Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,274 --> 00:00:24,007
{\an4}Λος Άντζελες - 1942
2
00:00:53,840 --> 00:00:55,520
Ντάνι, Μπεθ.
3
00:00:55,632 --> 00:00:57,339
- Ο Λοχαγός Μπρούκς;
- Ναι.
4
00:00:57,401 --> 00:00:59,909
Δόξα το Θεό.
Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσασταν.
5
00:00:59,995 --> 00:01:01,798
Έχετε τους άλλους;
6
00:01:09,913 --> 00:01:11,412
Που μας πηγαίνετε;
7
00:01:12,045 --> 00:01:13,131
Όχι!
8
00:01:14,355 --> 00:01:15,507
Ντάνι.
9
00:01:16,269 --> 00:01:17,328
Άα!
10
00:01:26,801 --> 00:01:28,996
Ο Ντάνι... είναι καλά;
11
00:01:30,191 --> 00:01:32,559
Λυπάμαι, είναι νεκρός.
12
00:01:34,224 --> 00:01:35,964
Φρόντισέ τους...
13
00:01:36,728 --> 00:01:38,054
Ποιούς;
14
00:04:15,628 --> 00:04:18,136
- Μάλιστα, Στρατηγέ;
- Στείλε μέσα τον Μπρούκς.
15
00:04:18,331 --> 00:04:20,682
Λοχαγέ Μπρούκς, μπορείτε να μπείτε.
16
00:04:31,079 --> 00:04:35,720
Λοιπόν, από το κακό στο χειρότερο...
17
00:04:35,759 --> 00:04:38,495
- ...μέχρι τώρα, εσύ τι λες;
- Κύριε;
18
00:04:40,124 --> 00:04:42,660
Για την εκτέλεση
της αποστολής σου, λέω.
19
00:04:42,816 --> 00:04:44,067
Μάλιστα, κύριε.
20
00:04:44,863 --> 00:04:47,712
Εδώ λέει ότι είχες
κάτι προβλήματα παλιά.
21
00:04:47,968 --> 00:04:49,613
Κόπωση μάχης;
22
00:04:50,590 --> 00:04:51,875
Μάλιστα, κύριε.
23
00:04:52,796 --> 00:04:55,975
Λοιπόν, δεν με αφορά...
24
00:04:56,591 --> 00:04:58,591
...και τώρα πλέον σε φορτώθηκα.
25
00:04:58,702 --> 00:04:59,716
Μάλιστα, κύριε.
26
00:05:01,150 --> 00:05:03,367
Kοίταξες μέσα σ' αυτό
το μπαούλο, έτσι;
27
00:05:03,416 --> 00:05:04,477
Μάλιστα, κύριε.
28
00:05:04,562 --> 00:05:07,830
Κάποιου είδους μαριονέτες
για κουκλοθέατρο...
29
00:05:07,891 --> 00:05:11,403
Όχι, λοχαγέ, δεν πρόκειται
για κουκλοθέατρο.
30
00:05:11,712 --> 00:05:13,737
Ε, τότε, κύριε...
31
00:05:14,284 --> 00:05:16,651
...δεν έχω ιδέα τι διάολο
συμβαίνει εδώ.
32
00:05:18,910 --> 00:05:21,212
Ειλικρινά, λοχαγέ,
ούτε εγώ έχω ιδέα...
33
00:05:21,338 --> 00:05:24,533
...αλλά ευτυχώς και για τους δυό μας,
υπάρχουν οι διαταγές.
34
00:05:24,581 --> 00:05:26,183
Μάλιστα, κύριε.
35
00:05:32,236 --> 00:05:34,895
- Στείλε μέσα τον Ιβάνοφ.
- Ναι, Στρατηγέ.
36
00:05:35,012 --> 00:05:36,654
Μπορείς να μπείς τώρα.
37
00:05:36,877 --> 00:05:37,990
Κυρία μου.
38
00:05:48,130 --> 00:05:49,552
Tι είναι αυτό, κύριε;
39
00:05:49,679 --> 00:05:51,927
Θα στήσουμε κάνα θεατρικό;
40
00:05:52,287 --> 00:05:55,631
Λοχαγέ Μπρούκς,
ο Δόκτωρ Ιβάν Ιβάνοφ.
41
00:05:56,003 --> 00:05:58,195
Σε τι ακριβώς... δόκτωρας;
42
00:05:58,826 --> 00:06:00,162
Θεολογίας.
43
00:06:01,668 --> 00:06:04,093
Ο Θεός ξέρει ότι μπορώ
να φανώ χρήσιμος.
44
00:06:04,292 --> 00:06:05,535
Το ξέρει.
45
00:06:06,359 --> 00:06:09,718
- Είναι Γερμανική η προφορά σας, δόκτωρ;
- Ρώσικη.
46
00:06:10,256 --> 00:06:11,771
Σίγουρα, όχι Γερμανική.
47
00:06:11,796 --> 00:06:13,819
Ξέρετε, μας λένε συνεχώς...
48
00:06:13,844 --> 00:06:16,390
...ότι οι Ρώσοι είναι πλέον
φιλαράκια μας.
49
00:06:16,584 --> 00:06:19,330
Τουλάχιστον αυτό μας λένε.
50
00:06:19,585 --> 00:06:22,697
Υποθέτω ότι η εμπιστοσύνη
δύσκολα κερδίζεται, λοχαγέ...
51
00:06:23,033 --> 00:06:26,127
- ..ακόμα κι εδώ, στην Αμερική.
- Εντάξει, αρκετά!
52
00:06:26,152 --> 00:06:29,066
Κάθησε κάτω!
Άκου πως έχουν τα πράγματα.
53
00:06:29,445 --> 00:06:35,390
Έχουμε πληροφορίες, ότι οι Γερμανοί
έχουν μια ειδική ομάδα που ερευνά...
54
00:06:36,194 --> 00:06:38,713
εε... τη μαγεία.
55
00:06:39,054 --> 00:06:40,127
Συγνώμη...
56
00:06:40,261 --> 00:06:43,054
- ...είπατε μαγεία;
- Με άκουσες.
57
00:06:43,648 --> 00:06:47,315
Διάβασμα σκέψης, βουντού,
πες το όπως θες.
58
00:06:47,416 --> 00:06:51,604
Όπως αυτές εδώ οι κούκλες,
και οι Γερμανοί έχουν αποτελέσματα.
59
00:06:51,752 --> 00:06:54,158
Άσε τις γκριμάτσες, λοχαγέ.
60
00:06:54,912 --> 00:06:56,288
Συγνώμη, κύριε.
61
00:06:56,444 --> 00:06:59,564
Τώρα λοχαγέ, ο δρ. Ιβάνοφ από 'δω,
τέθηκε επικεφαλής...
62
00:06:59,602 --> 00:07:02,320
της Συμμαχικής Ειδικής Ομάδας μας...
63
00:07:02,472 --> 00:07:05,975
...με διαταγή ανδρών που έχουν
περισσότερα αστέρια από μένα.
64
00:07:06,763 --> 00:07:11,076
Πρώτη μας δουλειά, είναι να μάθουμε
πως δουλεύουν αυτές οι μαριονέτες.
65
00:07:11,681 --> 00:07:14,446
Αφού το λέτε εσείς, κύριε.
66
00:07:14,610 --> 00:07:18,312
Ναι, το λέω εγώ...
λογαγέ "Μάλιστα, κύριε"!
67
00:07:18,354 --> 00:07:19,617
Ρίξε μιά ματιά.
68
00:07:22,781 --> 00:07:25,241
Οι Ναζί έχουν τις δικές τους
μαριονέτες...
69
00:07:25,367 --> 00:07:29,171
...και αυτοί, είναι Αμερικανοί πολίτες
που σκοτώθηκαν απ' αυτά τα πράγματα
70
00:07:29,235 --> 00:07:31,622
...μαζί και ένας δικός μας Στρατηγός.
71
00:07:32,104 --> 00:07:36,088
Πιθανόν σχεδιάζουν κι άλλα
χτυπήματα, ενώ μιλάμε...
72
00:07:36,263 --> 00:07:39,389
...οπότε, δεν θέλω άλλα
"μάλιστα, κύριε" από σένα.
73
00:07:39,656 --> 00:07:42,826
Έχω τις διαταγές μου και τώρα,
έχεις κι εσύ τις δικές σου...
74
00:07:43,890 --> 00:07:46,903
...και επί τη ευκαιρία,
από εδώ και πέρα
75
00:07:47,488 --> 00:07:49,660
..θα παίρνεις διαταγές
από το νάνο.
76
00:07:50,270 --> 00:07:51,575
Ελεύθερος!
77
00:07:54,414 --> 00:07:55,933
Πάμε, λοχαγέ.
78
00:08:25,989 --> 00:08:27,856
Ο Χερ Φροχόφερ.
79
00:08:28,223 --> 00:08:31,387
- Εσείς το κάνατε, Φράου Δόκτωρ;
- Εγώ;!
80
00:08:31,745 --> 00:08:33,893
Συνταγματάρχα Kράμπκε;
81
00:08:34,560 --> 00:08:37,505
Σου είπα ότι τον χρειαζόμαστε ζωντανό!
Τι του συνέβη;
82
00:08:37,646 --> 00:08:39,472
Εγώ δεν είχα ανάμιξη.
83
00:08:39,702 --> 00:08:40,803
Απλά...
84
00:08:41,749 --> 00:08:43,272
...πέθανε από γεράματα.
85
00:08:43,835 --> 00:08:45,396
Από φυσικά αίτια.
86
00:08:45,451 --> 00:08:47,808
Συμβαίνουν αυτά, ακόμα
και σε καιρό πολέμου.
87
00:08:47,884 --> 00:08:50,247
Τι έγινε με το κτίριο
στη Κινέζικη Συνοικία;
88
00:08:50,486 --> 00:08:51,995
Είναι τρελάρες.
89
00:08:52,081 --> 00:08:53,447
Καταστράφηκε...
90
00:08:54,065 --> 00:08:56,209
...αλλά, δεν χάθηκαν όλα.
91
00:08:57,803 --> 00:08:59,149
Έχουμε...
92
00:09:00,111 --> 00:09:01,381
αυτό...
93
00:09:03,922 --> 00:09:07,156
κι έχουμε...
94
00:09:09,993 --> 00:09:11,728
...κι αυτά!
95
00:09:18,295 --> 00:09:20,873
Φαίνεται ότι ο Χερ Φροχόφερ,
έκανε κάποιες...
96
00:09:20,927 --> 00:09:23,427
αναγκαίες επισκευές,
την ώρα που πήγε να...
97
00:09:23,639 --> 00:09:25,474
...συναντήσει τον δημιουργό του.
98
00:09:28,592 --> 00:09:30,925
- Μπορείς να τα ελέγξεις;
- Βεβαίως!
99
00:09:32,182 --> 00:09:34,564
Αυτό το πράσινο υγρό,
τους δίνει ζωή...
100
00:09:34,916 --> 00:09:37,369
...όμως χρειάζονται κάτι
περισσότερο από ζωή.
