Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,890 --> 00:00:05,410
SUNTETI URMARITI.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,600
GUVERNUL ARE UN SISTEM SECRET,
3
00:00:08,630 --> 00:00:12,580
O MASINARIE CARE VA SPIONEAZA
ORA DE ORA, ZI DE ZI.
4
00:00:13,060 --> 00:00:15,430
STIU PENTRU CA EU AM CONSTRUIT-O.
5
00:00:15,585 --> 00:00:17,914
ERA MENITA SA DETECTEZE
ATENTATELE TERORISTE,
6
00:00:17,999 --> 00:00:19,486
DAR VEDE TOT...
7
00:00:19,635 --> 00:00:22,210
CRIME VIOLENTE
IMPLIC�ND OAMENI OBISNUITI,
8
00:00:22,417 --> 00:00:23,645
OAMENI CA VOI,
9
00:00:23,768 --> 00:00:26,240
CRIME CARORA GUVERNUL
NU LE DADEA IMPORTANTA.
10
00:00:27,203 --> 00:00:30,322
AUTORITATILE N-AU VRUT SA INTERVINA,
ASA CA M-AM HOTAR�T S-O FAC EU.
11
00:00:30,324 --> 00:00:34,843
DAR �MI TREBUIA UN PARTENER,
CINEVA CAPABIL SA INTERVINA.
12
00:00:35,801 --> 00:00:39,398
V�NATI DE AUTORITATI,
LUCRAM �N SECRET.
13
00:00:39,400 --> 00:00:41,350
NU NE VETI GASI NICIODATA.
14
00:00:41,352 --> 00:00:44,853
DAR, VICTIMA SAU INFRACTOR,
DACA VA VINE R�NDUL...
15
00:00:44,855 --> 00:00:46,221
VA VOM GASI NOI PE VOI.
16
00:01:24,081 --> 00:01:26,700
TI SE RACESTE CAFEAUA,
DOAMNA DETECTIV.
17
00:01:35,676 --> 00:01:38,094
- FRUMOS COSTUM!
- �N SF�RSIT M-AI GASIT.
18
00:01:38,096 --> 00:01:41,431
DAR NU AUD SIRENE
SI NU TE VAD TRAG�ND PISTOLUL.
19
00:01:41,433 --> 00:01:45,468
AM CAUTAT O FELICITARE
CU "REGRET CA TE-AM �MPUSCAT",
20
00:01:45,470 --> 00:01:47,737
DAR NU MAI AVEAU.
21
00:01:49,323 --> 00:01:56,323
NU STIAM CA SNOW E CAPABIL
SA �NCERCE SA TE �MPUSTE.
22
00:01:57,475 --> 00:02:01,117
- DE CE M-AI CAUTAT, CARTER?
- AM MULTE �NTREBARI.
23
00:02:01,119 --> 00:02:04,237
AI SCAPAT DE URMARITORI.
ASTA E MARE LUCRU.
24
00:02:04,239 --> 00:02:07,740
BAIETII DE LA CIA �NVATA
CUM SA SE FACA NEDETECTABILI.
25
00:02:07,742 --> 00:02:09,876
CREZI CA SNOW E UNICA MEA PROBLEMA?
26
00:02:09,878 --> 00:02:12,628
TE MAI URMARESTE VREO AGENTIE
SI NU STIU EU?
27
00:02:12,630 --> 00:02:16,833
ECHIPA SPECIALA A POLITIEI
E PE URMELE TALE.
28
00:02:16,835 --> 00:02:21,254
AM TRECUT PE ROSU DE DOUA ORI
CA SA NU MA URMAREASCA OAMENII MEI.
29
00:02:21,256 --> 00:02:26,876
SUNT POLITISTA. MA SUPUN UNOR REGULI
CARE NU POT FI �NCALCATE.
30
00:02:26,878 --> 00:02:31,147
DAR... VREAU SA STIU MAI MULTE.
31
00:02:35,652 --> 00:02:42,057
C�ND O APUCI PE CALEA AIA...
NU MAI POTI PRIVI �N URMA.
32
00:02:42,059 --> 00:02:44,076
DE UNDE AVETI INFORMATII?
33
00:02:44,078 --> 00:02:49,365
AFLAM DESPRE OAMENI �N PERICOL.
SAU DESPRE CEI PERICULOSI.
34
00:02:49,367 --> 00:02:55,421
- DE CE EU?
- PENTRU CA AI PRINCIPII.
35
00:02:55,423 --> 00:02:58,191
PENTRU CA M-AM SATURAT SA MA V�NEZI.
36
00:03:01,745 --> 00:03:03,930
CUM PROCEDAM?
37
00:03:12,639 --> 00:03:14,190
ANDREA GUTIERREZ?
38
00:03:14,192 --> 00:03:17,443
AVOCAT DE DREPT CIVIL.
ARE CAZIER JUVENIL LA SECRET.
39
00:03:17,445 --> 00:03:21,263
- VREAU ACCES LA EL, CARTER.
- CE TI-AM ZIS EU DESPRE REGULI?
40
00:03:21,265 --> 00:03:23,733
TU AI REGULILE...
41
00:03:23,735 --> 00:03:28,368
SI OCAZIA SA SALVEZI O VIATA.
42
00:03:29,273 --> 00:03:33,075
TU ALEGI.
43
00:03:36,330 --> 00:03:38,180
TINEM LEGATURA.
44
00:03:46,557 --> 00:03:51,961
PARI �NGRIJORAT, FINCH.
TI S-A MUTAT CROITORUL DIN ORAS?
45
00:03:51,963 --> 00:03:54,263
CUM A MERS �NT�LNIREA DIN ZORI
CU DETECTIVA CARTER?
46
00:03:54,265 --> 00:03:57,934
AI AUZIT-O. VREA SA STIE
CUM OBTINEM INFORMATIILE.
47
00:03:57,936 --> 00:04:03,739
- NU POATE AFLA DESPRE MASINA.
- ORICUM NU M-AR CREDE.
48
00:04:03,741 --> 00:04:07,076
DAR NE VA FACE ROST DE CAZIERUL
LUI ANDREA GUTIERREZ.
49
00:04:07,078 --> 00:04:12,081
- E UN PAS �N DIRECTIA BUNA.
- CE AI MAI AFLAT DESPRE AVOCATA?
50
00:04:12,083 --> 00:04:15,084
ANDREA GUTIERREZ, NASCUTA
SI CRESCUTA �N QUEENS.
51
00:04:15,086 --> 00:04:17,653
S-A LASAT DE LICEU,
DAR S-A REAPUCAT DE EL.
52
00:04:17,655 --> 00:04:19,338
A FACUT FACULTATEA DE STAT,
53
00:04:19,340 --> 00:04:22,157
APOI SUNY NEW PALTZ
SI QUEENS COLLEGE LA DREPT
54
00:04:22,159 --> 00:04:24,126
UNDE A STUDIAT DREPTUL CIVIL.
55
00:04:24,128 --> 00:04:30,716
E O LUPTATOARE. E AMBITIOASA.
VREA SA O DUCA MAI BINE.
56
00:04:30,718 --> 00:04:33,302
DA, DAR ASTA POATE COSTA MULT.
57
00:04:33,304 --> 00:04:37,356
DATOREAZA 50.000 DE DOLARI
DIN STUDENTIE
58
00:04:37,358 --> 00:04:40,668
SI 20.000 PE CARDURILE DE CREDIT.
59
00:04:40,703 --> 00:04:41,984
E O DATORIE MARE.
60
00:04:42,019 --> 00:04:43,479
POATE A �MPRUMUTAT BANI
DE LA CINE NU TREBUIE.
61
00:04:43,481 --> 00:04:46,148
SE POATE. E DATOARE SI CU BANII
PENTRU AFACEREA EI.
62
00:04:46,150 --> 00:04:47,984
SCUZA-MA!
63
00:04:49,903 --> 00:04:52,872
�NCEARCA SA-SI CREEZE O NISA
PE PIATA
64
00:04:52,874 --> 00:04:56,042
D�ND �N JUDECATA AUTORITATILE
�N NUMELE FOSTILOR PUSCARIASI
65
00:04:56,044 --> 00:04:57,994
CARE SE PL�NG DE SEDEREA LOR
DUPA GRATII.
66
00:04:59,110 --> 00:05:05,200
- CUM I-A MERS?
- A PIERDUT SASE CAZURI.
67
00:05:06,753 --> 00:05:11,974
PROBABIL SPERA CA AL SAPTELEA
VA FI CU NOROC.
68
00:05:21,318 --> 00:05:24,270
OBIECTIE, ONORATA INSTANTA!
CARE E RELEVANTA MARTURIEI?
69
00:05:24,272 --> 00:05:26,889
DOVEDESC CA SINGURUL LUCRU RAU
FACUT DE CLIENTUL MEU
70
00:05:26,891 --> 00:05:28,991
A FOST CA NU A FACUT CURATENIE
�N PROPRIUL SAU APARTAMENT.
71
00:05:28,993 --> 00:05:32,945
DROGURILE ERAU VECHI, PRAFUITE,
DE PE VREMEA C�ND ERA NARCOMAN.
