All language subtitles for Red.Balloon.S01E09.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

(Red Balloon)

(Seo Ji Hye)

(Lee Sung Jae)

(Hong Soo Hyun)

(Lee Sang Woo)

(Jung Yu Min)

(Yoon Mi Ra, Yoon Joo Sang, Lee Bo Hee, Jung Bo Seog)

(Kim Hye Seon, Choi Dae Chul, Lee Sang Suk, Seol Jung Hwan)

(Red Balloon)

(All characters, organizations, and events...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 9)

Dad.

Sure, Mi Poong. I'll be right there.

(Cho Eun Kang)

I'm heading home.

I'll be back early tomorrow morning.

After breakfast, let's take Mi Poong to the amusement park.

I'm home.

You weren't sleeping?

I couldn't sleep.

Did it go well with Mr. Jin?

Yes, he promised to be more watchful.

Have you perhaps...

taken my RV out to go somewhere?

Sorry?

Gosh, of course not.

I wouldn't dare to drive around your favorite vehicle.

What is this about?

I just asked.

I see.

Good night, Father.

Sure.

I didn't grab much for you, sweetie.

Did your mother go to the restroom?

Yes.

And stop calling me "sweetie."

What happened last night was a mistake.

Let's not make too much of what happened while drunk.

We're friends, right?

You always need to draw a line to feel at ease.

I've always called you sweetie, so what's the big deal?

- You're adorable. - I told you not to cross the line.

You only got me what I like. How sweet of you.

Mother, how does this sound for today?

After breakfast, we'll drive up Mt. Seorak...

and have mulgomtang for lunch. What do you say?

Mulgomtang sounds great.

It's especially good around this time of year.

We'll run Sokcho dry of all its mulgomtang.

Sure.

- Let me take a photo for you. - Sure.

Here we go.

Stand closer to each other. Here we go.

In 1, 2, 3.

Mi Poong, would you like a headband?

- How about this one? - Auntie, you're the best.

There. Should I also get one?

- You too, Dad. - Should I?

Mi Poong, why don't we have ice cream?

Yes! I want chocolate ice cream.

Chocolate?

- One chocolate ice cream, please. - Sure.

You like balloons.

Did you see the sign in the front?

We're offering instant photos for families.

Should I take one for you?

Sure.

All right.

Your daughter is pretty just like her mom.

Actually, I look like my mom.

Gosh.

- Say, "kimchi." - Kimchi!

An amusement park?

Mi Poong wanted to come, so Cha Won brought us.

She's loving it.

That's great.

It's been a while since we took her to one.

Maybe you should be her mom. Thanks, Eun Kang.

Sure.

The three of them went to an amusement park?

I thought your in-laws were babysitting today.

Well, I didn't tell them that we went on a trip.

Don't worry.

Eun Kang's even better than me at the mom stuff.

That's not the issue.

Must you be this frustrating? Let's head back.

Listen, Mom.

I get you're a little paranoid...

because of what happened with dad and his assistant,

but do you think I'm one to lose my husband to a friend?

You think too less of me at times.

How do I lack compared to Eun Kang?

From head to toe, I'm clearly better.

Wives not being good enough isn't why husbands have affairs.

Things happen when a man and a woman spend a lot of time together.

It's wiser not to give them the opportunity to be friends.

Eun Kang would never do that to me.

Not after all that I have done for her.

Let's at least enjoy the mulgomtang.

I just can't get through to you.

Have it yourself. I'm heading back home.

- But... - Mother!

A table cleared up for us.

It's packed with customers. Shall we?

I'm afraid I can't stay for it. I'm heading back home.

- Why? - You're always so stubborn.

Can you drop us off at the resort?

One might think that they're married,

and we're the hired help.

Why don't you fold the laundry? I'll clean the floor.

Folding things always gives me a headache.

I don't like her.

For some reason, she rubs me the wrong way.

Hurry up with that, or I'll take your credit cards.

I'm doing it.

Chairman Ko, trust my word on this and look into your son-in-law.

If nothing comes up, then so be it.

It's like medical checkups at the hospital.

You're reassured when it comes back clean.

Your daughter...

takes after you and not her mother...

and is too kind for her own good.

You must nip the bud for your daughter's sake.

Just remember that you can't accuse him before you have proof.

Like softshell turtles, cheaters will suck their heads in...

and will never stick them out again.

I once got ahead of myself and lost out on my chance.

Some minx probably waggled her tail at him.

If only I could make her answer to me.

Your son-in-law seems gullible enough...

to have fallen for her tricks.

