Original subtitles

SUNTETI URMARITI.

GUVERNUL ARE UN SISTEM SECRET,

O MASINARIE CARE VA SPIONEAZA ORA DE ORA, ZI DE ZI.

STIU PENTRU CA EU AM CONSTRUIT-O.

ERA MENITA SA DETECTEZE ATENTATELE TERORISTE,

DAR VEDE TOT...

CRIME VIOLENTE IMPLIC�ND OAMENI OBISNUITI,

OAMENI CA VOI,

CRIME CARORA GUVERNUL NU LE DADEA IMPORTANTA.

AUTORITATILE N-AU VRUT SA INTERVINA, ASA CA M-AM HOTAR�T S-O FAC EU.

DAR �MI TREBUIA UN PARTENER, CINEVA CAPABIL SA INTERVINA.

V�NATI DE AUTORITATI, LUCRAM �N SECRET.

NU NE VETI GASI NICIODATA.

DAR, VICTIMA SAU INFRACTOR, DACA VA VINE R�NDUL...

VA VOM GASI NOI PE VOI.

- 911. CARE E URGENTA? - AM FACUT PANA DE CAUCIUC.

NU VOR SA DEA MUZICA MAI �NCET.

STIU CA SE CULCA CU EA.

AJUTOR! E VORBA DESPRE FRATELE MEU. L-AU �MPUSCAT! TRIMITETI PE CINEVA!

NE PARE RAU, TOATE LINIILE SUNT OCUPATE.

NU E NIMENI AICI.

NU TE-AM MAI VAZUT ASA. PROBABIL TE-A SPERIAT HACKERUL.

DOAR PARANOICII SUPRAVIETUIESC. E UN SFAT �NTELEPT.

VA TREBUI SA-MI RECONSTRUIESC DE LA ZERO SISTEMELE,

SA �NTARESC MASURILE DE SECURITATE.

- TE POT AJUTA? - DA.

�N ZORI A FOST EXTRAS UN NOU NUMAR.

DESI "BIBLIOTECA" NU E ONLINE?

�L CHEAMA DARREN MCGRADY, ARE 14 ANI. ASTA E ADRESA LUI. LA TREABA!

FINCH... MASINA PUTEA SA NE DEA NUMARUL C�TEVA ZILE PREA T�RZIU?

NU. DE CE?

AM TRECUT DE BANDA POLITIEI CA SA INTRU �N APARTAMENT.

POATE CA BIBLIOTECA E COMPROMISA, DAR NU SI MASINA.

ORICE S-AR FI �NT�MPLAT ACOLO, PROBLEMA LUI DARREN E ACTUALA.

PARE O INTRARE PRIN EFRACTIE. AL CUI E S�NGELE DE PE JOS?

- CINE ESTI? - DETECTIVUL STILLS.

- ESTI ADMINISTRATORUL? - DA.

- AI CAM �NT�RZIAT LA PETRECERE. - CE S-A �NT�MPLAT AICI?

CEEA CE PARE. UN CHIRIAS A FOST �MPUSCAT ACUM O SAPTAM�NA.

UN T�NAR, TRAVIS MCGRADY. MARE PACAT!

PLATEA CHIRIA LA TIMP.

TRAVIS AVEA UN FRATE MAI MIC, DARREN. CE S-A �NT�MPLAT CU EL?

NU STIU. L-AU LUAT POLITISTII.

C�ND POT SA FAC CURATENIE SI SA ADUC UN NOU CHIRIAS?

'NEATA, DNA DETECTIV. TI-A FOST DOR DE MINE?

�NTOTDEAUNA MI TE-AM IMAGINAT

PE BANCHETA DIN SPATE A MASINII... CU CATUSE.

FIECARE CU VISUL LUI. AI REUSIT SA FACI ROST DE DOSAR?

TRAVIS MCGRADY. A FOST �MPUSCAT DE DOUA ORI �N PIEPT, DE APROAPE.

TREI BARBATI DE CULOARE AU FOST VAZUTI FUGIND DIN CLADIRE.

SI FRATELE VICTIMEI, DARREN?

A AJUNS ACASA IMEDIAT DUPA INCIDENT SI L-A GASIT PE TRAVIS S�NGER�ND.

CICA A SUNAT LA 911.

POLITIA A VENIT DUPA 30 DE MINUTE. TRAVIS ERA DEJA MORT.

- SI PARINTII LOR? - TATAL I-A PARASIT.

PE MAMA A UCIS-O O CRIZA RENALA, ACUM TREI ANI.

- TRAVIS ERA TUTORELE LUI DARREN. - ACUM NU MAI ARE PE NIMENI.

- AI IDEE PE UNDE E ACUM? - A DISPARUT.

A ASTEPTAT TOATA NOAPTEA LA SECTIE PE CINEVA DE LA PROTECTIA COPILULUI.

CUM NU A VENIT NIMENI, A PLECAT.

TREBUIE SA-I DAU DE URMA... REPEDE.

�MI SPUI CUM VA ALEGETI VOI OAMENII PE CARE �I URMARITI?

BINE. VOI VORBI CU DETECTIVUL CARE SE OCUPA DE CAZ,

SA AFLU DACA A OMIS CEVA �N RAPORT.

DA, CUM I-A PIERDUT URMA PUSTIULUI.

DE C�ND E INTERESAT UN DETECTIV DIN BRIGADA SPECIALA

DE UN INCIDENT CU FOCURI DE ARMA �N CROWN HEIGHTS?

NU AI VREUN CAZ MAI IMPORTANT, AL TIPULUI CARE LE SCAPA TUTUROR?

SEFUL NE-A CERUT SA �MBUNATATIM RATA DE REZOLVARE A CAZURILOR.