72
00:05:32,947 --> 00:05:35,414
OBIECTIE. ACUM DEPUNE MARTURIE
DRA GUTIERREZ?
73
00:05:35,416 --> 00:05:39,335
CAZUL NU ARE BAZA LEGALA,
CA TOATE CELELALTE
74
00:05:39,337 --> 00:05:41,287
SUPUSE ACESTEI CURTI
DE DRA GUTIERREZ.
75
00:05:41,289 --> 00:05:43,039
VA CEREM SA �L TRATATI CA ATARE.
76
00:05:43,041 --> 00:05:45,007
- MAI LASA-MA!
- DRA GUTIERREZ.
77
00:05:45,009 --> 00:05:46,959
SCUZE, ONORATA INSTANTA.
78
00:05:46,961 --> 00:05:52,298
MI-E GREU SA �L IAU PE PROCUROR
�N SERIOS... CU CRAVATA AIA.
79
00:05:54,602 --> 00:05:56,385
SA AM�NAM SEDINTA
P�NA VA COACETI NITEL LA MINTE.
80
00:05:56,387 --> 00:06:00,422
FACETI LISTELE CU MARTORI.
RELUAM SEDINTA VINERI.
81
00:06:01,591 --> 00:06:03,776
VIN SA TE VAD M�INE, PROMIT.
82
00:06:03,778 --> 00:06:05,611
- �L VEI ADUCE SI PE JACOB?
- POTI FI SIGUR.
83
00:06:05,613 --> 00:06:10,700
E AIUREA.
ANDREA, NU AM FACUT NIMIC!
84
00:06:10,702 --> 00:06:13,903
TI-AM ZIS SA NU COMUNICI
CU NIMENI IMPLICAT �N PROCES.
85
00:06:13,905 --> 00:06:15,321
E... OFITERUL MEU
DE ELIBERARI CONDITIONATE.
86
00:06:15,323 --> 00:06:16,605
ACUM NU MAI E.
87
00:06:16,607 --> 00:06:18,407
GALUSKA, TI-AM ZIS
CA DROGURILE NU ERAU ALE MELE.
88
00:06:18,409 --> 00:06:20,409
MI-AI FACUT TESTELE.
DE CE NU MA CREZI?
89
00:06:20,411 --> 00:06:22,511
MI-AM FACUT DOAR TREABA, TERRENCE.
90
00:06:22,513 --> 00:06:25,598
DROGURILE ERAU ACASA LA TINE.
�NSEAMNA CA SUNT ALE TALE.
91
00:06:25,600 --> 00:06:27,750
TREBUIA SA FI AVUT
MAI MULTA GRIJA.
92
00:06:40,097 --> 00:06:43,182
MERSI CA ATI SUNAT LA DFS.
CU CE VA POT AJUTA?
93
00:06:50,040 --> 00:06:52,658
PASTRAMA DE LA ZABAR?
94
00:06:52,660 --> 00:06:54,994
- PROBABIL VREI UN MARE SERVICIU.
- TESTUL SANGUIN AL LUI KING.
95
00:06:54,996 --> 00:06:57,146
I S-A FACUT UNUL LA ARESTARE.
96
00:06:57,148 --> 00:06:59,665
AJUTA-MA SA DOVEDESC
CA NU SE DROGA.
97
00:06:59,667 --> 00:07:03,442
- AI FACUT CERERE?
- ACUM C�TEVA SAPTAM�NI...
98
00:07:05,005 --> 00:07:08,874
- MA VOI INTERESA, ANDI.
- MULTUMESC!
99
00:07:08,876 --> 00:07:11,093
MAI BINE AI PLECA.
VINE SEFA.
100
00:07:11,095 --> 00:07:16,298
PARCA LUCRAI LA PR�NZ, CHRIS.
NU STIAM CA AI OASPETI.
101
00:07:16,300 --> 00:07:19,852
- CEREA UN DOSAR.
- PE CAI OFICIALE?
102
00:07:19,854 --> 00:07:25,975
DA, GLORIA. JUR.
DAR SUNT... ASA DE LENTE!
103
00:07:54,672 --> 00:07:55,971
DNA GUTIERREZ S-A DUS ACASA?
104
00:07:55,973 --> 00:07:58,724
S-A OPRIT SA BEA CEVA
CU NISTE PRIETENI.
105
00:08:13,690 --> 00:08:17,743
- MA TEMEAM CA TE VEI RAZG�NDI.
- �NCA NU.
106
00:08:17,745 --> 00:08:21,664
AM ADUS CAZIERUL DE MINORA
AL ANDREEI GUTIERREZ.
107
00:08:21,666 --> 00:08:24,067
A FOST O ADOLESCENTA-PROBLEMA:
108
00:08:24,069 --> 00:08:27,086
ARE O INTRARE PRIN EFRACTIE
SI UN SIR DE FURTURI LA ACTIV.
109
00:08:27,088 --> 00:08:29,755
O CLIPA, CARTER.
110
00:08:29,757 --> 00:08:31,841
- CE E, LIONEL?
- CARTER PUNE CEVA LA CALE.
111
00:08:31,843 --> 00:08:33,242
AI GRIJA DE TINE.
112
00:08:33,244 --> 00:08:38,264
MULTUMESC CA �TI FACI GRIJI,
DAR MA DESCURC CU CARTER.
113
00:08:38,266 --> 00:08:44,587
CREDE-MA, VORBESTE CU CINEVA
PE SEST, PREGATESTE CEVA.
114
00:08:44,589 --> 00:08:47,806
O SA TIN MINTE.
115
00:08:47,808 --> 00:08:51,927
- MAI ESTI ACOLO, CARTER?
- DA.
116
00:08:51,929 --> 00:08:55,981
- CE FACEM ACUM?
- ASTEPTAM.
117
00:08:55,983 --> 00:08:58,150
- CARTER...
- DA.
118
00:08:58,152 --> 00:09:00,069
MULTUMESC!
119
00:09:02,272 --> 00:09:07,993
DLE REESE, NU STIU DACA E BINE
SA-I TII PE DETECTIVI �N CEATA.
120
00:09:07,995 --> 00:09:11,247
- S-AR PUTEA COMPLICA RAU.
- SUNT VALOROSI.
121
00:09:11,249 --> 00:09:13,415
E MAI SIGUR PENTRU EI SA STIE
C�T MAI PUTIN UNUL DESPRE CELALALT.
122
00:09:13,417 --> 00:09:16,001
ACUM �MI FAC MAI MULTE GRIJI
PENTRU DRA GUTIERREZ.
123
00:09:20,924 --> 00:09:25,761
- FINCH, CINEVA O URMARESTE.
- PE L�NGA TINE?
124
00:10:07,170 --> 00:10:09,521
DLE REESE! ESTI TEAFAR?
125
00:10:09,523 --> 00:10:15,144
AS VREA CA RANILE DE GLONT
SA SE VINDECE MAI REPEDE.
126
00:10:23,069 --> 00:10:25,955
ATACATORUL IA STEROIZI.
127
00:10:25,957 --> 00:10:29,708
- UNDE E DRA GUTIERREZ?
- DEOCAMDATA E �N SIGURANTA.
128
00:10:29,710 --> 00:10:34,880
DAR LA C�T DE PRICEPUT ERA TIPUL,
NU STIU PENTRU C�TA VREME.
129
00:11:10,364 --> 00:11:12,932
CINE AR FI VRUT
SA O UCIDA PE AVOCATA?
130
00:11:12,934 --> 00:11:15,785
AGRESORUL DE SEARA TRECUTA
PAREA UN FOST PUSCARIAS.
131
00:11:15,787 --> 00:11:18,538
O FI VREUN FOST CLIENT NEMULTUMIT?
132
00:11:22,910 --> 00:11:26,462
- SCUZA-MA!
- NE TREBUIE DOSARELE EI.
133
00:11:26,464 --> 00:11:29,115
VEZI DACA AGRESORUL
E UNUL DINTRE CLIENTII EI.
134
00:11:29,117 --> 00:11:32,118
RESTR�NGE LISTA DE SUSPECTI.
135
00:11:33,588 --> 00:11:35,254
DA.
136
00:11:36,507 --> 00:11:39,092
VIN C�T DE REPEDE POT.
137
00:11:41,294 --> 00:11:43,596
LUCREZI CU JUMA' DE NORMA, FINCH?
138
00:11:43,598 --> 00:11:48,734
NU-I PIERDE URMA DREI GUTIERREZ.
MA �NTORC REPEDE.
139
00:12:18,382 --> 00:12:23,853
- �N SF�RSIT TE-AI TUNS!
- AI ALTI OCHELARI. �N SF�RSIT.
140
00:12:27,474 --> 00:12:30,143
TI-AR PRINDE BINE PUTINA ODIHNA
P�NA SA-TI FAC MORALA
141
00:12:30,145 --> 00:12:32,028
DESPRE PERICOLELE
JOCURILOR DE NOROC ILEGALE.
142
00:12:32,030 --> 00:12:34,063
MINUNAT. N-AM DORMIT
DE APROAPE DOUA ZILE.
