat is heerlijk. Hun specialiteit.

Dat moet je proberen. Het is lekker. -En "boerenkool"?

Dat is ook stamppot, zal je lekker vinden. -Die is heel lekker hier.

Is alles stamppot? -Wat is stamppot?

Een traditioneel Nederlands gerecht.

Het zijn aardappelen en groenten, door elkaar gestampt.

Ik regel het voor jullie. -Ja, prima.

Vergeet niet dat ik vegetari�r ben. -Wat?

Ik eet geen vlees. -O ja, heel goed voor het milieu.

Je eet wel vis, h�? Dan ben je geen vegetari�r, maar pescetari�r.

En vis is geen vlees? -Jawel, maar beter voor het milieu.

Tast de visserij en hoe we met de oceanen omgaan het klimaat niet aan?

Ik wil een toost uitbrengen op de gezelligheid.

Op de gezelligheid. Wij zeggen "proost". -Proost.

Ik haat die...

teambuilding-onzin, weet je wel.

Dus ik voelde me gewoon...

Je had ze moeten zien. Het was helemaal te gek.

Je had ze moeten zien. Ze zagen er gek uit.

Kom op nou. Kom op schat.

Jawel, verdorie.

Iemand heeft zich goed vermaakt vanavond.

Wil je dat we mee betalen? -Bedankt, man.

Dus wij betalen het eten?

Dat is heel aardig. Bedankt, man, bedankt.

Vraag eens of het wat zachter kan.

Wil je de muziek wat zachter zetten?

Wil je de muziek wat zachter zetten? -Dit is een geweldig nummer.

Zet die kutmuziek zachter. -Luister eens.

Het spijt me, hij is erg dronken. Het spijt me heel erg.

Het spijt me echt.

Een beetje, alsjeblieft.

Een beetje zachter.

Ok�, een beetje. -Ja, bedankt.

Ik stink naar rook.

Ik denk dat ik ga douchen.

Was het lekker om te douchen?

Zal ik het licht uitdoen?

Mama.

Mama, ik wil bij jou slapen.

Alsjeblieft, mag ik bij jou komen?

Ik wil naar huis.

Is er iets? -Ik wil nu naar huis.

Waar is Ninus? -Heb je hem niet?

Nee. -Weet je het zeker?

Had je hem nog toen we naar buiten gingen? -Ik denk van niet.

Wel verdomme.

Hij ligt daar niet. -Liefje, hij is er niet.

Wij kopen thuis een nieuwe Ninus. -Ik wil Ninus.

We kopen een nieuwe als we thuiskomen. -Nee, ik wil mijn Ninus.

Maar hij is niet hier. Stop ermee, Agnes. Hij is weg.

Ach, lieverd.

Ik mis Ninus. -Dat begrijp ik, lieverd.

Nu woont hij bij Abel.

Hij heeft het daar waarschijnlijk goed.

Bedankt, papa.

Ik ben over twee minuten terug.

Kijk. -Nee, toch. Waar was hij?

Hij was onder de stoel gekropen. Agnes, verdorie.

Blijf hier. Ik ben zo terug.

Het is gewoon... Hoe leg ik dat uit?

Het is moeilijk uit te leggen, omdat... -Ok�.

Ga maar weer naar de auto, schat. Ik kom er zo aan.

We hebben hier echt heerlijke dagen gehad.

Wat is er aan de hand? -Nou...

We hebben een probleem.

Iemand is weggegaan zonder dag te zeggen.

Ik zei al tegen Patrick: we hebben geweldige dagen gehad.

Maar waarom gaan jullie dan weg?

We hebben leuke dagen gehad. Alleen...

Er zijn een paar dingen...

waardoor we geloven dat we beter naar huis kunnen gaan.

Wat dan? Ik wil het weten. -Veel dingen.

Zoals?

Zoals...

Zoals het bed bijvoorbeeld. Het is heel smal.

En Agnes wil niet op de grond slapen, dus komt ze 's nachts bij ons.

Help me hier even.

Dus met alle respect.

Ten eerste ben ik vegetari�r.

Maar we eten alleen maar vlees. -We hebben allerlei eten.

Wil je een boterham met hagelslag? -Nee, dank je wel.

En gisteren in het restaurant of truckerscaf� of wat het ook was...

Het was vervelend om daarheen te gaan.

De muziek stond erg hard.

En je zat dronken achter het stuur.

En hoe jullie elkaar voor onze neus betastten,

gaf me een ongemakkelijk gevoel, het spijt me.

Er zijn zoveel dingen die niet goed voelen.

Het spijt me, maar zo is het.

Ik ben geschokt.

Mag ik iets zeggen?

Ten eerste,

Louise, het spijt me vreselijk dat we vergeten waren dat je vegetari�r bent.

Als je dingen niet eet, kan je dat gewoon zeggen.

Toch?

Ons huis is niet groot, we hebben geen grote luxe kamer met kingsize bed.

Sorry, Bj�rn.

