Original subtitles

Sleduj� v�s.

Vl�da vlastn� tajn� syst�m.

Stroj, kter� v�s sleduje ka�dou hodinu a ka�d� den.

V�m to, proto�e jsem ho sestrojil,

aby p�edv�dal teroristick� �toky. Ale vid� i n�co jin�ho.

N�siln� zlo�iny, kter� se st�vaj� oby�ejn�m lidem.

Jako jste vy.

Zlo�iny, kter� vl�da pova�ovala za nepodstatn�.

Bylo jim to jedno, tak jsem se rozhodl zakro�it.

Ale pot�eboval jsem partnera.

N�koho, kdo by uplatnil sv� dovednosti.

Kv�li z�jmu vy���ch m�st pracujeme v utajen�.

Nikdy n�s nenajdete.

Ale kdy� se objev� va�e ��slo, najdeme si v�s a zjist�me,

zdali jste ob� �i vrah.

..:: Person of Interest - Sez�na 01, Epizoda 10 ::.. ..:: Number Crunch - Spojitost ::..

�esk� p�eklad: Klimun, Jacquesssan Korekce: Araziel

Rls: DVDRip.XviD-REWARD P�e�as: badboy.majkl

www.neXtWeek.cz

- N�jak� stopa po tom klukovi? - Ne.

Po��d ho hled�m.

Nem�li jsme mu v��it.

V�dycky jednal bezohledn�.

A� budete p�ipraven�, pane Reesi, tak tu na v�s �ek�m.

Kde jste se tu vzal?

Naru�il jsem �asoprostorov� kontinuum.

Vlastn� ne.

C�t�m, �e bylo naru�eno m� soukrom�.

Ale o tom a� pozd�ji. M�me pr�ci.

Objevila se nov� ��sla.

Co to znamen� "��sla"?

To obvykle znamen� mno�n� ��slo.

V�c ne� jedno.

V tomto p��pad� 4 ��sla.

Claire Ryanov�, 42 let, p�edn�� na univerzit�.

Matt Duggan, 33 let, ��n�k.

Wendy McNallyov�, 29 let, kade�nice.

A Paula Vasquezov�, 23 let, nezam�stnan�.

Nevypad� to, �e by je n�co spojovalo.

V�t�inou, kdy� n�m stroj po�le ��sla v uskupen�ch jako tato,

tak tam n�jak� spojen� je.

Tak�e jeden z t�chto �ty� lid� mo�n� bude cht�t zab�t ty ostatn�.

Nebo to mohou b�t v�ichni ob�ti �i vrazi.

A nebo to m��e b�t jakkoliv.

Ka�dop�dn� mus�me postupovat rychle.

��slo Claire Raynov� se objevilo jako prvn�, i kdy� jen o milisekundu.

Wilsonova 242 v Queensu, byt 3C.

A kdy� u� jsem zm�nil to soukrom�.

D�vejte pozor na to, co hled�te, pane Reesi. Nakonec to m��ete naj�t.

Budeme k v�m up��mn�.

P�r v�c� n�m tu nesed�.

Kter�?

Jdete se setkat se sv�m d�v�rn�m inform�torem,

Nashem Drakem, neboli Z�tkou...

Podle v�s d�v�ryhodn� zdroj.

Ten v�s st�el� do hrudi.

Ale na�t�st� m�te na sob� vestu.

Pak se v�s chyst� zab�t, kdy� v tu chv�li ho zast�el� nezn�m� �lov�k?

Tak, jak se p�e v m� v�pov�di.

Ve va�� v�pov�di se ale nep�e, kde se tam ten nezn�m� vzal.

Proto�e to nev�m.

Tak� se v n� nep�e, pro� to ud�lal.

Mo�n� kv�li tomu, �e m� n�kdo post�elil.

Tak�e mu na v�s z�le��.

O tom v�n� pochybuju.

