Original subtitles

OX-2 está en el aire.

Repito, OX-2 está en el aire.

Rehenes... ¿dónde están?

¿Dónde están, imbécil?

Acercándose al objetivo, T menos 30 segundos.

Afirmativo.

Es hora de bajar, señor.

Dos minutos.

Señor, tenemos que irnos.

Vé tu.

Retrocedan. ¡Dije que retrocedan!

¿Dónde están?

Nunca te lo diré.

No me hagas preguntar de nuevo.

Nunca los encontrarás.

Sigue.

Hazlo. Hazlo.

Hazlo, quieres hacerlo.

Hazlo.

Orden de Disparo.

Por favor confirmar. Confirmar, cambio.

Hola jefe.

¿Está bien? ¿Está bien?

Encantado de verte, amigo.

Te ves genial, jefe.

Toma con calma esas cosas.

Si, si, si. Bien.

¿Qué tenemos ahí?

Aquí en la bolsa, dos mil, jefe.

¿Dos mil?

Dos mil.

- Esa es una buena semana. - Buena semana.

¿Qué más?

Andre tiene algo que mostrarte.

Honestamente, ¿qué?

¿Savo?

Vea esto, jefe.

Frescas en la mañana, jefe.

¿Te parecen frescas, Andre?

- No, no lo parecen. - No, no.

Esa es la respuesta correcta.

Tal vez esa de allí.

Ponte serio, ¿quieres, amigo?

Por el amor de Dios, es de mi negocio

que estamos hablando, ¿verdad?

¡Límpialas!

Joder, lávalas, haz lo que quieras.

Solo asegúrate de que se vean bien para el burdel mañana.

Muy simple. ¿Crees que puedes hacer eso?

- Sí. - Adelante.

Benny.

¿Lo solucionaste?

Está hecho, jefe.

Muéstrame el camino.

Bien, bien.

Una fuera de la puerta. Vamos.

Todo está bien ahora. Vamos.

Vamos.

Vete a la mierda.

Te lo advertí.

Te dije exactamente lo que pasaría

si seguías haciendo negocios en mi territorio, ¿no?

Ahora ves, la diferencia entre tú y yo

es que mi cartera de negocios se está expandiendo.

Mientras que el tuyo, bueno, tu parche se está haciendo más pequeño.

En última instancia, vas a terminar

de hacer negocios en mi territorio. Entonces, ¿sabes qué?

¿Qué?

Creo que es hora de que te vayas de mi ciudad,

eso es.

¿Tu ciudad? Tienes 40 jodidos, cabrón.

Bueno, así era. Pero ya no.

Ahora, no sabes la jodida suerte que tienes

Voy a dejarte vivir.

Verás, necesito enviar un mensaje.

a esos gilipollas que trabajan para tí.

Ahora escucha esto con mucha atención,

maldito idiota.

El mensaje es,

vuelves a vender un gramo de cocaína en mi territorio,

y les cortaré a todos sus malditas cabezas

y las enviaré a sus familiares más cercanos.

Oh, espero que entiendas eso, amigo.

Pinche.

Esta será la última vez que hagas eso.

Envíalo a la habitación roja, ¿quieres?

Mayor Carver.

Es bueno verte, chico.

Sabes, uno de los chicos me dijo

que andabas aquí, por en el parque.

Sí, yo... Lo siento, dejé de ir

a las sesiones, señor. Estaba ocupado de antes.

Oh, bueno, olvídalo.

Ya sabes, simplemente no lo conviertas en un hábito.

Los chicos, se estaban acostumbrando a ti.

¿Qué hay con esa bolsa?

Eso no es nada.

Sé sincero conmigo, chico.

¿Dónde te estás quedadando?

Estoy moviéndome entre dos lugares en este momento.

Bueno, tengo una habitación libre en casa.

Tiene un catre y algunos cajones y...

Bueno, es básico, pero es tuyo mientras lo necesites.

Y tengo algunas camisas de repuesto. Usa lo que quieras.

No podría hacer eso, señor.

Oh, sí, puedes, y lo harás.

Sabes, tu viejo hubiera hecho lo mismo

por mi pequeña Judy si necesitaba ayuda.

Además, yo... ya no estoy mucho últimamente.

Con una amiga, ¿verdad, señor?

No, no. Me quedaré en casa de Judy, ya sabes.

Son cosas personales. Ya sabes, cosas de padre e hija.

¿Algo que pueda hacer?

Lo que puedes hacer por mí es aprender a aceptar ayuda.

Y tal vez una afeitada y un corte de pelo. ¿Qué dices?

Vamos, vamos y te conseguiremos una reunión después.

Vamos.

Entonces, escuché que te gusta jugar al golf, ¿verdad, amigo?

Parece un buen golfista, jefe.

Bien podría jodidamente ponerlo en desventaja.

De frente.

Jesús.

Cauteriza la puta mano, llévalo de vuelta al club

y asegúrate de que todos lo vean, ¿si?

Mierda.

Oye, te ves muchísimo mejor.

¿Estás listo para la reunión?

Estoy tan listo como nunca lo estaré.

Vamos a hacerlo.

Vamos a hacerlo.

¡Oye!

Adelante. Vamos, hermano.

Mira lo que he encontrado.

- Hola señor. - ¿Como estas?

- Ha pasado tiempo. - ¿Estás bien?

Vamos muchachos, vamos.

Hazme un favor... Retira a ese idiota,

tenemos que enviar un mensaje, ¿Bien?

- Está hecho. - Okey.

Llamaré a Savo.

Y cuando salí de la guerra, Barbara estaba allí.

Cuando estábamos hasta el cuello de sangre y barro,

ella tenía esta habilidad de alejarme de la...

de los malos pensamientos y la... la oscuridad, ya sabes.

Y ella... ella me trajo a la esperanza.

Lo siento, has... Ya has oído todo esto antes.

Está bien, Harris.

Ese es el punto de todo esto, ¿no?

Hablamos de eso. Lo sacamos a la luz

incluso si hemos pasado por todo esto antes.

Ya sabes, yo, Peck y Woody,

Estábamos juntos en la misma unidad, sabes.

Tuvimos algunos amigos que perdimos en el camino.

Tres de los tipos que estaban con nosotros se pegaron un tiro.

