Original subtitles

In 1945, the French government sent the military group to Indochina.

Their mission is to restore French power in the colony.

The soldiers face resistance in Vietnam led by whore H cho Minh.

The story is inspired by true events.

WHITE SOLDIER

Gentlemen, this is an English machinegun "wall."

British's best!

Keep it along.

This is the complete crap!

The range is up to 80 meters.

Do not insert magazine, chocked because it detects.

However, if jammed, do not panic.

Simply unload the store, to remove the ball.

Load and unload.

If you do not get hit, so that the ball did not fall.

The fight against the site zhalturkovt is heavy.

As you stand against them,

we'll see what your mom put in the basket

and what gave you the hands of the army.

Try to remember that, what you learn here,

unless you want to hang the balls on the coconut tree.

And remember: death than shame!

Understood?

Yes sir,

Right here! - Goal!

Where you left the team?

Do not play alone.

Search your teammates!

Score!

Come on, it's just a game!

Hello, Colonel! Excuse me, I did see you !

Its good. At ease.

Is everything alright? - Aye.

Sergeant Kariyu , Third Battalion, Fourth company.

How is morale, Kariyu?

Excellent.

They can not wait to fight the Japanese.

Would you be against the Germans?

I only spent two months training.

There was a famine in junior NCO, so they raised.

First I will stand on the front line!

Bravo Kariyu! Keep up the good work!

We need more people like you.

You must shoot targets,

You see the Japanese? Now will you stop seeing them.

Right between the slanted eyes.

Girls!

What dolls!

Oriental Pearl Tower!

Come on, move.

How many? - Is it sufficient?

This is opium.

Drink?

Bring booze!

Here he first zhalturko is dead!

Japanese.

There are many support and the rebels.

What are they doing here?

Let us not fight against them?

Bend head lost the war!

I heard that the Japanese leaders cut feet and hand with swords.

They do not take prisoners. According to them, they are not worthy.

Fuck!

We will rot!

What is the general thinking of people?

It's strange.

They are monkeys.

What song?

Long live fucking H c Minh!

in French!

We will not get out!

Long live the revolution!

Robert, I heard you were there. Is it true?

You must be little Swabians.

What is...

How does it feel to kill a man?

Request seriously. Even a fucking Nazi

You must have something to experience.

Nazis are not people.

Soon you will know.

Mekong Delta, February 1946

This is a hostile area so be careful.

The fastest to enter the jungle.

You two waters. Twal Kariyu left right.

Lioner, you stay with us. - Aye.

Shoot straight.

There is no sense to aim, you will not see them.

Clear? - Yes, sergeant!

Sergeant Kariyu take the fucking beach!

beer bet my men go first!

This is a bet! To give the Japanese what they deserved!

To overwrite zhalturkovtsite!

Let's go!

Come down, it's an ambush!

Forward!

Escape in the jungle!

Keep your head down!

Nasty scum!

Get his gun!

Kariyu take his gun!

Get the gun!

Go forward!

Go with your people!

Put yourself, sergeant!

Spread!

Keep your eyes open. Spread out along the river.

Where is hell? - There's a boat!

They were removed.

In the fucking jungle?

We shot then run like rabbits.

Never leave your people.

You are Sgt.

Not ten rifles and a shotgun.

No crazy ten fleeing under fire. One is.

They hide in the jungle.

We will find them!

Will pay for Jacques.

French troops go home!

Long live independence!

Lieutenant!

Quoc

We are looking for Japanese who shot at us on the beach.

Japanese, about 6 km.

But they do not want to fight, just want to go home.

I do not think Japanese fired on us, Lieutenant.

Where is the village?

6 km.

Located in a village 6 km from here. Expect to be disarmed.

Let's go.

Come on!

Keep your eyes open.

Right!

Who is there? - Japanese.

Injured you?

Docile.

Drop the weapon.

Who was the commander?

Come with me, Quoc.

Drop the weapon.

What they're doing?

He had to take a boat to Japan

but it never came.

The officer said he wanted to return to Japan.

Pray for better treatment to its people captive.

Tell him that France applies well to its prisoners.