TREBUIE SA NE IMPLICAM �N ANCHETELE �N DESFASURARE.

UITE CUM STA TREABA. VINEREA TRECUTA, VICTIMA LUCRA...

TRAVIS, NU-I ASA? �L CHEAMA TRAVIS.

DA. TRAVIS LUCRA DE NOAPTE LA THIGHS & FRIES.

S-A CERTAT CU TREI BARBATI DIN CAUZA UNEI CHELNERITE.

CINEVA A PIPAIT-O SI TRAVIS L-A DAT AFARA DIN LOCAL.

ACEIASI TREI BARBATI AU FUGIT DIN CLADIREA UNDE STATEA EL.

PROBABIL L-AU URMARIT PE TRAVIS DIN RESTAURANT P�NA ACASA.

RESTUL �L STII.

FRATIORUL LUI A ZIS CA I-AU LUAT SAPCA DE SERVICIU.

AVEM VREO PISTA DESPRE SUSPECTI? CHELNARITA I-A DESCRIS?

�N CARTIERUL ALA? GLUMESTI? NIMENI NU VORBESTE DESPRE ASA CEVA.

ATI REUSIT SA-L GASITI PE FRATELE MAI MIC, DARREN?

NU AM VREME SA CAUT ORICE COPIL NEAST�MPARAT.

NORMAL. C�ND O SA-L GASESC, O SA-I SPUN CE MULT M-AI AJUTAT.

FRATELE LUI DARREN S-A LUAT DE CINE NU TREBUIA.

DACA AU IMPRESIA CA DARREN A VAZUT CEVA �N ACEA NOAPTE,

VOR �NCERCA SA-L REDUCA LA TACERE.

DECI NU STIM UNDE SUNT DARREN SI AGRESORII.

MARTORII �I POT IDENTIFICA PE AGRESORI, DAR LE E TEAMA.

- DE CE AR VORBI CU TINE? - AM EU METODELE MELE.

SCUZA-MA. LISA?

�MI PARE RAU, AM �NT�RZIAT UNDEVA.

DEJA AM SPUS POLITIEI TOT CE STIU DESPRE TRAVIS SI TIPII AIA.

NU SUNT POLITIST. �L CAUT PE DARREN MCGRADY,

FRATIORUL LUI TRAVIS.

- REGRET, NU TE POT AJUTA. - STIU CA TI-E FRICA.

SIGUR SI TRAVIS S-A TEMUT C�ND TE-A APARAT PE TINE.

DAR A FACUT-O, ORICUM.

INDIVIZII AIA VIN MEREU PE AICI. PIPAIE FETELE SI FAC SCANDAL.

- NU STIU CE ERA �N MINTEA LUI. - I-A PASAT DE TINE.

CUM TINEA SI LA FRATIORUL LUI, DARREN.

UCIGASII LUI TRAVIS POATE SE DUC ACUM DUPA DARREN.

- AJUTA-MA SA �I GASESC. - VREAU SA TE AJUT, DAR...

NU TREBUIE SA-MI DAI NUME, DOAR DA-MI O PISTA BUNA.

CELOR CA TINE, CARE APAR DIN SENIN SI �I CAUTA PE RAUFACATORI,

LE STA MAI BINE �N MAGAZINELE DE BENZI DESENATE.

DOUA STRAZI MAI �NCOLO. ACOLO �SI FAC VEACUL.

MERSI!

COPII, BENZI DESENATE GRATUITE! POFTIM UNA!

CE ZICI DE ASTA? MA BUCUR SA TE REVAD!

SALUT-O PE MAMA TA!

DLE WILCOX, CE PUTERI ARE EL? NU ARE COSTUM, NICI CAPA.

CA SA FII SUPEREROU, NU TREBUIE NEAPARAT SA AI CAPA,

CI SA-TI APERI SEMENII, C�ND NIMENI ALTCINEVA NU O FACE.

UITA-TE CE DETALII... PARDON!

CARTER, L-AM GASIT PE UNUL DINTRE AGRESORI.

E LA COLTUL LUI CROWN CU ALBANY, MERG�ND SPRE SUD.

AJUNG �N DOUA MINUTE.

- FINCH, �L VAD PE DARREN. - E �N SIGURANTA?

NU PENTRU MULT TIMP.

- BRICK! DA-TI JOS SAPCA AIA! - CU CINE VORBESTI, PITICANIE?

CU UN GOLAN LAS CARE MI-A UCIS FRATELE,

�MPUSC�NDU-L �N CASA NOASTRA!

VREI SA-TI ARAT EU CUM SE FOLOSESTE AIA, PITICULE?

- CE NAIBA FACI? LASA-MA �N PACE! - E CA MORT!

- BAI... - EU N-O SA RATEZ.

- DA-MI-L �NAPOI! - LASA MOBILUL!

LASA-MA �N PACE! NICIO GRIJA, NU S-A TERMINAT!

- O SA TE OMOR CU TOATA GASCA TA! - MAI VEDEM NOI.

BAIETII MEI O SA TE CAUTE!

- VAD CA IAR TI-AI FACUT PRIETENI. - L-AM GASIT PE PUSTIUL DISPARUT.

ACUM TREBUIE SA-L IAU DE AICI. ASTA E SUSPECTUL TAU DE CRIMA.

LA PAM�NT! M�INILE LA CEAFA!

- UNDE PLECI? - �L DUC LA LOC SIGUR.

�MI PARE RAU.

CATRE TOATE UNITATILE! FOCURI DE ARMA PE CROWN CU...

NU STIAM CA POLITIA ALEGE LA CARE APELURI SA RASPUNDA.