Sí, yo volví después de unos años de trabajo mercenario,

y como todos sabemos, no hay nada como

el trabajo mercenario para joderte.

Me acerqué mucho

a mí mismo un par de veces.

De todos modos, un día, entro en un pub,

no como éste, era una verdadera mierda,

y ahí está el viejo Woody sentado solo,

y estaba realmente malhumorado.

El estaba sentado justo al lado

de toda una línea de vasos de pinta vacíos.

No olvides los de shot.

Sí, eras un desastre empapado, amigo mío.

De todos modos, fue entonces cuando me di cuenta de que me necesitabas;

que todos nos necesitábamos.

Entonces, compré este lugar

y luego nos juntamos con Carver y Harris,

y aquí estamos todos.

El punto es que no puedes dejar a un hombre atrás

incluso cuando la guerra ha terminado, y terminado con él también.

Ya sabes, estos chicos, me ayudaron a enfrentar el pasado.

porque enfrentamos el dolor como una unidad.

Y es por estos chicos de aquí

que podría llegar a ser un buen padre.

¿Quién diablos eres?

¿Nate vive aquí?

No. Vete a la mierda.

¿Estás segura de que Nate no vive aquí?

No.

Planta baja, puerta número tres, puerta gris.

¡Espera!

Disparos en las Torres,

¡disparos de fuego!

Envíe una unidad armada y una ambulancia de inmediato.

El apartamento está limpio.

Nate está muerto.

Ya voy.

Entonces, ahora, Sr. Burton,

¿Tienes ganas de compartir algo con nosotros hoy?

Bueno...

Sí, estamos aquí para escuchar, chico.

Vamos.

3728 Fusilero Burton,

Suboficial, Segundo Batallón Royal Green Jackets.

Yo... bien...

He estado teniendo pesadillas.

Bueno, no son pesadillas, ¿verdad?

Son recuerdos, son flashes,

y son tan jodidamente reales.

Me uní a la escuela, ya saben, los pasos del padre.

Operation Desert Shield, un juego de arcade.

Y Bosnia. Eso... Eso no fue un juego.

Fuí a Irak... Afganistán... Yemen.

Tú... ves cosas, ya sabes, haces cosas y...

te cortan hasta el hueso.

Pero quieres terminar la gira, así que los entierras.

Los entierras y crees que les has ganado.

Pero solo mientras estás despierto...

Ves cosas

Y los recuerdos, ya sabes, son... son tan claros.

Es tan real.

Y luego, los buenos recuerdos,

los que no tenían nada que ver con la guerra,

simplemente se vuelven más distantes, más descoloridos.

Y lo siguiente, sabes,

es que estás durmiendo en un banco del cementerio

cerca de la tumba de tu padre, tratando de averiguar porqué

cada vez que cierras los ojos hay un maldito espectáculo de terror.

Creo que es hora de una pinta.

- Sí. - ¿De quién es el turno?

Oh, sí.

Oh, por favor.

No, ¿qué quieres decir, por favor?

Dale un descanso, camello.

Métete las manos en esos bolsillos.

Vamos. No, hombre. Por favor. No, no.

Él nunca quiere una jodida bebida, nunca.

Bueno, ¿cómo te pareció la sesión de hoy?

Siento que se me quitó un peso al compartir.

Sí, bueno, no es una cura, pero es un comienzo.

Las cosas se pondrán mejor.

¿Quieres otra pinta?

No, no, no. Me tengo que ir, chico.

Tengo que ayudar a mi hija con algo.

Toma la llave, siéntete como en casa

y me pondré en contacto contigo en un par de días, ¿de acuerdo?

Gracias, Mayor Carver.

Gracias.

Claro que sí.

Oh, hola, exprimidor de ensaladas.

Oye. Estamos cerrados, amigo.

Sí, bueno, solo estoy aquí para ver a tu jefe.

¿No me escuchaste, amigo?

Esta cerrado.

Sabes, no lo creo

Me gusta tu manera, amigo.

Sabes, solía trabajar en una puerta, manteníamos el orden,

y éramos educados.

¿Y sabes qué más?

¿Qué?

Solíamos llevar corbata. Nos presentábamos correctamente.

Sabes dónde va una corbata, ¿verdad?

Alrededor de tu jodido cuello.

Tienes razón.

¿Quién diablos eres?

¿Eres tu el dueño?

Sí.

¿Cómo diablos entraste aquí de todos modos?

Oh, está bien. Le mostré a Marcus mi identificación.

Tengo más de 21.

¿Entonces qué quieres?

Sólo quiero una pequeña charla contigo.

¿Charlar? ¿Acerca de que?

Parece que hay un concejal local

al que tus chicos están intimidando.

Entonces, ¿qué diablos tiene que ver contigo?

Bueno, yo voté por ella.

Llámame un anciano preocupado.

Les pido cortésmente que dejen de intimidarla.

y tal vez solo ser un poco más discreto

en la operación que llevas a cabo.

¿Operación?

Ustedes no son demasiado sutiles en sus tratos.

Ahora, puede que ella no vaya a la policía, pero alguien lo hará.

¿Y supongo que ese alguien serías tú?

No es mi estilo, amigo.

¿Y cuál es exactamente tu estilo, amigo?

Prefiero que no tengas que averiguarlo.

Eso suena un poco como una amenaza para mí.

Tómalo como quieras.

Pero les estoy dando a ustedes la oportunidad de

hacer algo honorable aquí, ¿de acuerdo?

Entonces, piénsalo amigo.

Sí, ¿quién es?

Goram, tenemos un problema.

Carver.

Lo siento, no puedo comunicarme por teléfono ahora.

Hey, Carver. Acabo de perder tu llamada.

¿Puedes volver a intentarlo más tarde? Adiós, gracias.

Amigo, tengo la respuesta para ti.

Tu respuesta es no.

Bueno, ¿cuál pedazo de mierda quiere el primer golpe?

¡Whoo! ¿Quién eres tú?

Eres la hija del comandante Carver, ¿verdad?

Sí, sí, y... ¿Y tú quién eres?

Soy amigo de tu papá.

¿Qué estás haciendo aquí?

Dijo que podía quedarme.

¡Papá! ¡Papá!

Él no está aquí.

Bueno, ¿dónde está?

Pensé que estaba contigo.

No, él... No vino a casa anoche.

Pensé que podría haberse quedado aquí después de su sesión de grupo.