Tell him that the Republic is not a barbarian.

Keep the other!

Mice, collect their weapons.

Radio, come with me.

You've to go out, ma'am.

Come, you must go with the others.

To become.

He says that we are their saviors.

They have rice and beans only.

Says Japanese killed them like pigs

and that would make it for us.

How old are you?

Do not remember, but there are many descendants.

Ask him why only elderly in the village.

I see women and children, but not men.

Where are the men?

Many were killed by the Japanese, others fled.

Ask him who attacked the colonizers and our troops.

Where are they from.

I know he's lying. I know you're lying!

Men hid in your town!

I want to see men or I will hang you like a pig!

Have you heard? I'll hang you on your own tree.

Look at me.

I want to see men.

Otherwise, I'll empty magazine in your balls!

I have lost people on the beach.

Twal, come here!

I found something. - Wait a minute.

Mice, critical questioning.

Faster, Twal. Why threaten the old man?

The villagers are Japanese.

Only the elderly and women.

Those who shot at us, come here.

We must win the people.

Our mission is to protect them.

They shoot us in the back. - Enough Twal.

This is an order. - Understood.

Yes, Kariyu? - I found the Viet minh flag and brochures.

Quoc, translate it. - Aye.

Shit.

What is it?

Propaganda. Reads as follows:

"Join Free Vietnam.

Fight against French soldiers and imperialism.

fucking H Minh said ... "

What is it?

You do not know the rebels? We do not take idiots!

Tell us where they are, otherwise it will burn the village!

Translate it!

I do not want to see their support!

Then I'll kill him!

As night camp!

Come on hurry up. Burn all!

We expected a long way.

Where are the sausages, Samuel?

What Quoc?

Smells bad.

What you say Quoc ?

Vietminh help. French executed villagers .

What does it mean?

"Long live the revolution of fucking Ho." - Disgusting.

We are dealing with the fanatic.

Carry on!

Mine! - Mind your step!

Nobody moves.

Stop! - Get out of the village !

We get out.

We have to retrace our steps. Do not move!

Pay attention. - Very slowly!

Get up!

We will retrace our steps. Anyone can follow this lead.

Samuel, go ahead.

Lieutenant!

We must take Fang. - No.

He hit his head on a stake! - Shit!

Then go to him. - Shit!

Come on, be careful.

Twal! What are you doing?

Non, Quoc

What are you doing?

Kariyu, come with me!

Walking in the footsteps of previous!

Kariyu, follow me!

Do you have children?

Move!

Come here. Give me your hand.

Its good.

Where are you going?

Kariyu where it goes?

Stop!

Shit!

Pier whore!

Where are you going? Stop!

Quoc, take two and beyond.

Come here!

Pull on the coast!

Come here! - We need reinforcements.

Come here, you need you.

Come on. - Carry on.

Stop.

Remove the bags!

Everything, even the ducks!

Why not stop?

You got the order to stop!

What is it? Weapons for the rebels there?

Distributing weapons, right? Come here, Quoc.

Ask him.

For hunting animals.

Hunting animals? Are you kidding me?

Hunt ducks with these weapons?

These are the weapons of the rebels. Check if they have.

They have knives, Lieutenant.

Go down!

Go to the field!

I say hell!

Do you understand me? On the ground!

Go to the field!

Pay attention! - It's an ambush!

Fire!

It comes from the woods! Come to the forest.

Take the shot!

Do not let them off!

Shit!

Do not move!

Are you alone?

Are you alone?

Are these rebels?

A man half naked with his old gun?

Take it.

It's like the guns of the boat.

How many people are you?

Where are you based?

What roads? Show me on the map

How many people?

What to say?

This fucking H cho Minh would win French imperialism.

His head is full of propaganda.

I want to know where the others are.

Again the same direction.

Speak!

I will speak. Untie me!

Untie him. Come loose!

Twal help. Come Kariyu.

Hell, cut your tongue!

What do we do with them?

We can not take them with us.

We can not release them.

They knew what they get.

Lead us to fight dirty.

Lieutenant, boys want to play with the girl.

Are you insane?

If someone touches her, court-matialed!