There's one thing I have learned in my life.

People are as they seem.

That is the hard and fast rule.

What are you two whispering about?

Gosh, it's nothing.

You're better off not knowing.

When feeling lonely, one should snack on buns.

My gosh. We're out of buns.

Did you eat them?

I haven't even been in that cupboard.

I bet Nam Chul ate all the buns.

He hasn't been snacking lately.

We haven't bought buns in a while.

How juvenile of you to ask for buns when you just ate.

Ms. Yang, I bet you're not liked by people.

Why must I be liked by people at this age? Unbelievable.

You... How should I put it?

Good karma leaves you the more you talk.

There's just something about you...

that rubs me the wrong way.

How can good karma leave me when I've never been that fortunate?

Besides, you're one to talk.

Why would you be lonely enough to crave buns...

when you live in a mansion?

Ms. Yang, I can hear you.

Did you hear what I said?

You just had to have good ears.

I said I could hear you.

Right.

But sir, you always take the back seat.

Why don't you sit more comfortably in the back?

I have my reasons. Get going, will you?

Where to, sir?

I need to know what someone is up to.

Are you suggesting that we tail someone?

Yes.

What the...

What's wrong?

I have no idea how you view me,

but I have never conducted an illegal act before.

- So? - I'm sorry, sir.

Have someone else drive you.

- How much do you want? - This isn't about the money.

Here.

That was me up until yesterday.

Since you're adamant, I will change my ways for you.

Tailing 101. Wear sunglasses.

- Who are we tailing? - Just get going.

Let me know if there's anything you need.

Sure.

By the way, Eun San.

Don't get me wrong...

but don't stir up his life.

Don't play games with him.

He's not that kind of person...

as far as I know.

Get going.

- That one? - Yes. Don't lose it.

You need to drive properly. Eyes on the road.

Right.

He wouldn't even recognize me.

I've always felt this way about you,

but you're a man who never lets anything fall through the cracks.

People are mostly tailed when romance is involved.

Could he be your wife's boyfriend?

I guess not.

Do you have money to collect from him?

Stop asking me questions and look ahead.

Got it, sir.

He's not stopping. What should I do?

You'll stay on his tail, of course.

Gosh, I'm lonely.

Don't get too close.

Step on it.

(Traffic Enforcement Camera)

This could blow up in our faces.

My gosh. My head almost got bashed in.

I did advise you to take the back seat.

You lost him. Why didn't you step on it?

Not when there's a crosswalk.

I drove a bus for 10 years, a company taxi for 10 years,

and a private taxi for 15 years.

For 35 years,

I have been a law-abiding driver with no history of accidents.

Good for you, darn it.

Gosh.

- What are you doing? - He's long gone.

- Spit the money back out. - No backsies.

That's just wrong.

You paid me to follow him,

not catch him doing whatever you suspected him of.

I bore the risk...

and carried out the task.

Still,

I'll give some of it back...

since I see myself as a loyal friend of yours.

- Gosh, I'm lonely. - Should I drive you home?

Forget it!

But the sunglasses...

How much is this?

That'll be 98 dollars.

- Did you pick one out? - It's 98 dollars.

Why not choose something more expensive?

- There's still more to spend. - The rest is your tip.

Come on.

Don't tell me it's your first time.

I came by a few times...

but only to pay the bill for the employees.

It feels awkward to be here.

I hardly know how to have fun.

Can you put this on me?

Sure.

There you go.

- How do I look? - You're pretty.

You look pretty in everything.

I'll wear it even in death.

What I get from my friends is mostly camping equipment.

Are you really going to leave...

once you've earned enough money?

I'm scared...

that you'll disappear one day.

That I won't get to see you again.

("The Rain in My Heart" by Shinchon Blues)

I want to be by your side.

Sure.

I'm going to hold on to you until I die.

Sure.

Nam Chul isn't home, is he?

He's not. You already asked me that.

Do you have something to say to him?

What? Not really?

Sing a song.

(Geum Ah)

No way. I can't even carry a tune.

Just sing, will you?

Ji Nam Chul!

Hee

Please look at me

I know you liked me

You may have said

That

That was embarrassing!

Maybe I should've practiced.

I have never seen someone who was that bad at singing.

That was hilarious.

You're the best.

Enough with the teasing.

Gosh, I'm sweating.

You agreed to try everything you haven't done before,

so I'll forgive you for being a terrible singer.

("A Sexy Man" by Space A)

I love you with all my heart

So why can't you trust me?