Normalmente lo hace, pero se fue.

Dijo que tenía que ayudarte con algo.

¿Quién diablos eres?

Mi nombre es Burton, Carl Burton.

Sí.

Mi papá solía estar en la misma unidad que...

Burton, sí.

Tu... tu papá estuvo en la misma unidad que el mío por un tiempo.

Sí.

Sí. Hablaba mucho de él.

Bueno, estoy preocupada por mi papá. ¿Qué debo hacer?

¿Llamo a la policía?

No creo que puedan hacer nada

durante las primeras 24 horas, ¿sabes?

Quiero decir, he llamado a todos sus amigos.

y trató de llamar a Peck.

Peck perdió la llamada,

y ahora el teléfono de papá vá directo al correo de voz.

¿Sabes lo que quiso decir?

cuando dijo que te ayudaría con algo?

No. Solo llámame si sabes algo de él.

Seguro.

Mi número está en eso.

Judy.

Sí. Gracias.

Adiós.

¿Señora Marsh?

Señorita. Estoy divorciada.

Soy el detective inspector Moore,

y este es mi colega, el detective Collins.

¿Podemos entrar, por favor?

¿Qué ha pasado?

Dios mío. Oh, no.

No, no, no, no.

Prometemos que vamos a averiguar quién hizo esto.

Los haremos sufrir tanto como lo hicieron con tu padre.

¿Hola?

Burton.

Judy.

Es mi papa.

Él...

¿Qué?

Fue encontrado ayer por la tarde,

muerto en un canal.

¿Qué sucedió?

Fué asesinado.

¿Que puedo hacer para ayudar?

La policía te hará una visita.

Les dije que estás en el apartamento y,

umm, quieren información sobre sus últimos movimientos conocidos.

Sí, por supuesto.

Y, umm... te dejaré saber sobre el funeral.

Si está bien, quiero decir,

sería genial si pudieras venir.

Mi papá realmente hubiera querido eso.

Por supuesto que estaré allí.

Burton.

¿Sí, Judy?

Adiós.

Adiós.

¿Señor Burton?

Sí.

¿Podemos molestarle por un momento de tu tiempo?

Tenemos entendido que estabas aquí la noche que desapareció.

Sí. Me he estado quedando aquí.

Era amigo de mi padre. Trabajaron juntos.

Y nos cruzamos hace un mes más o menos

y me reconoció,

empezó a invitarme a las sesiones y...

Así que te estaba ayudando.

Sí.

El fue muy amable.

Bueno, por lo que Judy nos ha dicho,

su padre hace todo lo posible para ayudar a los ex soldados.

Queremos atrapar a quien haya hecho esto, Sr. Burton.

¿Mencionó algún trato con pandillas o...?

¿Pandillas? No.

No, no mencionó ningún problema en absoluto.

¿Mencionó algo en particular?

No, solo dijo: "Quédate aquí, chico,

te veré en un par de días".

Y me dijo que se quedaría en casa de Judy.

Desearía poder hacer más para ayudar.

Bueno. Mire, lo dejaremos Sr. Burton.

Sabe, si hay algo en lo que pueda pensar,

por favor, no dude en llamarnos.

Gracias, Peck, por poner esto.

Lo menos que puedo hacer, Judy.

Judy. Qué hermoso servicio, amor.

Sí, enorgulleciste a tu padre.

Bien hecho, Judy.

Gracias, caballeros.

Cualquier cosa que necesites, nos avisas, ¿de acuerdo?

Voy a salir y tomar un poco de aire.

Hazlo.

Gracias.

Gracias.

Espero que encuentren a esos bastardos,

los encierren y tiren la maldita llave.

Judy, lamento preguntar, pero esta cosa

en lo que el mayor Carver te estaba ayudando, ¿qué era?

Es que la policia me pregunto

si Carver tenía tratos con pandillas.

Soy concejal de este distrito,

y ha habido un aumento significativo en el tráfico de drogas,

así como de delitos violentos.

Ahora, hice varias denuncias policiales.

Luego, no mucho después, comencé a recibir amenazas.

Estaba siendo intimidada, seguida,

a veces amenazada de que

si no dejaba de causar problemas, entonces...

¿Y le dijiste esto a tu papá?

Si. Quiero decir, esta pandilla dirige la mayor parte de Londres ahora.

¿Y quién la dirige?

Su nombre es Goram.

¿Qué más le dijiste a tu papá?

Bueno, está ese lugar

que han estado usando con frecuencia.

En una calle secundaria que sale de Leyton Avenue.

¿Por qué no le dijiste a la policía?

Les he estado hablando de estas cosas durante meses,

y no hacen nada.

Estos tipos nunca hablan.

Nada conduce nunca a las personas que dirigen las cosas.

Me iré a casa

¿Le agradecerás a Peck otra vez de mi parte?

Sobre el piso. Yo...

Oh, no te preocupes por eso.

Puedes quedarte.

Bastardos sucios y apestosos.

Sí. Bueno, estoy seguro de que todos estaríamos bien

poniendo nuestras manos sobre los hijos de puta que hicieron esto, ¿eh?

Oye, ven y únete a nosotros.

¿Qué pasaría si pudieras poner tus manos?

sobre esos bastardos, señor?

¿Sabes algo?

La concejala Judy ha estado teniendo problemas

con una escoria callejera de bajo nivel dirigida por un hombre llamado Sr. Goram.

La amenazaron.

Creo que el mayor Carver trató de intervenir.

Pero sé dónde opera esta escoria.

Oh, ¿lo sabes? Entonces, ¿qué estás sugiriendo, eh?

Escucha, puede que no sea la chispa más brillante

en nuestro planeta, pero sé lo que está sugiriendo.

Solo digo que el Mayor Carver

fue muy bueno conmigo.

Él trabaja con todos ustedes.

Y lo que le pasó no está bien.

No, no lo estuvo.

Y la policía no lo arreglará, señor.

Están doblados o demasiado asustados para hacer algo.

Nunca se ha presentado ningún testigo,

así que voy a hacer un reconocimiento.

Voy a averiguar quiénes son los grandes nombres en este juego

que ordenaron el golpe y me voy a enfrentar.

Y lo haré solo, pero estoy buscando voluntarios.

¡Ha!

Cálmate, hijo, cálmate.