Can I do the executions?

I want to see what it is to kill a man.

Do it.

Go with him, Kariyu.

Free the girl.

To get you?

French soldiers

You won the war against the Nazi invaders!

...Nazis in Vietnam!

Join Vietminh

and the fight against the colonizers!

desert the French imperialist!

Samuel, set a fire. We are hungry.

Tomorrow, we have to be up on the hill number 17.

Right here.

The area is full of Viet, but we can not find them.

The Lieutenant is completely lost.

His knowledge is from war school.

The population is against us.

He was not expecting to see what is rebellious villagers.

The corporal and the other they really wanted to rape a woman?

If the lieutenant had accepted, would you not agree?

The corporal seems to be a good soldier.

It was to be performed to hide weapons.

It's an order.

Again the same refrain.

What if there is a right?

If we treat the Vietnamese as Nazis?

Our government promotes Japanese and Vietnamese stories.

But nobody told fucking H cho Minh and Viet Minh to us.

My brother was tortured to death by the Nazis.

In front of me.

They shot one eye.

They made him drink machine oil.

He vomited blood.

It is normal to naseresh when you shoot.

Do you think happened to me?

But you can not afford something.

Fear leads to doubt.

I'll tell you, it is obvious that you need.

We are not Nazis against the Vietnamese.

We will be a team.

You and me Quoc.

We will be together.

Saigon summer 1946

Hello.

May I have a beer? Thank you.

In things in France, they were presented in a certain way.

I do not know now.

I feel like I've been ripped off.

Voice heard in the jungle.

People talk by megaphone and repeat the same thing.

We fight against the peasants.

No uniform, they are civilians!

It is difficult to speak.

I can not even talk with his companions, too dangerous.

What do you think?

Do you want independence? Revolution?

Do you know who's fucking H Minh town?

Other?

This is my cousin Bath, he worked at the Saigon hospital.

Hello, Andrew.

Hello.

May I sit?

Yes of course.

You come back from the south ?

Cholon,

Cuu Long, My Tho?

You met difficulty.

How did you feel there?

I would like to present you with a friend.

a French living here for several years.

I am sure you will like to exchange a few words.

Bath! Good evening. Here you are.

Good evening.

Brunel is here? - Yes, they should.

Good evening. André.

This is one of my friends. André.

Jack. - André. Nice to meet you.

We do not come here as masters, but only to help.

I personally do not approve of the idea of ​​colonization.

I do not like their attitude toward you.

But the loss of Indochina is severe for France .

This brought a lot of things.

And we had a lot!

Do not be so naive.

Even the Americans have recognized the right to self determination.

I came to fight against the Japanese. Also new for me.

Politicians like war.

They just wait a spark to ignite the gunpowder.

I teach in a French school.

French history, the values ​​of the Republic.

Liberty, equality, fraternity.

But the problem is that all my students are Vietnamese,

and I do not teach history or language.

How will you react if you ignore your mother tongue?

Exactly.

I feel that I teach all lies.

For me, the only path to independence is democracy.

Avoid military conflict.

There must be understanding.

What are you expecting from me?

I am on the French side.

Desertion you're looking for?

You are not a cousin of Anne.

André is so against imperialism,

It means for people who want independence.

Wait a minute. I would put the question this way.

Let's say it's important volunteers of both camps

to unite to prevent the worst, called war.

I have something for you.

You will understand that you are fighting against.

Take it, they will not be burned. It's just a book.

Your regiment goes to Hanoi, right?

It's awesome. You will have time to read it.

Then we can talk.

November 11, 1946

The French army bombed Haiphong. 6000 died.

Vietminh war is inevitable.

Boys, let's break down these yellow dwarf!

To maintain France for the French!

Shout it! France for the French!

France for the French! - It is!

Opium?

No, no.

I do not want opium. Already, I got enough.

Love, war ...

I do not want war. It is.

We will make boom-boom.

Right now, my head is boom-boom.

I will not celebrate war. Do not you understand?

Come on.

Non.

One!

It is my brother.

We go where the forests.

What you are drunk or not?

At your service, Sergeants.

The girls are great.