- N-AM ZIS CA SUNT POLITIST. - ATUNCI CE ESTI?

�NTR-O ZI VA TREBUI SA GASESC UN RASPUNS CREDIBIL.

E UN PISTOL CA LUMEA, DESI L-AI CUMPARAT LA NEGRU.

- DE UNDE AI AVUT BANI? - AM AMANETAT UN TELEVIZOR.

STII SA C�NTI LA TROMPETA. SI PE ASTA AI AMANETAT-O?

- C�NTI BINE? - TU CE CREZI?

FRATELE MEU VOIA SA MERG LA SCOALA DE MUZICA,

�N LOC SA MA AMESTEC CU GOLANII.

TOTUSI, TE-AI AMESTECAT CU EI.

L-AI URMARIT PE BRICK.

CREZI CA ASTA AR FI VRUT FRATELE TAU SA FACI?

PURTA SAPCA AIA DE PARCA ERA UN TROFEU!

NU ERA �N ORDINE!

- MA OCUP EU DE TOT. - TU? CUM?

STAI PUTIN! UNDE MERGEM?

DARREN, EL E DETECTIVUL FUSCO. E... UN PRIETEN AL MEU.

- ASTA? - DA.

- NICI VORBA! - CE NU-TI CONVINE, CHITACULE?

- ESTI CORUPT DE NU SE POATE! - BINE, UITE...

MAI �NT�I M-AI PUS SA-L ANCHETEZ PE AMICUL NOSTRU COMUN.

ACUM VREI SA-L DADACESC PE UN GOLANAS OBRAZNIC?

AM SI EU O SLUJBA, SA STII. CARTER O SA MA IA LA �NTREBARI.

LAS-O PE CARTER �N SEAMA MEA. AICI E �N SIGURANTA?

DA. �I PLACE SA AJUTE COPIII. URASTE H�RTOAGELE.

- PRIMESTE MEREU COPII AI STRAZII. - NU SUNT COPIL AL STRAZII.

- VA FI �N SIGURANTA AICI. - BINE.

MA �NTORC, DAR, P�NA ATUNCI, SA NU-L SCAPI DIN OCHI.

- CHIAR MA LASI AICI? - NU MULT.

AM DE �NAPOIAT O MASINA.

BRICK.

GHINION. PORTI SAPCA UNUI MORT. DE UNDE O AI?

- AM GASIT-O. - UNDE?

- PE STRADA. MI S-A POTRIVIT. - ACUM E LA LABORATOR.

ADN-UL NU MINTE NICIODATA. MAI BINE �MI SPUI TU ADEVARUL.

PRIMITI REZULTATELE �N TREI LUNI.

ORI NE FACEM COMOZI, ORI MA LASI SA DAU UN TELEFON.

TELEFONUL E STRICAT. NI S-A REDUS BUGETUL.

- STII CUM E... - MA ROG.

NU MA POTI RETINE DACA NU MA ACUZI DE CEVA.

ASA E. AI MAI TRECUT PRIN ASTA, NU?

AI DREPTATE �NTR-O PRIVINTA.

O SA IESI DE AICI... C�ND TE VOI DUCE LA TRIBUNAL.

�L CAUTI PE BRICK.

BUNA, CURTIS.

CA DE OBICEI. DE CE �NT�RZII?

MASINI SMECHERE, BANI �N PLIC... ASTIA NU-S GOLANI DE R�ND, FINCH.

AU UN SOI DE OPERATIUNE. POTI VERIFICA NUMERELE MASINILOR?

�NCA REFAC HARD DISK-URILE. A TREBUIT SA LE DESFAC.

DACA TOTUL MERGE BINE, VA DURA VREO DOUA ORE.

BINE. VOI VORBI CU FUSCO. TOTUL E �N REGULA, FINCH?

DA, DLE REESE.

- DLE WREN, VA CAUTA DL INGRAM. - SIGUR. SA INTRE!

- WILL! CE MAI FACI? - BINE, UNCHIULE HAROLD.

LA FEL CA TINE, DIN CE VAD.

- AFACERILE MERG BINE? - DIN FERICIRE, DA.

�N ASIGURARI, CU C�T SE �NT�MPLA MAI PUTINE LUCRURI RELE �N LUME,

CU AT�T C�STIGAM MAI BINE.

SA MAI REZOLV C�TE CEVA SI APOI IESIM LA PR�NZ.

NU TE GRABI.

APROAPE AM TERMINAT DE SORTAT LUCRURILE TATEI.

AI GASIT CEVA INTERESANT?

C�TEVA CHESTII CARE AR FI VRUT SA AJUNGA LA TINE.

ERAU MULTE CHESTII PLICTICOASE,

CU EXCEPTIA CIUDATENIEI ASTEIA.

"ZIUA �NT�I: MASINA. 24 FEBRUARIE 2005."

- INTERESANT, NU? - SERIOS?

MA INTERESEZ DE PERIOADA C�ND TATA A PUS COMPANIA PE STOP.

ASTA E DIN ACEA PERIOADA. SARBATOREA CEVA, DAR CE?

- O MASINA? "MASINA"? - �L STII PE TATAL TAU...

- PETRECEA CU ORICE PRETEXT. - CRED CA AI DREPTATE.

DAR AR MAI FI CINEVA CARE AR PUTEA SA MA LAMUREASCA.

PROBABIL O CUNOSTI SI TU. ALICIA CORWIN?

NU CRED.

E SINGURUL NUME CARE APARE �N DOSARE �N CEI SAPTE ANI DE INACTIVITATE.

A LUCRAT LA CASA ALBA. SE PARE CA TINEAU LEGATURA.

- AI LUAT LEGATURA CU EA? - NU A FOST USOR.

SI-A DAT DEMISIA ACUM UN AN, DUPA MOARTEA TATEI.

S-A MUTAT �NTR-UN ORASEL DIN VIRGINIA DE VEST, GREEN BANK.

- N-AM MAI AUZIT DE EL. - NICI EU.

E SINGURUL LOC DIN SUA UNDE NU AU MOBILE SAU INTERNET WIRELESS.

SE PARE CA INFLUENTEAZA CUMVA RADIOTELESCOAPELE.

SIGUR NU ALERGI DUPA CAI VERZI PE PERETI, WILL?

POATE, DAR AR MAI FI CEVA.

MAI STII CONTRACTUL CU GUVERNUL, �N VALOARE DE UN DOLAR?

S-A SEMNAT A DOUA ZI, PE 25 FEBRUARIE 2005.

ASTA E CEVA!

AM TERMINAT. MOR DE FOAME! HAI SA PLECAM.

DETECTIV FUSCO. GLUMESTI! C�ND?

BUNA, LIONEL.

TOCMAI AM FOST ANUNTAT CA DARREN A DISPARUT.

CUM ADICA? TI-AM ZIS SA FII CU OCHII PE EL.

VERIFICAM DIN ORA �N ORA.

DE CE CREZI CA M-AU SUNAT? PUSTIUL A PLECAT DIN ADAPOST.

- ASA FACE EL. - SA STII CA NU E VINA MEA.

FACEAM PE DETECTIVUL PARTICULAR PENTRU TINE.

- CUM MERGE TREABA? - INTERESANT.

TE VOI ANUNTA C�ND VOI AFLA MAI MULTE.

CE FACEM CU PUSTIUL?

CRED CA STIU UNDE SE DUCE.

HOPS SI BARLEY... �I CAUT PE DOI TIPI.

CURTIS SI TRIM. �I STII?

- CE-AI ZIS? - CURTIS SI TRIM.

- �I PROVOC SA SE ARATE. - VREI SA MORI, POTAIE?

�NCEPI SA MA SCOTI DIN SARITE. MIE NU MI-E FRICA DE EI, CA TIE.

- TE DAU AFARA, PITICANIE! - POATE VREI SA IESI SI TU CU EL.

- LASA-L �N PACE PE PUSTI. - SI DACA NU VREAU?

ASTA A FOST O FAZA DE-AIA DE CALUGAR SHAOLIN, WU-TANG!

- CE STIL DE KARATE E ASTA? - ESTI ISTET SI TALENTAT, DARREN.

PROMITE-MI CA NU-I VEI MAI CAUTA PE INDIVIZII AIA.

E PREA PERICULOS PENTRU TINE.

- CE-I ASTA? - TOTI BANII PE CARE-I MAI AM.

TE ANGAJEZ SA MA AJUTI SA-I ELIMIN PE CEI CARE MI-AU UCIS FRATELE.

DECI DACA NU-S POLITIST, �NSEAMNA CA-S MERCENAR, NU?

NU. M-AM PRINS EU CE ESTI. ESTI UN RONIN.

- UN RONIN? - DA, UN RONIN.

E UN SAMURAI FARA STAP�N.

AR FI TREBUIT SA TE SINUCIZI. ASA SCRIE �N COD.

DAR TU CUTREIERI PAM�NTUL, AJUT�NDU-I PE OAMENI.

- ASA CA TE PLATESC SA MA AJUTI. - NU LUCREZ PE BANI.

NU MA POTI �MPIEDICA SA MA DUC DUPA EI,

DAR AM MAI MULTE SANSE DACA TE AM ALATURI DE MINE.

N-O SA TE CONVING SA FII CUMINTE?

- PASTREAZA-TI BANII. - NU. IA-I.

- ASA E TOTUL OFICIAL. - NU.

DACA VREI SA FACEM ASTA, O SA ASCULTI DE MINE.

NU UCIDEM PE NIMENI.

- ASTA E PRETUL PE CARE �L CER. - ATUNCI NE-AM �NTELES.

ACUM LUCREZI PENTRU MINE. CUM TE CHEAMA?

POTI SA-MI SPUI... REESE.

CE NAIBA FACE ALA?

JEGOSULE, NU PUNE LABELE PE MASINA MEA CURATA!

NU TE-AM ANGAJAT CA SA STAI SI SA TE UITI.

C�ND �I ELIMINAM?

AM �NCEPUT DEJA. PRIMUL PAS: �I URMARIM.

CEL MAI USORI PIERZI O LUPTA PENTRU CA NU-TI CUNOSTI INAMICUL.

PLATA, MOSULE.

- SUNT TOTI. 300 DE DOLARI. - PENTRU PROTECTIE.

- UNDE-I RESTUL? - HAI, BAIETI!

DACA POLITIA AR AFLA CA V�ND BILETELE ALEA,

M-AR SCOATE DIN AFACERI.

BILETE?

DA. FAC O LOTERIE ILEGALA PRIN PATRONII DE MAGAZINE,

DAR BANDA IA TOTI BANII, FARA SA PLATEASCA TAXE.

- POLITISTII STIU SAU NU LE PASA? - PROBABIL �SI IAU PARTEA LOR.

DACA TE PUI CU ANDRE, VEI PIERDE SI MAI MULT!

- CINE-I ANDRE? - NU STIU.

POLITISTII �I LASA PE ASTIA SA FACA CE VOR.

L-AU UCIS PE FRATELE MEU SI SE POARTA DE PARCA AR FI INTANGIBILI.

DAR, ACUM, STIM CUM FAC BANII.

TOCMAI AU DEVENIT MAI PUTIN INTANGIBILI.

"OBSERVA."

SINCER SA FIU, NICIODATA NU MI-A PLACUT SA OBSERV.

ASTEAPTA AICI.

PLATESTI SAU AVEM O PROBLEMA?

GRABESTE-TE, BATR�NE!

MAI TOARNA CEVA BANI SI SUNTEM �N REGULA.

E MASINA MEA!

ASTA A FOST PASUL DOI.

NE VEDEM LA INTERSECTIA DINTRE RUTLAND SI STRADA 52.

CARE-I TREABA? UNDE-I MASINA LUI TRIM.

AM LASAT-O �NTR-UN LOC STRATEGIC.

AVEAM NEVOIE SA-I SCUTUR NITEL, SA VAD CE SE MAI �NT�MPLA.

MISTO!

- LOCALIZEAZA-LE TELEFOANELE MOBILE. - IMEDIAT.

NU PREA SUNT DE ACORD CU �NTELEGEREA DINTRE TINE SI DARREN.

NICI EU NU PREA SUNT DE ACORD CU �NTELEGEREA DINTRE NOI,

MAI ALES C�ND DISPARI CU AFACERI MISTERIOASE.

AI LOCALIZAREA PRIN GPS, DLE REESE.

- CU CINE VORBESTI? - CU TIPU' DE LA TEHNIC. HAI!

AI OMOR�T VREODATA PE CINEVA?

DA.

- ERAU OAMENI RAI? - UNII DINTRE EI, NU TOTI.

UNII?

�NSEAMNA CA PROFESORUL TAU TE-A PACALIT.

TI-A SPUS SA OMORI OAMENI RAI CARE, DE FAPT, NU ERAU RAI.

MULTI RONINI AU SF�RSIT ASA.

STII CE CRED EU, T? POTI SA-TI IEI ADIO DE LA MASINA.

GURA, CURTIS!

URMEAZA PASUL TREI?

CA SA-TI OBLIGI DUSMANUL SA JOACE CUM VREI TU,

ATACA-I PUNCTELE SLABE.

- VORBESTI DIN "ARTA RAZBOIULUI". - AI CITIT SUN TZU?

NORMAL. TOTI SAMURAII CUNOSC SUN TZU.

HAIDE, OMULE!

IA-TI SI TU ALTA MASINA. VORBESTE CU AIA DE LA ASIGURARI.

CARE ASIGURARE? AM FURAT MASINA �MPREUNA.

DAR TU AI CUMPARAT JANTELE. POATE TI LE �NLOCUIESC PE ALEA.

- SCOALA, IDIOTULE! - POTOLESTE-TE!

IA MASINA BUNICII TALE SI NE VEDEM LA ANDRE.

AVEM O AFACERE MARE DISEARA.

PASII PATRU SI CINCI.

GASESTE-L PE SEF SI GASESTE O CALE SA-I FACI RAU.

HAIDE!

CARE-I TREABA CU SMECHERASUL RETINUT?

- AI DE CE SA-L ACUZI? - E IMPLICAT �NTR-UN SCHIMB DE FOCURI.

ASTEPT NISTE POZE.

AVEM TIMP P�NA M�INE SA-L PUNEM SUB ACUZATIE, CAPITANE.

- �NCA ADUN DOVEZI. - �NTINZI COARDA, CARTER.

DACA PUSTIUL NU E ACUZAT P�NA LA ORA 17:00,

VREAU SA-L TRIMITI ACASA.

REESE, UITE-L PE TRIM. CE CAUTA AICI IAR?

NU UITA, NU E VORBA DE SUPERPUTERI. CONTEAZA CINE VA APARA.

HAI, FUGITI ACASA!

L-AU PUS SI PE DL WILCOX SA V�NDA BILETE DIN ALEA?

NU CRED CA E ASA SIMPLU.

- ATI �NT�RZIAT. - AM AVUT O PROBLEMA CU MASINA, ANDRE.

ALA ANDRE?

CU C�T URCI �N IERARHIE,

CU AT�T E MAI GREU SA-I DEOSEBESTI PE BAIETII BUNI DE CEI RAI.

- POLITIA �NCA-L MAI ARE PE BRICK? - MA OCUP EU DE BRICK.

- CE-I CU RABLA CU CARE ATI VENIT? - E A BUNICII MELE.

VRETI SA MUTATI JUMATATE DE MILION DE DOLARI CU...

DE-ASTA AM VENIT CU EA, ANDRE.

AM SCHIMBAT MASINA SI RUTA CA SA FIM �N SIGURANTA.

- �NCA SIMT CEVA DUBIOS. - PE BUNE!

DACA POLITIA TOT L-A PRINS PE BRICK, NE-AM G�NDIT CA...

NU VA G�NDITI LA BRICK. VA CONCENTRATI DOAR LA MINE.

FACETI CE VA SPUN EU, ADUCETI-MI CE VREAU, IAR ACUM,

VREAU CA BANII SA AJUNGA �N BRIGHTON BEACH �N SEARA ASTA.

SA N-O DATI �N BARA, ALFEL VA OMOR PE AM�NDOI.

ACUM STIM CINE E SLAB, CINE E LA CONDUCERE

SI CUM POATE FI RANIT.

- CARE E PASUL SASE? - ASTA E PARTEA DISTRACTIVA. HAI!

CREZI CA BRICK O SA VORBEASCA?

BRICK N-O SA PATEASCA NIMIC. ANDRE ARE GRIJA DE EL.

ANDRE O SA AIBA GRIJA DE NOI C�T TIMP AVEM SI NOI GRIJA DE EL.

TRIM, AIA NU E MASINA TA?

V-AM GASIT MASINA.

NENOROCITUL!

PROST LOC TI-AI ALES SA DORMI!

- TREBUIE SA DISCUTAM. - AM TREABA, CARTER.

AM AUZIT DE MICUL TAU ACCIDENT RUTIER.

- �N CE L-AI IMPLICAT PE PUSTI? - STAI LINISTITA. NU ERA �N MASINA.

BAIATUL E MINOR. RASPUNZI PENTRU BUNASTAREA LUI.

�L MAI AI PE BRICK?

WOMACK CREDE CA L-AM ELIBERAT AZI-DIMINEATA.

CARE-I TREABA CU TIPUL PE CARE L-AI LOVIT ASEARA?

URMEAZA SA NE DEA INFORMATII DESPRE UCIDEREA LUI TRAVIS MCGRADY.

- POTI SA TIPI DACA VREI. - SA MA PUPI �N FUND!

- UNDE AI ARUNCAT ARMA? - CARE ARMA?

CEA CU CARE L-AI UCIS PE TRAVIS MCGRADY.

CARE TRAVIS?

BANII ASTIA TREBUIAU SA FIE �N BRIGHTON BEACH.

PROBLEMA E...

...CA SUNT AICI, CU TINE, �N CROWN HEIGHTS.

ANDRE O SA TE OMOARE.

CHIAR CREZI CA ANDRE O SA CREADA VARIANTA TA?

�N LOCUL LUI ANDRE, AS PRESUPUNE CA AI FURAT TOTI BANII.

AS TRIMITE PE CINEVA SA-I GASEASCA SI SA TE OMOARE.

O SA RAM�I �N VIATA DOAR DACA ADUCI TOTI BANII.

DECI CINE L-AU CIS PE TRAVIS MCGRADY?

ACUM, VIATA TA VALOREAZA JUMATATE DE MILION DE DOLARI.

20.000 DE DOLARI...

...AU ARS.

UNDE-I ARMA, CURTIS?

50.000 DE DOLARI DIN VIATA TA S-AU TRANSFORMAT �N CENUSA.

- ANDRE O SA MA CREADA. - HAI SA AFLAM.

NU! OPRESTE-TE!

UNDE-I ARMA CRIMEI?

�N HORNUL DE PE CLADIREA �N CARE LOCUIESTE BUNICA MEA.

SPER SA NU MINTI.

BUNA, WILL! NU NE-AM VAZUT DE MULT TIMP.

MERSI CA AI ACCEPTAT SA NE VEDEM, ALICIA.

AR TREBUI SA MERGEM LA O CAFENEA SAU LA UN BAR...

...UNDEVA, LA CALDURA.

DACA NU TE DERANJEAZA, PREFER AFARA.

�MI PARE RAU CA N-AM AJUNS LA �NMORM�NTAREA TATALUI TAU.

�MI DOREAM SA AJUNG, DAR AM AVUT O PERIOADA GREA.

- A FOST UN OM BUN. - AS FI VRUT SA-L CUNOSC MAI BINE.

POFTIM. DE-ASTA VOIAM SA NE VEDEM.

L-AM GASIT PRINTRE LUCRURILE LUI. MA �NTREBAM DACA STII CEVA DESPRE EL.

A DOUA ZI, A SEMNAT UN CONTRACT CU STATUL �N SCHIMBUL UNUI DOLAR.

NU STIU PENTRU CE ERA. SCRIA DOAR "SERVICII".

SUNT SIGUR CA ARE LEGATURA

CU MUNCA DESFASURATA LA IFT C�ND ERAU �NCHISI.

SPERAM SA-MI SPUI TU.

- SIGUR VREI SA STII? - DA.

IFT ERA PE CALE SA ESUEZE. INVESTITIILE LUI AU DAT RATEURI.

DEPARTAMENTUL DE CERCETARI N-A AVUT REZULTATE ANI BUNI.

MI-A CERUT MIE AJUTORUL.

EU AM CONVINS STATUL SA-L AJUTE �N SCHIMBUL UNOR BREVETE ALE IFT.

DESPRE ASTA ERA VORBA, UN DOLAR PENTRU BREVETELE TATEI?

MA TEM CA DA.

DECI STATUL L-A AJUTAT SAU L-A PACALIT,

DAR DE CE-A BAUT SAMPANIE?

SI CE �NSEAMNA "MASINA"? A FOST ZDROBIT DE MASINA?

�NTR-UN FEL, CRED CA DA, A FOST ZDROBIT DE MASINA.

A TRECUT PRIN DIVORT, COMPANIA LUI A DAT FALIMENT...

TATAL TAU AVEA MARI PROBLEME.

STIU CA E GREU SA TE G�NDESTI CA ASTEA AU FOST ULTIMELE LUI ZILE,

DAR UITA-LE, WILL.

VORBESTI �NTOCMAI CA UNCHIUL MEU, HAROLD.

SERIOS? CINE E ASTA?

CEL MAI BUN PRIETEN AL TATEI, HAROLD WREN.

SIGUR NU V-ATI CUNOSCUT NICIODATA?

NU. NU NE-AM CUNOSCUT.

TREBUIE SA PLEC. �MI PARE RAU CA NU TE POT AJUTA MAI MULT.

LIVRAREA MEA A FOST INTERCEPTATA. �MI LIPSESC DOI CURIERI

SI JUMATATE DE MILION DE DOLARI �N BRIGHTON BEACH.

- AM NEVOIE DE AJUTORUL TAU. - ESTI PE CONT PROPRIU.

NU TINEA DE MINE.

FORTA MAJORA NU INTRA �N DOMENIUL NOSTRU.

ASOCIATII NOSTRI TE CONSIDERA PE TINE RESPONSABIL DE BELEA.

REZOLV-O... REPEDE.

BINE, O S-O REZOLV... SINGUR.

- AM �NCREDERE �N TINE. - AM NEVOIE DE CEVA DE LA TINE.

OMUL MEU BRICK E RETINUT DE OAMENII TAI FARA SA FIE ACUZAT.

VREAU SA FIE ELIBERAT...

ASTA, DACA NU CUMVA NU E ACOPERIT DE PROTECTIA VOASTRA.

O SA VAD CE POT SA FAC.

CE MAI FACI, DLE DETECTIV?

- E UN PRIETEN DE-AL TAU? - DA.

CARTER, SUSPECTUL E �N CONTINUARE �N CUSTODIA TA?

ERAM PE CALE SA-L ELIBEREZ.

TREBUIE S-O FACI ACUM C�TEVA ORE. PROASTA MISCARE DIN PARTEA TA.

ELIBEREAZA-L PE SUSPECT ACUM.

�MI PARE RAU, CREDEAM CA ESTI POLITIST.

NU E NIMIC RAU LA POLITISTI...

...DOAR LA CEI RAI.

CE-I CHESTIA AIA? E CEVA METALIC ACOLO.

I-AM PRINS, PUSTIULE. S-A TERMINAT. AVEM DOVADA.

PRIETENA MEA DE LA POLITIE �I VA �NCHIDE PE BRICK SI AI LUI.

DAR CUM RAM�NE CU ANDRE? EL �NCA E LIBER.

ANDRE NU TI-A UCIS FRATELE. VREI SA-L PRINZI SI PE EL?

- NORMAL! E LA FEL DE VINOVAT. - APOI, CE VREI SA FACI?

SA-I PRINZI PE SEFII LUI ANDRE...

POLITISTII SI POLITICIENII CORUPTI CARE �I LASA SA SE DESFASOARE?

N-O SA TE POTI OPRI P�NA N-O SA-I DISTRUGI PE TOTI

CEI PE CARE-I CONSIDERI VINOVATI DE MOARTEA FRATELUI TAU.

ASTA N-O SA-L READUCA LA VIATA.

O SA AJUNGI LA �NCHISOARE SAU MORT.

CREZI CA ASTA AR FI VRUT FRATELE TAU PENTRU TINE

IATA-TE!

TOCMAI AI PRIMIT UN PONT ANONIM. AM GASIT ARMA CRIMEI.

�L POTI ACUZA PE BRICK.

VA FI CAM GREU. L-AM ELIBERAT ACUM ZECE MINUTE.

- BRICK E �N LIBERTATE? - WOMACK MI-A FORTAT M�NA.

�L VA PUTEA IDENTIFICA PE DARREN �N FATA LUI ANDRE.

�NCA UN MOTIV SA-L TII PE PUSTI DEPARTE DE STRAZI.

STAI LINISTITA. �TI ADUC ARMA SI VIN SI CU PUSTIUL.

- DARREN! - CE S-A �NT�MPLAT?

CARTER...

O SA-MI SPUI "TI-AM SPUS EU".

FINCH, DARREN A FUGIT, PROBABIL CA SA-L PRINDA IAR PE BRICK.

ACUM, ARE SI ARMA PE CARE AU FOLOSIT-O CA SA-I UCIDA FRATELE.

CU ALTE CUVINTE, IDEEA DE A LASA UN PUSTI DE 14 ANI SA TE ANGAJEZE

PENTRU A-SI RAZBUNA FRATELE S-A �NTORS �MPOTRIVA TA?

TINE-MI MORALA MAI T�RZIU. VREAU SA-MI ADUCI GEANTA ACUM.

- CARE GEANTA? - CEA PE CARE SCRIE "PLANUL B".

- AI NEVOIE DE �NTARIRI? - NU STIU. TU CE ZICI?

ARE LEGATURA CU "PESTELE" PE CARE L-AI ARUNCAT �NAPOI �N "APA".

POATE.

AM PRIMIT UN PONT. VII SI TU LA PESCUIT?

SIGUR, DE CE NU?

EL E PUSTIUL?

DARREN, NU?

DA, TE RECUNOSC. NOI DOI AVEM DE DISCUTAT, NU?

DARREN E ACOLO.

STAI LINISTIT, FINCH. SUNT GLOANTE DE CAUCIUC.

I-AM SPUS PUSTIULUI CA NU OMOR PE NIMENI.

LA SEMNALUL MEU, �NTRERUPI CURENTUL DIN CLADIRE.

ASTA ERA SEMNALUL, FINCH.

ESTI FOARTE CURAJOS CA AI VENIT AICI, DARREN.

TE �NTELEG, SERIOS.

OMUL MEU TI-A LUAT CEVA, ASA CA SI TU AI VENIT SA MI-L IEI.

POTI SA-L �MPUSTI.

EL A GRESIT SI NE-A ADUS �N SITUATIA ASTA.

�MI FACI O FAVOARE.

- ANDRE... - GURA!

VAD CA AI CE-TI TREBUIE. ESTI HOTAR�T.

E O CALITATE GREU DE GASIT �N ZIUA DE AZI.

APASA PE TRAGACI.

AR TREBUI SA LUCREZI PENTRU MINE.

ESTI T�NAR. P�NA AJUNGI LA V�RSTA LUI BRICK, TU O SA-MI CONDUCI STRAZILE.

N-O SA SE ATINGA NIMENI DE TINE. STII DE CE?

ESTI MAI DESTEPT DEC�T CEILALTI.

AI AJUNS P�NA AICI.

REVENDICA-TI RECOMPENSA.

HAIDE!

MA ASTEPTAM LA ASTA.

NU TE CONSIDER VINOVAT PE TINE CI PE MAGAZINE.