Until I die

I'll love you

I love you with all my heart

So why can't you trust me?

Until I die

You're the only one for me

No way. It's snowing.

It's the first snow of the year.

Exactly.

Thank you for today.

It was nice to see Mi Poong have fun.

- Should we stop for some coffee? - Sure.

Somewhere with a great view of the snow...

I'll look for one.

(Han Ba Da)

- Hey. - I just got home.

- Already? - Mom suggested we hurry home.

Where are you?

Right. We're almost home.

Sure.

Ba Da's home.

I heard.

You can drop me off up there, then.

No way. "LFW."

Gosh.

It's the first snow.

I never liked it when it snowed,

but I'm loving it today.

You're definitely more childish than I am.

I'm dreading the commute tomorrow.

- You find me childish? - Yes.

Only kids and dogs love it when it snows.

I feel like an old woman dating a man 50 years my junior.

Why you...

Next time, let's go skiing.

Sure.

- We'll have a snowball fight. - Got it.

I'll crush you.

We'll see about that.

I love how you like to banter.

This is how far you'll go.

Where do you live?

I'll walk you to your house.

It's fine.

My house is way down that alley.

You should go.

Sure. Get home safely, then.

Is that it?

People will see us.

But no one's around.

You coward.

Watch your step!

I was messing with you.

Get going already.

Eun San.

I love you.

You're mine.

I'm telling you I can't hear you!

I came home early.

Yes. It's fine. Bye.

Did you go to an amusement park?

What?

I went with my friend's daughter.

You should go meet somebody when it's snowing out...

instead of going around with your friend's daughter.

Like who?

You should go on blind dates.

I'm sure only divorced men with kids will come out.

- What are you saying? - It's the truth.

That's my reality.

People meet their dates on apps these days.

I don't really like that.

Right? You should meet someone in person.

Hey, Eun Kang.

Even if you like someone, don't confess your feelings first.

Just create the atmosphere for him to confess first.

Give him the hint you are going to accept him.

Are you telling me to just flirt?

You need skills and effort to love.

Men have something called a hunting instinct.

They'll last long with a woman they've invested time,

money, and effort on.

If the target is handed over to them,

they might think they're lucky...

for getting you without putting in the effort.

But that won't last long...

because it's not the result of their hard efforts.

Strangely, it's like that for men.

Make him confess to you first,

then start to be nice to him little by little.

Then he'll go head over heels for you.

Conclusion. Men will move according to women's signals.

Women will move according to men's confessions.

You should write a book.

I'm thinking about it.

Eun Kang. In my opinion,

you'll meet a good person...

- because you're nice. - Am I...

- nice? - You're good-natured.

Guys love girls like you.

I'm not so good-natured.

People think I am...

and believe I have no thoughts, desires, or ambitions.

For their convenience,

to look down on me and to use me,

they call me nice...

and trap me in a box.

I don't want people to tell me...

I'm nice anymore.

This dish would be great. And water parsley pancakes?

What are you doing?

I'm thinking about the side dishes to cook for them.

I should change up the menu since they're wealthy.

How did it go? It's not a bad place to work, right?

I went there yesterday and today. It looks okay.

As you said, the old man is very stubborn.

But I can easily soften him up.

It's easier to handle people like him.

He's as clear as day.

It's difficult when you can't read the other person.

- Someone like you. - Why are you bringing me up?

Am I hard to read?

I gave birth to you, but I still can't understand you.

Did you memorize everything right?

I found the bucket and the rice container right away,

and they were surprised.

I like the daughter too. She's nice.

But I don't like the wife.

Whose house is it?

Just someone I work for.

Right. I think their son-in-law is having an affair.

How do you know that? With whom?

It must be a woman.

It says on his face that he's having an affair,

but no one notices.

Dae Geun!

Let's just say I'm taking classes at a cultural center.

Why didn't you stay there longer? A day is too short.

Where did you go?

We went to Mt. Seorak, the beach, and a seafood restaurant.

Thank you for the trip, Cha Won.

What kind of fish did you have?

I heard it was wild raw fish, but we didn't really know.

We just went where Ki Han took us.

The restaurant owner was so happy to see him.

It must be because he's a regular...

"Ki Han?"

Your middle school friend Shin Ki Han? Did you go together?

No, not together.

Didn't I tell you? We ran into him at the resort by chance.

- "By chance?" - Yes.

He goes to Sokcho often.

Let's go see your mother at lunchtime tomorrow.

I've been feeling uncomfortable.

Good idea.

You should go to bed, Mom. It's late.