143
00:12:34,065 --> 00:12:37,150
COLEGUL DE CELULA SFORAIA
DE SE CUTREMURAU PERETII.
144
00:12:39,203 --> 00:12:41,320
MA BUCUR CA ESTI ACASA, WILL.
145
00:12:41,322 --> 00:12:43,456
SCUZE CA A FOST NEVOIE
SA MA SCOTI IAR PE CAUTIUNE.
146
00:12:43,458 --> 00:12:46,209
ORICUM, MA BUCUR CA ESTI AICI.
147
00:13:05,430 --> 00:13:08,481
CUM AI INTRAT �N BIROUL MEU
FARA SA OBSERVE NIMENI?
148
00:13:08,483 --> 00:13:09,799
E SECRETUL MESERIEI.
149
00:13:09,801 --> 00:13:13,069
AJUTA-MA SA AFLU DE UNDE POT CUMPARA
MARCA ASTA DE STEROIZI.
150
00:13:13,071 --> 00:13:14,737
VREI SA FACI MUSCHI?
151
00:13:14,739 --> 00:13:18,274
ERAU AI UNUI TIP
PE CARE L-AM �NT�LNIT ASEARA.
152
00:13:18,276 --> 00:13:20,076
SE PRICEPEA LA BATAI.
153
00:13:20,078 --> 00:13:23,279
VREAU SA GASESC SALA DE SPORT
UNDE SE ANTRENEAZA.
154
00:13:25,449 --> 00:13:27,283
AI �NDOIELI?
155
00:13:27,285 --> 00:13:30,503
AICI SUNT
CAM MULTE PRIVIRI INDISCRETE.
156
00:13:30,505 --> 00:13:35,341
ASTA-I PARANOIA, CARTER.
E UN PAS �N DIRECTIA BUNA.
157
00:13:39,880 --> 00:13:42,414
VREI SA-TI DAI SEFUL
�N JUDECATA.
158
00:13:42,416 --> 00:13:45,635
MINUNAT... SIGUR CA SE POATE.
159
00:13:45,637 --> 00:13:50,690
CU CE... TE OCUPI?
160
00:13:50,692 --> 00:13:54,393
E... COMPLICAT.
161
00:13:54,395 --> 00:13:57,063
BINE. CUM AI AFLAT DESPRE MINE?
162
00:13:57,065 --> 00:13:58,831
UN APROD MI-A ZIS CA TE OCUPI
DE FOSTII PUSCARIASI
163
00:13:58,833 --> 00:14:02,568
CU PL�NGERI �MPOTRIVA AUTORITATILOR.
164
00:14:02,570 --> 00:14:05,655
- AM �NTELES GRESIT?
- NU.
165
00:14:05,657 --> 00:14:09,125
DAR CREDEAM CA E VORBA
DESPRE UN PROCES CIVIL OBISNUIT.
166
00:14:09,127 --> 00:14:13,212
UNICORNUL PE CARE �L CAUT...
CA PE UN SOI DE "BARBAT PERFECT".
167
00:14:14,382 --> 00:14:16,615
SCUZE, AZI O DAU CU B�TA-N BALTA.
168
00:14:16,617 --> 00:14:20,136
EU O FAC MEREU.
MA �NTORC IMEDIAT.
169
00:14:34,134 --> 00:14:36,819
BRAVO, DLE REESE.
ACUM AM SEMNAL.
170
00:14:36,821 --> 00:14:41,490
- CUM A FOST �NT�LNIREA?
- FRUCTUOASA, MERSI.
171
00:14:41,492 --> 00:14:45,793
BINE. POFTIM!
172
00:14:47,314 --> 00:14:52,451
DE CE VREI
SA-TI DAI SEFUL �N JUDECATA?
173
00:14:52,453 --> 00:14:58,341
LUCREZ �N NISTE CONDITII...
NESIGURE.
174
00:14:58,343 --> 00:14:59,959
AM ALUNECAT
SI M-AM LOVIT LA SPATE.
175
00:14:59,961 --> 00:15:02,511
- �N TIMPUL PROGRAMULUI?
- CHIAR NOAPTEA TRECUTA.
176
00:15:02,513 --> 00:15:05,047
DLE REESE, ACUM AM SUNET
DE LA AMBELE MICROFOANE.
177
00:15:05,049 --> 00:15:06,632
MA CONECTEZ LA HARD DISKUL EI.
178
00:15:06,634 --> 00:15:10,647
AM TRIMIS UN EMAIL CU VIRUS
OFERIND 40% REDUCERE
179
00:15:10,682 --> 00:15:12,017
PENTRU ARTICOLELE
DE LA BLOOMINGDALES.
180
00:15:12,052 --> 00:15:13,189
NU PUTEA REZISTA SA NU-L DESCARCE.
181
00:15:13,191 --> 00:15:19,312
- CUM E SEFUL TAU?
- SIRET. SECRETOS.
182
00:15:19,314 --> 00:15:21,847
AM AVUT CEVA CONFLICTE
DE PERSONALITATE.
183
00:15:21,849 --> 00:15:27,686
- �NTELEG CA ARE MULTI BANI.
- E UN BOGATAS SINGURATIC.
184
00:15:27,688 --> 00:15:31,123
DACA NU AR AVEA AT�TIA BANI,
AI ZICE CA E UN CIUDAT.
185
00:15:31,125 --> 00:15:34,460
ASA SPUI CA E "EXCENTRIC".
186
00:15:34,462 --> 00:15:39,215
- O SA LUCREZ MULTE ORE LA CAZ.
- TE POT PLATI �N AVANS.
187
00:15:39,217 --> 00:15:43,819
ATUNCI �NCEP IMEDIAT SA LUCREZ.
ADICA DUPA URMATOAREA �NT�LNIRE.
188
00:15:43,821 --> 00:15:48,224
SUNT �N �NT�RZIERE.
TE MAI SUN EU.
189
00:15:48,226 --> 00:15:50,309
ABIA ASTEPT.
190
00:15:54,981 --> 00:16:00,820
- TATI!
- IATA-L.
191
00:16:03,324 --> 00:16:05,441
CHRIS MI-A FACUT UN SERVICIU
DUC�NDU-SE SA �L IA
192
00:16:05,443 --> 00:16:06,659
DE LA PARINTII LUI SOCIALI.
193
00:16:06,661 --> 00:16:10,279
C�ND VII ACASA, TATI?
NU-MI PLACE CAMERA MEA.
194
00:16:10,281 --> 00:16:12,915
ANDREA O SA MA SCOATA DE AICI
�N FOARTE SCURT TIMP, BINE?
195
00:16:12,917 --> 00:16:14,417
DA, AMICE.
196
00:16:14,419 --> 00:16:17,086
JACOB, DU-TE ACOLO
SI STAI PUTIN CU CHRIS,
197
00:16:17,088 --> 00:16:19,372
CA SA-MI TERMIN DISCUTIA
CU ANDREA.
198
00:16:21,574 --> 00:16:24,760
AI FACUT ROST
DE TESTELE SANGUINE?
199
00:16:24,762 --> 00:16:27,046
CHRIS SE OCUPA DE ASTA,
DAR CHIAR DACA LE OBTINEM...
200
00:16:27,048 --> 00:16:30,349
DA. AU GASIT DROGURILE
�N CASA MEA.
201
00:16:30,351 --> 00:16:32,601
POATE REFACEM TESTELE
LA UN LABORATOR INDEPENDENT
202
00:16:32,603 --> 00:16:34,586
CA SA DOVEDIM CA NU TE DROGAI.
NE-AR PUTEA AJUTA.
203
00:16:34,588 --> 00:16:36,222
FAC ORICE E NEVOIE.
204
00:16:36,224 --> 00:16:41,310
STIU CA NU TE POT PLATI
SI CA NU PREA AVEM SANSE...
205
00:16:41,312 --> 00:16:44,563
MULTUMESC!
206
00:16:44,565 --> 00:16:47,316
ORICINE MAI MERITA O SANSA.
207
00:16:51,372 --> 00:16:54,623
- AI GASIT CEVA.
- MARCA E ANADROL.
208
00:16:54,625 --> 00:16:57,276
E FOARTE FOLOSITA
�N UNELE SALI DE SPORT.
209
00:16:57,278 --> 00:17:00,663
AM GASIT STEROIZI LA TREI SALI
�N CARE AM FACUT RAZII.
210
00:17:00,665 --> 00:17:01,947
UNDE SUNT?
211
00:17:01,949 --> 00:17:07,052
�TI SPUN DOAR DACA NU VOI FI CHEMATA
LA LOCUL VREUNEI CRIME, PRICEPI?
212
00:17:07,054 --> 00:17:10,639
�TI DAU CUV�NTUL MEU.
213
00:17:13,176 --> 00:17:15,060
AI DAT DE URMA AGRESORULUI?
214
00:17:15,062 --> 00:17:17,847
SUNT LA A TREIA ADRESA.
�NCA NIMIC.
215
00:17:17,849 --> 00:17:23,302
POATE AMICUL NOSTRU DE ASEARA
SI-A LUAT LIBER.