Het spijt me echt dat Agnes niet in Abels kamer wilde slapen.

Het leek ons vanzelfsprekend.

Als je eens wist hoe graag Abel...

zijn speelgoed en kamer met Agnes wilde delen.

En het truckercaf�, zoals jij het noemt,

het knuffelen en dansen.

We hadden gewoon een leuke avond. H�, kom op.

Dansen en kussen met degene van wie je houdt,

ik zie het probleem niet.

Je gaat te ver als je mijn dochter 's nachts uit bed haalt...

en bij je in bed neemt terwijl je naakt naast haar slaapt.

Maar waar was jij, Louise?

Agnes bleef maar roepen. Ze huilde.

Waar was je?

We kunnen helaas niets meer doen aan jullie gevoel van de afgelopen dagen.

Het doet me pijn dat jullie het niet naar je zin gehad hebben.

Ben ik een slechte gastheer geweest?

Niemand dwingt je om te blijven.

Maar ik hoop echt van wel, want vandaag wordt een geweldige dag.

Dat beloof ik. Vandaag wordt fantastisch.

Deze schaar knipt niets. Heel bot.

Mag ik de radio aanzetten? -Ja, natuurlijk.

Je mag het harder zetten als je wil.

Van welke muziek hou je?

Ik hou van allerlei soorten muziek.

Pop en rock en...

Vrijwel alle soorten muziek.

En jij? -Ik ook. Pop, rock, funk.

Ik hou van meezingmuziek. Ik hou van zingen.

Zingen is goed.

Er is eigenlijk veel goede Nederlandse muziek.

Zal ik iets laten horen? -Graag, ik ben benieuwd.

Echt waar? -Ja, echt waar.

Dit heet "Nooit Voorbij".

Wie zingt dit? -Trijntje Oosterhuis.

Zo klinkt nou een engel.

Mijn verontschuldigingen voor mijn gedrag gisteravond.

Sorry dat ik je zo opgelaten liet voelen.

Nee, geen probleem. Trek het je niet aan.

Soms voel ik iets, hier.

Het is erg krachtig en wild.

Het rare is dat ik het leuk vind. Ik vind het echt leuk.

Begrijp je dat? -Ja.

Is dat zo? -Helemaal.

Normaal probeer ik het...

te onderdrukken of...

hou ik het tegen.

Waarom?

Dat weet ik niet.

Te veel regeltjes, denk ik.

Het is... -Wat?

Het is clau... Ik weet het niet, het is...

claustrofobisch, weet je.

Alsof ik de persoon geworden ben die ik niet wilde zijn.

Wie is die persoon dan?

Weet ik niet.

Gewoon een man.

Een normale man die 's morgens opstaat,

zijn dochter naar school brengt en naar zijn werk gaat.

Die ��n keer per week gaat squashen.

Die uit eten gaat met mensen die hij niet leuk vindt.

Ik word doodmoe van de hele tijd maar glimlachen.

Kom.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Dit is fantastisch. -Dit is het ware leven, h�?

Heel erg bedankt voor je hulp in de tuin. -Graag gedaan.

Mama, mogen Abel en ik een dansje laten zien?

Ze willen een dansje doen. -Wat leuk. Tijdens de koffie?

Na de lunch.

Wil jij tafel dekken, alsjeblieft?

Wil je Karin laten zien hoe goed je tafel kunt dekken?

Verdorie. -Spoelen met koud water.

Doet het pijn?

Patrick, wil je even naar haar vinger kijken?

Natuurlijk.

Gaat het? -Ja.

Gelukkig hebben we een dokter in huis. -Ik ben geen dokter.

Zei je niet dat je een dokter was? -Heb ik dat gedaan? Ik loog.

Ik word onzeker van nieuwe mensen. -Hij wilde een goede indruk maken.

Wat doe je dan wel? -Ik werk niet.

Ik ben werkloos. Ik geloof niet in werken.

Dat is verkeerd. Het moet andersom.

Gaat het? -Ja.

Ok�? -Sorry.

Het lukt wel. Bedankt. -Gaat het, schat?

Wie heeft een dokter nodig?

Brood.

Het is een schande dat Nederland niet erkend wordt als producent...

van hoogwaardige kwaliteitskaas zoals Itali� en Frankrijk.

Voorzichtig. -Wij zijn een kaasland.

We exporteren de meeste kaas ter wereld, op Duitsland na natuurlijk.

Ik heb soms het gevoel dat Hollandse kaas niet het respect krijgt dat het verdient.

Je moet wat groenten eten.

Het is goed, schat.

Iedereen zou met Bj�rn en mij op de markt Johans kaas moeten proeven.

Dan zouden ze Hollandse kaas wel respecteren.

Johan zei het zelf. Niks stilton, niks gorgonzola.

Hollandse kaas is de beste. Toch, Bj�rn?

De kaas op de markt was lekker, toch? -Heerlijk.

Het is de beste. Johan zei het zelf. Proost.

Hou op met mijn dochter te commanderen.