Right. I should go to bed.

(Mock Test Collection)

Come out.

Are you up?

You should get dressed.

What is it?

I made a mistake. I went out in my underwear.

You should be more careful. My mom must be shocked.

I'm the one in shock.

You should pay more attention when my mom is around.

Yesterday, two older women got in my taxi.

They said, "Sir, take us to a nice nightclub."

They said it was perfect to hook up since it was snowing.

You should have taken them to Watermelon Nightclub.

I did.

How old were they?

- They were in their 50s. - They're crazy.

They're not crazy. If you go to nightclubs these days,

they're full of older women in their 40s and 50s.

It's not just people in their 20s and 30s that go to clubs.

At non-alcoholic clubs, you see people in their 60s and 70s.

Even the government ignores them,

but their eyes are blazing with the desire to hook up.

Maybe they're more aggressive because their clocks are ticking.

Everyone's lonely, that's why.

Stop talking nonsense. It's not because they're lonely.

They just have an itch.

You're so clueless.

If you're lonely at heart, your body will be lonely.

And when your body is lonely, your heart will be too.

They go hand in hand. Right?

That's usually the case.

Don't you dare go to one.

I have no energy to go.

Right, I saw you yesterday waving at someone leaving in a truck.

I was going to say hello but I didn't.

That's my boss.

He drove me home since it was snowing.

What a nice boss. He even drove you home.

Ever since Eun San started working,

she became cheerful and nicer.

She must be happy since she's earning money.

You're lasting long this time.

You normally quit before you hit a month.

Be persistent and stay there. Don't get any other ideas.

Don't accept rides from everyone.

The doors are opening.

Mom, please eat.

Ba Da must be at her in-laws'.

Why did you go to an amusement park?

Because Mi Poong wanted to go.

Are you sure you didn't lure her into going there?

- Pardon? - Even if she asked to go,

you can tell her to go when her mom returns.

Why did you drag the kid there?

Along with your friend's husband?

Do you have a different intention for Ba Da's husband?

How could you say that?

I'm disappointed you would think that way.

Ba Da is too nice, so she might let it go.

But I'm not like her.

You'll get it if you're not careful.

People who have nothing to lose are the least fearful.

This won't work.

Will you be okay without me from now on?

- What? - You get to eat,

bathe, and take your pills thanks to me.

I'm asking you if you don't need me.

- What? - If you talk like that again,

I won't let it go.

I oversaw it since you were sick, but I've had enough.

I have nothing to lose anyway, right?

Do you understand?

Mom, Cha Won came with Ba Da.

They bought us Korean beef. It's top-grade beef.

Tell her I won't eat it.

Mother, I'm here.

Father.

Why are you here?

How dare you?

Just wait.

I already cut my ties with them.

Get out right now! I don't want to see you!

Mom, she's here to apologize.

I told you to leave.

Should I call the police?

Do you think I won't do it?

You should see exactly what it's like.

- Come on. - What?

I won't talk long.

How could you call the police?

It should have never happened.

I'm sorry, Father.

Please forgive me, Mother.

Starting now,

if something similar happens again, I won't let it go.

Cha Won.

You need to be a good mediator.

It's all your fault!

I'm sorry, Father. I'll get it sorted out.

I was really shocked that day. I was disappointed in you.

I can't believe you called the police to kick her out.

It's crazy enough to be on the news.

Not you too.

It was more complicated than that.

Keep your mouth shut.

She treated your mother harshly.

Do you still love her so dearly?

Mother, I'm really sorry.

I apologize.

This ring will be presented in my exhibition.

I made a separate one for you.

Forget it.

It's pretty. Take a look.

I don't care for it.

You reported me to the police. Don't try to flatter me now.

You're already done.

Mom.

You're a family of swindlers.

If it had been up to me, you wouldn't have married her.

How shameless can she be?

I'm the one who wanted to marry.

That doesn't matter.

She turned the wedding into a funeral.

I hate every little thing about her.

On top of that, she called the police on me.

Your mother is just like you.

She didn't educate you properly.

Why didn't she stop you from calling the police?

She just clenched her chest and moaned.

You went too far.

You can't belittle my mom.

I won't tolerate it.

Did you hear her?

Why did you make her cry?

Does it break your heart to see your wife leave in tears?

Don't you feel sorry for your mom who was dragged out by the police?

I hate you more than her.

Get out! I don't want to see you.

She went overboard with calling the police.

She must look down on us because she has a job.

It makes me so angry.

Did you eat?

Eun Kang is really something.