216
00:17:29,192 --> 00:17:31,744
FINCH, �L VAD!
217
00:17:35,815 --> 00:17:39,168
- �TI AMINTESTI DE MINE?
- DA.
218
00:18:06,363 --> 00:18:07,846
AI GRIJA!
219
00:18:13,236 --> 00:18:15,404
REESE, ESTI TEAFAR?
220
00:18:15,406 --> 00:18:18,240
DAR, DAR NU E SI CAZUL CELUILALT TIP.
221
00:18:18,242 --> 00:18:21,494
DECI TOT AM DAT DE CADAVRE...
222
00:18:34,676 --> 00:18:38,095
REGRETATUL ASASIN, ALONSO GARCIA,
ERA FOST PUSCARIAS.
223
00:18:38,097 --> 00:18:40,013
A STAT �NCHIS TREI ANI
LA FIVE POINTS
224
00:18:40,015 --> 00:18:41,465
PENTRU OMOR DE GRADUL DOI.
225
00:18:41,467 --> 00:18:43,667
DAR NU ANDREA A FOST AVOCATA LUI.
226
00:18:43,669 --> 00:18:46,169
- CARE E LEGATURA �NTRE EI?
- TERRENCE KING.
227
00:18:46,171 --> 00:18:48,689
AU ACELASI OFITER DE ELIBERARI
CONDITIONATE, DOMINIC GALUSKA.
228
00:18:48,691 --> 00:18:50,441
DA, L-AM VAZUT LA TRIBUNAL.
229
00:18:50,443 --> 00:18:56,447
MA DUC �N VIZITA LA DL GALUSKA,
SA AFLU DACA E O SIMPLA COINCIDENTA.
230
00:18:57,682 --> 00:18:59,182
STIU CE VEI SPUNE.
231
00:18:59,184 --> 00:19:04,204
TI-AM DAT O ADRESA, AI PROMIS
CA NU VA MURI NIMENI SI APOI?
232
00:19:04,206 --> 00:19:08,358
DOMNUL GARCIA NU S-A ASIGURAT
C�ND A TRAVERSAT DRUMUL.
233
00:19:09,562 --> 00:19:13,080
DE UNDE STII NUMELE MORTULUI?
NU AVEA ACTE LA EL.
234
00:19:13,082 --> 00:19:18,001
- SCRIA PE PERMISUL DE CONDUCERE.
- I-AI FURAT PORTOFELUL?
235
00:19:18,003 --> 00:19:20,754
ASEARA A �NCERCAT SA O UCIDA
PE ANDREA GUTIERREZ
236
00:19:20,756 --> 00:19:22,005
SI VOIA SA �NCERCE DIN NOU.
237
00:19:22,007 --> 00:19:25,759
GARCIA AVEA
CAM 10.000 DE DOLARI LA EL.
238
00:19:25,761 --> 00:19:27,928
CRED CA ERA PLATA PENTRU CRIMA.
239
00:19:27,930 --> 00:19:31,148
- CINE AR FI VRUT SA O UCIDA?
- �NCERC SA AFLU.
240
00:19:31,150 --> 00:19:33,250
NU TE POT PLATI LUNA ASTA, GALUSKA.
241
00:19:33,252 --> 00:19:34,518
DACA NU-MI PRIMESC PARTEA,
242
00:19:34,520 --> 00:19:37,237
�TI GASESC VREO 12 �NCALCARI
ALE TERMENILOR ELIBERARII
243
00:19:37,239 --> 00:19:40,274
SI AJUNGI IAR LA P�RNAIE.
244
00:19:42,495 --> 00:19:43,944
AICI E 10%.
245
00:19:43,946 --> 00:19:47,397
C�ND TI-AM FACUT ROST DE JOB,
AI ZIS CA �MI DAI 30%.
246
00:19:47,399 --> 00:19:49,833
NU FI ZG�RCIT CU MINE, LOU.
247
00:19:49,835 --> 00:19:54,905
DOMINIC! UNDE-S BANII MEI?
248
00:19:54,907 --> 00:19:56,373
CU CINE CREZI CA VORBESTI?
249
00:19:56,375 --> 00:19:59,375
CU CEL CARE �I SANTAJEAZA
PE FOSTII PUSCARIASI DIN GRIJA LUI
250
00:19:59,377 --> 00:20:01,628
PENTRU O PARTE DIN SALARIU.
251
00:20:10,254 --> 00:20:14,925
ADU-MI CEVA DE BAUT!
252
00:20:30,208 --> 00:20:32,242
- MERSI.
- 911, CARE E URGENTA?
253
00:20:32,244 --> 00:20:34,443
SUNT DOMINIC GALUSKA
SI E POSIBIL SA FIU
254
00:20:34,445 --> 00:20:36,713
UN PERICOL PENTRU MINE �NSUMI
SI PENTRU ALTII.
255
00:20:48,343 --> 00:20:50,227
VECHIUL APARTAMENT!
256
00:20:50,229 --> 00:20:55,131
NU AM MAI VENIT AICI
DE LA �NMORM�NTARE.
257
00:20:55,133 --> 00:20:58,819
MA G�NDEAM CA �NTR-O ZI
VEI DORI SA TE �NTORCI AICI.
258
00:20:58,821 --> 00:21:01,522
�MPACHETEZ NISTE CHESTII
SA LE TRIMIT LA DEPOZIT.
259
00:21:01,524 --> 00:21:04,491
DACA TE INTERESEAZA CEVA,
SA-MI SPUI.
260
00:21:04,493 --> 00:21:07,828
MERSI! TE G�NDESTI SA RAM�I AICI?
261
00:21:07,830 --> 00:21:14,117
NU. VREAU SA-L V�ND.
NU PREA MI-A PLACUT NICIODATA.
262
00:21:15,654 --> 00:21:17,487
AICI S-A MUTAT EL DUPA DIVORT.
263
00:21:17,489 --> 00:21:23,260
MEREU MI S-A PARUT PREA MARE,
PREA SCUMP... SI GOL.
264
00:21:23,262 --> 00:21:27,214
MUNCEA MULT.
�NTELEG DE CE CREZI ASTA.
265
00:21:27,216 --> 00:21:31,435
SCUZE, AM UITAT SA �NTREB.
CUM MERGE AFACEREA CU ASIGURARI?
266
00:21:31,437 --> 00:21:33,637
PLICTICOASA CA DE OBICEI, MERSI.
267
00:21:33,639 --> 00:21:36,172
AI APUCAT SA TRECI TOTUL �N REVISTA?
268
00:21:36,174 --> 00:21:37,841
SE PARE CA TATA
STR�NGEA TOATE NIMICURILE.
269
00:21:37,843 --> 00:21:39,810
JUMATATE DIN ELE SUNT ALE MELE.
270
00:21:39,812 --> 00:21:43,179
PROIECTE, PREMII,
LUCRARI DE LA SCOALA.
271
00:21:43,181 --> 00:21:45,115
AI FOST MEREU
UN ELEV EXCELENT.
272
00:21:45,117 --> 00:21:47,618
TE-AI G�NDIT VREODATA
SA-TI TERMINI REZIDENTIATUL?
273
00:21:47,620 --> 00:21:51,038
NU, AM DESTULA TREABA �N LUME,
CU CRUCEA ROSIE.
274
00:21:51,040 --> 00:21:52,689
AICI NU SIMTEAM
CA �I AJUT PE OAMENI.
275
00:21:52,691 --> 00:21:54,708
ESTI DOCTOR. DOAR ASTA FACI.
276
00:21:54,710 --> 00:21:59,730
TRATEZ SIMPTOME ALE BOLILOR,
NU CAUZELE ASCUNSE ALE LOR.
277
00:21:59,732 --> 00:22:01,715
VREAU SA AJUT CU ADEVARAT.
278
00:22:01,717 --> 00:22:06,202
MA G�NDEAM C�T DE MULT SEMENI
CU TATAL TAU.
279
00:22:06,204 --> 00:22:07,220
DA.
280
00:22:07,222 --> 00:22:12,009
- TE POT CONVINGE SA RAM�I?
- �MI PARE RAU.
281
00:22:12,011 --> 00:22:15,395
NU PLECA
FARA SA-TI IEI RAMAS-BUN.
282
00:22:15,397 --> 00:22:18,932
NU O VOI FACE.
283
00:22:23,388 --> 00:22:25,906
L-AI FACUT PE GALUSKA
SA-L AMENINTE CU MOARTEA
284
00:22:25,908 --> 00:22:27,357
PE UNUL DINTRE CLIENTII SAI?
285
00:22:27,359 --> 00:22:29,860
- AI ZIS CA-TI TREBUIE PROBE.
- NU ASA!
286
00:22:29,862 --> 00:22:33,063
DACA NU VREI SA-L INTEROGHEZI TU,
O FAC EU, BUCUROS.
287
00:22:33,065 --> 00:22:35,365
E DEJA �N AREST.
288
00:22:35,367 --> 00:22:38,201
BINE. TREBUIE SA AFLAM
DACA LUCREAZA CU CINEVA.
289
00:22:38,203 --> 00:22:40,420
POATE A MAI TRIMIS PE CINEVA
SA O UCIDA PE ANDREA.