Jij bepaalt niet wat mijn dochter moet doen. Ok�?

Rustig maar. Sorry.

Nog een keer. Heel goed. -Sorry daarvoor.

Het geeft niet.

��n, twee, drie, vier.

Laat toch, ze doen het allebei goed. -Maar hij heeft geen gevoel voor ritme.

Hij verpest de dans. -Ze zijn nog maar kinderen.

Als hij zich wil ontwikkelen, moet hij zich toch concentreren?

Ok�. Nog een keer.

Mama, ik wil niet meer dansen. -Ze moet. Het is een duet.

Ze wil niet meer dansen. -Agnes, nog een laatste keer.

Nog ��n keer. Laatste keer. Ik beloof het. Je bent zo goed.

Nog ��n keer. Geweldig.

Agnes, kom hier.

Wat is er?

Je kunt niet... Hij is nog maar een kind, in godsnaam.

Wat is er mis met je?

Zie je niet dat hij huilt en lijdt?

Je mag niet zo tegen hem praten. Wat is er met jou?

Is het fout omdat wij het anders doen?

Dit gaat niet om dingen anders doen.

Nee, dit gaat om dingen goed doen. Om te doen wat goed is.

Je zoon liefde geven als hij huilt. Niet tegen hem schreeuwen.

Waarom laat je hem niet gewoon dansen? -Dat was geen dansen.

Je gooide een beker naar hem.

Ik kan dit niet aanhoren. -Je gooide een beker tegen de muur.

Hou op. Hou hier alsjeblieft mee op.

Ik ga even met mama praten, ok�? Blijf dus hier.

Allemachtig.

Mama, is er iets?

Breng haar naar binnen. Ik wil niet dat ze me zo ziet.

We gaan de warmte opzoeken. -Mama, ben je verdrietig?

Ga nu weg. Verdwijn. Laat me alleen.

Kom op. Mama heeft wat ruimte nodig. -Bedankt.

Kom, kom, kom. Ja, kom op.

Ik kan Agnes dinsdag naar fluit brengen, als je wilt.

Agnes, papa brengt je dinsdag naar fluit.

Ik breng je dinsdag naar fluit.

Ja, dan doen we dat.

We gaan naar huis. -Wat is er?

Wakker worden. -Hoe laat is het?

Agnes, nu opstaan. -Rustig aan.

Kom op, nou. Ok�, we gaan.

Schiet op, nou.

Kom op, Louise, verdomme.

Bj�rn, wat is er aan de hand? -Godverdomme.

Mama, zijn we er snel? -Ja, ja.

Ik denk dat we vast zitten.

Heb jij bereik? -Nee.

Daar is een huis. Ik ren erheen en vraag om hulp. Doe de deuren op slot.

Haast je. -Mama.

H�, Bj�rn.

Bedankt voor het bellen.

Fijn dat je ons hier wilde treffen.

Bedankt voor jullie hulp. Dat was erg aardig van jullie.

Natuurlijk.

Stap in de auto. -Alsjeblieft, doe ons geen pijn.

Alsjeblieft, doe mijn gezin geen pijn.

We willen alleen maar naar huis.

Het is goed. Rustig maar.

Zolang als je doet wat wij zeggen, komt alles goed.

Wanneer zijn we bij het huis? -Het is niet ver meer.

We zijn er bijna, schat.

Mama?

Slaapt Abel nog? -Ja.

Is Abel alleen thuis? -Muhajid past op hem.

Hij was toch vroeg op, dus...

Gaat het? -Ja, alles in orde.

Je hebt koude handen. Je moet een warme douche nemen.

En bedankt.

Mama, ik wil nu naar huis. -Dat gaat ook gebeuren.

Zijn we er bijna?

Mam, ik vind het niet leuk. -Nou, lieverd.

Mama is bij je.

Ik ben bang, mam. -Stil.

Neem me niet kwalijk? -Doe gewoon wat ze zeggen.

We hebben een enorme omweg gemaakt.

Wil je je mond houden, alsjeblieft?

Wanneer zijn we weer bij jullie huis?

We gaan naar jullie huis, toch?

Bj�rn, wat is dit?

Mama, ik ben bang.

Schat, mama is bij je.

Maar ik ben heel bang.

Weet je nog wat mama dan altijd tegen je zei?

Als mama bij je is, kan er niets gebeuren.

Ik wil naar huis, naar mijn eigen bed. -Ik begrijp het.

Ik zorg voor je.

Vertel ons wat er aan de hand is. -Hou je bek.

Praat niet zo tegen mijn gezin. -Papa.

Ja, ja, rustig maar.

Zo, kom hier, Agnes.

Kom hier, Agnes. Kom hier.

Laat haar los, alsjeblieft.

Mama. -Laat haar maar los. Doe maar.

Mama.

Agnes. -Mama.

Laat me eruit, laat me eruit.

Waarom doe je dit?

Omdat je het mij laat doen.

Uitkleden.

Sorry.

Vertaling : Slootje