No sabes en lo que te estás metiendo.

Esta nueva pandilla que corre por las calles,

son jodidamente despiadados.

Sí, bueno, pueden ser despiadados,

pero no se han tratado con nosotros, ¿verdad?

¿Los Tres Magníficos?

¿Cuatro? No, estoy dentro.

¿Qué, estás jodidamente loco?

Es una jodida misión suicida.

Harris.

Cada vez que como un maldito pastel de cerdo,

eso es una misión suicida. Estoy dentro.

No hay nada malo con los pasteles de cerdo.

Bien, bien.

Bien, ¿quieren irse en un puto resplandor de gloria?

No me quedaré aquí solo para la próxima reunión.

Estoy dentro.

Entonces, volvemos a reunirnos aquí mañana y revisamos nuestro armamento.

Hecho.

Bueno.

No estoy seguro de lo que tengo...

Bien.

Un par de cerdos vienen a verte.

Está bien.

Buenos días, Goram.

¿Qué necesitas, amor?

Nos preguntábamos si tienes algo de tiempo

para venir a hablar con nosotros en la estación.

Oh, bueno, no hay absolutamente ninguna jodida posibilidad

de que eso ocurra, ¿si?

Pero si quieres hablar aquí mismo, estoy bien con eso.

Asumo que se trata del viejo que fue asesinado,

- ¿Tengo razón? - Entonces, ¿que sabes sobre eso?

¿Que sé?

Bueno, está en todas las malditas noticias, ¿no?

Echemos un vistazo aquí.

"Héroe de guerra local asesinado".

Sí, está justo aquí. Joder, te digo otra cosa.

Me rompe el maldito corazón, lo hace.

¿Dónde estabas el lunes por la noche?

entre las 11:00 pm y las 2:00 am?

¿Lunes en la noche? Joder, ¿dónde estaba...

Estábamos jugando a las cartas, jefe.

No, fuimos al puto... No, espera un minuto.

El lunes fuimos a ver a mi madre, ¿no?

No, no fuimos. Te lo apuesto.

Eran cartas.

Eran cartas, y me ganaste.

Sí, cuatro o cinco de nosotros en realidad.

Testigos, grabaciones de video, y todo lo demás

- para ser honesto. - No esperaríamos nada menos.

Sí, bueno, en ese caso,

¿Qué mierda estás haciendo aquí?

Pensamos que te haríamos una visita,

solo para que sepas que estamos pensando en ti.

Oh, guau, qué conmovedor. Sabes, tal vez la próxima vez

puedes enviar un maldito correo electrónico,

y ahorrarte el tiempo de viaje.

A menos, por supuesto, que quieras venir sola,

y esa sería una historia completamente diferente, eso es.

En tus sueños.

¿Sí, verdad?

Seguiemos nuestro camino.

Nos vemos, Goram.

Ah, y asegúrese de enviar a esos testigos

para hacer sus declaraciones...

y trae el video.

Con estampa de tiempo sería bueno.

Malditos cerdos!

Sácalos de mi maldito edificio!

Hecho.

Buenas tardes, señores.

Los hemos estado esperando a ustedes dos

para mostrarles los productos antes de la gran revelación.

Casi no puedo contener mi emoción.

Sr. Burton, me alegro de verle. Señor.

Entonces, obviamente, el gobierno de Su Majestad,

Glock 17, 15, un par de granadas de humo,

primera granada en la bolsa.

Bueno, para empezar, aquí está lo mío.

Entonces, Harris, ¿quieres ser el siguiente?

La edad antes que la belleza, amigo mío.

Tú, maldito descarado.

Lo más peligroso que pude encontrar en mi cobertizo fueron estos.

¡Oh, Cristo, Woody!

¿Qué carajo es eso?

Son tijeras.

De vuelta a los viejos días,

solíamos llamarte Capitán Ahab.

¿Cómo te llamaremos ahora?

Bueno, si eso te impresionó, umm,

¿Qué piensas de esto?

¿Eso es un carrete de pesca?

Por supuesto.

Un arma muy peligrosa, en mis manos.

Si eres un pez.

Cristo, Woody, ¿a qué vas?

¿Moby-Dick?

Bueno, tengo algo mucho más impresionante.

Bueno, eso es marginalmente mejor, supongo.

Y en mis manos, mejor que un AK-47.

¿Eso es un arpón?

¿Arpón?

Es una maldita ballesta, idiota

¿Qué has traído, Harris?

Ah, bueno. He traído a la mesa, señores...

Esto.

¿Y qué es eso?

Vas a volar el maldito lugar.

Tengo...

Y mi pieza de resistencia...

¿Es eso un Claymore vivo?

Ciertamente lo es.

Jódeme, Harris.

Con eso volarías el trasero de Londres.

Esa es la idea, Woody.

Entonces, este es nuestro arsenal colectivo.

No exactamente los gansos salvajes, ¿verdad?

Si alguien quiere retirarse de esta operación,

entonces éste es el momento de hablar.

No, no, no. Todavía estamos contigo.

Lo estaremos hasta el final.

Estoy dentro.

Harris?

Bueno, para ser honesto, Burton...

no puedo esperar para explotar algo.

Parece que se está produciendo algún tipo de intercambio.

Entonces, ¿qué crees?

¿Crees que Carver vino aquí?

Sí. Y también lo creee la policía.

Queremos estar ahí dentro, ¿no?

Sabes, se me ocurre que nos vendría bien algo de información.

Sí. Creo que ya es hora de que visitemos a Sánchez.

¿Quién es Sánchez?

Sánchez.

Ah, Sánchez, es la fuente de todo conocimiento

cuando se trata de pandillas de Londres.

Él las conoce todas:

las buenas, las malas y las jodidamente feas, también.

Bien. Bueno, ve a ver a Sánchez.

Harris, ¿te apetece un trago?

Seguro.

Pasaremos por allí.

¿Tienes tu teléfono contigo?

Sí.

¿Sabes cómo funciona?

¿Estás siendo gracioso?

¿Quiero que tomes un par de fotos

de allí y las envíes,

para ver si Sánchez conoce a alguno de ellos.

Si, OK.

Oh, felicidades, Woody, tienes la noche libre.

Eso es perfecto, Peck.

Bake Off está en la caja esta noche,

y necesito ponerme al día, soy adicto.