290
00:22:40,422 --> 00:22:42,522
STIU CUM SA-MI FAC TREABA, MERSI.
291
00:22:42,524 --> 00:22:46,593
DAR AM AFLAT CEVA INTERESANT
DESPRE GALUSKA.
292
00:22:46,595 --> 00:22:49,046
MAI MULTI CLIENTI AI LUI
CARE S-AU �NTORS LA PUSCARIE
293
00:22:49,048 --> 00:22:51,298
S-AU PL�NS
CA EL LE-A �NSCENAT TOTUL.
294
00:22:51,300 --> 00:22:53,583
CICA GALUSKA A LASAT PROBE FALSE.
295
00:22:53,585 --> 00:22:56,436
- CE �I IESE DIN ASTA?
- VOI AFLA.
296
00:22:56,438 --> 00:23:00,307
�NTRE TIMP, �NCEARCA
SA NU MAI �NCALCI LEGEA!
297
00:23:05,430 --> 00:23:09,432
- BUNA, LIONEL! TI-ERA DOR DE MINE?
- CA DE O MAHMUREALA.
298
00:23:09,434 --> 00:23:12,285
- AM O TREABA PENTRU TINE.
- E VORBA DE CARTER?
299
00:23:12,287 --> 00:23:14,121
�NCA SE POARTA CIUDAT.
300
00:23:14,123 --> 00:23:18,408
NU E VORBA DESPRE CARTER,
CI DESPRE ALTCINEVA.
301
00:23:18,410 --> 00:23:20,827
DESPRE CE TREABA E VORBA?
302
00:23:31,305 --> 00:23:34,725
- JOHN? AVEAM �NT�LNIRE?
- NU. VOIAM SA TE �NTREB CEVA.
303
00:23:34,727 --> 00:23:36,977
MI S-A DAT UN NOU OFITER
DE ELIBERARI CONDITIONATE.
304
00:23:36,979 --> 00:23:41,098
�MI FACE PROBLEME.
�L CHEAMA DOMINIC GALUSKA.
305
00:23:41,100 --> 00:23:43,299
�L CUNOSC. E UN TICALOS.
306
00:23:43,301 --> 00:23:47,354
�MI TOT PERCHEZITIONEAZA CASA.
NU GASESTE NIMIC, DAR TOT REVINE.
307
00:23:47,356 --> 00:23:52,009
DACA APARE DIN NOU, SUNA-MA.
VIN ORIC�ND, ZI SAU NOAPTE.
308
00:23:52,011 --> 00:23:53,660
DAR TE TAXEZ, DESIGUR.
309
00:23:53,662 --> 00:23:57,614
TE DESCURCI CU SITE-UL ALA?
310
00:24:01,537 --> 00:24:04,320
E GREU SA GASESTI
BARBATUL POTRIVIT, �N BRANSA ASTA.
311
00:24:04,322 --> 00:24:08,158
CIUDAT. ESTI FRUMOASA, DESTEAPTA...
312
00:24:08,160 --> 00:24:09,993
PERMITE-MI SA TE �NTRERUP, JOHN.
313
00:24:09,995 --> 00:24:12,045
NU MA �NCURC CU CLIENTII
SAU CU FOSTII PUSCARIASI.
314
00:24:12,047 --> 00:24:16,767
AM MAI TRECUT PRIN ASTA.
M-AM SCHIMBAT.
315
00:24:16,769 --> 00:24:18,018
SI AM NEVOIE DE BANII TAI.
316
00:24:18,020 --> 00:24:23,607
SI NU-MI PLAC BARBATII...
MULT MAI ARATOSI DEC�T MINE.
317
00:24:27,478 --> 00:24:30,513
DE CE AI RAMAS �N ORASUL
�N CARE AI COPILARIT?
318
00:24:30,515 --> 00:24:36,352
- DE CE NU AI PORNIT DE LA ZERO?
- NU FUG DE CINE AM FOST.
319
00:24:36,354 --> 00:24:38,288
AM FOST �NVATATA
CA E NORMAL SA FACI GRESELI
320
00:24:38,290 --> 00:24:41,291
SI CRED CA ORICINE
MERITA O A DOUA SANSA.
321
00:24:46,464 --> 00:24:49,549
L-AI AMENINTAT CU MOARTEA
PE UN FOST DETINUT, DOMINIC?
322
00:24:49,551 --> 00:24:51,301
E O NE�NTELEGERE.
323
00:24:51,303 --> 00:24:54,721
ESTI CAM DEPRIMAT?
AI O SLUJBA GREA.
324
00:24:54,723 --> 00:24:58,041
DIN CE VAD EU,
NU TE DESCURCI PREA BINE.
325
00:24:58,043 --> 00:25:01,478
AI CEA MAI MARE RATA
DE RECIDIVISM DIN BIROU!
326
00:25:01,480 --> 00:25:05,432
LUNA TRECUTA AI BAGAT DUPA GRATII
MAI MULTI RECIDIVISTI DEC�T MINE.
327
00:25:05,434 --> 00:25:07,100
UNII SPUN CA LI S-A �NSCENAT.
328
00:25:07,102 --> 00:25:10,654
STII CUM ZIC TOTI INFRACTORII:
"NU SUNT VINOVAT."
329
00:25:10,656 --> 00:25:16,093
ESTI SLUJBAS PUBLIC, DLE GALUSKA.
MUNCESTI MULT PE BANI PUTINI.
330
00:25:16,095 --> 00:25:18,945
DE ASTA MI SE PARE CIUDAT
CA AI O CAMIONETA ASA DE SCUMPA.
331
00:25:18,947 --> 00:25:21,081
MATUSA MEA A MURIT
ACUM VREO DOUA LUNI.
332
00:25:21,083 --> 00:25:23,900
MI-A LASAT NISTE BANI.
CE TE PRIVESTE PE TINE?
333
00:25:23,902 --> 00:25:26,670
�MI PASA C�ND OAMENII
AU DE SUFERIT.
334
00:25:26,672 --> 00:25:30,257
PRECUM CLIENTUL TAU,
ALONSO GARCIA.
335
00:25:30,259 --> 00:25:32,909
A FOST CALCAT DE O MASINA
�N DUPA-AMIAZA ASTA.
336
00:25:32,911 --> 00:25:35,578
PACAT, ERA ASA DE CUMSECADE...
337
00:25:35,580 --> 00:25:37,913
STII CA DL GARCIA A �NCERCAT
SA O UCIDA PE ANDREA GUTIERREZ
338
00:25:37,915 --> 00:25:39,415
ACUM DOUA SERI?
339
00:25:39,417 --> 00:25:43,253
CUM SPUNEAM,
ERA UN TIP FOARTE CUMSECADE.
340
00:25:43,255 --> 00:25:45,940
JUR CA NU-MI DAU SEAMA
341
00:25:45,942 --> 00:25:51,862
CE AVEA DE �MPARTIT ALONSO GARCIA
CU DOAMNA GUTIERREZ.
342
00:25:51,864 --> 00:25:56,700
- AS VREA SA CHEM UN AVOCAT.
- DA.
343
00:26:04,275 --> 00:26:08,495
- CUM A MERS?
- REGRET, DELOC BINE.
344
00:26:08,497 --> 00:26:11,798
- GALUSKA A SCAPAT.
- BA A MERS BINE, CARTER.
345
00:26:11,800 --> 00:26:13,717
C�T VOI STATEATI DE VORBA,
346
00:26:13,719 --> 00:26:18,171
EU M-AM DUS �N APARTAMENTUL LUI
SI I-AM "�MPRUMUTAT" COMPUTERUL.
347
00:26:18,173 --> 00:26:20,473
I-AI SPART APARTAMENTUL?
348
00:26:20,475 --> 00:26:22,458
AI ZIS CA NU POTI COMITE
NICIO ILEGALITATE.
349
00:26:22,460 --> 00:26:26,096
NU AI SPUS NIMIC DESPRE MINE.
350
00:26:27,965 --> 00:26:30,799
DL GALUSKA NU AR TREBUI
SA-SI PAROLEZE DATELE IMPORTANTE
351
00:26:30,801 --> 00:26:32,519
CU DATA NASTERII.
352
00:26:32,521 --> 00:26:37,941
ARE O GROAZA DE BANI �N BANCA
SI NU C�STIGA 50.000 DE DOLARI PE AN.
353
00:26:37,943 --> 00:26:39,910
DEPUNERILE COINCID CU DATELE
354
00:26:39,912 --> 00:26:41,611
C�ND SI-A TRIMIS CLIENTII
�NAPOI LA �NCHISOARE.
355
00:26:41,613 --> 00:26:43,813
PRIMESTE BANI DE UNDEVA
SAU DE LA CINEVA.
356
00:26:43,815 --> 00:26:44,915
�NCHISORILE SUNT NISTE MARI AFACERI.
357
00:26:44,917 --> 00:26:47,250
MAI MULTI DETINUTI
�NSEAMNA MAI MULTE FONDURI.
