Original subtitles

Hey.

What happened?

Hey...

I can't find my clarinet.

Hello!

Just wait here. I'll be back.

I'm coming!

Agnes.

Hey.

Agnes.

Hey. Listen to me. Can you please let me explain?

-What's going on here? -Don't get involved.

Agnes, can you stop? Let me explain. Agnes!

What was that?

Why is there a man in the freezer?

-Why haven't you called the cops? -He was dead when I found him.

-He was dead? Did you kill him? -No.

Have you cut him open?

Yes.

-But Ola said it was okay. -He said it was okay?

-What the hell? -I'll give him a proper funeral.

-I promise. -He didn't mind that you cut him?

-Who the fuck are you? -He was dead. Agnes...

Agnes. Listen to me. Okay?

He was completely dead when I found him.

-You have to believe me. -Okay.

And I...

-I talk to Ola. -I see.

-So you can talk to the dead. Right. -And I can see him.

That makes sense. Awesome.

-It's a part of the symptoms. -You're completely insane.

No, I'm not.

This is Agnes.

Yes?

Okay. I'm on my way.

No.

No, he's been suspended.

No, I don't know where he is.

-What's going on? -I'm going to the hospital.

You can stay here and talk to the dead.

I see. Okay, good. Bye.

-It's good that you're here. -What's going on?

A bus accident up by Røldal. The marching band.

You'll have to join us inside.

-I'm suspended. -Never mind that.

We have two unconscious kids coming in.

We need you. Come on.

Henry?

Can I help?

Well, can you?

Henry.

Jenny's in the ambulance. I don't know what happened.

Can you do her surgery? You have to.

-Come on. -Okay?

-Come on. -Go and get changed.

Come on.

You have to stay here. Stay here with Bodil.

-Where's Jenny? -In the next ambulance.

-Status? -The patient is unconscious.

Weak and uneven heart rate. Dropping blood pressure.

She was hanging by her seatbelt, so she has a bruise on her stomach.

Okay. She might have internal injuries. Let's go.

Both the kids are being prepped.

Which one's most critical?

It's hard to say. I'll go and check.

Are you sure you can...

Are you sure you can do this?

Well?

Are you sure?

Thank God you're here, Henry.

You can decide who will take which patient.

Patient number two is almost ready.

You'll take Jenny.

I'll take the other patient.

Just don't fuck this up.

What's the status?

The ultrasound shows severe internal bleeding.

We've given her fluids and pressors, but the blood pressure's still low.

Okay. We have little time. We have to get started.

-Yeah. -Scalpel.

Okay, Petter, what's the status?

Are you ready?

Obviously.

Okay. The patient's unconscious. Low blood pressure.

We've started the blood transfusion, so you're good to go.

Okay. Let's go.

Gauze.

Forceps.

Scissors.

-Pressure? -BP's still low and dropping.

-I have blood at the ready. -Good.

Cut it.

-There. -Great job.

-Petter? -Yeah?

You did a good job today.

But?

No buts.

Henry, you're needed in room two.

-Status? -I stopped the bleeding.

But the BP's dropping, and the heart rate's increasing.

No bleeding in the abdomen. We're losing her. What do I do?

Help me.

Henry?

What is it?

Please.

Henry?

Help me!

Henry! Talk to me!

It hurts.

I can't breathe.

Am I going to die?

No, you're not going to die, Jenny.

What's going on, Henry?

Where does it hurt?

Here.

What else do you feel?

-Everything's spinning. -Henry, we're losing her!

-What else? -I don't know.

-Try. -I'm dizzy.

-Henry. -I can't breathe.

Everything's going black.

Open the thorax.

-Blood in the pericardium. -How do you know?

-Open the thorax! -She's in V-tach, 200 bpm.

-BP's 60 over 30 and dropping. -Trust me.

V-fib and cardiac arrest.

-Are the pads on? Let's shock her. -Move away from the bed.

-She's still in V-fib. -Agnes?

Yeah, I'll open her up. Give me a Lebsche knife and a hammer.

There. Scalpel.

Henry's right. The pericardium is full of blood. Suction.

-I'm tired. -The pericardium is emptied.

The heart should start now.

-It should start now. -Come on, Jenny.

I'm so sleepy.

Massage the heart. Come on! You have nothing to lose.

-Give her 0.3 mg adrenaline. -Yeah.

-I just want to sleep. -Don't give up now.

You have to help us out.

Jenny? Don't go. Look at me. Hey!

-It's not working. -Yes, it is! Come on! Keep pumping!

Stay with us, Jenny. Come on. Come back, Jenny! Hey! Come on!

-She's dead. -No, she's not dead, damn it!

-More adrenaline administered. -Come on, Jenny.

There you go.

I'll buy all your toilet paper.

All your raffle tickets. You can mow my lawn three times a week.

You just have to stay with me.

Good. We have a natural heart rate, and the blood pressure's rising.

Good job.

You can do the rest, Agnes.

Good job.

-Hi. -Do you need any more help?

No, we'll manage.

Everything will be fine.

Hi.

Good job. We sent two patients to Voss today.

And six to Haukeland.

We've treated eight patients here.

What would have happened without the emergency department?

With Jenny, Pernille's daughter?

She wouldn't have lived.

Without the right competence, Jenny wouldn't have lived.

So maybe you should make sure you have that competence here.

-Do you want your job back? -No.

But every one of your employees showed their competence tonight.

And that must be nurtured constantly.

Every goddamn building block is important here.

If you remove the ED, the hospital falls apart.

I wish it were that simple.

But one isolated, extraordinary occurrence like this

can't dictate our future.