I scolded her a little,

then she glared at me and said...

she wouldn't let it go next time.

Gosh, my heart...

Enough is enough, Mom.

I'll get angry if you do it again.

- Is that it? - Don't lose him.

- Who is he? - Don't ask.

Stay right on his tail this time.

He's still going.

- Should I keep on following? - Of course.

Sometimes you ask ridiculous stuff.

Gosh.

Why did you stop so suddenly?

You're lucky I'm a good driver.

We almost got into an accident.

Why did he stop?

- He's buying a cake. - A cake?

Is it someone's birthday? No.

Why are you bending down?

I don't know.

I guess it's hard to break the law.

I can't help but hide.

What should I do?

What else? Hurry up and go after him.

I'm just used to going where my customer tells me.

When I'm driving a taxi, it's not up to me.

It's up to the customer.

Also, it's not up to me to get there.

I need to follow the GPS.

Over there.

This is near your home.

Stop.

Is he your son?

No.

You wouldn't be following your son.

- Is he your son-in-law? - Gosh.

I have to drive, so I can't drink.

Can I have a bowl of noodles?

Can I get some noodles?

- Beef brisket noodles. - Okay.

Eat anchovy noodles. You hardly helped.

By the way, you must be worried.

Are you sure your son-in-law is having an affair?

I don't have anything firm, but he looks suspicious.

I can't accuse him without evidence. Then it'll make him hide,

and I won't be able to find anything.

It's really tough when you doubt someone.

Of course, it is.

Can you make it large?

All right.

I was so tense while tailing him, so I'm hungry.

But from the way your son-in-law looks,

I would never guess he'd do such a thing.

- Our lady thinks he's cheating. - Your wife?

No, our helper.

The moment she saw him, she said he was cheating.

What a funny lady.

On what grounds?

Women always blame the innocent.

Do you have any evidence?

I can't say that I don't,

but I can't say I do either.

You picked out a woman's hair from my car before.

Yes.

So you didn't go camping with a woman?

Are you kidding me?

What is it? I'm consulting my customer.

Why is a taxi driver consulting his customer?

Hurry home. We have to go somewhere.

I'll come after I finish my noodles.

- The noodles... - I'll eat it. You can go.

That's mine.

Gosh. Is your business going well?

Take it easy.

Hey, jerk.

Are you well?

- Hello. - Call me your sister-in-law.

Right, your ex-sister-in-law.

Greet me again.

Hello, ex-sister-in-law.

Hello.

Why are you greeting her?

It's nothing much. We came to get money from you.

Return the money Dae Geun got from a private loan.

I wouldn't still have that.

I couldn't give it to you even if I died.

Also, why are you asking me?

It's been ages since we divorced.

What are you talking about?

You two might be done, but you have Eun Byeol.

Who would kick out their child because of a man?

Don't you agree, everyone?

We'll call the police if you obstruct our business.

Go ahead.

Go ahead and report me.

Goodbye!

Don't ever come back.

The owner here is evil, and she abandoned her child.

Don't give her business!

What do you think you're doing? This is my business!

Do you want to see me die?

No, I can't watch that.

I don't have the guts like you.

Brother-in-law... No, ex-brother-in-law.

Can you please do something?

She never listens to me.

It would be best to give her some money to leave.

This is 1,200 dollars.

Dae Geun, give me 50 cents.

You bet 50 cents she wouldn't get the money.

Right.

Here it is.

We agreed to 3 to 7.

Can we split it in half?

You saw the trouble I went through.

Stop talking nonsense.

Here, 360 dollars. Happy?

Why don't you just give it to him? He needs the cash.

No, it's okay. You worked hard.

About that man she's living with...

I checked from every angle, and you're so much better than him.

What made her cheat on you with him?

- He plays the guitar. - The guitar?

That doesn't put food on the table.

Those two things have no connection.

Food isn't everything in life.

Of course, it is. Try starving.

You'd sell the guitar and everything else.

She met him through a game, right?

That must be an area she likes.

She fell in love with Dae Geun after seeing him sing.

They used to work at a restaurant together.

She must be out of her mind.

This is why people say you earn your own fate.

My ex-colleague from the restaurant...

fell in love after seeing her man park in reverse one go.

I was speechless.

The steamed bun place owner fell in love...

because she liked her blind date's joke.

She gets beat up, but she still lives with him.

There's no need to risk your life over nothing.

What's with your looks?

All of you need to wake up.

Don't fall head over heels for anything.

Speak for yourself.

Why did you fall in love with me after seeing me dance?

What are you talking about? That never happened.

We went on a picnic when we were in grade five.

You told me you fell in love when I did the twist.

That's nonsense.

You have no idea what I like.

All right, let's do a test.

Answer me at the same time.

Jjajangmyeon or jjampong? What do you like better?

- Jjampong. - Jjajangmyeon.

You like jjampong.

- What are you talking about? - Again.

Spicy or mild? In 1, 2, 3.

- Spicy. - Mild.

You like spicy food.

Do I like spicy food?

Aren't I right?

In a situation like this, I normally go...

I can't hear you.

Hello?

- "Hello?" - You're really good at that.

Do they fall for it?

Of course.

They're acting like they do. Of course, they don't.

Since we're on the topic, don't cut my jjajangmyeon.

I like to slurp it in one go.

You don't want it short.

Watching you two...

makes me want to marry a friend from elementary school.

I told you not to do that.

Why not?

Dad, get your taxi.

Is it your friend?

She hasn't called in a while.

Ask for a lot of money. You said she was rich, right?

Wear your hat. It's cold.

I don't want to.

I didn't wear it in the winter even while riding sleighs.

You know that.

Ba Da, your taxi is here.

Hello.

I heard you two met by chance in Sokcho.

Yes. I go to Sokcho often,

and our schedules aligned.

You should go now.

I'm busy.

You're so charming.

Let's eat together with Eun Kang next time.

See you later.

Goodbye.

He's so ridiculous.

He bought a cashmere scarf for my mom.

Were you able to relieve some stress after going to Sokcho?

Ki Han is good at understanding what you need.

He's better at it than Cha Won in some ways.

By the way, I made a mistake.

What mistake?

- I kissed him. - Really?

Honestly, it wasn't just a kiss. It was a deep kiss.

- Really deep. - That's wild.

It must be true that people cheat impulsively.

I think it was partially because Cha Won and I had trouble.

The mood was good as well.

I don't know.

It's okay. That could happen to anyone.

Just kiss?

Well...

Who knows what would've happened if my mom hadn't been there?

You really almost cheated, Ba Da.

If Cha Won keeps being bad,

I will.

Go ahead and cheat. I'm not stopping you.

Right.

- Let's go. - Okay.

One moment.

- What? - Give this to the MD as well.

It's the signed contract.

Okay.

- Hello. - Hello. We finally get to meet.

I was curious about you.

Thank you for always helping me out when I have an emergency.

It's just my job. There's no need to thank me.

I heard you were friends with Eun Kang...

I mean, Ms. Cho.

Yes. Thank you for your help.

Thank you.

Eun Kang. I'll call you later.

- Okay. I'll be going, then. - Okay.

I almost made a mistake.

She didn't notice, right?

I don't think she did.

Your friend seems nice.

Maybe it's because she's from a wealthy family,

but she's very friendly and bright.

My daughters look so gloomy.

They rarely ever smile.

But...

why would they want to smile with a family like this?

If you had been born into a family like that,

you wouldn't have to run errands for your friend.

I'm sorry.

Gosh.

Hello.

Nice to meet you.

The exhibit for the works you all put so much effort into creating...

will finally be held tomorrow.

- That's great. - How exciting.

- Congratulations. - That's great.

I'm so excited as well.

Please set up your work nicely at your designated booths tonight.

Since all of your work are very valuable,

we'll do our best to keep them safe.

Well, then. Let's please move to the exhibition hall.

- This way. - Thank you.

I think we'll have to stay up all night. Are you okay?

I already took time off from my part-time job.

Ms. Han. One moment, please.

Yes.

I'll get some snacks and coffee.

What brings you here?

I thought you weren't participating in this exhibit.

What's going on? Tell me.

Shut your mouth. We're in the same boat now, anyway.

This isn't right.

- I even have evidence. - What evidence?

You threatened me.

You were the one who started it.

- Hi, Ba Da. - Eun Kang. Come here quickly.

(Exit)

This is mine. I designed it.

It's on the design registry. Please check it.

They claimed that it was their design.

They sent sketches that show their design process.

They even filed for an injunction and sent a copy.

They filed for an injunction? No way.

This is basically my baby.

What kind of mother would not recognize their own baby?

I designed this based on my work that received the grand prize...

at the International Jewelry Awards.

Eun Kang. This is my design, right? You've seen it.

She's right. I'm sure this is Ms. Han's design.

Who was it? Who did this?

I can't tell you that.

This is also a difficult situation for us.

We'd like to proceed without this ruby set...

so that there are no legal issues...

No.

My pride won't let me do that.

I've never done anything to be ashamed of in my whole life.

I won't participate...

in this exhibit.

I'm going to head to the police station and sue right away.

I'm going to prove that I was right...

and clear myself of any charges.

You're the association president. How could you not participate?

(Complaint, Plaintiff: Han Ba Da, Defendant: Na Bun Nyeon)

I have a guess as to who it was.

It's a CEO that has had a bad relationship with me.

I think they're getting revenge...

because I won the home shopping contract over them.

Han Ba Da.

You said you'd only use the design as a reference.

How could you stab me in the back like this?

I had nothing to do with this.

So if something goes wrong, leave me out of it.

She came to the police station to file a lawsuit.

I gave you the information, so do me this favor.

You're home late.

When are you free this week?

Let's go out for a meal with my mom. There's no other way.

To be honest, my mom has a reason for acting that way.

You agree with her, I see.

Don't take it so negatively.

Just try to understand my mom.

It was wrong of you to call the police and kick her out.

I have complaints too, you know.

I can't change freely because Mother's here.

I have to care about so much.

I feel anxious whenever I come home.

We haven't done it for a while too.

Things feel different from before,

but I'm living with it.

Be quiet. Are you that upset?

How much did you have to endure?

The exhibit is a mess.

Do you even know what just happened to me now?

Do you know where I'm coming from?

How am I supposed to know that? You didn't tell me.

Forget it. Let's stop.

I made some date and ginger tea. Have some.

I feel bad about fighting when my mom was there.

He said so many things.

He said he was uncomfortable because my mom was there.

My mom also said...

Cha Won's heart seemed to be elsewhere.

I don't sure why, but I think there might be someone else.

Does it also seem like that to you?

I'm not sure.

It does seem like that a little.

Eun Kang. Let's meet.

Your part-time job?

Yes.

I should stay here with you. Sorry.

It's okay.

I came to work because I was feeling frustrated.

Go ahead.

Did something happen to Ba Da?

She said the exhibit was a mess.

Ba Da must be upset right now.

A competitor company claimed...

to the department store that Ba Da's design was theirs.

She went to the police station to sue that company.

- The police station? - You don't have to worry.

Mr. Shin Ki Han came and helped out.

He knew what to do. It must be because he's a businessman.

Ba Da and I never had anything like that happen before,

so we were just shaking in our boots.

Didn't he do anything other than sue people while running his business?

You heard...

that they met in Sokcho, right?

They met by coincidence, apparently.

It could've been...

not a coincidence.

They were friends since middle school.

She could've let him know that she was going to Sokcho.

Mr. Shin would always go...

wherever Ba Da was.

Wherever?

Welcome. How many are in your party?

- Four people. - Right this way.

- What? - Your husband...

and Eun Kang are having drinks.

They're sitting side by side at the bar.

I'm so nervous right now. What should I do?

Right. They met because they had to discuss something.

Why would someone...

have something to discuss with their friend's husband...

without their friend?

Do you want to come over here?

They had to meet about something. Just pretend you didn't see them.

Let's talk tomorrow.

Why are you home so late? Why didn't you answer your phone?

Who did you drink with?

- A friend. - A friend? Who?

Why do you need to know? You said we shouldn't talk.

(Calls, Cho Eun Kang)

(Chats, Cho Eun Kang)

Eun Kang. Did you meet Cha Won by any chance?

Someone told me that they saw you and Cha Won drinking together.

With a jewelry set like this,

women can feel especially elegant and beautiful...

in any occasion.

How could someone have drinks with their friend's husband?

This jewelry was designed by the Grand Prize winner...

of the International Jewelry Awards.

That's why we have prepared a special set for you today.

This whole set of jewelry I have on right now...

I just came from the police station.

They think that CEO ran away to China.

- What? - They said it was hard...

to catch someone in a situation like this.

Even if they do catch her, it's seen as a different design...

if there's a small difference,

so it might not count as copyright infringement.

The lawsuit will take a lot of time.

I think we should just call it bad luck and forget about it.

I'm worried that it'll just stress you out.

No. We have to catch people like this.

I'm going to catch her and set an example.

What a vicious person.

By the way, Ba Da.

I met Cha Won last night.

- What? - I was on my way to work,

but what you said about Cha Won's feelings changing...

kept bugging me.

So I asked him where he was, and he said he was at a bar.

I went there to see what he was thinking.

Really?

What did he say? What did it seem like to you?

It seemed like...

I don't know if I should say this.