358
00:26:47,252 --> 00:26:53,156
DL GALUSKA A EXTRAS 9.900 DE DOLARI
DIN CONT ACUM TREI ZILE.
359
00:26:53,158 --> 00:26:55,425
O SUMA MAI MARE DE 10.000
AR ATRAGE ATENTIA FISCULUI.
360
00:26:55,427 --> 00:26:57,327
L-A PLATIT PE ALONSO GARCIA
SA O UCIDA PE ANDREA.
361
00:26:57,329 --> 00:26:58,494
ASTA NU E SINGURA RETRAGERE.
362
00:26:58,496 --> 00:27:00,981
A SCOS ACEEASI SUMA
CHIAR SEARA TRECUTA.
363
00:27:00,983 --> 00:27:02,048
�NSEAMNA...
364
00:27:02,050 --> 00:27:04,718
CA A ANGAJAT PE ALTCINEVA
CARE SA TERMINE TREABA.
365
00:27:28,292 --> 00:27:29,459
JOHN!
366
00:27:43,341 --> 00:27:44,707
JOHN, CE SE �NT�MPLA?
367
00:27:44,709 --> 00:27:51,709
NU MAI AM NEVOIE DE TINE, ANDREA.
CRED CA TU O SA AI NEVOIE DE MINE.
368
00:27:59,204 --> 00:28:01,822
DLE REESE, AI AJUNS �N ASCUNZATOARE?
369
00:28:01,824 --> 00:28:04,241
ACUM MERG �NTR-ACOLO.
370
00:28:05,627 --> 00:28:09,847
- CE NAIBA SE �NT�MPLA?
- ESTI �N PERICOL, ANDREA.
371
00:28:09,849 --> 00:28:12,832
CREZI? CINE ERA TIPUL CU PISTOLUL
SI CINE ESTI TU?
372
00:28:12,834 --> 00:28:15,503
NU PAREA SA TE DOARA SPATELE
C�ND L-AI ATACAT PE TIP CA UN NINJA.
373
00:28:15,505 --> 00:28:17,838
SUNT LA FEL CA TINE.
LE MAI DAU OAMENILOR O SANSA.
374
00:28:17,840 --> 00:28:20,841
- DECI NU AI FACUT PUSCARIE?
- NU �N TARA ASTA.
375
00:28:20,843 --> 00:28:21,976
SCUZA-MA!
376
00:28:21,978 --> 00:28:24,512
DOMNULE REESE,
AM PRIMIT UN RAPORT DE ARESTARE
377
00:28:24,514 --> 00:28:27,631
PENTRU CEL PE CARE L-AI PRINS
�N BIBLIOTECA DE DREPT.
378
00:28:27,633 --> 00:28:32,903
�L CHEAMA WENDELL LENTZ.
E CLIENTUL LUI DOMINIC GALUSKA.
379
00:28:32,905 --> 00:28:35,705
SA NE ASIGURAM CA GALUSKA
NU A TRIMIS SI ALTI ASASINI
380
00:28:35,707 --> 00:28:36,824
DUPA ANDREA.
381
00:28:36,826 --> 00:28:40,277
CE AM FACUT?
382
00:28:40,279 --> 00:28:41,696
GALUSKA E PLATIT DE CINEVA
383
00:28:41,698 --> 00:28:44,081
SA-I TRIMITA �NAPOI LA �NCHISOARE
PE CLIENTII SAI.
384
00:28:44,083 --> 00:28:46,650
AI AGITAT CUIBUL DE VIESPI
CU CAZUL LUI TERRENCE.
385
00:28:46,652 --> 00:28:49,653
E POSIBIL CA GALUSKA
SA-I FI LASAT DROGURILE �N CASA.
386
00:28:49,655 --> 00:28:55,009
DUMNEZEULE! �NSEAMNA
CA TERRENCE E NEVINOVAT.
387
00:28:55,011 --> 00:28:57,661
- NU ERAI SIGURA?
- VOIAM SA FIU.
388
00:28:57,663 --> 00:29:00,464
TERRENCE A FACUT UN TEST SANGUIN
�N NOAPTEA ARESTARII
389
00:29:00,466 --> 00:29:03,350
SI A IESIT NEGATIV.
390
00:29:03,352 --> 00:29:06,937
GALUSKA SI DEPARTAMENTUL
CORECTIONAL L-AU FACUT PIERDUT.
391
00:29:06,939 --> 00:29:08,689
NU AM PRIMIT COPIA RAPORTULUI.
392
00:29:08,691 --> 00:29:10,190
DACA MAI SAPAI PUTIN, GASEAI
393
00:29:10,192 --> 00:29:12,026
TOATE PL�NGERILE DEPUSE
LA ADRESA LUI,
394
00:29:12,028 --> 00:29:16,179
FOST PUSCARIASI CARE AU SPUS
CA GALUSKA LE-A �NSCENAT CEVA.
395
00:29:16,181 --> 00:29:17,982
- TREBUIE SA-I SPUN LUI TERRENCE.
- BA TREBUIE SA RAM�I AICI
396
00:29:17,984 --> 00:29:20,868
P�NA AFLU PE CINE A MAI PLATIT
SA TE UCIDA
397
00:29:20,870 --> 00:29:23,954
SI PENTRU CINE LUCREAZA GALUSKA.
398
00:29:23,956 --> 00:29:27,408
RAM�I AICI, �NCUIE USILE
SI NU DESCHIDE NIMANUI!
399
00:29:27,410 --> 00:29:29,660
STII SA �L FOLOSESTI, NU?
400
00:29:29,662 --> 00:29:33,196
C�ND AI O COPILARIE CA A MEA,
�NVETI SA TE DESCURCI.
401
00:29:48,514 --> 00:29:51,214
�NCEPI SA TE DEPRINZI
SA SCAPI DE URMARITORI.
402
00:29:51,216 --> 00:29:54,852
POATE AI TALENT DE INFRACTOARE.
403
00:29:54,854 --> 00:29:58,772
AM VERIFICAT DOSARUL LUI GALUSKA
SI AM DESCOPERIT UN TIPAR.
404
00:29:58,774 --> 00:30:02,558
�N ULTIMUL AN, TOTI CLIENTII
PE CARE I-A TRIMIS �NAPOI
405
00:30:02,560 --> 00:30:03,911
ERAU PARINTI SINGURI.
406
00:30:03,913 --> 00:30:06,747
DECI COPIII LOR AJUNG
�N SISTEMUL DE CAMINE SOCIALE.
407
00:30:09,334 --> 00:30:11,251
GALUSKA NU PRIMEA BANI
PENTRU CLIENTII LUI,
408
00:30:11,253 --> 00:30:13,120
CI PENTRU COPIII LOR.
409
00:30:13,122 --> 00:30:15,956
FIECARE VALOREAZA
800 DE DOLARI PE LUNA.
410
00:30:15,958 --> 00:30:18,792
GALUSKA LUCREAZA CU CINEVA
DE LA PROTECTIA COPILULUI.
411
00:30:18,794 --> 00:30:20,744
E O AGENTIE MARE.
412
00:30:20,746 --> 00:30:23,430
VOI VORBI CU MARY SI PAUL KINSEY.
413
00:30:23,432 --> 00:30:26,600
SUNT PARINTII SOCIALI CARE AU GRIJA
DE COPILUL LUI TERRENCE KING.
414
00:30:26,602 --> 00:30:31,188
- TE PRICEPI, CARTER.
- ASTA MI-E SLUJBA.
415
00:30:31,190 --> 00:30:35,025
NICI NU A FOST NEVOIE
SA �MPUSC PE CINEVA!
416
00:30:38,279 --> 00:30:40,481
AM C�TEVA �NTREBARI,
DOMNULE SI DOAMNA KINSEY.
417
00:30:40,483 --> 00:30:42,733
PROMIT CA NU VA RETIN PREA MULT.
418
00:30:42,735 --> 00:30:45,736
- CEVA E �N NEREGULA?
- SPER CA NU, DOAMNA.
419
00:30:45,738 --> 00:30:50,324
VAD CA AVETI �N GRIJA SASE COPII.
420
00:30:50,326 --> 00:30:52,710
- INFORMATIA E DE ACTUALITATE?
- DA.
421
00:30:52,712 --> 00:30:58,465
- JACOB KING E PRINTRE EI?
- E VORBA DESPRE JACOB?
422
00:30:58,467 --> 00:31:02,536
�I E DOR DE TATAL LUI,
DAR SE ADAPTEAZA.
423
00:31:02,538 --> 00:31:07,124
�L CUNOASTETI PE UN OM
NUMIT DOMINIC GALUSKA?
424
00:31:07,126 --> 00:31:11,011
- NU. CINE E?
- DAR PE GLORIA COPELAND?
425
00:31:11,013 --> 00:31:16,183
E SEFA CU REPARTIZARILE
DE LA PROTECTIA COPILULUI.
426
00:31:16,185 --> 00:31:20,137
UNDE DORM CEI SASE COPII
DE CARE AVETI GRIJA?
427
00:31:20,139 --> 00:31:26,143
MIE MI SE PARE
CA AVETI... UN SINGUR DORMITOR.