COPIII CITESC �NTRUNA POVESTI DESPRE RAZBUNARE,

AU IMPRESIA CA ASA E REALITATEA.

STII CARE-I TREABA LA BENZILE DESENATE?

SUNT SIMPLE BENZI DESENATE.

CE NAIBA E ASTA?!

MISCA!

TU DU-TE PRIN SPATE!

NYPD! ARUNCA ARMA!

JOS, PUSTIULE!

FUSCO!

FUSCO, ESTI TEAFAR?

- DA, N-AM NIMIC. - VINO �NCOACE!

STII CE?

ORICE-AI AVEA DE SPUS, ABTINE-TE.

DEJA �MI IMAGINEZ TORTUL �N FORMA DE FUND LA �NTOARCERE.

NU. VOIAM SA-TI MULTUMESC CA MI-AI SALVAT VIATA.

CU PLACERE, PUSTIULE.

HAI, LUATI-MA DE-AICI!

USUREL!

- CHIAR C�ND CREDEAM CA RAM�I. - MANHATTANUL ASTA...

AM DEVENIT PUTIN CLAUSTROFOB SI AM GASIT O SLUJBA �N SUDAN.

O SA-MI PARA RAU SA TE PIERD DIN NOU.

FEMEIA ACEEA, AM UITAT CUM O CHEAMA, TI-A SPUS CE VOIAI SA AFLI?

ALICIA CORWIN. MI-A SPUS C�TE CEVA. NU STIU DACA ASTA VOIAM SA AFLU.

�L URCASEM PE TATA PE UN PEDESTAL.

L-AM IUBIT SI L-AM UR�T, DAR L-AM ADMIRAT MEREU

MI-E GREU SA CRED CA ERA UN TIP OBISNUIT

SI CA FACEA GRESELI CA TOATA LUMEA.

ORICE TI-AR FI SPUS, UN LUCRU TREBUIE SA STII.

DE C�TE ORI ERA �NTREBAT DE CE ERA CEL MAI M�NDRU,

MEREU RASPUNDEA CA TU ESTI.

MULTUMESC.

- AI GRIJA DE TINE! - DA.

FUSCO MI-A SPUS CA AI O PISTA LEGATA DE O FAMILIE ADOPTIVA.

AVEAM O FAMILIE.

DARREN, NU PUTEM ALEGE CE SA NI SE �NT�MPLE...

PUTEM DOAR ALEGE CE SA FACEM.

I-AM VERIFICAT. SUNT OAMENI CUMSECADE.

- SI DACA NU SUNT? - O SA MA OCUP EU DE EI.

�NCA SUNT DE SERVICIU..

�NCA LUCREZ LA ASTA, DAR UITE...

VREAU SA-TI DAU ASTA.

IA TE UITA! �NTOTDEAUNA MI-AM DORIT UN PARTENER.

MERSI.

CA TOT VENI VORBA...

AM TRAS NISTE SFORI SI TE-AM �NSCRIS LA SCOALA DE ARTE.

TROMPETA MEA!

- AU SI CURSURI DE DESEN. - SERIOS?!

NU UITA, OCAZIILE SE �NMULTESC PE MASURA CE SE PROFITA DE ELE.

SUN TZU... EXACT.

SA NU-TI FACI GRIJI. C�NDVA, O SA-TI GASESTI SI TU UN CAMIN.

MERSI.

- HAIDE! ESTI ASTEPTAT �NAUNTRU. - BINE.

CE MAI FACI, FUSCO?

CRED CA MAI AI NEVOIE DE-UN GLONT CA SA-TI ECHILIBREZI SCHIOPATATUL.

SI EU MA BUCUR SA TE VAD.

BUNA!

E UN COPIL BUN.

- CREZI CA O SA SE DESCURCE? - E REZISTENT.

BINE CA AM AJUNS LA TIMP.

TE APROPII PERICULOS DE MULT DE CARTER.

DIN C�TE STIU, �NCA TE CAUTA.

DUPA CUM AM SPUS, MA OCUP EU DE CARTER.

- AI VESTI LEGATE DE CEALALTA TREABA? - DA.

ARE AT�TEA NUME ALTERNATIVE, CA NICI NU STIU DE UNDE SA �NCEP.

CEL MAI VECHI PE CARE L-AM GASIT E HAROLD WREN.

A FOST MEMBRU AL UNEI SOCIETATI DE ASIGURARE MAI MULTI ANI.

�NAINTE DE ASTA, A FOST CEL MAI BUN DIN CLASA LA MIT.

ACOLO L-A CUNOSCUT PE TATAL PUSTIULUI.

PE NATHAN INGRAM.

E MILIARDARUL CARE A FOST UCIS ACUM C�TIVA ANI.

INGRAM...

- A ABSOLVIT ACEEASI CLASA CA WREN. - DA, DAR AM MAI GASIT CEVA.

WREN ERA NUMELE FOLOSIT DE EL �N PRIMUL AN LA MIT.

NUMELE NU APARE �N NICIUN DOSAR DINAINTE DE '76,

DECI SI WREN ERA O IDENTITATE FALSA.

TIPUL ASTA A FOST AT�T DE MULT TIMP ALTCINEVA,

�NC�T PROBABIL CA NICI EL NU MAI STIE CINE E.

"DOAR PARANOICII SUPRAVIETUIESC."

STII CEVA, LIONEL?

PUTEAI SA FII UN POLITIST BUN DACA NU FACEAI C�TEVA ALEGERI GRESITE.

M-AI PUS SA AFLU MAI MULTE DESPRE SEFUL TAU

SI TOT EU SUNT CEL CARE ALEGE GRESIT?

OMUL ARE DREPTATE.

FARSITUL EP.14