101
00:09:37,394 --> 00:09:39,048
Χρειάζονται έναν αφέντη.
102
00:09:39,684 --> 00:09:41,198
Όπως οι άνδρες.
103
00:09:42,373 --> 00:09:43,722
Θα έπρεπε.
104
00:09:46,558 --> 00:09:47,863
Φράου Δόκτωρ;
105
00:09:59,103 --> 00:10:00,259
Είναι εδώ.
106
00:10:00,986 --> 00:10:02,512
Ποιός είναι εδώ;
107
00:10:02,591 --> 00:10:05,013
Πρόκειται για μια πολύ
επικίνδυνη γυναίκα...
108
00:10:05,118 --> 00:10:06,882
...την έχω συναντήσει ξανά.
109
00:10:07,771 --> 00:10:08,981
Έλα.
110
00:10:09,277 --> 00:10:10,760
Πρέπει να βιαστούμε.
111
00:10:14,674 --> 00:10:16,596
Λοιπόν, μικρέ μου φίλε...
112
00:10:17,108 --> 00:10:19,443
...θα τελειώσουμε τις δουλειές μας.
113
00:10:24,106 --> 00:10:25,999
Πρέπει να εργαστούμε γρήγορα.
114
00:10:26,167 --> 00:10:28,214
Βρήκαν έναν παλιό αφέντη.
115
00:10:28,765 --> 00:10:30,655
Πολύ καλά, Γιατρίνα μου.
116
00:10:31,245 --> 00:10:33,597
Δείξτε μου τι μπορούν
να κάνουν.
117
00:10:37,080 --> 00:10:38,923
Τι μπορείτε εσείς να κάνετε.
118
00:10:50,802 --> 00:10:56,528
{\an4}ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ 202
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ Λ. ΑΝΤΖΕΛΕΣ
119
00:11:04,509 --> 00:11:07,267
Σου λέω, Τζώρτζ,
νομίζω ότι κάτι άκουσα.
120
00:11:08,416 --> 00:11:10,846
Εσύ πάντα κάτι ακούς.
121
00:11:11,681 --> 00:11:15,354
- Δεν έρχεσαι εδώ να βοηθήσεις;
- Όχι, είμαι σίγουρος αυτή τη φορά!
122
00:11:15,456 --> 00:11:19,156
- Πάντα σίγουρος είσαι, Μπόμπι.
- Θα γυρίσω αμέσως.
123
00:11:20,268 --> 00:11:22,141
Έλα, ρε Μπόμπι.
124
00:11:39,990 --> 00:11:42,272
Νομίζω ότι κάτι βλέπω εδώ.
125
00:11:42,530 --> 00:11:43,825
Ναι, ναι...
126
00:12:00,535 --> 00:12:02,051
Μπόμπι, είσαι καλά;
127
00:12:05,941 --> 00:12:07,264
Ρε Μπόμπι;
128
00:12:08,522 --> 00:12:09,718
Άχ!
129
00:12:44,223 --> 00:12:46,129
Πολύ καλά.
130
00:12:47,847 --> 00:12:50,815
Τώρα, βάλε τις βόμβες
εκεί που σου είπα...
131
00:12:51,198 --> 00:12:53,413
...και γύρνα πίσω στον αφέντη σου.
132
00:13:49,051 --> 00:13:50,205
Πατέρα.
133
00:13:51,077 --> 00:13:53,179
Μη φοβάσαι, Eλάιζα.
134
00:13:54,115 --> 00:13:55,621
Είναι φίλος.
135
00:13:56,395 --> 00:13:57,564
Φίλος;
136
00:14:02,438 --> 00:14:05,480
Είναι ζωντανός...
μια ζωντανή μαριονέτα!
137
00:14:06,370 --> 00:14:09,039
Πατέρα, ονειρεύτηκα
και άλλους σαν κι αυτόν!
138
00:14:09,177 --> 00:14:10,903
Αργότερα, καλή μου.
139
00:14:10,976 --> 00:14:13,480
Βιάσου τώρα, ντύσου.
140
00:14:14,125 --> 00:14:17,839
- Κάτι συνέβη.
- Η μισή πόλη σκοτείνιασε.
141
00:14:18,568 --> 00:14:20,330
Κάλεσα συνάντηση.
142
00:14:29,756 --> 00:14:32,425
Πρέπει να δουλέψουμε
πάνω σου, φίλε μου.
143
00:14:55,272 --> 00:14:59,436
Λοχαγέ, η δις Τζωρτζίνα Βέιλ.
144
00:15:01,166 --> 00:15:03,804
- Κυρία μου.
- Βρε, βρε.
145
00:15:04,065 --> 00:15:07,163
Ένας ιπτάμενος και τζέντλεμαν.
146
00:15:08,047 --> 00:15:10,811
Η κόρη μου, Ελάιζα.
147
00:15:12,116 --> 00:15:15,754
Η κόρ... με συγχωρείς,
η κόρη σου;
148
00:15:19,667 --> 00:15:22,135
- Καλησπέρα, δεσποινίς.
- Καλησπέρα.
149
00:15:22,237 --> 00:15:23,644
Ναι, λοχαγέ..
150
00:15:23,931 --> 00:15:26,942
...μπορούμε να κάνουμε παιδιά
κανονικού μεγέθους.
151
00:15:27,273 --> 00:15:30,656
- Να προχωρήσουμε τώρα;
- Εσύ είσαι τ' αφεντικό, δόκτωρα.
152
00:15:31,266 --> 00:15:32,426
Ευχαριστώ.
153
00:15:32,576 --> 00:15:37,263
Ελάιζα, δις Βέιλ... ο λοχαγός Μπρούκς
υπηρετεί ως σύνδεσμος
154
00:15:37,288 --> 00:15:38,997
..με το Υπουργείο Πολέμου.
155
00:15:39,218 --> 00:15:43,357
Και οι τρείς μας, η δις Βέιλ,
η κόρη μου κι εγώ...
156
00:15:43,435 --> 00:15:45,719
έχουμε ιδιαίτερες, ξεχωριστές
ικανότητες...
157
00:15:45,751 --> 00:15:49,146
...που μας έκαναν κατάλληλους
για μέλη αυτής της οργάνωσης.
158
00:15:49,263 --> 00:15:50,476
Μάλιστα, κύριε.
159
00:15:50,531 --> 00:15:53,656
Η δις Βέιλ, είναι η ειδική μας
στον αποκρυφισμό...
160
00:15:53,945 --> 00:15:55,765
...και διπλωματούχος μάγισσα.
161
00:15:57,112 --> 00:15:59,978
- Καλά.
- Ειδικεύεται...
162
00:16:00,736 --> 00:16:02,852
...στη σεξουαλική μαγεία.
163
00:16:04,653 --> 00:16:05,812
Μη μου πεις...
164
00:16:05,993 --> 00:16:07,603
Όλοι δεν "ειδικευόμαστε";
165
00:16:07,638 --> 00:16:12,488
Η κόρη μου, Ελάιζα,
είναι μέντιουμ και μάντισσα.
166
00:16:12,673 --> 00:16:14,902
- Σημαίνει ότι...
- Ξέρω τι σημαίνει.
167
00:16:15,253 --> 00:16:17,317
Σημαίνει ότι βλέπει το μέλλον...
168
00:16:17,473 --> 00:16:21,198
...όπως μια καφετζού,
ή ένα κουλουράκι τύχης!
169
00:16:21,365 --> 00:16:25,237
Κάτι τέτοιο, αλλά
μόνο στα όνειρά της.
170
00:16:25,846 --> 00:16:28,089
Και εσείς, δόκτωρα; Εε;
171
00:16:28,246 --> 00:16:30,175
Ποιά είναι τα κολπάκια σας;
172
00:16:30,365 --> 00:16:32,543
Θα μου πείτε τι σκέφτομαι
εδώ και τώρα;
173
00:16:32,636 --> 00:16:35,237
Δεν διαβάζω τη σκέψη, λοχαγέ...
174
00:16:35,963 --> 00:16:38,257
...όμως αισθάνομαι τα συναισθήματα.
175
00:16:38,697 --> 00:16:41,124
Θυμό, φόβο...
176
00:16:41,917 --> 00:16:43,519
...έρωτα.
177
00:16:44,041 --> 00:16:46,001
Μπορώ να τα προβάλω κιόλας.
178
00:16:46,153 --> 00:16:49,751
Για παράδειγμα, μπορώ να κάνω
έναν άνδρα να παραλύσει από φόβο.
179
00:16:50,177 --> 00:16:54,005
Οπότε, έχουμε ένα 45άρι
αυτόματο και μια χούφτα από...
180
00:16:54,107 --> 00:16:55,609
κουρδισμένα...
181
00:16:56,860 --> 00:16:58,137
Φρικιά;
182
00:17:02,609 --> 00:17:03,949
Nαι.
183
00:17:04,785 --> 00:17:06,496
Φίλοι μου...
184
00:17:08,542 --> 00:17:10,792
...συγχωρέστε το λοχαγό.
185
00:17:11,072 --> 00:17:12,768
Δείχνει οργισμένος...
186
00:17:12,979 --> 00:17:15,898
...αλλά στο εσωτερικό του,
αισθάνομαι κάτι άλλο.
187
00:17:16,873 --> 00:17:17,875
Φόβο.
188
00:17:18,954 --> 00:17:20,814
Λες να φοβάμαι αυτά εδώ;
189
00:17:21,347 --> 00:17:23,505
Το μικρό φρικο-σόου
που έχεις εδώ;
190
00:17:23,630 --> 00:17:25,356
Όχι, λοχαγέ μου...
191
00:17:25,628 --> 00:17:27,897
...αισθάνομαι κάτι άλλο.
192
00:17:29,158 --> 00:17:32,467
Έναν πολύ, πολύ βαθύτερο φόβο.
193
00:17:32,694 --> 00:17:36,824
Κάτι που κουβαλάς εδώ και καιρό,
σαν πονόδοντο.
194
00:17:37,173 --> 00:17:39,266
Μπορώ να στο εξωτερικεύσω,
αν θέλεις.
195
00:17:39,392 --> 00:17:41,937
Ας παραμείνουμε
στη δουλειά μας, καλώς;
196
00:17:42,057 --> 00:17:43,352
Πολύ καλά.
197
00:17:44,098 --> 00:17:45,402
Ελάιζα.
198
00:17:45,835 --> 00:17:46,926
Ναι.
199
00:17:49,214 --> 00:17:51,268
Είδα τρείς μαριονέτες...
200
00:17:51,870 --> 00:17:56,776
κάπου υπόγεια... και υπήρχαν
κάτι σαν μηχανήματα τριγύρω...
201
00:17:58,468 --> 00:18:03,355
Μία από αυτές ήταν όλη
από μέταλλο... σαν τανκς!
202
00:18:04,085 --> 00:18:09,336
Μιά άλλη, ήταν σαν λυκάνθρωπος
με στολή Ναζί...