Camp near Hanoi in January 1947

Enter! Faster!

I close his nose and throat to stop sound.

With a slot trachea movement and the carotid artery.

I leave him on the floor in silence.

Smote him to the heart to die. Do you understand everything?

Always! - Quoc, Kariyu in pairs!

It will be dangerous close to the opponent.

In the area controlled by the Vietminh.

When at least they expect.

But beware.

These people are like tigers in the jungle.

They see in the dark.

Can spend hours...

not moving or even breathe.

Quiet are like shadows.

We will like them.

We will call "black commandos. "

We will work at night.

Quoc will show you how the Viet communicate in the jungle.

Attention!

Colonel! - Twal.

Present, sergeant Kariyu .

I well remember you. I am pleased in elite areas.

And sergeant Quoc. - Colonel.

Is everything alright? Did you find the right people?

Paratroopers, you need confusion among the enemy.

Attack against lightning, sabotage, deliberate destruction.

And something else. You have a mission.

Leave the protection of the population.

I want to crush the rebels.

I want you and your commandos to spread terror.

Vietminh terrorize people and causes them to cooperate

by propaganda and intimidation.

We will act in the same way.

There will be no mercy.

Impress and be ruthless.

Villagers should be afraid of the thought of our surrender.

Is clean and terrorize civilians.

It's where you have people of Viet Minh.

You will answer only to me, Robert.

You have carte blanche to act in a way you like.

Part of the staff

their eyes and refuse to act.

It's criminal.

Not to mention the traditional war.

The thought that the power of these monkeys...

and they slipped from our hands and is now rebelling.

Let's go!

We are facing a steadfast people

Who would die in the name of the revolutionary.

We leave Hanoi after three days.

Then begin your work. Clear?

Yes, Colonel.

Colonel.

If a person was ordered by Viet Minh to cut the head,

he will do it.

Because it is a command. There will be no objection.

Even if it comes to the innocent man or even himself.

no pity

and without guilt.

Guided by ideology.

Ready even to sacrifice.

We use combat tactics of the enemy,

But this is the real strength of the Viet Minh.

Why join use Quoc?

I am independent Vietnamese , but I am Christian.

Vietminh forbidden to practice our religion.

Colonizers treated us like dogs

But the Communists kills my god.

Not Communists.

Maybe they arrive the night.

We will stay here.

Let's go. They meet the black commando!

No hostages!

How to translate "black commandos" in Vietnamese?

Write in Vietnamese.

Said that Viet Minh They force him to fight,

but it will not be against the French.

Viet Minh killed his family because they would'nt follow them.

Do not think, caught with a weapon. - Wait.

Tell him that if he spoke, save his skin.

Show us the way.

Take us to the base and they will go. Tell him you have my word.

You Vietminh or not?

Do you know who's fucking H Minh town?

Viet Minh will kill him and others.

You want to.

What is the truth in this septic tank?

Talk, bastard!

Prove your words or I'll kill you, okay?

Do razstrely am place.

He says it is a simple peasant.

Speak fucking bastard!

I will spare your life to tell the other

For black commando!

These commandos work like

Vietminh model.

No mercy for the enemy

and supporters among the population.

No prisoners!

Bullet in the head of Vietnamese,

helping the Viet Minh

and cooperate

French army! Tell it to your friends

We're here!

Becomes their greatest fear.

Fear to hear

for black commando!

Want heroic actions

Return on suicide missions.

They must think we're invincible.

You see the Lang Son hill ? There are impregnable

Headquarter. I want it!

I do not want the soldiers, I want the killers.

You and me Quoc. Do you understand?

Near Tonkin,

autumn of 1947

We took their god, we won the war!

The commandos burn their gods!

Come on guys!

Another surprise.

No, leave it.

This is an ashtray.

We will use the barracks.

See how the little god disappears.

Hell.

I do not want to burn. It's crazy.

Sergeant! The old man cut his finger!

Hill of Lang Son,

from 1948 peak!

Our people are exhausted.

Too much! Hold!

No withdrawal! We are going to die!

Stop and go back to your place!

Return to your place, otherwise they will kill you!