Ale toho mu�e pron�sledujete u� t�i m�s�ce.

P�esn� jak se p�e v m� v�pov�di.

Tak�e tenhle chl�pek, kter�ho chcete �dajn� zatknout,

- v�m zachr�nil �ivot? - "�dajn�".

V�n� chytr�.

V�te, co by bylo je�t� chytr�?

P�edst�rat, �e ho pron�sledujete, ale ve skute�nosti pracovat pro n�j.

Mysl�m, �e tady jsme u� skon�ili.

�ekn�te mi jednu v�c, detektive.

Nav�zal s v�mi kontakt?

Mluvil s v�mi?

Moji v�pov�� u� m�te.

Dokud nebude p��tomen m�j z�stupce, tak u� spolu mluvit nebudeme.

Tak�e tak nerv�zn� p�ech�z� z m�sta na m�sto, po��d dokola.

Pak si kone�n� nasad� masku, chce vej�t do dve��, ale pra�t� se

do nich a upadne do bezv�dom�.

Ten g�nius si do t� masky zapomn�l vy�ezat otvory pro o�i.

Zdrav�m, Carterov�.

Co tu d�l�? Post�elili t�.

Vezmi si volno, proboha.

Moj� vestu post�elili. Ta si m��e vz�t volno.

Jak to �lo s t�m v�slechem?

Tak jako v�dycky.

C�t� se pak, jako kdybys zabil svou matku.

Tak�e te� mus�m pracovat sama a ty te� mak� s Olsonem.

Skv�l�. Detektiv ��astn�.

Co jsi jim �ekla o na�em inform�torovi?

Pravdu.

�e ho zast�elil nezn�m� �lov�k.

Te� jsi toho chl�pka musela vid�t dob�e, ne?

Ne. Obli�ej ne.

Mo�n� to je dob�e.

Kdybys v�d�la, kdo to je, bylo by to slo�it�.

Nev�d�la bys, jestli mu pod�kovat nebo ho zatknout.

Ne, slo�it� by to nebylo. Zatkla bych ho.

Hele, kdyby se n�co d�lo, nebo bys n�co pot�ebovala,

- tak dej v�d�t, jasn�? - Dob�e.

Jsem u bytu Claire.

N�co se tu stalo.

S dovolen�m.

S dovolen�m.

- Finchi. - Pane Reesi.

��kal jste, �e n�m ten stroj po�le ��slo v�as.

Ale neposlal.

Tak co tu m�me?

Ob� se jmenuje Claire Raynov�.

N�jak� profesorka, �ila sama.

Vypad� to, �e ji n�kdo zbil.

St�ela do hlavy z kr�tk� vzd�lenosti.

Asi p�i�la k bal�ku.

Blu-ray p�ehr�va�, nov� tablet, boty.

A drah� boty... Jimmy Choo, Manolo Blahnik.

V�echno si koupila dnes r�no.

Co je�t� v�me o ob�ti?

Na n�co jsem se v�s ptal, Fusco.

Co�e? Na co?

S Clair u� jsem hotov�, Finchi.

Pot�ebuju v�s venku.

Mus�te mi pomoct dohl�dnout na ty zbyl� t�i.

U�ite�n�j�� jsem tady, sna��m se naj�t spojitost mezi t�mi lidmi.

To postr�d� smysl, jestli mezit�m um�ou.

Sledov�n� lid� je va�e specialita.

Nem��u sledovat t�i lidi najednou, ani� bych o jednoho p�i�el.

Pot�ebuju v�s tady venku.

U� jsem na cest�.

Postar�m se o Wendy.

Fusca nasad�m na Paulu.

M��ete sledovat Matta?

Ano, to m��u.

U� jdu na to.

Co tu sakra d�l�?

Nezabils ji, �e ne?

Lioneli, po to v�em, ��m jsme si pro�li.

P�esn� tak.

Jakto�e nepracuje� s Carterovou?