203
00:18:10,044 --> 00:18:16,968
και μιά τρίτη, ήταν γυναίκα...
με πολυβόλα για στήθη.
204
00:18:17,053 --> 00:18:20,030
- Τοποθέτησαν τις βόμβες.
- Εντάξει.
205
00:18:20,855 --> 00:18:24,498
Μου λες δηλαδή,
ότι μαριονέτες σαν αυτές...
206
00:18:24,831 --> 00:18:28,280
- ...έκοψαν το ρεύμα στη μισή πόλη.
- Ήταν και κάποιος άλλος.
207
00:18:28,642 --> 00:18:32,409
Μια σκιά πίσω τους...
τις καθοδηγούσε.
208
00:18:33,210 --> 00:18:37,190
Μιά άγνωστη σκιά, πολύ δυνατή.
209
00:18:38,392 --> 00:18:39,697
Ένας αφέντης.
210
00:18:41,853 --> 00:18:43,135
Πατέρα.
211
00:18:45,891 --> 00:18:47,356
Ήταν εκείνη.
212
00:19:37,138 --> 00:19:38,786
Ποιός είναι αυτός;
213
00:19:43,771 --> 00:19:45,755
Τι θέλεις από μένα;
214
00:19:45,834 --> 00:19:46,845
Σταμάτα!
215
00:19:47,839 --> 00:19:49,665
Τόμας Όττερμαν.
216
00:19:50,134 --> 00:19:52,458
Ακούγεται Γερμανικό, είναι δικός μας;
217
00:19:52,497 --> 00:19:54,630
Έε; 'Αα, όχι...
218
00:19:54,693 --> 00:19:56,642
...κανένας συγκεκριμένος.
219
00:19:56,976 --> 00:19:59,483
Απλά είναι κάποιος
για να εξασκηθώ πάνω του.
220
00:19:59,559 --> 00:20:01,262
Τώρα που το σκέφτομαι...
221
00:20:01,927 --> 00:20:06,355
...τι λες για πυρακτωμένες βελόνες
κάτω απ' τα νύχια, ε;
222
00:20:16,096 --> 00:20:17,286
Σταμάτα!
223
00:20:19,831 --> 00:20:20,873
Aα!
224
00:20:22,216 --> 00:20:26,348
Λοιπόν, οι μαριονέτες σου
έκαναν ζημιά στον υποσταθμό...
225
00:20:26,380 --> 00:20:30,317
...κι έριξαν το ρεύμα στη πόλη
για λίγες ώρες.
226
00:20:30,776 --> 00:20:34,713
Τίποτα παραπάνω, απ' αυτά
που κάνουν και οι πράκτορές μας.
227
00:20:35,238 --> 00:20:37,948
Μέχρι το πρωΐ όλα θα είναι
πάλι φυσιολογικά...
228
00:20:38,246 --> 00:20:41,793
...τώρα όμως, νομίζω ότι πρέπει
ν' ασχοληθώ με τα δόντια.
229
00:20:41,866 --> 00:20:44,287
- Τα δόντια...
- Όχι... όχι, όχι!!
230
00:20:49,009 --> 00:20:52,322
Δε μπορώ να πω ότι με
εντυπωσιάσατε, γιατρίνα μου...
231
00:20:53,686 --> 00:20:57,943
...όμως, αν και δεν φαίνεται,
είμαι λογικός άνθρωπος.
232
00:20:59,250 --> 00:21:02,246
Θέλω να με πείσετε.
233
00:21:15,325 --> 00:21:16,659
Σταμάτα!
234
00:21:21,474 --> 00:21:24,903
Γνωρίζατε, γιατρίνα μου, ότι
οι πιό συνηθισμένοι εφιάλτες...
235
00:21:25,005 --> 00:21:27,457
...αφορούν το σπάσιμο των δοντιών;
236
00:21:28,171 --> 00:21:31,897
Δόντια να θρυμματίζονται
ή ν' αφαιρούνται βίαια;
237
00:21:32,146 --> 00:21:34,951
Όχι, Στούρμπανφυρερ,
δεν το γνώριζα.
238
00:21:35,060 --> 00:21:39,359
Κι όμως, είναι αλήθεια.
Το σπάσιμο δακτύλων, η αφαίρεση ματιών
239
00:21:39,531 --> 00:21:41,832
...στη μύτη πάντως,
τα βρίσκω πιο συναρπαστικά!
240
00:21:44,491 --> 00:21:47,710
Ίσως όταν τελειώσει ο πόλεμος,
να γράψετε βιβλίο γι' αυτό.
241
00:21:48,093 --> 00:21:49,913
Όταν τελειώσει ο πόλεμος;
242
00:21:50,945 --> 00:21:55,499
Κάποιοι θα το θεωρούσαν
αφελή ελπίδα αυτό...
243
00:21:56,698 --> 00:22:01,473
...αλλά, συνεχίστε εσείς να
μου λέτε γι' αυτές τις μαριονέτες.
244
00:22:02,393 --> 00:22:04,856
Ναι... βέβαια.
245
00:22:05,995 --> 00:22:09,628
Στούρμπανφυρερ Κράμπκε,
οι μαριονέτες μου...
246
00:22:09,667 --> 00:22:12,542
- ...μπορούν να κάνουν πολλά.
- Οι μαριονέτες σου;
247
00:22:13,045 --> 00:22:14,641
Οι μαριονέτες μας.
248
00:22:15,228 --> 00:22:18,050
Οι μαριονέτες μας, μπορούν
να κάνουν πράγματα...
249
00:22:18,081 --> 00:22:20,184
...που ούτε ένας στρατός
δεν μπορεί.
250
00:22:20,286 --> 00:22:21,486
Αλήθεια;
251
00:22:22,183 --> 00:22:25,590
Θα το βρείς ενδιαφέρον αυτό...
παρατήρησε τα μάτια.
252
00:22:29,570 --> 00:22:33,955
Οι ρίζες των ματιών είναι
οι πιό ευαίσθητες, Φράου...
253
00:22:35,452 --> 00:22:37,234
Αφήστε με να πεθάνω!
254
00:22:37,586 --> 00:22:38,883
Τι έλεγες;
255
00:22:40,310 --> 00:22:41,692
Οι μαριονέτες μου...
256
00:22:41,825 --> 00:22:45,693
...οι μαριονέτες μας, μπορούν
να κάνουν πολλά πράγματα.
257
00:22:46,464 --> 00:22:49,886
Π.χ. μπορούν να σκαρφαλώσουν
από το πλάι των κτιρίων...
258
00:22:50,237 --> 00:22:52,640
...και μέσα από τα φρεάτια
εξαερισμού.
259
00:22:53,445 --> 00:22:57,616
Μπορούν να δολοφονήσουν
ακόμη κι έναν πρωθυπουργό...
260
00:22:58,201 --> 00:22:59,619
...έναν πρόεδρο
261
00:23:00,678 --> 00:23:02,744
...ακόμα κι έναν Φύρερ!
262
00:23:03,380 --> 00:23:07,075
Χερ Κράμπκε, οι εχθροί μας
έχουν τις δικές τους μαριονέτες...
263
00:23:07,216 --> 00:23:09,512
...και το δικό τους ελιξίριο.
Και ίσως...
264
00:23:09,537 --> 00:23:12,662
να κατέχουν το μυστικό
να φτιάξουν κι άλλες μαριονέτες...
265
00:23:12,787 --> 00:23:16,263
κι άλλο ελιξίριο,
και επίσης βασικό...
266
00:23:16,888 --> 00:23:21,113
...ίσως ανακάλυψαν έναν παλιό αφέντη.
267
00:23:22,248 --> 00:23:24,723
Κάποιον που έχω συναντήσει
ξανά στο παρελθόν.
268
00:23:25,257 --> 00:23:27,748
Κάποιος που δεν πρέπει
να τον υποτιμήσουμε.
269
00:23:28,325 --> 00:23:30,804
Πρέπει να δράσουμε
πριν από αυτούς!
270
00:23:31,049 --> 00:23:33,306
Αυτός εδώ δεν χρειάζεται πιά.
271
00:23:33,641 --> 00:23:37,211
Όχι, Στούρμπανφυρερ, έχω
κάτι για να φανεί χρήσιμος...
272
00:23:37,288 --> 00:23:38,836
...εάν δεν σας πειράζει.
273
00:23:41,930 --> 00:23:43,891
Καθόλου, γιατρίνα μου...
274
00:23:44,035 --> 00:23:47,414
...και κατανοώ αυτά που μου λέτε
για τις άλλες μαριονέτες.
275
00:23:47,721 --> 00:23:49,344
Ποιό είναι το σχέδιό σας;
276
00:23:49,984 --> 00:23:53,282
- Ταγματάρχα, Στέιζε!
- Ναι, Φράου Γιατρέ;
277
00:23:53,519 --> 00:23:56,965
- Για φέρε την εδώ!
- Ναι, Φράου μου.
278
00:23:58,780 --> 00:24:01,327
Έχει αυτή τίποτα
ιδιαίτερες δυνάμεις;
279
00:24:01,389 --> 00:24:04,539
Όχι, αλλά με τα κορίτσια
έχουν τους "τρόπους" τους.
280
00:24:04,679 --> 00:24:05,866
Ναι...
281
00:24:16,701 --> 00:24:19,583
Η Γαλλία, για ακόμη φορά
στα πόδια της Γερμανίας.
282
00:24:19,654 --> 00:24:23,017
Μοιάζει τόσο φυσιολογικό,
μαντάμ Λόγκπρε.
283
00:24:25,638 --> 00:24:30,387
Χερ Κράμπκε, η Μαντάμ Λόγκπρε
είναι μία από τις πιό εξέχουσες...
284
00:24:30,450 --> 00:24:34,546
...μελετήτριες του Αποκρυφισμού
και διάσημο μέντιουμ στη Γαλλία.
285
00:24:34,655 --> 00:24:36,780
- Ώστε έτσι, ε;
- Ναι!
286
00:24:36,874 --> 00:24:39,937
Η Μαντάμ βοήθησε να εντοπίσουμε
τους δύο Αμερικάνους...
287
00:24:39,962 --> 00:24:42,337
...που έκρυβαν τις μαριονέτες
του Τουλόν.
288
00:24:42,483 --> 00:24:45,356
Έκλεψε τη πληροφορία
κατευθείαν απ' το μυαλό...
289
00:24:45,426 --> 00:24:50,137
...του στρατηγού Χάνσαρντ,
έτσι δεν είναι, μαντάμ Αντουανέτ;
290
00:24:51,590 --> 00:24:53,126
Ναι, Γιατρίνα μου.
291
00:24:53,273 --> 00:24:54,530
Αλήθεια;
292
00:24:54,769 --> 00:24:58,004
Και πως κρατάς μυστικά
από ένα τέτοιο πλάσμα;
293
00:24:58,515 --> 00:25:01,856
Δε νομίζεις ότι είναι...
επικίνδυνη;
294
00:25:04,389 --> 00:25:07,154
Καλή μου... Αντουανέτ;
295
00:25:07,762 --> 00:25:09,942
Όχι, δεν είναι καθόλου επικίνδυνη.