Go or I'll kill you! Shoot the enemy!

Follow me! Photos Kariyu.

Do you want to send, or I can borrow?

Put with other things.

I'll give you a letter to his parents. Still not found the body.

It was raining. I know how valuable it was.

He was with us

When we took the damn hill.

I mention it in the report.

Probably he was injured.

Was hidden somewhere and subsequently died.

Deserter! French! fucking H cho Minh!

Deserter! Show your papers!

What regiment?

Sixth Infantry Regiment.

Sergeant Kariyu.

Prisoner, deserter. Write a report, understood?

Salt all languages ​​of the morning

for a minute.

It's light.

Shaving.

Stay here, you will not leave.

Why do you want to join us?

I hate the actions of the French.

I can not kill the men and women who fight for a just cause.

What cause? Are you a communist?

I am.

You have the right to have freedom.

Want to win independence?

To win the war? Blow the French here?

You want to be with us? Since I got here.

I saw many things.

I asked many questions.

Here, one can not doubt. Otherwise it will go crazy.

You know what Viet Minh is?

Yes.

Are you sure,

I am ready to kill French soldiers. Do not fight against France.

My family is there.

But I can not stand it, the army made us swear.

Sixth Infantry Regiment.

You are a traitor to France. If return

I shoot. I'll do whatever you want.

I'll be informant, but I can not kill more.

When France was struggling

against Germany, he killed, right?

I did not participate in the war.

Are you sure that you tell me everything?

You are Sergeant just infantry? Did you perform special missions?

They will examine. If Vietminh find out, they kill you.

Stalin, fucking Ho

for the Soviet Union.

The Union has become a huge country.

The new Revolution system create enormous productivity in Russia.

Car production did not exist before the revolution.

Now workers

can buy a limousine

the price of 30 chickens.

Once you know what the pros

Communism for our civilization,

You should show us what you have

You can do for the revolution.

I want to participate in all the festivities.

You will keep people

As a good communist comrade

and say,

You have chosen free Vietnam.

Tell them the details. Massacred villagers , raped women ..

This does not include the entire French army and for individuals.

I want to give people

strong idea of ​​everything. Good game!

He wants to present

as a friend of our cause.

Friend of our people for freedom and revolution.

Andre! I came here thinking

France defends fraternal values. The idea...

that people can live together

in friendship and freedom.

But quickly realized that it is a big lie.

They lied to me.

France are soldiers.

Chiefs

and government are hypocrites!

They do not tell the truth.

The truth is,

France is an imperialist country.

The truth is, France leads the dirty war here!

It's the truth!

Thank you!

Thank you, comrades.

At least he was born in a free country and a wonderful family.

He was born in a free country.

But not in a good family. His father died on the battlefield.

How will you nominate?

Mung Bao. What is the name in French?

Why French?

We must learn our language

and its meaning,

without the help of the French. Mung Bao.

If it's a boy, and I want to be a boy.

Even in a free country,

Uncle Ho has always promised the guys will be easier.

Then you are ready to kill the French?

This war must end.

I'm ready to fight, to stop this massacre.

The French need to go and leave the country alone.

Viet Minh accepted defectors

with open arms. But let's be honest.

Man who committed treason

You can still transmit again. I expect more from you.

I want to prove his devotion to the cause.

Northern Tonkin, Autumn 1948

Soldiers speaking, former French soldier.

deserters who chose the free land.

This is not your war!

Kariyu, is that you?

Shut up, you traitor!

I put megaphone in the ass! Break your arms.

Do not be Nazis in Vietnam! Do you think it is?

Before we did not hear.

Stop. Wait for my signal. Attacks! Kill them all!

Come here French. Come here!

questioning.

How many people come? What regiment?

Who wait here? What army regiment?

Speak! Ask him!

Who do you think here?

How many people are you expecting? What company?

Why clearance? Tell me, dammit!

Kill the French dog!

If you are a Communist, you kill him!

This is an order!

No hostages! Kill him!

Boss, it's alive!

Doctor!

Bring water!

Initially bad. The ...

There was a man. French.

former sergeant.

I saw him in Saigon. He shot the lieutenant.

The same bastard.

Backan is a priority target. We need to control this position.

The headquarters of General Nguyen Binh, winter 1948

Gather it all his strength.

Ki comrade will take command of the attack.

I know who you are and know that you are with us

Comrade Mung Bao.

It's an honor, Comrade General.

I want to participate

Bac kan striker.

Thank you to be saved

the lives of dozens of Vietnamese.

Comrade Mung Bao.

I want to stop the massacre of my people.

Look. While Ki leads the attack from the north,

I want you to enter the south. You will wear the French uniform.

What is this uniform? Is that blood?

Do not worry. I'll wash and repair.

Try January

Perfect. Andre is Fong.

It is a deserter, like you.

Hello, Andre.

I'm Fong. Before Hans said. Hello. Are you German?

For legions I am. Fifth Infantry Regiment.

6 months before I defected.

The captain, commander?

Captain.

You will be captain. Share Pagona.

I can not wear the uniform of the dead. Save our troops.

Comrade General Nguyen Binh do not leave your choice.

Fire! Backan north of Tonkin

from 1949 Set of 12 degrees!

Ready! Fire!

Do not move, waiting for a signal!

Let's go! Open the door!

Open the door!

Who are you?

Captain Lambert I lost half of my people. Open!

attacking us from the north! - They chased us!

In what division you?

- Company B, let us know!

I follow orders.

- I'm giving you an order!

Go before it kills us! Open the door!

Open the fucking door!

I can not. - Listen to me, soldier.

Talk to the captain.

Close and open the fucking door!

Well, Captain, dismantled immediately.

Shit!

fucking traitor! Is everything alright?

Put against the wall! Quick!

Starts killing against the Viet Minh! fucking H Minh town will personally

To support her.

So tell us all informers.

Personal and secret.

The information has been confirmed repeatedly. How "secret"?

I traveled with a small entourage.

Moves the night, we can not predict where the lodge.

probable elimination

It will be a fatal blow to the Viet Minh.

Vietminskata area is too dangerous.

Including. One more thing, Colonel.

Deserter, traitor

a French uniform in Bac Kan

used as evidence

the French have lost faith and are ready to fight

against their own army.

"Mung Bao. The brave soldier now fighting

for Vietnamese independence. Defection, French soldiers! "

It did not take much time. Viet minh propaganda uses

To encourage desertion.

His actions

mock against our forces

And demoralizing the young soldiers.

Recently, we had

Several cases of desertion. This must remain confidential.

Quoc, I run this Mung Bao!

Contact informants.

Pay as much as they want, but I want to.

Comment Mung Bao ...

It could be Kariyu?

I do not know.

It is difficult to make up the territory of Viet Minh.

Boss, I think we found something. It is.

Get up!

He is drunk! On the chair!

Where is the man

speaking fuck H Minh town? Wake up. Where is he?

Where is he?

A few rooms away. Tell him to take us!

Is this? It's here?

The mice escaped through the window!

Lets come!

Where is drunk?

The mice, found!

Shit! We run all night!

And I will speak!

In a village will fucking H Minh town? You Vietminh you?

What is the name of the village? Speak!

What is it? You have a weapon in itself?

Why brochures? Who gave them to you

and for whom they are intended?

What is in these brochures? Preparation

an event of which he speaks? What is this event?

H fucking cho Minh City will be there?

When and where will happen?

Answer when they ask!

Reply!

Where is your village?

Where is and what is his name?

Comment?

- Peace.

See? Not so hard! Quoc

We go to the territory vietminh

Kiss orders! He is calm.

Only peasants.

He fucked!

Are you sure this is your village?

There is movement.

The uncle comes!

All fast!

This fucking H cho Minh! Damn, it's Kariyu!

What theyre doing? Leave the village?

Where are they going? Hide fucking H cho Minh.

There are dungeons. Six people watching.

By Quoc go down and deduce fucking H Minh town.

We'll clean and Kariyu, understand? Right here!

The! Where are they?

Where are those damned tunnels?

Becomes deeper, the boss. I mean shoot from above!

Quiet, not to hear. Hell, throw grenades!