D�l� pap�rov�n�, dokud se ta vra�da nevyjasn�.

D�ky n�jak�mu nezn�m�mu st�elci se j� zhroutil sv�t.

Nev� o tom n�hodou n�co, �e ne?

Ne. Najdi d�vku jm�nem Paula.

Adresa je napsan� vzadu.

Dohl�dni na ni.

Paula Vasquezov�? Pro�?

Nechci toti�, aby skon�ila jako ta d�ma naho�e v byt�.

Mysl�, �e by mohla?

J� v�m, �e tak neskon��, proto�e ji bude� chr�nit vlastn�m t�lem.

Vtip�lku.

A co ta vra�da, kterou vy�et�uju?

Paula m��e s tou vra�dou souviset.

Dej na ni pozor.

Kdo �mejdil u m�ho stolu?

Poj�te sem, Carterov�.

Co je�t� o v�te o tom va�em chl�pkovi ze speci�ln�ch jednotek?

V�echno co v�m, je v t� slo�ce, kterou si �te.

A� u� je kdokoliv.

Pron�sledujete toho mu�e u� m�s�ce.

Ani ho nedok�ete popsat?

Je vysok�. Nos� bolek.

N�kdy ��d� motorku. V�c nev�m.

Tohle nen� sranda, Carterov�.

Kdy� jste ho nechala ut�ct, tak se stal probl�mem pro cel� odd�len�.

Nenechala jsem ho ut�ct.

Sna��m se toho parchanta chytit.

Zast�elil va�eho inform�tora?

Na to neodpov�m, dokud nebudu v�d�t, kdo to je.

Odpov�zte na tu ot�zku nebo odevzdejte sv�j odznak.

Ano, zast�elil.

To je v�e, detektive.

Finchi, jsem p�ed sal�nem, kde Wendy pracuje.

Vypad� to v po��dku.

Po�kejte chv�li.

Tady podpis, pros�m.

D�ky.

S dovolen�m.

Zdrav�m.

M��u v�m s n���m pomoct?

J�...

Chci si objednat.

Um�t a prost��hat?

N�co tro�ku modern�j��ho?

Trochu upravit?

Je tohle p�irozen� nebo um�l� �ed�?

No, je to...

Je to sexy.

- Tak�e, jste svobodn�? - Co?

Svobodn�? Ano.

Holky, je svobodn�.

Chci se jen objednat.

Promi�te, ale v tomhle stavu v�s zp�tky na ulici nepust�m.

Krucin�l!

Pane Reesi,

zrovna sleduji na�eho zn�m�ho, Matta Duggana.

Z�ejm� za��v� brzkou krizi st�edn�ho v�ku.

Ned�vno ode�el z pr�ce a kupuje si motorku.

Vydr�te.

V Bostonu mi um�ela teta a zanechala mi p�kn� jm�n�.

�ekl jsem si, �e si spln�m sen.

Hned to bude, brouku.

Kupuje si novou Ducati.

A plat� hotov�.

Claire, ta zavra�d�n� �ena, taky dost utr�cela.

Rozhl�dn�te se, Finchi.

Sleduje ho n�kdo?

Tohle mi moc nejde.

Ne, nikoho nevid�m.

M�jte o�i otev�en�.

Zavolejte pozd�ji.

Lioneli?

Jo, tu Paulu jsem ztratil.

V�imla si m�.

Dobr� pr�ce, detektive.

Je mi to l�to, jasn�?

Je�t� n�co. Mysl�m, �e si koupila zbra�.

Ona je ozbrojen� a tys ji ztratil?

M�l by ses rad�i v�novat...

Sv� norm�ln� pr�ci.

Promi�te.

- �ek�m na Wendy. - Omlouv�m se.

Objevilo se n�co nal�hav�ho a musela odej�t.

Jsem voln�. M��u si v�s vz�t na starost.

