Original subtitles

Un zorro y una liebre se conocen un d�a.

La liebre dice al zorro, "�Podemos ser amigos?"

El zorro piensa por un momento.

"Eso depende."

"�De qu�?" pregunta la liebre.

"En primer lugar, espero que t� no seas un vegetariano.

En segundo lugar, odio levantarme antes del amanecer.

Pero a�n m�s importante debemos tener un similar sentido del humor."

"Claro," dice a la liebre, "es el juego."

�Ser� que Robin y yo tenemos un similar sentido del humor?

No tengo ni idea.

La excursi�n, de todos modos, era mi idea.

Aunque no estoy tan seguro. Tal vez fue su idea.

Eso ser�a exactamente como �l.

Vamos...

- �Qu� es la l�nea azul? - "Pendiente ligera..."

Vamos por este lado.

�Est� bien?

- Aqu� es donde nosotros debemos estar. - �No lo estamos?

Si hemos estado andando por una hora, y eso son cinco millas...

... debemos estar por ac�.

Los palos de carpa no est�n aqu�.

Mira otra vez.

- Bien, aqu� no est�n. - Bueno...

�No los trajiste a prop�sito?

- Puede que s�. - �No los trajiste a prop�sito?

Brillante idea.

Entonces, vamos a tener que dormir en el suelo.

Un poco de t� caliente ser�a bueno.

�Que pas�?

�No dejamos las bicicletas aqu� mismo?

No, est�n mucho m�s arriba.

�Mierda!

Pienso que est�n en aquella direcci�n.

�O puede que all�?

�O puede que all�?

�O puede que all�?.

�O all�?

Ser�.

Esto es muy raro, �no?

�As� que es mi culpa?.

�Es mi culpa que las bicicletas hayan desaparecido?

�Te regresas?

- �C�mo? - Continuaremos a pie, �qu� opinas?

�Ni idea, Johann!

Perd�n, �tienen un poco de comida que nos de?

- No. Lo siento. - �Est� seguro?

Como ve, estamos muy hambrientos.

�Qu� hay en esa bolsa?

Est� bien, c�lmese...

D�janos pasar, nos queremos ir, ahora.

- Est� bien, echar� una mirada. - �Qu�?

- �Qu� quiere? - Verificar� la bolsa.

�Por qu� hiciste eso?

- Gracias. - S�.

Que risa, �el suelo!

Nadaremos hasta el otro lado.

Bien... algunas personas son s�lo buenas.

�J�dase!

Mierda, �me he cortado!

�Hay alguien en casa?

�Hola!

�Hey! �Hola!

Hola, �alguien est� ah�? �Johann!

Hey Johann, �la puerta est� con llave!

- Est� atascada. - �Atascada? �No seas tonto!

�Abre la puerta!

�Hey! �Johann!

Johann, �d�nde est�s?

Deja eso en el piso.

- �Qui�n es �se? - �D�jalo en el piso!

- S�lo quer�a... - �C�llate!

No quiero problemas.

C�llate.

- Vaya contra la pared. - �Qu� est� ocurriendo?

Qu�date ah� mismo.

- Hey. - Hey.

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

�Qui�n es �se?

�Hola?

�Hola?

Abrir� la puerta.

- �Desgraciado! - �Qui�n eres t�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Venga!, v�monos.

Te pregunt� qui�n eras t�.

- Soy Grit. Vivo aqu�. - Estamos perdidos.

�Vamos!.

�Tienen hambre?

Estoy cocinando.

�Qu� est�s cocinando?

- Alguien quiere otro pedazo de carne? - No como carne.

Pero lo hago.

- Gracias. - Lo siento.

�Cu�les son tus planes para la granja?

Quiero arreglar el establo, construir apartamentos, para alquilar,

a familias, y excursionistas como ustedes.

- Con cocinas y ba�os separados... - Repara los tubos de agua primero.

Hazlo tu mismo.

No puedo.

- No s� c�mo. Necesitamos a un plomero. - �S�?

Los lagos por aqu� son bonitos.

Fuimos a nadar en ese grande. Era fenomenal.

- Voy all� muchas veces. - Pero ese sendero de bicicletas no es...

... muy bueno, con todos esos adoquines.

No es tan f�cil en las bicicletas.

�Vinieron en bicicleta?

- �D�nde est�n sus bicicletas? - Desaparecieron.

�Qu� significa, "desaparecieron"?

Las dejamos cerca de un �rbol, y cuando regresamos no estaban.

Desaparecieron por completo, en medio del bosque.

�Quieren m�s bebida?

- Estoy bien, gracias. - Yo tambi�n.

- No puedo mostrarte. - S� t� puedes.

Est� bien, cuando t� haces la ola... No, nunca hice la ola. Cuando hago �snowboard�,

Mi problema no fue girar en este sentido,

pero algo de esta manera. Y no solamente girar es dif�cil, pero...

la superficie es firme como de piedra,

Pero sobre las 'pistas negras' es mucho m�s suave.

Pero las 'pistas negras',

si eso te dice algo, son realmente fuertes y r�pidas.

Y si t� no puedes parar, y no puedes hacer los giros a la derecha,

eres un tonto con esta suerte. As� que choqu� contra un esquiador...

No, no tenemos m�s ratas.

Est� bien, las s�banas y las mantas est�n ah�. S�rvanse por si mismos.

- Y pueden ba�arse detr�s del establo. - �Buenas noches!. - �Buenas noches!.

Hasta ma�ana.

�Qu� est�s leyendo?

Dame un pedazo de manzana.

Aqu� la tienes.

Ag�rrale a por los cuernos.

�Hey all�!

C�lmate.

Toma... aqu�.

Hey... te gusta eso, �no?

Todav�a es muy joven.

Por eso es qu� es tan juguet�n.

��l es...

... tu novio?

- �Robin? - S�.

S�, lo es.

Est� bien.

Esta cabra es un poco nerviosa.

- No debemos darle m�s. - Ha estado comiendo manzanas todo el d�a.

O se reventar�, de gorda.

- �Qu� m�s haces aqu�? - No hay mucho por hacer aqu�, �cierto?

Hay que saber todo sobre una granja.

Siempre hay mucho trabajo para hacer.

No podemos viajar, y...

todos partieron, por eso...

... paso el tiempo con los animales y cosas as�.

Hace mucho fresco aqu�.

Realmente muy bonito.

Dices que notaste, �que Robin y yo estamos juntos?

Un poco. Adivin� un poco.

No estaba totalmente seguro, pero...

�Por qu� adivinaste eso?

S�lo s� que hay algo entre ustedes.

No pares.

P�ralo... �Hey!

�Pon eso!

Hey, no soy mec�nico.

Tienes que hacerlo.

Les contar� una historia de esta zona.

En el siglo XVIII, este era un bosque denso.

A 10 millas, m�s o menos, se encuentra Witzlow,

d�nde el 12 de febrero de 1729, naci� un ni�o peque�o.

Nathan von Witzlow,

el �nico descendiente de una antigua familia noble y famosa.

Pero el ni�o result� ser un ni�o salvaje y dif�cil.

No se relacionaba con las personas, ni con su familia, incluso.

Los animales eran los �nicos que adoraba.

Y su mejor amigo era un ave que �l mismo domestic�.

Los profesores trataron de ense�arle por lo menos a leer y a escribir, pero fue en vano.

S�lo se neg� a aprender.

As� que sus padres decidieron

enviarlo a una escuela de cadetes en su 14� cumplea�os.

All� deber�a aprender la disciplina.

Pero eso no ocurri�.

La noche anterior a la partida, se escap�.

Todo lo que llev� fue su afilado cuchillo de caza.

Y nunca regres�.

Los padres est�n, por supuesto, preocupados.

Consiguen el apoyo de toda la ayuda que pueden conseguir para buscar a su hijo.

Es el final del invierno. Febrero.

Hace mucho fr�o.

Los hombres registran cada cent�metro del entorno, pero...

... no hay rastro del ni�o.

Tienen que cancelar la b�squeda.

Durante un a�o, no hay ninguna se�al de Nathan.

Entonces, el d�a de su cumplea�os,

Su madre encuentra un cisne en el balc�n, decapitado y desollado,

y unos almohadones hechos con sus plumas.

Ahora, sabe que est� vivo.

�Qu� fue eso?

Vayan a dar un paseo.

- �Puedes desatar la soga? - S�.

- Para. - "P..."

- Peter Parker. - �se no es un actor.

Soy muy meticuloso con eso.

- Contando... - Christiane Paul.

T� representas a Paul, coma, Christiane.

- Par�s Hilton cuenta como una actriz. - S�.

Padberg, Eva.

- Ella ha actuado, probablemente antes. - No.

- No, es una modelo. - Uh...

- Diez, nueve, ocho... - Espera, espera, estoy pensando.

... siete, seis...

�Cu�nto tiempo llevan juntos?

Nos conocemos...

... hace dos meses.

�Qui�n est� encima, y qui�n est� debajo?

S�lo estoy preguntando.

Robin...

Robin est� debajo.

Debes haber visto al pap� de Henri.

Era un bailar�n.

Un hombre de una delicada belleza, apuesto, atractivo, tipo franc�s, con pelo oscuro...

... su pecho, tambi�n, como el de Johann.

Viaj� por todo el mundo con su compa��a de baile.

- En alg�n momento parti�... - Y nunca m�s volvi�.

Exactamente.

- Le escrib� una carta por semana. - �Mam�, para!.

Todo es una tonter�a.

�Qu� le ocurre?

�Te est�s poniendo enfermo?

No s�...

- Pienso que fueron las bayas. - �Qu� clase de bayas?

Rojas peque�as, de rojo oscuro.

Las encontr� junto al lago.

Bayas de color pardo.

D�jame ver tu cara.

Mira la luz.

Es lo que pens�.

Est�s listo para unos d�as de diversi�n.

�No podemos hacer algo?

No.

No hay nada que podemos hacer.

No hay ning�n remedio.

"19 de febrero de 1751.

Como en los a�os previos, el Bar�n von Witzlow envi� un grupo de b�squeda.

Para buscar a su hijo perdido.

Los hombres llevaban armas, provisiones y una trampa especial.

Despu�s de varios d�as, una ola de fr�o los golpe� por sorpresa.

Hac�a tanto fr�o que el agua se congelaba al instante...

luego empez� a nevar en exceso...

metro tras metro, ca�a la nieve,

tanto, que era imposible siquiera, hacer una hoguera.

Tres semanas despu�s, los hombres fueron finalmente encontrados.

Cada uno de ellos se hab�a congelado hasta la muerte.

Delante de ellos hab�a,

un cisne blanco, decapitado, con almohadones de sus propias plumas."

"Hay observaciones frecuentes de una criatura humanoide,

en los bosques alrededor de Witzlow.

Pero hasta el d�a de hoy,

nadie ha cobrado la recompensa que el Bar�n ofreci� en esa �poca."

�Qu� te pasa?

�Te marchas?

Hay algo que tengo que encontrar.

�Ser� que las bayas da�aron totalmente tu cerebro?

Me ir� al bosque.

No vas a encontrarlo por ti mismo de todos modos.

Tenemos que decirnos adi�s por lo menos.

Entonces, digo adi�s.

�Qu� est� ocurriendo contigo?

Est�s actuando totalmente extra�o.

Tienes raz�n.

- �Debemos atarlo al �rbol? - S�.

�Cu�nto tiempo tomar� esto?

Esto no tiene sentido.

Durante tres d�as, hacen las mismas preguntas a la liebre.

"�Qu� estabas haciendo en el bosque, por la noche?"

"�Hab�a alguien contigo? �Para qu� las sogas?"

"�Y, qu� les dijiste?" Pregunta al zorro.

"Nada", dice la liebre.

"No est�n escuchando de todos modos..."

"Quiero hacer una pregunta," dice a la liebre.

"�Por qu� acabaste dej�ndome a solas en el bosque?"

El zorro piensa por un momento.

"Pens� que �sa hab�a sido tu idea."

Eso podr�a ser cierto.

Ni idea. Ser�a exactamente como yo, supongo.

Subt�tulos en espa�ol por Germmy50