428
00:31:26,145 --> 00:31:30,531
NU PREA E LOC
PENTRU SASE COPII SI DOI ADULTI.
429
00:31:34,986 --> 00:31:37,871
SPUNETI-MI ADEVARUL
SAU VA ARESTEZ PE LOC
430
00:31:37,873 --> 00:31:41,592
PENTRU SUBMINAREA
UNEI ANCHETE A POLITIEI.
431
00:31:45,430 --> 00:31:48,599
JACOB E SINGURUL COPIL
CARE STA ACUM LA NOI.
432
00:31:49,801 --> 00:31:53,437
DECI CEILALTI DE PE LISTA:
REBECCA JOHNSON, TREY WHITE...
433
00:31:53,439 --> 00:31:55,522
REBECCA A FUGIT DE LUNI BUNE.
434
00:31:55,524 --> 00:32:00,194
TREY WHITE SI CEILALTI COPII...
435
00:32:00,196 --> 00:32:03,147
NU EXISTA, DE FAPT.
436
00:32:05,316 --> 00:32:08,202
DAR TOT PRIMITI BANI PENTRU EI.
437
00:32:08,204 --> 00:32:10,871
AJUNGE, PAUL! GURA!
438
00:32:15,493 --> 00:32:19,213
GALUSKA NU E DESTUL DE DESTEPT
SA LUCREZE SINGUR.
439
00:32:19,215 --> 00:32:25,969
ARE UN OM LA PROTECTIA COPILULUI.
�MI VETI SPUNE CINE E.
440
00:32:25,971 --> 00:32:30,474
VREM UN AVOCAT!
SI SA DAM UN TELEFON.
441
00:32:31,059 --> 00:32:33,075
RASPUNDE, DOAMNA DETECTIV!
442
00:32:33,210 --> 00:32:34,311
NU PLECATI NICAIERI!
443
00:32:37,899 --> 00:32:41,435
- CINE ESTI?
- STII BINE, DNA DETECTIV.
444
00:32:41,437 --> 00:32:44,071
LASA-I PE SOTII KINSEY
SA DEA ACEL TELEFON.
445
00:32:44,073 --> 00:32:47,524
MA �NTRERUPI
�N TOIUL UNUI INTEROGATORIU.
446
00:32:47,526 --> 00:32:52,279
MIE MI SE PARE CA TERMINATI.
AU CERUT AVOCAT.
447
00:32:52,281 --> 00:32:56,416
DE UNDE STII ASTA?
�MI ASCULTI TELEFONUL?
448
00:32:56,418 --> 00:32:58,952
LASA-I PE SOTII KINSEY
SA DEA ACEL TELEFON.
449
00:32:58,954 --> 00:33:01,922
NU P�NA NU AFLU CINE E COMPLICELE
DE LA PROTECTIA COPILULUI.
450
00:33:01,924 --> 00:33:04,708
CRED CA STIM DEJA
CINE E ACEA PERSOANA.
451
00:33:04,710 --> 00:33:06,735
AM VERIFICAT DOSARELE
DE LA PROTECTIA COPILULUI
452
00:33:06,835 --> 00:33:10,120
ALE CELOR SASE CLIENTI
AI LUI GALUSKA.
453
00:33:10,132 --> 00:33:14,434
TOATE ERAU SEMNATE
DE GLORIA COPELAND.
454
00:33:14,436 --> 00:33:17,104
DA, �NSA NU AVEM DESTULE PROBE
CA SA O ARESTAM.
455
00:33:17,106 --> 00:33:18,922
LA PROTECTIA COPILULUI
E MULTA BIROCRATIE.
456
00:33:18,924 --> 00:33:20,607
AR DURA LUNI �NTREGI
SA LAMURIM CHESTIUNEA
457
00:33:20,609 --> 00:33:22,259
SI, DACA SOTII KINSEY
�I DAU DE STIRE,
458
00:33:22,261 --> 00:33:24,094
COPELAND AR DISTRUGE PROBELE.
459
00:33:24,096 --> 00:33:28,065
EXACT ASTA VREM SA FACA.
460
00:33:28,067 --> 00:33:32,786
DACA VOM LUCRA �MPREUNA,
N-AR STRICA SA AI �NCREDERE �N MINE.
461
00:33:41,279 --> 00:33:45,448
- FINCH, AI INTRAT?
- APROAPE.
462
00:33:47,118 --> 00:33:51,471
- MISCA-TE REPEDE!
- MERSI DE VESTE, DLE REESE!
463
00:33:51,473 --> 00:33:56,176
EU VOIAM SA MA MISC CA MELCUL
SI SA FIU CAPTURAT.
464
00:34:12,026 --> 00:34:17,748
AM INSTALAT SCANNERUL, DLE REESE.
E DESTUL DE REPEDE?
465
00:34:21,921 --> 00:34:23,036
ACCEPTATI UN APEL
CU TAXA INVERSA
466
00:34:23,038 --> 00:34:25,405
DE LA CENTRUL DE DETENTIE
METROPOLITAN DIN BROOKLYN,
467
00:34:25,407 --> 00:34:27,174
DIN PARTEA LUI... TERRENCE?
468
00:34:27,176 --> 00:34:30,894
DA, NORMAL.
TERRENCE, CE S-A �NT�MPLAT?
469
00:34:30,896 --> 00:34:33,663
- M�INE MA MUTA LA ATTICA.
- POFTIM?
470
00:34:33,665 --> 00:34:35,098
- DE CE?
- NU STIU.
471
00:34:35,100 --> 00:34:40,854
NU E O �NCHISOARE NORMALA,
CI E DE MAXIMA SECURITATE.
472
00:34:40,856 --> 00:34:43,307
NU O SA REZIST ACOLO.
473
00:34:43,309 --> 00:34:45,359
VOI FACE CERERE
PENTRU A OPRI TRANSFERUL.
474
00:34:45,361 --> 00:34:47,611
AVEM NEVOIE DE AJUTOR
CA SA CONVINGEM UN JUDECATOR.
475
00:34:47,613 --> 00:34:51,215
- BINE.
- MA OCUP EU DE ASTA, BINE, T?
476
00:34:51,217 --> 00:34:53,283
�N REGULA.
477
00:34:58,957 --> 00:35:00,290
AM AVUT DREPTATE.
478
00:35:00,292 --> 00:35:03,026
SOTII KINSEY AU VORBIT
CU GLORIA COPELAND.
479
00:35:03,028 --> 00:35:06,546
A �NCEPUT SA DISTRUGA DOCUMENTELE.
ACUM PRIMESC COPIILE SCANATE.
480
00:35:06,548 --> 00:35:11,034
DE FIECARE DATA C�ND DOMINIC GALUSKA
�SI TRIMITE UN CLIENT LA �NCHISOARE,
481
00:35:11,036 --> 00:35:13,003
DRA COPELAND FOLOSESTE
ACTELE PENTRU CAMIN SOCIAL
482
00:35:13,005 --> 00:35:16,539
PENTRU A ASCUNDE COPIII
PE CARE I-A INVENTAT.
483
00:35:16,541 --> 00:35:19,977
FACE SA PARA CA DETINUTII
AU MAI MULTI COPII.
484
00:35:19,979 --> 00:35:23,263
PROBABIL C�STIGA
250.000 DE DOLARI PE LUNA.
485
00:35:23,265 --> 00:35:25,732
ATUNCI AVEM O PROBLEMA, FINCH.
486
00:35:27,101 --> 00:35:30,020
GLORIA COPELAND A PLECAT
MAI DEVREME DE LA SERVICIU.
487
00:35:30,022 --> 00:35:31,554
NU EA DISTRUGE DOCUMENTELE.
488
00:35:31,556 --> 00:35:34,775
GALUSKA ARE ALT COMPLICE
LA PROTECTIA COPILULUI.
489
00:35:40,531 --> 00:35:42,749
ANDREA, CE CAUTI AICI?
490
00:35:42,751 --> 00:35:47,204
TERRENCE VA FI TRANSFERAT
LA ATTICA �N ZORI.
491
00:35:47,206 --> 00:35:49,572
CE VREI SA FAC EU?
492
00:35:49,574 --> 00:35:51,241
SUN-O PE ASISTENTA SOCIALA.
493
00:35:51,243 --> 00:35:53,176
SA IA LEGATURA CU JUDECATORUL
CARE A DAT ORDINUL.
494
00:35:53,178 --> 00:35:56,546
TRANSFERUL NU E
�N INTERESUL COPILULUI.
495
00:35:59,133 --> 00:36:04,438
- NU POT.
- CE E? DE CE NU POTI?
496
00:36:04,440 --> 00:36:07,858
PENTRU CA EU AM CERUT
SA FIE TRANSFERAT.
497
00:36:09,360 --> 00:36:11,311
LUCREZI CU GALUSKA.
498
00:36:15,266 --> 00:36:20,904
STII DE CE E PACAT, ANDI?
ESTI O AVOCATA BUNICICA, SE PARE.
499
00:36:20,906 --> 00:36:24,958
SI NIMENI NU VA MAI AFLA ASTA.