Come on, Henry. When did you start caring about this?

"He said his name was Ludvig.

He came in the autumn rain and knocked on the door.

He was looking for shelter. It was impossible to stay outside.

I examined the figure closer.

Where on earth did this stranger come from?

Ludvig wiped his nose

and pointed disorientedly into the pitch-black night.

He had taken a left turn under a rotten rail fence at Prestenget.

If he could stay under the eaves, away from the wind,

he would be fine.

Under the eaves? No, the stranger would have to come inside.

He was soaking wet..."

Thanks to the great coordination with Haukeland and Voss,

we didn't lose a single life in this tragic accident.

Many people in Odda are worried

that the closure of the ED is just the first step on the way

to closing the entire hospital.

If you ignore the emotions and look at the facts,

Odda Hospital is an indefensible expense.

There are too few people in the municipality.

But I think we should talk about today's events instead of...

We should be damn happy that the accident happened today.

Our proximity to the accident site

and the competence at the hospital were crucial.

If the politicians don't wake up soon,

this hospital will crumble, and then...

we'll get more deaths that could have been avoided.

So...

how much are these lives worth?

Like I said, this was an extraordinary occurrence,

and our vision is still, and must be, a unified...

-Good morning. -Good morning.

Cool T-shirt.

Hi.

Isn't that a little melodramatic?

Building your own coffin?

It's not for me.

It's for Ola.

He's not in it, right?

No.

Jenny was dead.

And you talked to her.

The way you've talked to Ola Nilsen.

You're sure they're not hallucinations?

I don't know.

I did talk to her.

She was standing there.

Yeah.

We should give Ola Nilsen a proper funeral.

Yeah. That's the idea.

Can I help you with anything?

Yes. You can hammer in the final nail in the coffin.

-No. -Okay.

Here. You can sand it. Sand down the corners.

-Do we have everything? -We've packed everything.

-I guess we're ready. -We're ready.

-This is so nice. -It's nice.

Ali, Alicante, Cante, Cante, Ali

-Right. Let's go. -Let's see...

Oh, my!

Hello!

Henry?

-Hi. -Hi.

There you are.

We don't lock our doors in Odda. For a reason.

-Hi. -Hi.

How are you?

Well...

For a dying man, I'm doing all right.

It's time for your injection. I can do it before I go to work.

That polio stuff...

Yeah. It's one in a million. There's no point.

Maybe a brilliant doctor is about to invent the cure for cancer.

A Danish one? Living in Odda?

Let's hope so.

Come on.

-You know it could be fatal? -Yeah.

It's a good thing I'm a doctor.

Okay.

Still alive?

Did you hear? They won't close down the hospital.

What?

We won.

The first round, anyway.

There.

Thank you.

Don't touch!

-How's your head? -It's fine.

Hello?

I'm on my way.

Any major injuries?

-Hi. -Hi.

-Any mail for me before I leave? -No, nothing.

But Smestad asked for you. He's here and would like to see you.

Right.

But the most important thing is that I'm having a garden party tonight.

We're celebrating the survival of the ED.

You know what I think of parties.

Yes, I do, but if there's one party you should go to, it's this one.

Don't be so boring!

What can I say? I'm great at parties.

-Hi. -Hi.

Where are you headed?

-I'm going home. -Yeah.

-And you're okay? -Yeah.

Lovely. What about Ola Nilsen?

Any luck with the virus samples I gave you?

Did they make him better?

-I think he's given up. -Given up?

That's a shame.

There's a study from a test group in the US

that shows that in 21% of the cases, the tumour is stable.

After polio treatment.

-They survived? -Yeah.

For 36 months, on average.

Some of them live for five years.

So...

if you talk to Ola, you should mention it to him.

Right?

Thank you, Thomas. Thank you.

You're welcome.

Okay.

Hi.

What's up? Un-fuckin'-believable!

-You have a lovely home. -Finally. Thank you.

-Everyone's here. -Okay.

-I can't believe you finally came! -This is for you.

That wasn't necessary. Thank you.

Have fun.

-Hi. -Hi.

Can you see what it says?

No.

"The ED 4 lyfe".

-"Lyfe" with a Y. -Why?

Because Susanne got a job at the bakery.

We'll just have to wait and see how long that lasts.

Susanne seems like a good girl.

Her heart's in the right place.

-You're lucky to have her. -Thanks.

So never mind the spelling.

Yeah. It's...

It's great that you told them. It was about time.

Never mess with a lady with shotgun.

-Right. Would you like a piece? -Y... No.

Okay.

-Hi. -Hi.

-You came. -Yeah, I... Yeah.

Why are you so happy?

-It's a party. -Yeah.

I dressed up.

You're here.

I'm here.

Yeah. Good reasons.

-You look nice. -Thank you.

-So do you. -Thanks.

-Cheers. -Cheers.

Wait, wait, wait!

Come on.

-No, I'm leaving. -Come on.

-I'm quitting while I'm ahead. -No.

Should I go with you?

I'm...

I'm sick.

Yes.

You have your whole life ahead of you.

To party and dance.

Go dance.

Go away. Go away!

-Go! -Henry?

Henry!

Henry! Can you hear me? Henry? Hey, are you there?

Call an ambulance. I'm a doctor. Call an ambulance!

Henry?

Henry! Don't! Come on! Hey!

Henry? Look at me. Can you hear me?

Henry?

Hello? Is the ambulance coming?

Just stay with me. Stay with me. Hey!

Henry!

Henry!

Henry, talk to me!

Subtitles: Aleksander Kerr plint.com