296
00:25:10,278 --> 00:25:13,388
Ένα σκυλί σωστά εκπαιδευμένο,
δεν είναι επικίνδυνο.
297
00:25:13,439 --> 00:25:15,716
Έτσι δεν είναι, Αντουανέτ;
298
00:25:16,684 --> 00:25:18,311
Ναι, Φράου γιατρίνα.
299
00:25:18,414 --> 00:25:22,198
Τίποτα πιό ευχάριστο
στα μάτια, από τη θέα...
300
00:25:22,371 --> 00:25:24,788
...μιάς σωστά ταπεινωμένης
σκύλας!
301
00:25:25,725 --> 00:25:29,220
Έλα, Αντουανέτ,
βγάλε τις δυνάμεις σου.
302
00:25:29,379 --> 00:25:32,023
Ψάξε για τις μαριονέτες.
303
00:25:32,791 --> 00:25:34,148
Που βρίσκονται;
304
00:25:35,125 --> 00:25:36,770
Ποιός τις έχει;
305
00:25:38,215 --> 00:25:41,587
Ψάξε, Αντουανέτ... ψάξε.
306
00:25:57,699 --> 00:25:59,768
Λοιπόν, επάνω
είναι όλα ασφαλή.
307
00:26:01,660 --> 00:26:02,988
Τι στο διάολο κάνεις;
308
00:26:03,013 --> 00:26:05,441
Εμφανίζεσαι έτσι μπροστά
σ' ένα νεαρό κορίτσι;
309
00:26:05,480 --> 00:26:08,481
Λοχαγέ, άσε ήσυχη τη δις Βέιλ,
παρακαλώ.
310
00:26:08,693 --> 00:26:11,787
Προστατεύει με το δικό της
τρόπο το σπίτι.
311
00:26:12,115 --> 00:26:15,209
- Πως; Δείχνοντας τα...
- Άσε τη ήσυχη, σε παρακαλώ.
312
00:26:15,411 --> 00:26:18,192
Έχω ξαναδεί γυναικεία στήθη,
λοχαγέ...
313
00:26:18,430 --> 00:26:20,903
...όμως, σ' ευχαριστώ
για το ενδιαφέρον.
314
00:26:23,661 --> 00:26:25,063
Παρακαλώ.
315
00:26:27,937 --> 00:26:29,232
Τι είναι αυτά τα γραπτά;
316
00:26:29,286 --> 00:26:31,762
Το βρήκα κρυμμένο
στο μπαούλο του Τουλόν.
317
00:26:31,963 --> 00:26:34,705
Πιστεύω, ότι είναι πάπυρος
του 'Οσιρι.
318
00:26:35,649 --> 00:26:39,579
Το μυστικό του ελιξιρίου
που οι νεκροί γυρνούν στη ζωή.
319
00:26:39,874 --> 00:26:42,128
Δυστυχώς, δεν μπορώ
να το διαβάσω.
320
00:26:42,248 --> 00:26:44,562
Τα ιερογλυφικά
είναι πολύ αρχαία...
321
00:26:44,858 --> 00:26:47,421
...εκτός, αν χρησιμοποιήσω
λίγο απ' αυτό εδώ.
322
00:26:50,828 --> 00:26:54,373
Αυτό μόνο έχει μείνει, ώστε να κρατή-
σουμε τους φίλους μας ζωντανούς.
323
00:26:54,652 --> 00:26:57,389
Οι εχθροί μας χωρίς αμφιβολία,
έχουν λιγότερο.
324
00:26:57,814 --> 00:27:00,791
Θα έρθουν γι' αυτό...
και γι' αυτό...
325
00:27:02,625 --> 00:27:04,651
...εκτός εάν κρυφτούμε.
326
00:27:04,767 --> 00:27:07,892
Εντάξει, οπότε,
αυτή η ομάδα που λέτε...
327
00:27:08,009 --> 00:27:11,380
Η Γκέρντε 'Ερνστ,
η Δρ. Γκέρντε 'Ερνστ.
328
00:27:11,552 --> 00:27:14,781
Σωστά... οπότε,
αυτή και οι υπόλοιποι
329
00:27:14,867 --> 00:27:17,889
...μας ψάχνουν
και τους ψάχνουμε.
330
00:27:18,201 --> 00:27:20,579
Στο μεταξύ, αυτοί κρύβονται
από εμάς...
331
00:27:20,604 --> 00:27:22,935
...κι εμείς κρυβόμαστε
από αυτούς.
332
00:27:23,649 --> 00:27:27,497
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου παλιά,
αυτό το αποκαλούσε αδιέξοδο.
333
00:27:27,650 --> 00:27:31,985
Ναι, ναι, υποθέτω πως είναι...
334
00:27:32,596 --> 00:27:34,108
...για την ώρα.
335
00:27:34,713 --> 00:27:38,882
Η 'Ερνστ δεν διαβάζει τη σκέψη, λοχαγέ,
έχει όμως κάποια που το κάνει.
336
00:27:39,142 --> 00:27:41,001
Θα ψάξουν να μας βρούν
337
00:27:41,105 --> 00:27:43,470
όπως και όποιον στη πόλη
σκέφτεται εμάς...
338
00:27:43,524 --> 00:27:45,324
...ή αυτό το μέρος.
339
00:27:45,640 --> 00:27:47,877
Βάλε αυτό γύρω από
το λαιμό σου, λοχαγέ.
340
00:27:50,970 --> 00:27:53,696
- Τι είναι αυτό;
- Ένα αρχαίο σύμβολο.
341
00:27:54,902 --> 00:27:57,556
Είμαστε προστατευμένοι
όσο παραμένουμε μέσα...
342
00:27:57,581 --> 00:27:59,902
...πίσω απ' αυτούς
τους τοίχους, στις σκιές.
343
00:28:00,028 --> 00:28:02,755
Αυτό θα κάνει το ίδιο
όταν βγείς έξω.
344
00:28:02,851 --> 00:28:07,033
Είπες ότι θα μας ψάξουν, σωστά;
Γιατί δεν κάνουμε το ίδιο;
345
00:28:07,102 --> 00:28:10,344
Εννοώ, κάντε αυτά τα κόλπα
βουντού για να τους βρείτε.
346
00:28:10,389 --> 00:28:14,115
Περάσαμε τη μισή νύχτα
προσπαθώντας, χωρίς επιτυχία.
347
00:28:14,522 --> 00:28:16,339
Χωρίς αμφιβολία, η Φράου Έρνστ...
348
00:28:16,364 --> 00:28:19,583
..έχει "κουκουλώσει" τη κρυψώνα τους,
με τον ίδιο τρόπο που κάναμε κι εμείς.
349
00:28:19,683 --> 00:28:22,152
...όμως εμείς, έχουμε
ένα πλεονέκτημα.
350
00:28:22,196 --> 00:28:24,710
Η μαγεία αφήνει ένα
υπερφυσικό ίχνος.
351
00:28:24,985 --> 00:28:27,453
Αν βρούμε τη τοποθεσία
του σαμποτάζ...
352
00:28:27,478 --> 00:28:30,322
η Τζωρτζίνα μπορεί να
τους εντοπίσει στη Βάση τους...
353
00:28:30,478 --> 00:28:34,150
όμως χρειαζόμαστε εσένα, να βρείς
που τοποθετήθηκαν οι βόμβες.
354
00:28:34,740 --> 00:28:37,156
Εντάξει, είμαι μέσα.
355
00:28:54,527 --> 00:28:56,146
Σου αρέσει αυτό;
356
00:28:56,360 --> 00:28:59,089
Ναι, ναι, μου αρέσει!
357
00:29:00,259 --> 00:29:03,836
- Μου αρέσει, κεκάκι.
- Κλείσε τα μάτια σου, αγόραρε...
358
00:29:03,861 --> 00:29:06,447
...και σου κάνω
μιά μεγάλη έκπληξη!
359
00:29:07,729 --> 00:29:09,854
Ά, μην κρυφοκοιτάς!
360
00:29:09,985 --> 00:29:12,080
Κλείσε σφιχτά αυτά
τα μάτια.
361
00:29:17,701 --> 00:29:20,310
Μπορείς ν' ανοίξεις
τα μάτια σου τώρα.
362
00:29:24,567 --> 00:29:25,714
Άα!
363
00:29:28,927 --> 00:29:30,420
Άα!
364
00:29:33,959 --> 00:29:36,107
Πηγαίνετε να φέρετε
εκείνον τον άνδρα.
365
00:29:42,079 --> 00:29:45,243
Ναι, αυτή τη φορά το 'χω!
366
00:29:47,269 --> 00:29:49,940
Βλέπετε;
Μπορούμε ν' αντιγράψουμε...
367
00:29:57,986 --> 00:30:01,072
Τι λέγατε, Γιατρίνα μου;
368
00:30:39,294 --> 00:30:41,200
Δεν κοιμάστε, λοχαγέ;
369
00:30:42,183 --> 00:30:44,612
Tο ίδιο κι εσείς, δις Ιβάνοφ.
Καφέ;
370
00:30:44,668 --> 00:30:46,151
Όχι, ευχαριστώ.
371
00:30:47,447 --> 00:30:50,965
- Μόλις σας ονειρεύτηκα.
- Ναι; Να κολακευτώ;
372
00:30:51,208 --> 00:30:54,273
Σας είδα στη μάχη, πληγωμένο...
373
00:30:54,517 --> 00:30:57,111
κρυμμένο κάτω απ' τα σώματα
των συντρόφων σας.
374
00:30:57,181 --> 00:30:59,522
Oι Γερμανοί πυροβολούσαν
τα πτώματα.
375
00:30:59,882 --> 00:31:03,259
- Ποιός σας τα είπε αυτά;
- Σας είπα, τα ονειρεύτηκα.
376
00:31:03,428 --> 00:31:06,303
Εκεί αποκτήσατε την ουλή.
377
00:31:07,600 --> 00:31:09,068
Και τι άλλο;
378
00:31:09,559 --> 00:31:10,661
Τίποτα.
379
00:31:13,705 --> 00:31:15,333
Υπάρχει και τίποτε άλλο;
380
00:31:15,475 --> 00:31:19,158
Ναι, υποθέτω ότι
δεν θα με ονειρεύτηκες...
381
00:31:19,240 --> 00:31:23,057
να με "πακετάρουν" πίσω στις Η.Π.Α.
λόγω "Κόπωσης Μάχης"...
382
00:31:23,193 --> 00:31:26,480
...που είναι ένας όμορφος τρόπος
να πω ότι απέτυχα.
383
00:31:26,579 --> 00:31:29,098
Δεν υπάρχει λόγος
να ντρέπεστε, λοχαγέ.
384
00:31:29,401 --> 00:31:31,232
Αυτό να το πείς στους φίλους μου...
385
00:31:31,272 --> 00:31:34,678
που είναι εκεί πεθαίνοντας
για τη χώρα μας...