500
00:36:35,670 --> 00:36:38,155
DLE REESE, ANALIZEZ SEMNATURILE
501
00:36:38,157 --> 00:36:41,141
LUI GLORIA COPELAND
SI CHRIS SCOLLARD.
502
00:36:41,143 --> 00:36:45,863
- LITERA R E SCRISA LA FEL.
- I-A FALSIFICAT SEMNATURA.
503
00:36:45,865 --> 00:36:49,149
GLORIA COPELAND
NU ARE HABAR DE CE SE �NT�MPLA.
504
00:37:04,466 --> 00:37:08,552
DE CE AI FACUT-O, CHRIS?
DE CE AI TRADAT AT�TEA FAMILII?
505
00:37:09,704 --> 00:37:11,972
COPIILOR LE ERA MAI BINE
LA PARINTII SOCIALI
506
00:37:11,974 --> 00:37:13,674
DEC�T CU PARINTII LOR PUSCARIASI.
507
00:37:13,676 --> 00:37:16,810
FIUL LUI I-A DAT LUI TERRENCE
MOTIVUL SA SE LASE DE DROGURI.
508
00:37:16,812 --> 00:37:18,846
S-A ANGAJAT, SI-A SCHIMBAT VIATA.
509
00:37:18,848 --> 00:37:22,316
CINE SUNTEM NOI SA LE LUAM SANSA
DE A FI O FAMILIE?
510
00:37:22,318 --> 00:37:25,185
TE ADMIR. AI O INIMA MARE.
511
00:37:25,187 --> 00:37:27,905
AS PREFERA SA CONTINUE SA BATA.
512
00:38:11,766 --> 00:38:14,785
- SCAPA!
- BA NU.
513
00:38:18,656 --> 00:38:23,327
POLITIA! �NTOARCE-TE!
LASA ARMA! LAS-O!
514
00:38:54,809 --> 00:38:56,493
VINO �NCOACE, AMICE.
515
00:38:59,497 --> 00:39:03,483
MI-A FOST DOR DE TINE.
MI-AI LIPSIT ASA DE MULT!
516
00:39:03,485 --> 00:39:07,320
- MA �NTORC IMEDIAT.
- DA.
517
00:39:07,322 --> 00:39:09,957
AM CITIT DESPRE �NTELEGEREA
CU PROCURATURA.
518
00:39:09,959 --> 00:39:13,544
�NCARCERARE NE�NTEMEIATA,
CALOMNIE...
519
00:39:13,546 --> 00:39:15,212
NU UITA DE �NCALCAREA
DREPTURILOR CIVILE
520
00:39:15,214 --> 00:39:16,663
SI ABUZ DE DREPT.
521
00:39:16,665 --> 00:39:21,935
PRIMESTI 30% DIN ZECE MILIOANE.
NU E RAU.
522
00:39:21,937 --> 00:39:24,321
POATE ASA NU TE MAI FURISEZI
�N BIBLIOTECA DE LA NYU.
523
00:39:24,323 --> 00:39:26,607
PENTRU �NCEPUT, �MI VOI CUMPARA
O PERECHE NOUA DE PANTOFI.
524
00:39:26,609 --> 00:39:29,443
SI �MI PLACE ACOLO.
ATMOSFERA E PLACUTA.
525
00:39:29,445 --> 00:39:31,278
CHIAR SI DUPA CE AI FOST
LA UN PAS DE MOARTE?
526
00:39:31,280 --> 00:39:37,184
M-AI SALVAT TU
SI SLUJBA TA COMPLICATA.
527
00:39:37,186 --> 00:39:40,520
NU TE-AI G�NDIT SA AI
O OCUPATIE MAI PUTIN PERICULOASA,
528
00:39:40,522 --> 00:39:42,823
CA ALPINISMUL
SAU LUPTELE CU URSII?
529
00:39:42,825 --> 00:39:46,193
CHIAR MERITA SA-TI RISTI VIATA
PENTRU NISTE NECUNOSCUTI?
530
00:39:46,195 --> 00:39:50,414
NU ESTI SINGURA CARE CREDE
�N PUTEREA UNEI A DOUA SANSE.
531
00:39:53,635 --> 00:39:55,252
MULTUMESC!
532
00:40:03,728 --> 00:40:05,896
BUNA, UNCHIULE HAROLD!
533
00:40:05,898 --> 00:40:09,900
C�ND AI SUNAT, AM PRESUPUS
CA IAR �TI IEI RAMAS-BUN.
534
00:40:09,902 --> 00:40:13,553
NU, NU VOI VINDE CASA.
SAU NU CHIAR ACUM.
535
00:40:13,555 --> 00:40:16,907
- �TI REIEI REZIDENTIATUL?
- NU.
536
00:40:16,909 --> 00:40:22,112
M-AM SATURAT SA VINDEC OAMENI.
VREAU SA AFLU MAI MULTE DESPRE TATA.
537
00:40:22,114 --> 00:40:25,616
IA TE UITA! E DIN ZIUA
C�ND AI INTRAT LA MEDICINA.
538
00:40:25,618 --> 00:40:28,669
ERA FOARTE M�NDRU DE TINE.
MEREU A FOST.
539
00:40:30,088 --> 00:40:31,238
UMBL�ND PRIN LUCRURILE LUI,
540
00:40:31,240 --> 00:40:33,507
REALIZEZ C�T DE PUTIN
L-AM CUNOSCUT DE FAPT.
541
00:40:33,509 --> 00:40:36,343
MAJORITATEA TATILOR SUNT UN MISTER
PENTRU FIII LOR.
542
00:40:36,345 --> 00:40:38,378
CEI MAI MULTI FII
NU AU AVANTAJUL
543
00:40:38,380 --> 00:40:42,049
DE A CITI BIOGRAFIA NEOFICIALA.
544
00:40:42,051 --> 00:40:45,185
SAU TOATE ASTEA.
545
00:40:46,104 --> 00:40:47,921
E DE LA UN AUDIT AL AVOCATILOR
546
00:40:47,923 --> 00:40:51,258
C�ND MI-A LASAT MIE
JUMATATEA LUI DIN COMPANIE.
547
00:40:51,260 --> 00:40:53,443
MARE PARTE DIN EL NU �L �NTELEG.
548
00:40:53,445 --> 00:40:56,263
NU MA PRICEP LA COMPUTERE,
CA TINE, NU?
549
00:40:56,265 --> 00:40:58,282
ASA-I.
550
00:40:58,284 --> 00:41:01,267
DAR PRICEP UNELE LUCRURI,
UNELE NEPOTRIVIRI...
551
00:41:01,269 --> 00:41:07,040
STIAI CA A OPRIT ACTIVITATEA IFT
TIMP DE APROAPE SAPTE ANI?
552
00:41:07,042 --> 00:41:09,109
STIU CA A FACUT RESTRUCTURARI.
553
00:41:09,111 --> 00:41:12,445
LE-A DAT SALARII COMPENSATORII
ANGAJATILOR SI I-A DAT AFARA.
554
00:41:12,447 --> 00:41:14,248
DE CE?
555
00:41:14,250 --> 00:41:19,920
SI A V�NDUT GUVERNULUI PE UN DOLAR
PROIECTUL LA CARE LUCRA.
556
00:41:19,922 --> 00:41:23,473
ORI ERA CEVA FARA VALOARE...
557
00:41:23,475 --> 00:41:27,127
ORI CEVA NEPRETUIT.
558
00:41:27,129 --> 00:41:33,233
TI-A SPUS VREODATA CE ERA?
ERAI BUN PRIETEN CU EL.
559
00:41:33,235 --> 00:41:35,102
NU, NICIODATA.
560
00:42:05,000 --> 00:42:10,387
- PE UNDE AI UMBLAT, FINCH?
- AZI NU VIN LA BIROU.
561
00:42:10,389 --> 00:42:13,056
MAI BINE �TI IEI SI TU LIBER
TOT RESTUL ZILEI.
562
00:42:13,058 --> 00:42:16,560
- VREI SA VORBIM?
- NU CHIAR.
563
00:42:16,562 --> 00:42:21,982
DAR RECUNOSTI CA SE �NT�MPLA CEVA,
CA ESTI �NGRIJORAT.
564
00:42:21,984 --> 00:42:25,202
- MA �NGRIJOREZI SI PE MINE.
- N-ARE DE CE, DLE REESE.
565
00:42:25,204 --> 00:42:30,324
�NTELEGE CA NU POT
SA �TI SPUN ANUMITE LUCRURI.
566
00:42:30,326 --> 00:42:33,393
TE �NTELEG PERFECT, FINCH.
567
00:42:41,970 --> 00:42:43,337
CUM MERGE TREABA, LIONEL?
568
00:42:43,339 --> 00:42:45,639
MA OCUP DE NOUA MISIUNE
PE CARE MI-AI DAT-O.
569
00:42:45,641 --> 00:42:48,725
AR TREBUI MACAR
SA-MI DECONTEZI TAXIUL.
570
00:42:48,727 --> 00:42:53,546
- TERMIN �N CUR�ND TREABA?
- IMEDIAT CE OBTIN RASPUNSURI.
571
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
SFARSITUL EP.12
46451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof