Original subtitles

[Tape recorder clicking]

[TV playing indistinctly]

[Tape player whirs, clicks]

[Music plays faintly]

[Clicks, whirs]

[Click, whirring stops]

[TV continues indistinctly]

-Yeah?

[TV continues indistinctly]

[Tape player clicks, whirs]

[Click, whirring stops]

[Clicking]

[Whirring]

[TV continues indistinctly]

[Click, whirring stops]

[Clicks, whirs]

[Click, whirring stops]

Dad?

[TV continues indistinctly]

[Music plays faintly]

♪♪

[Clicks, whirs]

[Clicks, whirs]

♪♪

[Tape plays, narrator speaking indistinctly]

♪♪

-...and at that very moment, the cannon goes off.

Babar starts for home. He hears another shot.

And a third...

[Toys clattering]

[Tape continues indistinctly]

[Tape continues indistinctly]

[Silence]

[Tape continues indistinctly]

[Silence]

[TV playing indistinctly]

[Silence]

[Music plays on TV]

♪♪

♪♪

[Click, silence]

[Rustling]

[Door creaking]

[Small footsteps]

[Small footsteps]

[Door creaking]

[Rustling]

[Soft thud]

[Small footsteps]

-One...

Two...

Three.

[Banging]

[Switch clicks]

[Child sobbing distantly]

[Fabric rustles]

[Switch clicks]

[Footsteps]

[Child sobs louder]

[Door closes]

[Car engine starts]

[Vehicle departing]

[Silence]

[Muffled cartoon music plays]

♪♪

♪♪

[Music ends abruptly]

[Door opens]

[Footsteps]

[Door closes, keys clatter]

[Silence]

[Door creaks]

[Footsteps]

-[Whispering] Kaylee?

[Door creaks]

[Footsteps]

[Switch clicks]

[Receiver clicks]

[Dial tone]

[Keypad beeping]

[Line ringing]

So...

He's fine,

but Kevin fell down the stairs and hit his head.

Mm-hmm.

No, they -- they didn't even need to do stitches.

Mm-hmm.

[Toilet flushes]

[Door opens, floorboards creak]

[Footsteps]

[Switch clicks]

[Footsteps]

-Dad?

[Footsteps]

Kevin.

[Fabric rustles]

[Eerie tone]

[Footsteps]

[Blinds being pulled]

[Footsteps]

[Switch clicks]

Dad?

[Footsteps]

[Eerie tone]

Dad?

[Blinds being pulled]

[Eerie tone]

[Switch clicks]

Dad?

[Switch clicks]

[Keypad beeping]

[Disconnected tone]

[Keypad beeping]

[Disconnected tone]

[Keypad beeping]

[Disconnected tone]

[Keypad beeping]

[Disconnected tone]

[Tone continues]

[Receiver clicks]

[Soft thud]

[Footsteps]

[Click]

[Tape player whirs]

[Cartoon music plays]

♪♪

♪♪

-I can't fall asleep with the lights on.

[Cartoons continue indistinctly]

♪♪

[Footsteps]

[Switch clicks]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

-Kevin?

♪♪

-Yeah?

♪♪

-[Whispering] Love you.

♪♪

-Love you, too.

♪♪

[Cartoons continue indistinctly]

♪♪

[Silence]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

[Fabric rustling]

-Kevin.

[Fabric rustles]

I think it's time to get up.

[Footsteps]

[Switch clicks]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

[Scraping]

[Cabinet opens]

[Cereal box rattles]

[Cartoons continue indistinctly]

I'm gonna go upstairs to get some stuff.

[Cartoons continue distantly]

[Footsteps]

[Switch clicks]

[Footsteps]

[Door creaks]

[Objects rattling]

[Footsteps]

[Cartoons continue distantly]

[Cartoons continue distantly]

[Footsteps]

[Door creaks]

Dad?

[Silence]

[Footsteps departing]

[Click]

[Cartoons continue quietly]

[Switch clicks]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

[Switch clicks]

[Crayons scratching]

[Cartoons continue indistinctly]

♪♪

♪♪

[Scratching stops]

[Cartoons continue indistinctly]

♪♪

[Switch clicking]

♪♪

[Switch clicking rapidly]

♪♪

♪♪

♪♪

[Crayons scratching]

♪♪

♪♪

♪♪

[Gentle snoring]

[Cartoons continue quietly]

-♪ I'll see you somewhere in dreamland♪

♪ Somewhere in dreamland tonight♪

♪ Over a bridge made of moonbeams♪

♪ The clouds we'll find are silver-lined♪

[Fabric rustling]

♪ Shining a welcome so bright♪

[Footsteps]

♪ Dreams will come true for me and you♪

♪ Somewhere in dreamland tonight♪

-♪ I'll see you somewhere in dreamland♪

♪ Somewhere in dreamland tonight♪

♪ Dreams will come true for me and you♪

♪ Somewhere in dreamland tonight♪

[Cartoons continue indistinctly]

♪♪

♪♪

♪♪

[Cartoons continue quietly]

♪♪

-How come no one's come yet?

♪♪

-I don't know.

♪♪

[Cartoons continue distantly]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

Maybe we should just --

[Rapid thumping upstairs]

[Birds chirping on TV]

-What was that?

[Bang]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

♪♪

[Footsteps]

♪♪

♪♪

-[Whispering] We should be quiet.

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

[Cartoons continue indistinctly]

♪♪

♪♪

♪♪

[Snoring]

[Switch clicks]

[Footsteps]

[Door creaks]

[Click]

[Door creaks]

[Footsteps]

-Kaylee.

[Kaylee yawns] [Fabric rustles]

You have to come see this.

[Fabric rustles]

[Footsteps]

[Eerie tone]

Where did it go?

[Bang, click]

[Footsteps]

[Door creaks]

-Just hurry.

[Door closes]

[Footsteps]

[Gasps]

-Kaylee -- -[Screams]

[Breathing heavily]

-Sorry. -[Breathing heavily]

What?! [Breathing slows]

[Scraping]

-Gross!

[Cartoons playing quietly]

♪♪

-Did you see anything weird upstairs?

♪♪

-Like what?

♪♪

♪♪

[Footsteps]

[Fabric rustling]

[Objects rattling]

[Triumphant cartoon music plays]

[Blocks clattering]

[Blocks clicking]

♪♪

♪♪

[Clicking continues]

[Cartoons continue quietly]

[Snoring]

[Dog barking on TV]

[Dog whimpering on TV]

♪♪

♪♪

[Whimpering continues]

♪♪

[Footsteps]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Strange voice] Kaylee.

♪♪

[Cartoons continue quietly]

♪♪

[Cartoon music fades]

[Door creaks]

-Dad?

[Whispering] I can't see anything.

[Gasps]

-Kaylee?

Your...

Your father and me...

[Door slams]

Kaylee.

[Banging, creaking]

[Scratching, muffled sob]

[Creaking]

-[Strange voice whispers]

-There's someone here.

[Bang]

[Mom moans lightly]

-[Strange voice whispers]

-Kaylee.

[Bone crack]

[Soft moaning] [Cracking continues]

[Inhuman squeal]

[Tone]

[Cartoons continue quietly]

[Fabric rustles]

♪♪

[Footsteps]

♪♪

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

-Help me move the couch, okay?

♪♪

♪♪

♪♪

[Flashlight clicks]

[Footsteps]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

[Furniture scraping]

[Light switch clicking]

♪♪

[Furniture scraping]

[Cabinet opens]

[Objects rustling]

[Cabinet closes]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

[Footsteps]

♪♪

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Silence]

[Breathing heavily]

[Silence]

-Kaylee?

Kaylee?

Hello?

[Footsteps]

[VCR clicks, whirs]

[Cartoons playing quietly]

♪♪

-[Breathing heavily]

[Cartoons play loudly]

♪♪

♪♪

[Flashlight clicks]

-♪ Now, Old Mother Hubbard, she went to the cupboard♪

♪ To get her poor dog a bone♪

♪ But when she got there, the cupboard was bare♪

♪ And the poor little dog had none♪

♪ Old Mother Hubbard, she wouldn't give up♪

♪ She had to feed the pup♪

[Cartoons continue indistinctly]

[Urinating]

♪♪

♪♪

[Cartoons continue quietly]

[Snoring]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Babies crying on TV]

♪♪

♪♪

[Toys clattering]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

[Clattering continues]

♪♪

♪♪

[Clattering continues]

♪♪

♪♪

♪♪

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Strange voice] Kevin.

♪♪

Come to the basement.

[Cartoons continue quietly]

[Cartoon music fades]

[Slow footsteps]

[Silence]

-[Kaylee speaking, muffled]

[Deafening tone]

[Tone reverberates]

[Cartoons play quietly]

[Rapid footsteps approaching]

[Footsteps stop]

-[Breathing heavily]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Rummaging through cabinets]

♪♪

♪♪

♪♪

[Rustling]

♪♪

♪♪

[Footsteps]

♪♪

Hello?

♪♪

-[Strange voice] Kevin.

[Cartoons continue quietly]

♪♪

[Body thuds]

[Cartoons continue]

♪♪

[Cartoons play loudly]

♪♪

♪♪

[Cartoon music stops]

[Music from "Prest-O Change-O" plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Music stops]

[Cartoon music plays]

♪♪

[Music stops]

[Cartoon music plays]

♪♪

[Music stops]

[Cartoon music plays]

♪♪

[Music skips]

♪♪

[Music skips]

♪♪

[Music skips]

♪♪

[Music skips]

♪♪

[Music stops]

[Cartoon music plays]

♪♪

[Fabric rustling]

♪♪

[Rustling continues]

♪♪

♪♪

[Slurping]

♪♪

♪♪

[Toys rattling]

♪♪

[Toys clicking]

[Cartoons continue quietly]

[Toys rattling]

♪♪

[Rattling continues]

♪♪

[Cartoons continue quietly]

♪♪

[Toys rattling]

♪♪

-[Strange voice] Kevin.

[Cartoons continue quietly]

I want to play!

♪♪

♪♪

[Toys rattling]

♪♪

[Rattling intensifies]

♪♪

[Banging, clattering]

[Cartoons continue quietly]

♪♪

♪♪

♪♪

[Song ends abruptly]

["Prest-O Change-O" plays]

[Music skips]

♪♪

[Music skips]

♪♪

[Music skips]

♪♪

[Music skips]

♪♪

[Music stops]

-[Breathing heavily]

-[Strange voice] Kevin.

["Prest-O Change-O" plays] [Objects rattling]

-[Whimpers]

[Utility knife clicking]

[Gasps]

[Distant sobbing]

[Sobbing and screaming]

[Silence]

-[Strange voice] Wake up.

-[Breathing shakily]

[Slow footsteps]

[Objects rattle]

[Breathing heavily]

[Fabric rustles]

[Cartoons play quietly]

♪♪

[High-pitched squeal]

[Shouting on TV]

♪♪

[Cartoon music distorts]

♪♪

♪♪

[Music stops]

[Breathing heavily]

[Silence]

[Silence]

[Ominous tone]

[Ominous tone]

[Ominous tone]

[Footsteps]

[Toys rattle, footsteps continue]

[Footsteps continue]

[Toys rattle]

[Toys rattle, footsteps continue]

[Ominous tone]

[Faint off-hook tone]

[Fabric rustling]

[Banging]

[Breathing heavily]

[Flashlight clicks]

[Off-hook tone continues faintly]

[Off-hook tone, louder]

[Keypad beeps]

[Keypad beeping]

[Line ringing]

-[Operator speaking, muffled]

-[Whispering] I hurt...

I hurt myself and I feel sick.

Yeah.

No.

Umm...I...

Yeah.

Yeah.

Yeah.

No.

Um, I'm downstairs, but the doors is gone.

[Soft thud]

[Fabric rustling]

[Flashlight clicks]

You did that.

[Distorted laughter]

[Laughter continues]

[Silence]

-[Strange voice] Kevin.

-[Breathing shakily]

[Light static]

[Static intensifying]

[Static continues]

[Static continues]

[Silence]

How did you do that?

-[Strange voice whispering]

[Flashlight clicks]

[Footsteps]

-[Whimpers]

[Breathing heavily]

-[Strange voice] It's okay.

I will protect you.

[Banging]

-[Breathing shakily]

[Banging continues]

-[Strange voice] Keep going.

-[Breathing heavily]

[Footsteps]

[Door creaks]

[Breathing heavily]

[Breathing echoes]

Can I go back now?

[Faint clanging in distance]

[Creaking, sounds echoing]

[Clattering in distance]

[Whimpers]

[Faint animal calls echoing]

[Low growls echoing in distance]

[Growls intensify]

[Breathing heavily]

[Noises fade]

[Flashlight clicks]

[Cartoon music fades in]

♪♪

-♪ I don't have to worry, I don't have to care♪

♪ My coat is very furry, I'm a grizzly, grizzly bear♪

-♪ If you meet Old Man Winter...♪

[Cartoon music continues indistinctly]

-♪ I don't have to worry, I don't have to care♪

♪ My coat is very furry, I'm a grizzly, grizzly bear♪

[Cartoon music grows chaotic]

♪ I don't have to worry, I don't have to care♪

♪ My coat is very furry, I'm a grizzly, grizzly bear♪

[Chaotic cartoon music continues]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Flashlight clicks]

[Tinkling melody plays]

♪♪

[Silence]

[Uncanny gasp]

[Crawling echoes]

[Inhuman cries]

[VCR clunks, whirs]

[Whirring]

[Whirring intensifies]

[Clunk]

[Silence]

[Eerie melody echoes]

♪♪

♪♪

[Music stops]

[Crawling echoes]

[Flashlight clicks]

[Flashlight clicks]

[Flashlight clicks]

[Flashlight clicks]

[Crawling echoes] [Flashlight clicks]

[Flashlight clicks]

[Flashlight clicks]

[Flashlight clicks]

[Flashlight clicks]

[Deafening ring]

[Flashlight clicks]

[Silence]

[Indistinct whispers]

[Indistinct whispers]

[Indistinct whispers]

[Whispers deepen]

[Silence]

[Click, tape player whirs]

[Click, whirring stops]

[Click, tape player whirs]

[Clicks, whirring stops]

[Click]

[Click]

[Click]

[Child cries]

[Uncanny murmur]

[Child screams]

[Monster screams chaotically]

["Prest-O Change-O" plays]

[Music stops]

[Older child cries]

[Uncanny murmur]

[Older child screams]

[Monster screams chaotically]

[Tone]

[Monster growls chaotically]

["Prest-O Change-O" plays]

[Music stops]

[Strange voice laughs]

[Tortured scream]

[Distorted laughter]

["Prest-O Change-O" plays]

[Strange voice cackles]

[Silence]

[Flashlight clicks]

-Kaylee.

[Harp trills, gentle music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Indistinct singing]

♪♪

♪♪

♪♪

[Music fades]

-[Strange voice whispering]

-[Child whispering]

[Silence]