Eso es bueno. No tiene sentido que vengas de todos modos

porque siempre discutes con Sánchez.

¿Puedes darme un aventón?

Sí, supongo que podría.

Bueno, buena suerte, muchachos.

Buenas noches, señor.

La atmósfera aquí...

es maldito infierno.

Sobre tu hombro, a tus seis,

creo que es el que está a cargo.

Hemos tenido que romper la regla.

¿Crees que debemos preocuparnos por el grupo de militares

veteranos de Carver?

Quiero decir, son ex militares, ¿no?

No, son viejos.

No creo que sean tan estúpidos como para meterse con Goram.

Creo que es hora de una selfie entonces, ¿no?

Una selfie, ya sabes.

¿Podrías...

Ahí estás, mira,

presiona ese botón ahí.

No, eso no es un selfie. Una selfie es cuando...

Mira, solo toma la maldita foto, ¿de acuerdo?

Ponme el lado bueno.

Muy bien, uno menos.

Envíale eso a Peck y mira si su compañero reconoce a alguno de ellos.

Hola Peck. Mucho tiempo sin verlo.

Hola, Garcia.

¿Sánchez está con estado de ánimo receptivo, es así?

Como siempre.

Ya hicimos la tarea en este lugar,

así que hagamos nuestra salida.

Creo que es hora de acostarse.

Vete a la mierda.

Sánchez, mi viejo compañero. ¿Cómo estás?

¡Oye!

¿Qué, estás perdido, viejo?

¿Qué haces en este lado de la ciudad?

Me conoces. Siempre me gusta vivir peligrosamente.

Sí, escuché eso.

Oye, siento lo de Carver.

Era un... era un buen hombre, Peck.

Sí, lo era.

Sí, vamos, siéntate. Toma una trago.

Okay, salud.

Bueno, esto se relaciona con Carver, en realidad.

Hay un bar de mierda en Hardy Road

y este tipo está dentro.

¿Qué nos puedes decir?

Ese es uno de los tres secuaces de Goram.

Juntos se hacen llamar Los Cuatro Jinetes.

Todo lo que Goram quiere, simplemente lo toma,

y no le importa ensuciarse las manos.

Oh, ahora no te vas a poner raro conmigo,

eres, Sánchez, ¿eh?

No estamos tropezando con algo bíblico aquí, ¿verdad?

No.

Es por su reputación callejera.

Dondequiera que van, la muerte los sigue.

Son parte de un sindicato del crimen.

que atraviesa Europa.

Todo, es tuyo.

¿Qué pasa con la comisión?

Tomaron la ciudad por la fuerza.

¿Entiendes lo que eso significa, hijo de puta?

El vig?

Es el impuesto.

Son dueños de un burdel que trafica con niñas,

las usan para cortar y manipular todas las drogas,

convertirlas en prostitutas.

Suenan adorables.

Son escoria, del tipo más bajo.

Mira, no soy un ángel, pero sabes que siempre ha habido

algún tipo de honor entre ladrones.

Hasta que aparecieron estos hijos de puta.

Los policías no pueden hacer nada.

Los gánsteres de la vieja escuela tuvieron que hacerse a un lado.

Tengo que lavar dinero para ellos.

Oh, Jesús, amigo.

No puedo evitarlo, amigo. Son despiadados.

¿Por qué el interés?

Porque estos son los bastardos que mataron a Carver.

Peck, si te enfrentas a ellos,

es mejor que estés preparado.

¡Ha!! No sabrán qué los golpeó.

Y los chicos y yo estamos reuniendo a la banda mala.

¿Son como, renegados?

¿Qué? No... sí.

Hey, ¿quieres unirte?

Mis rodillas están destrozadas. Apenas puedo caminar.

Los cristales de mis gafas son tan grandes como un telescopio Hubble.

Y yo orino cinco veces por noche, ¿qué puedo decirte?

No. Te daré información,

pero tengo que quedarme fuera de esto.

Yo, eh... Tengo una familia joven.

Entiendo, compañero.

Hazme un favor, Peck.

Mata a esos hijos de puta.

Repasaremos esto por última vez.

Harris, tú eres nuestro hombre interno.

Dejamos que se instale.

Woody, tú causas una distracción.

Yo entro desde atrás, Peck desde el frente.

Entramos duro y rápido, y los golpeamos.

antes de que sepan lo que está pasando.

¿Estás listo, Harris?

Nací listo, Woody.

Eso es lo que yo llamo una puta mejora.

Esto de Quasimodo aquí.

La campana.

Bonita decoración Igual que la de la suegra.

Veinte libras por media hora.

No pongas en marcha el cronómetro hasta que esté en la habitación, ¿de acuerdo?

Quiero obtener el valor de mi dinero.

¿Qué tipo de mujer quieres?

No se. Cabello oscuro, tetas grandes.

Ella lo hará

Vamos.

Tienes media hora,

estaré afuera

Tranquila amor. No esta noche.

Rápido, revisa el frente. Yo revisaré la parte de atrás.

Depósito. Localización.

Estas muerto. Están todos muertos.

Mee lo vas a decir.

Vete a la mierda!

Um, realmente necesitas trabajar en

tu técnica de interrogatorio, creo.

Trabajaré en eso, señor.

¿No conseguiste la ubicación del almacén?

No, tendremos que conseguirlo cuando lleguemos a la barra.

Joder.

No vamos a tener tiempo para revisar

este lugar para obtener información, ¿verdad?

Cuanto más dure esto,

vamos a ser descubiertos por la policía.

Sé dónde está el almacén.

¿Dónde está?

Umm... Mercen Street, Unidad 5.

Recuerdo cuando nos trajeron aquí desde el almacén.

Buena niña. Necesitamos que hagas algo.

Está vieniendo la policía. No les digas dónde estamos,

Vuelve a tu habitación, hazte la tonta, ¿de acuerdo?

Bueno. Espera, ¿ tiene esto algo que ver con

el héroe de guerra que fue asesinado?

Porque escuché al tipo que ordenó el ataque hablar sobre eso.

¿Quién?

Goram.

Sí, ¿qué es?

Savo, ¿qué mierda está pasando?

Maldito Goram.

El hombre es un salvaje.

Sin sentido del honor, sin código.

Oh, podemos enseñarle un puto código.

Hay cámaras por todo este lugar.