386
00:31:34,820 --> 00:31:38,196
...ενώ εγώ κάθομαι εδώ,
νταντεύοντας μια παρέα φρικ...
387
00:31:46,648 --> 00:31:51,256
Υποθέτω δεν ήμουν αρκετά
δυνατός.
388
00:31:51,813 --> 00:31:53,857
Είναι πολύ παράξενο.
389
00:31:54,314 --> 00:31:55,541
Ποιό;
390
00:31:56,588 --> 00:31:59,267
Πόσο εσείς και ο πατέρας μου,
μοιάζετε.
391
00:31:59,541 --> 00:32:03,032
Ουάου, αλήθεια;
Αυτό μου 'φτιαξε τη μέρα!
392
00:32:04,177 --> 00:32:07,497
Δυνατοί άνδρες,
σίγουροι για τη δύναμή τους...
393
00:32:07,522 --> 00:32:09,699
...που ποτέ δεν αποτυγχάνουν.
394
00:32:11,199 --> 00:32:14,491
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
395
00:32:16,994 --> 00:32:21,728
Ο πατέρας μου...
δεν μιλούσε για τη μητέρα μου.
396
00:32:23,473 --> 00:32:25,970
Δεν έχουμε ούτε καν
μια φωτογραφία της!
397
00:32:27,033 --> 00:32:28,744
Τι της συνέβη;
398
00:32:29,295 --> 00:32:32,779
Μας αιχμαλώτισαν, τον πατέρα μου,
τη μητέρα μου κι εμένα...
399
00:32:32,889 --> 00:32:35,021
Ήταν μιά ειδική Μονάδα
της Γκεστάπο...
400
00:32:35,076 --> 00:32:37,712
...όταν ο πατέρας μου
δίδασκε στο Λέιπζιγκ.
401
00:32:37,882 --> 00:32:42,319
Έψαχναν ανθρώπους
με ξεχωριστές ικανότητες...
402
00:32:42,467 --> 00:32:44,241
...και τους αιχμαλώτιζαν.
403
00:32:46,885 --> 00:32:50,821
Αυτή η γυναίκα,
έχει μεγάλη δύναμη...
404
00:32:51,055 --> 00:32:54,742
...σαν τον πατέρα μου.
Αυτή η τρομακτική γυναίκα.
405
00:32:55,085 --> 00:32:58,093
- Είναι αυτή που ψάχνουμε τώρα;
- Ναι.
406
00:32:59,631 --> 00:33:01,160
Είναι αρκετά τρελή.
407
00:33:01,216 --> 00:33:03,660
Φαντάζεται πως θα 'χει
ξεχωριστή θέση...
408
00:33:03,685 --> 00:33:05,445
...στη Νέα Τάξη του κόσμου.
409
00:33:05,721 --> 00:33:08,988
Οι Ναζί απλά τη χρησιμοποιούν,
όπως κι άλλους σαν αυτήν.
410
00:33:09,707 --> 00:33:12,666
Εάν κερδίσουν,
δεν θα υπάρχει θέση
411
00:33:12,697 --> 00:33:16,979
...για άτομα σαν εμάς
ή εκείνη.
412
00:33:17,893 --> 00:33:19,380
Είμαστε φρικιά.
413
00:33:22,598 --> 00:33:25,151
- Τι είναι;
- Τρέχα φέρε τον πατέρα σου!
414
00:33:33,621 --> 00:33:36,894
- Ποιός είναι;
- Αγγελιοφόρος από Κεντρική Διοίκηση.
415
00:33:37,932 --> 00:33:40,008
Να δω τα διαπιστευτήρια σου.
416
00:33:50,432 --> 00:33:51,792
Λοχαγέ Μπρούκς.
417
00:33:51,905 --> 00:33:54,330
Έχω αναφορά για εσάς
απ' το Υπουργείο.
418
00:34:01,935 --> 00:34:03,270
Τους βρήκα.
419
00:34:05,460 --> 00:34:06,710
Τους βρήκα.
420
00:34:12,781 --> 00:34:15,539
Σύμφωνα μ' αυτό, η βόμβα
"φυτεύτηκε" εδώ.
421
00:34:15,859 --> 00:34:17,414
Υποσταθμός 202.
422
00:34:18,377 --> 00:34:22,010
Πόση ζημιά έχει γίνει εκεί, λοχαγέ;
Μπορούμε να μπούμε εκεί;
423
00:34:22,161 --> 00:34:23,654
Δεν ξέρω.
424
00:34:23,868 --> 00:34:25,261
Δεκανέα;
425
00:34:25,365 --> 00:34:28,521
Kύριε, τα συνεργεία επισκευής
έκαναν εκτροπή στη ροή...
426
00:34:28,560 --> 00:34:30,544
οπότε, όλος ο Σταθμός έκλεισε.
427
00:34:30,648 --> 00:34:33,255
Άκουσα ότι οι ομοσπονδιακοί
έψαξαν παντού...
428
00:34:33,280 --> 00:34:35,836
σ' εκείνο το μέρος,
αλλά δεν βρήκαν τίποτα...
429
00:34:35,896 --> 00:34:38,537
...οπότε, δεν ξέρω
τι πιστεύετε ότι θα βρείτε.
430
00:34:39,547 --> 00:34:43,406
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς
δεκανέα, θα τ' αναλάβω εγώ.
431
00:34:45,491 --> 00:34:46,938
Nαι, κυρία.
432
00:34:48,857 --> 00:34:52,014
Ελάιζα, θα ήθελα εσύ
να παραμείνεις εδώ.
433
00:34:52,074 --> 00:34:53,725
Μα πατέρα, εγώ...
434
00:34:55,224 --> 00:34:56,638
Ναι, πατέρα.
435
00:34:57,395 --> 00:34:59,652
Τσέστερ, Πίνχεντ!
436
00:35:00,074 --> 00:35:01,949
Θα μείνετε κι εσείς εδώ.
437
00:35:02,215 --> 00:35:03,800
Ξέρεις κάτι, δόκτωρα;
438
00:35:03,863 --> 00:35:06,300
Νομίζω ότι ο δεκανέας πρέπει
να έρθει μαζί μας.
439
00:35:06,407 --> 00:35:07,708
Πολύ καλά.
440
00:35:08,156 --> 00:35:11,205
Τζωρτζίνα, δώσε του
ένα φυλακτό.
441
00:35:12,558 --> 00:35:15,642
- Τι φυλακτό;
- Βάλτο γύρω απ΄το λαιμό σου.
442
00:35:15,742 --> 00:35:18,728
- Θα σου εξηγήσω αργότερα.
- Ώω, μην ενοχλείστε, κύριε...
443
00:35:18,828 --> 00:35:20,343
...είμαι στρατιώτης, υπακούω!
444
00:36:17,979 --> 00:36:19,127
Λοχαγέ;
445
00:36:20,744 --> 00:36:23,875
Λοχαγέ Σμιθ, τι ακριβώς
κάνει αυτή η γυναίκα...
446
00:36:23,900 --> 00:36:26,541
- ...με το πόδι κοτόπουλου;
- Σςς!
447
00:36:26,837 --> 00:36:30,073
Ψάχνει για τα ίχνη αυτών,
που ήταν εδώ πριν από εμάς!
448
00:36:30,245 --> 00:36:33,713
Εάν τα βρεί, θα μπορέσουμε
να τ' ακολουθήσουμε.
449
00:36:36,902 --> 00:36:37,926
Άα!
450
00:36:37,951 --> 00:36:40,618
Δόκτωρ, πρέπει να φύγουμε
από εδώ αμέσως!
451
00:37:00,244 --> 00:37:01,889
Κυρά μου.
452
00:37:12,988 --> 00:37:15,655
Που βρίσκονται, μικρούλη;
453
00:37:19,446 --> 00:37:21,975
Έλα τώρα, άσε τις εκπλήξεις.
454
00:37:22,143 --> 00:37:23,976
Δε θα σε βοηθήσουν.
455
00:37:25,975 --> 00:37:28,499
Βγάλε έξω τις μαριονέτες,
μικρούλη.
456
00:37:37,971 --> 00:37:41,762
Κάτω, βάλτες όλες
να ξαπλώσουν στο πάτωμα.
457
00:37:45,391 --> 00:37:46,947
Έτσι μπράβο.
458
00:37:49,939 --> 00:37:53,830
Γνωρίσατε τη Συνεργάτη μου,
τη Γιατρίνα...
459
00:37:53,877 --> 00:37:56,715
...αλλά δεν είχαμε τη χαρά
να γνωριστούμε εμείς.
460
00:37:57,958 --> 00:38:01,419
Είμαι ο Στούρμπανφυρερ Κράμπκε.
461
00:38:02,271 --> 00:38:06,319
Λένε ότι είστε ισχυρός,
χερ Ιβάνοφ....
462
00:38:06,792 --> 00:38:08,615
...και παλαιός αφέντης.
463
00:38:11,136 --> 00:38:14,261
Προσπαθούσες να στείλεις
"κάτι" εναντίον μου;
464
00:38:14,524 --> 00:38:16,130
Κάτι ως επίθεση;
465
00:38:18,442 --> 00:38:23,083
Ναι, χερ Ιβάνοφ, ο φόβος μπορεί
να γίνει το πιό ισχυρό όπλο.
466
00:38:31,073 --> 00:38:35,135
Τι κομψά φυλακτά...
βλέπω ότι τα φοράτε όλοι σας.
467
00:38:37,879 --> 00:38:39,803
Μια αποτελεσματική άμυνα...
468
00:38:40,943 --> 00:38:43,810
...αλλά απ' ότι φαίνεται
δεν "πιάνουν" σε μένα!
469
00:38:44,699 --> 00:38:48,491
Αντλώ τις δυνάμεις μου,
από μιά πολύ αρχαιότερη πηγή.
470
00:38:54,639 --> 00:38:58,695
Γνωρίζετε αυτό το σημάδι,
το σημάδι των παλαιών θεών...
471
00:38:59,365 --> 00:39:00,829
...των πρώτων θεών!
472
00:39:01,824 --> 00:39:04,619
But what you failed
to fight against this,
473
00:39:04,708 --> 00:39:08,347
what need have I of Frau
Gerde and her puppets?
474
00:39:08,628 --> 00:39:12,560
Θα χορέψετε όλοι στο ρυθμό μου!
Τολμάς εσύ να με προκαλείς;
475
00:39:12,633 --> 00:39:13,826
Ένας νάνος;!
476
00:39:22,092 --> 00:39:25,095
Τα δύο στρατιωτάκια.
477
00:39:31,053 --> 00:39:34,008
Να αρχίσω μ' εσένα
παλαιέ αφέντη;
478
00:39:35,188 --> 00:39:39,570
Όχι, δεν το νομίζω...
δεν θα ήταν δίκαιο αυτό
479
00:39:39,688 --> 00:39:41,727
...έχεις μικρό σώμα, πολύ αδύναμο.
480
00:39:42,105 --> 00:39:44,355
Το μυαλό σου όμως
είναι πολύ δυνατό...
481
00:39:44,380 --> 00:39:46,891
...θα το ερευνήσω
για επιστημονικούς σκοπούς.
482
00:39:48,050 --> 00:39:51,081
Θα πρέπει να διαλέξουμε
κάποιο πιο τυπικό είδος.
483
00:39:51,875 --> 00:39:54,951
Θα 'θελες να τους στείλεις
εναντίον μου, έτσι;
484
00:39:57,400 --> 00:40:02,228
Όμως έχω τις δικές μου λεπίδες
τους δικούς μου γάντζους...
485
00:40:02,471 --> 00:40:04,479
..τις δικές μου ικανότητες!
486
00:40:06,866 --> 00:40:08,506
Εδώ.
487
00:40:12,675 --> 00:40:14,619
Σήκω όρθιος, παρακαλώ.
488
00:40:14,701 --> 00:40:16,826
Φίλα μου το κώλο,
καριόλη, Γερμαναρά...
489
00:40:19,437 --> 00:40:20,933
Πολύ καλύτερα.
490
00:40:21,141 --> 00:40:22,590
Όμορφα και ήσυχα.
491
00:40:23,348 --> 00:40:25,363
Τώρα... τι έλεγα;
492
00:40:25,519 --> 00:40:31,653
Ά, ναι, ξέρω ότι ένας άνδρας
μπορεί να παρανοήσει από φόβο...
493
00:40:32,598 --> 00:40:35,363
...αλλά μπορεί να πεθάνει
και από φόβο;
494
00:40:38,281 --> 00:40:40,175
Να το μάθουμε;
495
00:40:46,387 --> 00:40:51,762
Tόσοι νευρώνες στο σώμα,
δύσκολο να τους βρείς όλους.
496
00:40:52,592 --> 00:40:55,634
Να τους δείς, να τους λυγίσεις!
497
00:41:01,308 --> 00:41:02,901
Να τους στρίψεις!
498
00:41:14,783 --> 00:41:16,236
Εξαιρετικά!
499
00:41:18,610 --> 00:41:21,001
Ούφ... κουράστηκα όμως.
500
00:41:22,837 --> 00:41:25,695
Θα ήτανε πολύ ευκολότερο...
501
00:41:25,800 --> 00:41:28,883
...εάν δεν χρειαζόταν
να σας ελέγξω όλους.
502
00:41:37,826 --> 00:41:39,346
O πάπυρος.
503
00:41:41,572 --> 00:41:43,880
Ο πάπυρος του Όσιρι.
504
00:41:55,288 --> 00:41:56,602
Ο νάνος.
505
00:41:57,447 --> 00:41:59,423
Τον μελετούσε...
506
00:42:00,693 --> 00:42:02,548
πάνω σ' αυτό το τραπέζι...
507
00:42:05,562 --> 00:42:09,925
...όμως αυτή, δεν ξέρει
που βρίσκεται ο πάπυρος τώρα.
508
00:42:14,946 --> 00:42:16,819
Σας τ' ορκίζομαι, Γιατρίνα μου.
509
00:42:17,600 --> 00:42:19,525
- Γιατρέ;
- Τι;
510
00:42:24,614 --> 00:42:27,134
- Φράου μου, αναλαμβάνω.
- Όχι, στάσου!
511
00:42:42,817 --> 00:42:44,021
Ανόητε.
512
00:43:28,197 --> 00:43:30,346
Αυτές οι μαριονέτες
του Τουλόν...
513
00:43:32,108 --> 00:43:34,953
...ελέγχονται δυσκολότερα
από τις δικές μας.
514
00:43:37,426 --> 00:43:39,660
Θα το δούμε.
515
00:43:47,867 --> 00:43:49,109
Έλα.
516
00:43:50,648 --> 00:43:53,412
Για να δούμε εάν ο λαμπρός
Στούρμπανφυρερ...
517
00:43:53,437 --> 00:43:56,687
...είχε περισσότερη τύχη από εμάς
και βρήκε τον πατέρα.
518
00:44:04,601 --> 00:44:07,858
Ανυπομονείς να κάνεις παρέα
στο φίλο σου, στρατιώτη;
519
00:44:09,840 --> 00:44:11,774
Λιγάκι αργότερα όμως.
520
00:44:14,797 --> 00:44:20,386
Ίσως, να δοκιμάσω πάνω
σ' ένα δείγμα κατώτερου φύλου...
521
00:44:22,206 --> 00:44:24,753
...και κατώτερης ράτσας!
522
00:44:47,248 --> 00:44:49,350
Άα!
523
00:45:39,148 --> 00:45:41,476
Κάνε κουράγιο, καλό μου.
524
00:45:43,370 --> 00:45:45,030
Ήταν εδώ εκείνη.
525
00:45:45,877 --> 00:45:47,879
Έχει αφήσει υπερφυσικά
ίχνη.
526
00:45:47,926 --> 00:45:51,387
Τα αισθάνομαι σαν τη μυρωδιά
της αποσύνθεσης.
527
00:45:53,603 --> 00:45:55,289
Δεν είναι πουθενά η Ελάιζα.
528
00:45:55,441 --> 00:45:57,870
- Έψαξα όλο το σπίτι.
- Ναι.
529
00:45:58,046 --> 00:46:01,133
Αισθάνθηκα την απουσία της
μόλις ήρθαμε.
530
00:46:01,644 --> 00:46:03,104
Αυτοί την έχουν.
531
00:46:03,381 --> 00:46:06,638
Η Γκέρντε και ο Κράμπκε!
532
00:46:06,769 --> 00:46:09,921
- Αυτοί την έχουν!
- Πήραν και τον Πίνχεντ.
533
00:46:10,733 --> 00:46:13,304
- Δεν είναι πουθενά!
- Ναι, το ξέρω.
534
00:46:13,746 --> 00:46:16,877
Δόκτωρα, τι θα κάνουμε
για την Ελάιζα;
535
00:46:16,934 --> 00:46:18,568
Εννοώ, εάν αυτοί...
536
00:46:18,951 --> 00:46:22,225
Λοχαγέ, τι μπορεί
να κάνει κάποιος από εμάς;
537
00:46:22,333 --> 00:46:24,394
Ας προσευχηθούμε
να δώσει ο Θεός...
538
00:46:24,419 --> 00:46:26,948
ν' αντέξουμε τις δοκιμασίες
που μας στέλνει...
539
00:46:29,682 --> 00:46:31,182
...εφόσον πρέπει.
540
00:46:38,691 --> 00:46:40,847
Θα το ξαναζωντανέψετε;
541
00:46:41,819 --> 00:46:45,372
Όχι, δεν υπάρχει αρκετό
ελιξίριο για πειράματα...
542
00:46:45,895 --> 00:46:48,301
...αλλά έχουμε δυνατότητες.
543
00:46:48,710 --> 00:46:51,512
Να είσαι θετική, φροϋλάιν Στέιζε.
544
00:46:53,772 --> 00:46:56,509
Πάντα είμαι θετική
και χαρούμενη, γιατρίνα μου.
545
00:46:57,674 --> 00:46:59,009
Όντως είσαι.
546
00:46:59,631 --> 00:47:02,812
Και βέβαια. Ο Φύρερ περιμένει
από όλες τις νεαρές Γερμανίδες...
547
00:47:02,837 --> 00:47:05,094
...να είναι συνεχώς χαρούμενες.
548
00:47:05,510 --> 00:47:08,813
- Αλήθεια;
- Ναι, πράγματι, Γιατρίνα μου.
549
00:47:08,938 --> 00:47:11,612
Χαρούμενες και χρήσιμες.
550
00:47:16,054 --> 00:47:20,711
Ταγματάρχη Στέιζε, πραγματικά
είσαι αξιόλογο τέρας.
551
00:47:21,753 --> 00:47:24,104
Σας ευχαριστώ, Γιατρίνα μου.
552
00:47:34,932 --> 00:47:36,861
Πως αισθάνεστε, Στούρμπανφυρερ;
553
00:47:36,971 --> 00:47:40,693
Θα σας πρόσφερα την εμπειρία μου
αν θέλατε να τη νιώσετε.
554
00:47:40,892 --> 00:47:44,366
Όχι ευχαριστώ, Χερ Κράμπκε.
Απλά ήμουν ευγενική.
555
00:47:45,555 --> 00:47:47,522
Είστε πολύ τυχερή, γιατρίνα μου.
556
00:47:47,568 --> 00:47:50,256
- Πως κι έτσι;
- Με την αποτυχία μου τ' απόγευμα...
557
00:47:50,281 --> 00:47:53,341
...μου είναι αδύνατον να σας
κατηγορήσω για τη δική σας.
558
00:47:53,366 --> 00:47:56,490
Δεν θα χρειαστεί, διότι
δεν θ' αποτύχω ξανά.
559
00:48:10,020 --> 00:48:12,623
Γιατί απλά δεν καταστρέφουμε
αυτό το πράγμα;
560
00:48:13,170 --> 00:48:17,107
Εδώ και 4.000 χρόνια, λοχαγέ,
πολύ σοφότεροι άνδρες
561
00:48:17,132 --> 00:48:20,359
..από σένα κι εμένα θα μπορούσαν
να καταστρέψουν τον πάπυρο.
562
00:48:20,706 --> 00:48:23,441
Εφόσον όμως επέλεξαν
να τον διασώσουν...
563
00:48:23,746 --> 00:48:26,644
...ίσως να δείξουμε σεβασμό
σε αυτή τη σοφία.
564
00:48:32,932 --> 00:48:35,714
- Αυτή είναι η κόρη του νάνου;
- Ναι.
565
00:48:36,030 --> 00:48:38,522
Όμορφο δόλωμα, έτσι;
566
00:48:38,752 --> 00:48:42,222
Ας ελπίζουμε ότι θα
μας φέρει το Μεγάλο Ψάρι.
567
00:48:51,861 --> 00:48:54,245
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς.
568
00:49:30,884 --> 00:49:32,310
Τι λέει;
569
00:49:32,392 --> 00:49:34,894
Ζητάνε το υπόλοιπο ελιξίριο...
570
00:49:35,431 --> 00:49:39,598
τις μαριονέτες, τον πάπυρο...
κι εμένα.
571
00:49:40,615 --> 00:49:43,615
Σε αντάλλαγμα, η Ελάιζα
θ' απελευθερωθεί σώα.
572
00:49:43,813 --> 00:49:46,428
- Εάν όχι...
- Δεν τους πιστεύεις, έτσι;
573
00:49:46,490 --> 00:49:50,065
Και βέβαια όχι, όμως
πρέπει να κάνουμε κάτι.
574
00:49:52,760 --> 00:49:54,721
Δόκτωρα, κοιτάξτε.
575
00:49:58,724 --> 00:50:00,029
Είναι μαλλιά.
576
00:50:00,944 --> 00:50:04,154
Μία μόνο τρίχα...
577
00:50:05,279 --> 00:50:07,712
Όχι από τη γυναίκα γιατρό.
578
00:50:08,071 --> 00:50:10,857
Ανήκει σ' εκείνον
που άφησε το μήνυμα.
579
00:50:14,118 --> 00:50:17,063
Είναι κάτι που μπορώ
να δουλέψω μ' αυτό.
580
00:50:22,105 --> 00:50:24,769
Και αυτό είναι κάτι που
θα δουλέψουμε εμείς...
581
00:50:24,856 --> 00:50:26,980
...για καλύτερη προστασία
όλων μας.
582
00:50:58,034 --> 00:51:02,135
Μου λένε ότι μπορείς
να ονειρευτείς το μέλλον, έτσι;
583
00:51:04,385 --> 00:51:06,634
Ονειρεύτηκες
το δικό σου θάνατο;
584
00:51:06,731 --> 00:51:09,158
Το θάνατο του φρικιού-πατέρα σου;
585
00:51:09,330 --> 00:51:12,251
Όλες αυτές τις παρηκμησμένες
πόλεις να κάιγονται; Εε;
586
00:51:13,469 --> 00:51:14,799
Ναι!
587
00:51:15,088 --> 00:51:16,353
Ναι!
588
00:51:16,595 --> 00:51:18,823
Ονειρεύτηκα πόλεις
στις φλόγες...
589
00:51:19,004 --> 00:51:20,354
...τη Δρέσδη
590
00:51:20,540 --> 00:51:22,066
...το Μόναχο
591
00:51:22,232 --> 00:51:23,595
...το Βερολίνο
592
00:51:24,066 --> 00:51:26,889
...το καταραμένο χιλιόχρονο
Ράιχ να καίγεται!
593
00:51:27,163 --> 00:51:29,065
Ά, και κάτι ακόμα!
594
00:51:30,196 --> 00:51:33,384
Είδα καταφύγια, να βρωμάνε
γεμάτα αρουραίους...
595
00:51:34,333 --> 00:51:37,004
- Κι ένας αρουραίος...
- Σιωπή!
596
00:51:38,585 --> 00:51:40,176
Χερ Κράμπκε!
597
00:51:40,465 --> 00:51:42,101
Αρκετά πιά!
598
00:51:42,817 --> 00:51:45,871
- Τι είπες, μωρή;
- Τη χρειαζόμαστε.
599
00:51:45,918 --> 00:51:48,386
Για την ώρα
αφήστε τη να ζήσει.
600
00:51:48,449 --> 00:51:50,759
Γιατρίνα, ξεχνάς τη θέση σου!
601
00:51:50,844 --> 00:51:53,712
Εγώ είμαι που δίνω
εντολές εδώ πέρα!
602
00:51:53,853 --> 00:51:57,486
Ναι, ναι... Στούρμπανφυρερ,
φυσικά.
603
00:51:57,603 --> 00:51:58,778
Φράου Έρνστ!
604
00:52:10,790 --> 00:52:12,343
Χερ Κράμπκε.
605
00:52:13,960 --> 00:52:18,694
Θέλω να καταλάβετε
ότι σέβομαι...
606
00:52:18,881 --> 00:52:21,369
τις εξαιρετικές σας ικανότητες...
607
00:52:21,681 --> 00:52:24,238
και εκτιμώ την επιλογή
του ηγέτη μας...
608
00:52:24,269 --> 00:52:26,876
...να σας τοποθετήσει
επικεφαλής εδώ.
609
00:52:29,344 --> 00:52:33,226
Πρέπει να καταλάβεις ότι
ο βαθμός και τ' αξιώματα...
610
00:52:33,351 --> 00:52:37,188
δεν είναι τα ίδια
αριστοκρατικό ταμπεραμέντο
611
00:52:39,803 --> 00:52:42,692
Ελπίζω να μη πιστεύεις
ότι τα ορνιθοσκαλίσματα..
612
00:52:42,717 --> 00:52:45,607
στο στήθος σου, θα
σε προστατέψουν από μένα.
613
00:52:45,853 --> 00:52:49,165
Σε προστατεύουν από
τον Χερ Ιβάνοφ, αλλά όχι τελείως.
614
00:52:50,780 --> 00:52:54,155
Δεν σε προστατεύουν
από τις δυνάμεις του...
615
00:52:55,030 --> 00:52:57,116
...μόνο από τους δισταγμούς του.
616
00:52:57,992 --> 00:53:01,764
Κάποια ανθρώπινη αδυναμία,
που τον αποτρέπει...
617
00:53:02,442 --> 00:53:05,079
...να συντρίψει τη ψυχή
ενός άλλου ανθρώπου.
618
00:53:06,188 --> 00:53:08,382
Είσαι μιά προδότρια!
619
00:53:08,429 --> 00:53:11,294
- Εάν με βλάψεις...
- Χερ Κράμπκε!
620
00:53:12,371 --> 00:53:16,289
Ήθελα πολύ οι δυό μας, να έχουμε
μια παραγωγική συνεργασία...
621
00:53:16,344 --> 00:53:19,687
...αλλά, πρέπει να καταλάβεις
το είδος της συνεργασίας μας!
622
00:53:22,756 --> 00:53:26,279
Φλυαρείς συνεχώς
για τους παλαιούς θεούς...
623
00:53:26,527 --> 00:53:28,965
...τους πρώτους θεούς.
624
00:53:29,806 --> 00:53:31,211
Αυτό το χέρι...
625
00:53:33,908 --> 00:53:36,812
κράτησε το πρώτο πέτρινο
μαχαίρι...
626
00:53:37,133 --> 00:53:41,054
...που έκοψε και ξερίζωσε
τη καρδιά του πρώτου παιδιού
627
00:53:41,226 --> 00:53:44,588
...που θυσιάστηκε
στο πρώτο σκοτάδι
628
00:53:44,838 --> 00:53:48,852
...αυτό που σύρθηκε έξω
από το χάος της πρώτης νύχτας.
629
00:53:50,773 --> 00:53:53,382
Το σκοτάδι που δεν έχει όνομα.
630
00:53:54,997 --> 00:53:58,012
Η μεγάλη σκιά
που καλύπτει εσένα...
631
00:53:58,254 --> 00:53:59,715
εμένα...
632
00:54:00,792 --> 00:54:02,728
...και τον Φύρερ
633
00:54:03,962 --> 00:54:08,030
...σε όλες τις απαίσιες
αχολίες μας στον κόσμο.
634
00:54:10,778 --> 00:54:16,528
Έχω δει αιχμαλώτους
να "ταϊζουν" τις φλόγες...
635
00:54:16,589 --> 00:54:19,431
στους μεγαλοπρεπείς ναούς
του Μέρντοχ...
636
00:54:19,501 --> 00:54:25,260
..κι επίσης έχω δει,
10.000 κεφάλια σφαγμένων...
637
00:54:25,729 --> 00:54:28,482
...παλουκωμένα στις πύλες του!
638
00:54:30,283 --> 00:54:33,154
Αχ, και τι δεν έχω δει.
639
00:54:36,655 --> 00:54:37,901
Έλα.
640
00:54:46,773 --> 00:54:48,132
Προχώρα.
641
00:54:53,271 --> 00:54:57,986
Όταν έχεις ζήσει
τόσες ζωές όσες εγώ...
642
00:54:59,425 --> 00:55:03,540
...όταν έχεις πεθάνει
τόσους θανάτους όσους εγώ
643
00:55:04,640 --> 00:55:06,380
τότε θα μάθεις...
644
00:55:06,853 --> 00:55:12,103
...ότι υπάρχουν άπειροι τρόποι
να προκαλέσεις πόνο
645
00:55:13,208 --> 00:55:16,042
...και ότι το μαχαίρι
που καρφώνεται στην ψυχή
646
00:55:16,067 --> 00:55:18,442
...είναι αυτό που κόβει
βαθύτερα!
647
00:55:20,144 --> 00:55:21,194
Αρκετά!
648
00:55:24,955 --> 00:55:27,892
Χερ Κράμπκε, μίλα...
649
00:55:29,988 --> 00:55:32,889
..όμως διάλεξε με σοφία
τα λόγια σου.
650
00:55:33,080 --> 00:55:35,196
Καταλαβαινόμαστε;
651
00:55:37,444 --> 00:55:40,272
Ναι, Φράου Γιατρέ μου!
652
00:55:42,838 --> 00:55:44,917
Τώρα, άιντε να πλυθείς.
653
00:55:45,858 --> 00:55:48,753
Οι καλεσμένοι μας θα έρθουν
ανά πάσα στιγμή.
654
00:56:00,586 --> 00:56:03,062
Είσαι έτοιμη, φροϋλάιν Στέιζε;
655
00:56:03,277 --> 00:56:05,170
Ναι, Γιατρίνα μου.
656
00:56:06,387 --> 00:56:08,840
Τίποτα σκέψεις σου,
φροϋλάιν Στέιζε...
657
00:56:08,941 --> 00:56:12,777
...πάνω σε αυτό που συνέβη πριν,
ανάμεσα εμού και Στούρμπανφυρερ;
658
00:56:13,126 --> 00:56:17,252
Ποτέ δεν μπλέκομαι στις
διαφωνίες των ανωτέρων μου.
659
00:56:17,478 --> 00:56:20,999
Απλά εκτελώ τις εντολές μου,
όσο μπορώ καλύτερα.
660
00:56:48,553 --> 00:56:52,810
Προστατεύονται, δόκτωρα,
όπως ο Κράμπκε.
661
00:57:31,961 --> 00:57:33,180
Άα!
662
00:58:17,456 --> 00:58:18,612
Σταθείτε.
663
00:58:19,466 --> 00:58:21,269
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
664
00:58:29,612 --> 00:58:31,026
Σε παρακαλώ...
665
00:58:33,463 --> 00:58:34,794
Σε παρακαλώ...
666
00:58:37,293 --> 00:58:39,004
Παρακαλώ, βοήθησέ με.
667
00:58:47,952 --> 00:58:49,463
Λυπάμαι...
668
00:58:50,327 --> 00:58:51,625
Δεν μπορώ.
669
00:58:53,566 --> 00:58:55,802
Δε μπορούμε να κάνουμε
τίποτα.
670
00:58:57,214 --> 00:59:00,033
- Δε μπορούμε να νικήσουμε.
- Δεν είναι αλήθεια!
671
00:59:00,072 --> 00:59:02,494
Διάβασε το μυαλό μου,
τ' όνειρό μου!
672
00:59:03,386 --> 00:59:04,543
Σε παρακαλώ.
673
00:59:06,775 --> 00:59:08,532
Αντουανέτ!
674
00:59:10,477 --> 00:59:12,165
Ναι, Φράου Γιατρέ;
675
00:59:12,674 --> 00:59:15,285
Λοιπόν, που βρίσκονται;
676
00:59:16,190 --> 00:59:17,616
Δεν ξέρω...
677
00:59:17,762 --> 00:59:19,493
...δεν μπορώ να τους βρω.
678
00:59:20,537 --> 00:59:23,138
Πρέπει να 'ναι επισκιασμένοι...
679
00:59:24,208 --> 00:59:25,817
...προστατευμένοι.
680
00:59:26,579 --> 00:59:28,256
Αντουανέτ...
681
00:59:28,850 --> 00:59:32,074
Αντουανέτ... λες ψέμματα;
682
00:59:34,550 --> 00:59:36,386
Σας ορκίζομαι...
683
00:59:37,223 --> 00:59:39,833
...σας ορκίζομαι, δεν λέω ψέμματα.
684
00:59:41,918 --> 00:59:43,855
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
685
00:59:45,587 --> 00:59:47,622
Θα συνεχίσω...
686
01:00:07,902 --> 01:00:10,557
Τζωρτζίνα, κάτσε κάτω.
Σε καλύπτω.
687
01:00:19,804 --> 01:00:23,968
Λοιπόν... ώστε δεν ήξερες
που βρίσκονται, ε;
688
01:00:26,137 --> 01:00:29,855
Υποθέτω, ότι μερικά σκυλιά
δεν εκπαιδεύονται σωστά ποτέ.
689
01:00:30,644 --> 01:00:32,903
Λυκάνθρωπε, σκότωσέ τη!
690
01:01:06,761 --> 01:01:07,947
Άα!
691
01:01:23,168 --> 01:01:27,051
- Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
- Όχι, σε παρακαλώ.
692
01:01:51,234 --> 01:01:53,648
Ακούμπα πίσω το κεφάλι σου.
693
01:01:54,359 --> 01:01:55,890
Κλείσε τα μάτια σου.
694
01:01:58,519 --> 01:02:00,913
Τώρα, άνοιξε το στόμα σου.
695
01:02:02,245 --> 01:02:03,901
Ναι, ναι.
696
01:02:04,519 --> 01:02:07,113
Τώρα, θα φιληθείς...
697
01:02:07,420 --> 01:02:10,523
...με τρόπο που δεν σε φίλησαν
ποτέ!
698
01:02:37,878 --> 01:02:40,441
Ας φύγουμε από εδώ, δόκτωρ,
ελάτε.
699
01:03:18,678 --> 01:03:21,241
Εσύ είσαι, μικρούλη;
700
01:04:20,894 --> 01:04:22,275
Άα!
701
01:04:36,211 --> 01:04:38,235
Χερ δόκτωρ.
702
01:04:38,738 --> 01:04:40,345
Φράου Γιατρέ.
703
01:04:40,477 --> 01:04:44,765
Ακόμα αγωνίζεσαι να ελέγξεις
κομμάτια από ξύλο και μέταλλο;
704
01:04:44,995 --> 01:04:48,115
Έχουν περισσότερα από ξύλο
και μέταλλο.
705
01:04:48,240 --> 01:04:49,847
Έχουν ψυχές...
706
01:04:51,396 --> 01:04:54,071
...και δεν προσπάθησα
ποτέ να τα ελέγξω.
707
01:04:55,775 --> 01:04:58,665
- Μόνο να τα καθοδηγήσω.
- Ναι...
708
01:04:59,210 --> 01:05:02,420
...αυτή ήταν πάντοτε
η αδυναμία σου!
709
01:05:02,742 --> 01:05:05,745
Δεν ήθελες να "σκαλίσεις"
την ψυχή.
710
01:05:07,505 --> 01:05:10,245
Γι' αυτό δεν μπόρεσες
να σώσεις τη γυναίκα σου.
711
01:05:10,770 --> 01:05:13,511
Γι' αυτό δεν θα σώσεις
ούτε τη κόρη σου.
712
01:05:24,283 --> 01:05:25,330
Ώω!
713
01:05:25,937 --> 01:05:28,163
Χαίρομαι που επέστρεψες Αμερικάνε!
714
01:05:30,580 --> 01:05:33,356
Δε θα σε σκοτώσω,
τουλάχιστον όχι ακόμα.
715
01:05:33,686 --> 01:05:38,045
Θέλω να δείς αυτά που
θα κάνω... σ' αυτό το κορίτσι.
716
01:05:55,930 --> 01:05:59,000
Πάντα ήταν μία
από τις αδυναμίες σου.
717
01:06:01,969 --> 01:06:03,638
Ενδιαφέρεσαι υπερβολικά.
718
01:06:04,892 --> 01:06:06,435
Αλλά για εμένα...
719
01:06:08,356 --> 01:06:10,160
ξύλο, μέταλλο...
720
01:06:10,716 --> 01:06:13,174
σάρκα, πνεύμα...
721
01:06:14,833 --> 01:06:16,924
άνθρωπος, μαριονέτα...
722
01:06:20,911 --> 01:06:22,697
...όλα τα ίδια είναι.
723
01:06:25,318 --> 01:06:27,278
Τα χρησιμοποιώ...
724
01:06:27,661 --> 01:06:31,457
...και όταν πιά δεν τα χρειάζομαι,
τα πετάω!
725
01:06:32,881 --> 01:06:35,470
Δεν έχω ανάγκη από στρατούς...
726
01:06:37,361 --> 01:06:38,838
...από Φύρερ.
727
01:06:43,131 --> 01:06:47,514
Όλοι είναι απλά σάρκες
728
01:06:47,592 --> 01:06:53,951
που πετάω καθώς γίνομαι
δυνατότερη... ζωή με ζωή.
729
01:07:04,779 --> 01:07:07,599
Ξέρω ότι το ελιξίριο
σχεδόν τελείωσε.
730
01:07:08,730 --> 01:07:11,098
Που είναι ο πάπυρος, κοντούλη;
731
01:07:13,233 --> 01:07:16,020
Εάν δε μπορείς εσύ να
τον διαβάσεις, εγώ μπορώ.
732
01:07:18,256 --> 01:07:19,771
Απάντησέ μου, ρε!
733
01:07:20,256 --> 01:07:23,115
Ξέρεις ποιός απ' τους δυό μας
είναι δυνατότερος!
734
01:07:29,498 --> 01:07:30,708
Πολύ καλά.
735
01:07:36,449 --> 01:07:38,128
Ας το κάνουμε...
736
01:07:39,804 --> 01:07:41,515
...με τον δικό μου τρόπο.
737
01:07:51,083 --> 01:07:53,981
Ανόητε Αμερικάνε,
γιατί δεν κάθεσαι κάτω;
738
01:07:54,115 --> 01:07:55,575
Αυτό είμαι...
739
01:07:56,104 --> 01:07:58,239
...ένας ανόητος Αμερικάνος.
740
01:07:59,445 --> 01:08:01,702
Δεν ξέρεις πότε
θα τα παρατήσουμε!
741
01:08:01,859 --> 01:08:04,070
Δεν ξέρεις πότε θα παραδοθούμε.
742
01:08:08,195 --> 01:08:11,241
Είμαστε τόσο βλάκες,
που συνεχίσουμε να ερχόμαστε
743
01:08:11,380 --> 01:08:14,777
...ξανά και ξανά, μέχρι
να φτάσουμε στο βερολίνο!
744
01:08:15,488 --> 01:08:16,608
Άα!
745
01:08:30,035 --> 01:08:33,504
Που είναι ο πάπυρος, νάνε;
746
01:08:35,269 --> 01:08:36,517
Πες μου.
747
01:08:38,996 --> 01:08:40,198
Πες μου.
748
01:08:43,634 --> 01:08:46,124
Σκέψου τη κόρη σου.
749
01:08:48,553 --> 01:08:51,696
Σκέψου τι θα της κάνω.
750
01:08:55,436 --> 01:08:56,701
Πως το τολμάς!
751
01:08:58,131 --> 01:08:59,522
Σκότωσέ τον!
752
01:09:02,694 --> 01:09:04,138
Σκότωσέ τον!
753
01:09:09,649 --> 01:09:12,281
Εγώ δεν προσπάθησα ποτέ
να τις ελέγξω...
754
01:09:12,422 --> 01:09:14,360
...μόνο να τις καθδηγήσω.
755
01:09:28,805 --> 01:09:30,657
Αρκετά, φίλοι μου.
756
01:09:32,571 --> 01:09:33,844
Σας παρακαλώ.
757
01:09:38,916 --> 01:09:40,252
Πατέρα!
758
01:09:40,387 --> 01:09:41,655
Ελάιζα.
759
01:09:43,002 --> 01:09:45,563
Δεν φοβήθηκα, πατέρα,
ήξερα ότι θα 'ρχόσουν.
760
01:09:45,588 --> 01:09:48,049
- Το είδα στ΄όνειρό μου.
- Δόξα το Θεό!
761
01:09:48,594 --> 01:09:50,115
Τι απέγινε ο Κράμπκε;
762
01:09:50,154 --> 01:09:52,437
Καίγεται στη κόλαση,
εάν υπάρχει δικαιοσύνη.
763
01:09:52,462 --> 01:09:54,098
Τι γίνεται με τη...
764
01:09:58,350 --> 01:09:59,820
Μείνετε εδώ.
765
01:10:04,750 --> 01:10:06,525
Δεν μπορείς...
766
01:10:06,794 --> 01:10:08,629
...να με νικήσεις.
767
01:10:10,103 --> 01:10:14,345
Θα σε δω ξανά...
στην επόμενη ζωή.
768
01:10:14,669 --> 01:10:16,460
Δεν το νομίζω.
769
01:10:20,231 --> 01:10:21,902
Τι κάνεις εκεί;
770
01:10:24,606 --> 01:10:27,679
Όχι... όχι!
771
01:10:28,429 --> 01:10:29,789
Όχι! Όχι!
772
01:10:33,235 --> 01:10:35,430
Όχι! Όχι!
773
01:10:46,186 --> 01:10:48,820
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε
πιά να τη σταματήσω.
774
01:10:50,321 --> 01:10:52,083
Τι της κάνατε, δόκτωρα;
775
01:10:52,131 --> 01:10:54,381
Είναι μιά απαίσια δύναμη
που έχω...
776
01:10:54,575 --> 01:10:58,192
...να μπαίνω στη ψυχή κάποιου,
να του δημιουργώ συναισθήματα
777
01:10:58,217 --> 01:11:00,700
...και επιθυμίες,
ή να του τα αφαιρώ.
778
01:11:01,350 --> 01:11:03,962
Τι απομένει όταν τ΄αφαιρείς όλα;
779
01:11:05,164 --> 01:11:08,217
Ούτε συναισθήματα, ούτε επιθυμίες...
780
01:11:08,259 --> 01:11:11,155
..ούτε πείνα, ούτε φόβος,
ούτε αγάπη, ούτε μίσος.
781
01:11:11,272 --> 01:11:13,967
Να μην ποθείς τίποτα,
να μη χρειάζεσαι τίποτα....
782
01:11:14,061 --> 01:11:15,736
...να μην αισθάνεσαι τίποτα.
783
01:11:16,233 --> 01:11:18,998
Μονάχα μια άδεια ψυχή
να αιωρείται ανάμεσα...
784
01:11:19,023 --> 01:11:21,884
στο χρόνο και στο κενό...
για πάντα.
76088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