Tell me.

He talked a lot about your mother.

I think he really wants to live separately.

I want you to be his first priority, but it seems like...

How could he change like that?

He's become even worse recently.

Ms. Han.

We need you over here.

Two sets. One set.

We are officially sold out!

- Oh, my. - Oh, my.

We're sold out.

This is amazing.

- We sold out? - Yes.

This is crazy.

It's hard to sell out a jewelry set.

It's all thanks to you.

Not at all.

Your design was great.

It's a grand prize winner.

The viewer response is crazy.

You have more inventory, right?

We don't have anything ready right now.

When can you get it ready?

We should keep the ball rolling.

We don't have any rubies in stock.

We just need to buy some rubies.

Is there a way?

(Darling Number 5, Building owner, Darling Number 6, Owns lots of land)

There's no one here by that name.

Please wait.

I don't have any money.

Did you call me to ask for money?

You should've called me sooner.

My bank account was exploding with money last month.

You were a bit too late.

Their facial expressions completely changed...

when I brought up money.

That's life. That's reality.

Did they seem like they were looking forward to something...

when you called them?

What were they expecting?

They're all old grandmas.

(Chairman Scrooge)

Hey, Chairman Ko is calling for me.

I'll be going, then.

Yes, Chairman Ko.

We don't have any rubies in stock.

You can't do this with another company.

You signed the contract with me, and it's my design.

One moment, please.

Please give me one more day.

Thank you.

It'd be nice if I were rich at a time like this.

Should we see if we could borrow money from somewhere?

I don't want to do this with someone else's money.

It might cause issues.

There won't be any issues.

Every time you do a broadcast, it's a great success.

We should go to a loan shark if we have to.

(Taxi)

It's definitely true.

The housekeeper is really good.

We've got you now.

It's an apartment building.

What? An apartment building?

There.

Excuse me, sir.

You're on the same floor as me.

You must be celebrating something.

Oh, yes.

I found out.

You did? What unit was it?

Since I was young, I wasn't interested in marriage...

or men.

I wanted to earn money so I could travel the world in an RV.

Then live the rest of my life doing volunteer work.

That was my dream.

I read that a cool person does three things in their life.

First, earn money.

Second, have a hobby.

Third, do volunteer work.

I planned things exactly that way.

You're cool, Cho Eun San.

But since I met you, my plans have all been paused.

I don't know what'll happen from now on.

I'm always worried...

that you'll suddenly leave.

If you grant me a wish, I'll think about it.

What is it?

Mambo.

The coolest scene in this movie.

It's cool.

Do this for me.

Me?

You want me to do this?

I can't do that.

I'm bad at singing and dancing.

You've seen it.

It's homework. I'll give you a week.

You have to be in your undershirt and boxers, just like this actor.

- No way. - "No way."

There's no way.

I think your son-in-law bought this girl a house.

An apartment like this...

must cost a lot of money.

You have to mercilessly crush a guy like this.

You need to beat those two up. Crush them. Smash them.

Over there. Unit 1004.

That one?

Please wait here for a moment.

It's quiet.

From my experience,

this is the climax of their night.

If you burst in now, you'll catch them in the act.

If not, they'll make any excuse.

Even if they're naked,

they'll lie and say they took off their clothes because it was hot.

The Korean War was nothing compared to...

when there was a law against adultery.

Should I go and ring the bell?

Wait.

If they ask who it is,

should I say it's me?

Say you're from the security office.

Go ahead, then.

What is it?

I don't know.

I keep tearing up for some reason.

The time with you feels like a dream.

I feel guilty about you.

Guilty for what?

I'm trapping you...

in a small world.

You're just 28 years old now.

You must have...

a lot of things you want to do.

Since you're with a guy like me,

you can't go to nice restaurants,

go dancing,

or go to amusement parks.

You always have to ride in that old truck.

None of that matters.

I like where I am now.

This is an island for just the two of us.

I feel happy whenever I see a truck on the street now.

Eun San.

You helped me find the dream that I had forgotten about...

since I was 17.

It feels like my heart is beating again.

(Red Balloon)

What's going on between...

Ba Da and Mr. Shin?

Will you be able to live alone if you were to divorce Nam Chul?

Please give me some time, sir.

I said there was nothing I wanted, right?

I take that back.

I want you to be mine forever.

Apparently, you said it was easy to use her...

because she did whatever you wanted if you gave her money.

You're so funny.

Do you want Ba Da to get a divorce?

If so, what will you do?

Listen.

The evidence is right here.