Y sabes que todas van a un servidor remoto

al que solo tiene acceso una persona.

Sí, y no nos lo va a entregar.

¿Las chicas dijeron algo?

Bueno, dos de ellas todavía están idas por la heroína.

Una de ellos se escondió,

Dijo que escuchó disparos pero no vio nada.

Están todas aquí ilegalmente.

Haré que alguien de inmigración se encargue de ellas.

Bueno, bien.

¿Qué piensas? ¿Golpe de pandillas?

¿Otra guerra territorial?

¿Conoces a alguien lo suficientemente valiente como para hacer esto?

Solo tú, mamá.

Y tú y yo estábamos de servicio juntos,

así que puedes descartar eso.

No.

No puedo ver que esto sea de un rival que conozcamos.

Voy a cerrar las puertas delanteras.

Está bien. Ah, será uno de esos borrachos.

Sólo dile que se vaya a la mierda.

Vete a la mierda, viejo amigo.

Ha sido un día largo, ¿sabes a lo que me refiero?

Joder, te necesito, ¿si?

Oh, tonterías.

¿Sabes quién es el maldito dueño de este lugar, eh?

Joder...

Aquí tienes, tonto.

Dile lo que está pasando.

Sí, ¿qué es?

Me golpearon, jefe.

Mierda, que?

¿Que esta pasando? Háblame.

¿Qué es esto, mi sol?

Consiguieron el libro mayor, jefe.

Si puedes verlos,

dispárales!

¿Okey? ¡Joder, mátalos!

-Savo!

Eres una maldita broma.

-Souvenir, eh? -Mm-hmm.

Oh, por el amor de Dios, Woody.

¿Para qué trajiste esta cosa?

¿Cómo diablos pensaste que corté los cables?

Ese viejo idiota que golpeé el otro día.

¿Qué hay de él? ¿Algo en absoluto?

Cuando lo mataste, ¿dijo algo?

Estaba orinando sangre, pero algo sobre

la mujer del consejo, que eran buenos amigos.

- ¿Es eso cierto? - Sí.

Concejal, de acuerdo. Ahora junta a los chicos

y sigue a esta maldita concejala.

Si se les ve hablando con alguno de estos gerontes,

llámame.

Necesitamos saber quiénes son, ¿verdad?

Estoy en ello.

Y escúchame. Tienen el puto libro mayor.

Tú más que nadie sabes lo que eso significa, ¿verdad?

Lo necesitamos de vuelta a toda costa.

No me importa cuántas personas mates.

No me importa si destrozas la ciudad ladrillo por ladrillo.

Recupera el puto libro mayor, ¿si?

Lo entiendo.

Vé a buscarlo.

Esto no es bueno, Moore.

Tenemos dos criminales muertos, ambos socios conocidos de Goram.

Dos de los cuatro jinetes muertos ahora.

¿Qué? ¿Jinetes? ¿A quién se le ocurre esta tontería?

Este caso se está convirtiendo en una espina en mi costado.

Estamos investigando activamente, señora.

Aquí nadie derramará lágrimas por estos animales.

Francamente, quienquiera que esté limpiando las calles de casa

le está haciendo un favor al mundo.

Mi instinto dice que esto no parece ser

el juego de poder de una pandilla rival.

Entonces, ¿piensas en algo personal?

Quizás.

¿Alguna pista?

Nada sólido.

Nuestros únicos sospechosos potenciales en ese frente son poco probables.

Es exagerado... Los excompañeros militares de Carver.

Son más una amenaza para el club local de los Bulls

que para las pandillas.

¿Un puñado de vigilantes geriátricos?

¿Te estás agarrando de un clavo ardiendo?

Es difícil.

Ex-militar...

que podría tener bloqueos

en una verificación de antecedentes por encima de nuestra autorización.

¿No saliste con un ex-espía de la CIA una vez?

Agente Donovan, ¿verdad?

¿Podría él obtener información?

Mira, prefiero no desenterrar el pasado.

¿Qué te parece, demasiado?

Es un pescador borracho con el que tenemos que hablar.

Llevaré una Glock por si se cae al agua.

Oh, hazlo por el bien mayor,

por la reina y la patria.

OK.

¿Qué hace exactamente este Donovan?

Quiero decir, si él ayuda, todo debe ser legal.

Bueno, no puede conseguir la información por canales legítimos.

Su día a día es desmantelar redes de trata de personas.

Pero digamos que esa parte no siempre es reglamentaria.

Mierda.

Manos detrás de la cabeza.

Sal aquí.

Alguien tiene que sacar la basura de esta ciudad.

¿Por qué la estás mirando? ¿Oiste?

¡Vete a la mierda, viejo hijo de puta, comedulces hervidos!

Eso es bastante divertido.

"Dulces hervidos", eso es realmente...

Ahora.

Vas a volver con esos idiotas para los que trabajas,

y les vas a decir

que sus días están jodidamente contados.

Bien, bien.

Burton, ¿qué pasa?

Ha pasado algo.

¿Qué?

Quizá quieras pasar unos días en casa de tu padre.

Eso es una locura.

Empaca. Te explicaré.

¡Ustedes son un montón de tontos!

Será mejor que me des una buena razón

por qué no debería ir a la policía ahora mismo.

- ¿Hola? - Inspector detective Moore.

Donovan, ¿qué tienes para mí?

Anne, me arriesgaré por ti.

Esto es altamente clasificado.

Lo aprecio.

Entonces, ¿con qué estoy lidiando?

Estos muchachos han visto mucha acción.

Peck, Harris, Woodward, todos sirvieron juntos

a finales de los 60, realizaron misiones en Irlanda y las Malvinas.

Antes de eso, hicieron algunas operaciones negras en Europa.

Después, estaban haciendo trabajo mercenario.

Cristo. Entonces, son duros.

Bueno, lo eran.

A esa edad,

no sé cuánta lucha les queda todavía.

Y no puedo decir si son ellos los que acabaron con tus gánsteres.

Pero hubo un tiempo

que este era un día típico para estos muchachos.

Entonces, ¿qué puedes decirme sobre Burton?

El anciano de Burton sirvió con Carver en Vietnam

y nuevamente, operaciones especiales en todo el mundo.

Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.

Burton Jr., realizó giras en Irak, Afganistán y Bosnia,

y varias misiones sin clasificar.

Su última salida de Bosnia fue un espectáculo de mierda total.

La misión se fue al carajo, se retiró la extracción.

Fue el único en salir.

el tipo estuvo fuera de la red desde entonces.

Entonces, ¿Burton tiene la capacidad para hacer esto?

Burton solo, no. Esos viejos solos, no.

Pero juntos, tal vez. ¿Y sabes qué?

Si estos son los chicos,

buena suerte a estos viejos locos bastardos.

Ves aquí, esta es toda la información de envío,

fechas y detalles.

Pero aquí, estos son todos los pagos realizados.

a los políticos y polis doblados.

Cristo, ¿cómo le das sentido a todo esto?

No puedo jugar a cara o cruz con esto.

Tendrás que preguntarle al hacker de allí.

¿Quién, Harris?

Me gusta un buen rompecabezas.

Sudoku es una cosa.

Oye, Harris, esto es impresionante.

Estoy lleno de sorpresas, ¿no?

Gracias, Donovan.

Realmente ha sido una gran ayuda.

Annie, ¿quieres mi consejo?

OK.

Mantente fuera del fuego cruzado.

Estos chicos quieren limpiar la casa?

Déjalos tirar los excrementos, y ahorrarle algo de dinero a la ciudad.

Ese es solo mi punto de vista personal,

extraoficialmente, por supuesto.

Pero por supuesto.

Cuídate.

Anne, me gustaría invitarte a cenar la próxima vez que esté en Londres.

Sabes que me gustaría verte.

Optimista como siempre.

Peck, tienes razón. No me gusta el almacén.

Es demasiado grande, demasiadas incógnitas con el interior.

Sí, tenemos que juntarlos en algún lugar,

en algún lugar que conozcamos.

¿Sugerencias?

Ta-da. Aquí.

Oh, hombre. Tienes que estar bromeando.

¿Estás seguro?

Caballeros, es solo un edificio.

Sí, pero es mi local.

¡Vamos! Mira, conocemos el lugar por dentro y por fuera.

Tácticamente, es la elección lógica.

Correcto, así que entonces golpeamos al almacén,

ponemos algunas sorpresas,

lo que realmente aviva el nido de avispas,

y saca a Goram para que nos encuentre.

Sí. No vendrá solo.

No lo dudo Pero puedes correr la voz

a través de tu amigo Sánchez sobre nuestro paradero.

Sí, supongo que podría. Sí, le daré una llamada,

a ver si consigo que muerda el anzuelo, ¿OK?

Si todo está arreglado,

creo que deberíamos tomar otro trago, ¿no?

Sí.

Vamos, ya sabes dónde están los vasos.

¿Esto alguna vez va a terminar?

No estoy de acuerdo con lo que estás haciendo.

Estás de acuerdo en que Goram es un malvado. ¿no?

Cuando estábamos en operaciones, si un señor de la guerra se comportara así,

haríamos algo al respecto.

Viene a casa, hace lo peor, ¿y esperas que no hagamos nada?

Cuando termine, y él se haya ido,

me iré, si eso es lo que quieres.

Gracias.

Oye.

¡Fríelos!

Ama esa maldita ballesta, ¿no?

Está bien, está todo listo.

Oye.

Sánchez, viejo.

Oye, Peck.

Ya basta de cosas de viejos, eh.

Iba a llamarte.

¿Oh sí? ¿Que pasa?

Goram tiene a todo Londres buscándolos.

Estás tentado a entregarnos, ¿verdad?

No. El bastardo ni siquiera ofrece una recompensa, así que estás a salvo.

Bueno, da la casualidad de que queremos que nos encuentren.

¿Qué, estas loco?

Estamos tendiendo una trampa, ¿de acuerdo?

Específicamente, haz correr la voz a Goram.

Queremos que reveles la ubicación de la Legión.

Pero escucha, mantente limpio, compañero.

Ya sabes, no vayas tú mismo a Goram con esto.

Sí, lo pasaré.

Tengo al hombre adecuado para hacerlo.

Y no te preocupes, me aseguraré de que no vuelva a mí.

Jefe.

Sí, ¿qué es?

Tienes una llamada telefónica.

Dice que definitivamente querrás hablar con él.

¿Quién es?

Apolo Jackson.

Sí, pásalo y vete a la mierda.

Una cosa más. Tenemos ojos en la mujer.

¿Quieres que la levante?

Sí, haz que suceda.

Apolo, ¿a qué debo el placer?

Escuché que estás buscando algo de información

sobre un grupo de viejos que te rompieron el culo.

Sí, nada que no podamos manejar nosotros mismos.

Recibí una propina

de que el grupo eran unos viejos veteranos de guerra

que merodean por el bar de Norton Road.

Miré al dueño.

El ex-militar de operaciones especiales de Peck.

No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?

Escucho cosas ¿Quieres saber lo que escucho?

¿Qué escuchas? Díme.

Entiendo

que mataste a un veterano llamado Carver.

El viejo, estaba buscando jodidos problemas.

Trajiste esta mierda a tu puerta.

Entonces, será mejor que la termines.

¿Tienes idea de con quién estás hablando?

Eres de poca monta,

¡perra! Nunca olvides eso.

Trabajas para mi asociación.

Dejaste que tu ego te ciegue, idiota,

¿Oyes lo que estoy diciendo?

Todos esos viejos soldados,

han paralizado tu organización.

Mátalos.

Nada de lo que no podamos ocuparnos.

El tiempo se está acabando.

¿Escuchas lo que estoy diciendo?

Tic-tac, hijo de puta.

Si no limpias este desastre,

te vas a jubilar temprano.

¿Entiendes eso?

Duerme con las luces encendidas. Me has cabreado.

Yakveni!

¿Qué carajo quería?

Me dio un poco de información.

Me puso al tanto de dónde están estos geriátricos, así que.

Reúne a los muchachos, preparémonos para la guerra.

No! No!

¡No! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!

Acercándose al objetivo,

T menos 30 segundos.

Disparando OX-2.

¡Fuego!

Todo está listo.

Estamos preparados.

Entonces, ¿cómo nos sentimos, muchachos, eh?

Estoy bien.

Cuando era más joven, alrededor de 25, me importaba un carajo

si me mataban en el fuego cruzado de un tiroteo.

Pero ahora soy un poco mayor,

He decidido que me gustaría ver esto completo

hasta el final.

Creo que todos lo haremos, compañero.

Creo que todos lo haremos.

¿Por qué sonríes?

Porque esto es lo único en lo que soy jodidamente bueno.

Bueno, creo que esto requiere un brindis

mientras podamos, ¿sí?

La calma antes de la tormenta.

Por Carver.

Por Carver.

Ciertamente bebamos por eso.

Tú y yo tomamos la retaguardia.

¡Ustedes cuatro al frente. Vayan!

Okay, estamos. Compañía entrando,

y no se ven bonitos, especialmente el tuyo.

¡Bien!

Posiciones.

Y trata de que no te disparen.

Te tengo.

¡Oye! Maldito imbécil.

¡Ese es nuestro mejor whisky escocés!

¡Abajo, Woody!

Come esto.

¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

¡A la mierda!

Disparos en el Legion. Las unidades están a siete minutos.

No estamos lejos. Vamos.

¡Cómo te llamas, viejo bastardo!

¡Joder! ¡Mierda!

Está bien.

Quiero que me devuelvas ese jodido libro mayor, Burton.

¿Qué tal si te comes tu bala?

No.

¿Qué tal si le vuelo la cabeza de sus malditos hombros, amigo?

Oh, adelante, toma tu tiro. Hazlo.

No me tientes, joder.

En realidad, ¿qué tal si me das el puto libro mayor y tu vida...?

¿Qué tal los cojones?

Suelta la puta pistola o lo haré, amigo.

Joder, lo haré.

Ahí tienes. Sí.

Ahí tienes

¡Mierda!

¡Policía! Manos sobre tu cabeza.

Ni siquiera lo pienses.

¿Qué diablos hiciste?

Lo consiguiste.

Quiero que sepas,

ninguno de nosotros saldrá con vida, ¿de acuerdo?

Cállate y pelea.

Por cierto, ¿conociste a Lurch?

Vamos.

Vamos.

¡Corre!

¡Vamos!

Moby...

Dick!

Estaremos escuchando sobre esto

por el resto de nuestras jodidas vidas.

Está muerto.

El Legion está más adelante. ¿Que quieres hacer?

Respaldo de ETA en Norton Road.

Mierda.

¡Oy, Burtón! ¡Ay!

Judy, ¿estás bien?

¿Se terminó? ¿Se terminó?

Sí, sí. Definitivamente se acabó.

Maldita sea, él también está muerto.

Eso es lo que yo llamo una coincidencia.

Estábamos a punto de llamarte.

Oh, ¿lo estabas?

Por supuesto que lo estábamos, oficial.

Bien, muchachos, ¿supongo que pueden explicar todo esto?

Sí. Bueno, estaban armados y entraron,

no se qué les dió la idea

de que había algo de valor aquí.

Y no sabes quienes son

o el hecho de que trabajan para Goram?

Goram? ¿Quién es Goram?

Bueno, ellos irrumpieron

y nos vimos obligados a defendernos.

¿Con las armas a mano?

Oh, bueno, verá, soy muy sentimental, oficial,

y me gusta tenerlas en exhibición.

Qué suerte que las tenía, de lo contrario estaríamos fritos.

¿No es así, compañeros?

Muy afortunado.

Oh, uno de ellos dejó caer esto.

¿Se les cayó un libro de contabilidad?

¿Y qué es esto?

Las claves del código, amor.

Durante un allanamiento y un tiroteo,

¿Tuvieron tiempo de descifrar el código?

Sí.

Quiero decir, estamos llenos de sorpresas.

Bueno, hay una ambulancia en camino.

Sugiero que se hagan revisar.

¿Qué pasa con las armas?

¿Te importa si miramos alrededor?

Sé mi invitada. Simplemente no rompas nada.

Un brindis final por el Mayor Carver.

Creo que eso es genial de tu parte.

Gracias.

- Por Carver. - Por Carver.

Oh, discúlpenme, muchachos.

¡Oye, Peck!

Sánchez.

Pensé en llamarte y decirte

que hiciste un gran trabajo.

No podría haberlo hecho sin ti, Sánchez,

Así que gracias.

Sí, en cualquier momento, hombre. Oye, ¿sabes qué?

Ojalá hubiera podido estar allí para verlo.

¡Ah! Bueno, tal vez la próxima vez, eh.

Si hay una próxima vez.

Bueno, viejo amigo, es divertido que digas eso.

Un amigo mío está en camino a verte ahora mismo.

Oh si, un amigo?

Ya verás, Peck. ¡Más tarde!

Lo sentimos estamos cerrados.

No estoy aquí para tomar una copa.

Bien, tú eres Peck.

Usted el Sr. Woody, el Sr. Burton, el Sr. Harris,

y asumo que la dama es la hija del difunto Sr. Carver.

Y la detective Moore.

No lo tires otra vez

Tengo la extraña sensación de que tenemos un amigo en común.

¿Podríamos tener tu nombre, por favor?

Mi nombre es Palmer.

Palmer, ¿para qué agencia trabajas?

No estoy en libertad de divulgar a mis empleadores.

Pero no hace falta decir,

han tomado un muy serio interés

en el final repentino del imperio criminal de Anthony Goram.

Nos gustaría contratar sus servicios.

Está bien, mira, amigo.

Hago recepciones de bodas y comidas ocasionalmente.

No sería tan tímido, Sr. Peck.

Sabemos todo sobre ti.

No se preocupen por las repercusiones sobre Goram.

Le hicieron un favor a la ciudad.

¿Tenemos una opción en esto?

Por supuesto. Todos estamos en el lado bueno aquí.

Lean los archivos.

Si quieren la tarea, háganmelo saber.

Pero ustedes son nuestra primera opción.

Mañana llamo por una respuesta.

Esto si que me preocupa.

Quiero decir, ¿dónde ha estado?

Creo que sé en dónde lo trajo al país.

Buen trabajo, no era el puto libro mayor.

Subtítulos Castellano LatAm por Oswy.

Hey, jefe.

Apolo.

Tengo malas noticias, hombre.

Goram, cayó.

Todos los jinetes, están muertos.

Toda la operación se derrumbó.

Tenemos que recuperar el quinto

y eliminar a nuestros enemigos.

Estaré en contacto con los mercenarios locales.

Te estarán esperando.

Malditos renegados.