Ne, to je v pohod�. D�kuji.

Tak jak to jde, Finchi?

N� �lov�k zrovna vy�el z obchodu.

Potvrdil objedn�vku a zaplatil.

Dob�e, sledujte ho d�l.

Ob� sle�ny se ztratily.

Moment, n�kdo tam zapomn�l ko��rek.

- O �em to mluv�te? - U toho auta n�kdo

nechal d�tsk� ko��rek. Netu��m, kde je matka...

Aha, t�mhle je.

Panebo�e, je to bomba!

Na zem. Lehn�te si na zem, Finchi.

Mus�m ho varovat!

Jste v po��dku, Finchi?

Harolde!

Vid�la jsem to. Vid�la jsem tu nehodu.

M�j bo�e. Je po n�m.

Co to je?

Mysl�m, �e je to kokain.

M�l jsem si toho v�imnout d��ve.

Jak� matka by mohla zapomenout na ko��rek?

A taky m�la br�le a ��tek, aby j� nebylo vid�t do obli�eje.

- Finchi. - Kdybych ho varoval,

- tak by mo�n� je�t� �il. - Finchi.

Nemohl jste ho zachr�nit.

Mus�te to nechat b�t.

Mus�me se soust�edit na ty, co je�t� �ij�.

- Na Wendy a Paulu. - Ano.

Hledal jsem n�jakou spojitost, ale ��dn� nen�.

Nikdy spolu nepracovali.

��dn� kontakt p�es soci�ln� s�t�.

Paulina online stopa je nepost�ehnuteln�,

tak�e bu� je to jedna z t�ch paranoidn�ch

a nebo r�da �ije mimo spole�nost...

S oboj�m se ztoto�nuji.

- Ale... - Finchi, ta spojitost.

Ov�em, omlouv�m se.

Smartphony neust�le hledaj� wi-fi sign�l.

A posledn� cca 100 hotspot� si ukl�daj� do pam�ti.

Tuhle historii jsem vyextrahoval z mobil� Matta, Wendy a Claire a pou�il jsem je

abych zjistil, kde v�ude za posledn�ch 24 hodin byli, jestli n�hodou...

Jestli se nenapojili na stejn� hotspot.

Roosevelt Drive... 11:57 v noci.

V�ichni byli 4 minuty na stejn�m m�st�.

Pro�?

Na str�nce Odboru dopravy p�ou, �e se tehdy stala smrteln� nehoda.

Jm�no zesnul�ho zatajeno.

To je ta spojitost.

Spojuje to ty t�i, ale ne na�i paranoidn� Paulu.

Nem�me jej� mobil, tak�e nev�me, kde tu noc byla.

Fusco ��kal, �e si koupila zbra�. M��e to b�t n� vrah.

V tom p��pad� mus�te naj�t Wendy.

Sna�il jsem se, ale ve sv�m byt� nen� a sv�j mobil nem� u sebe.

Na�el jsem jedin�ho p��buzn�ho...

Susan, matku Wendy. �ije v Putnam County.

- Co to d�l�te, Carterov�? - Nudila jsem se.

Tak m� napadlo, �e v�m pom��u s p��padem.

Projela jsem otisky t� ob�ti, Claire Ryanov�, skrz AFIS.

Objevili se u 2 dny star� autonehody.

Na tom aut� byly otisky Claire.

A taky otisky tohohle mu�e, Matta Duggana.

Doprav�ci si mysl�, �e se sna�ili pomoct tomu mu�i v aut�,

ale ten zem�el p�i n�razu.

N�co mi uniklo. Jak to pom��e na�emu p��padu?

No, Claire a Matt jsou mrtv�.

Matt zem�el v�era p�i v�buchu auta.

To by mohla b�t n�hoda,

ale Matt si zrovna koupil fungl novou Ducati a platil hotov�.

Claire si taky koupila p�r v�c�.

Oba byli u t� nehody, p�i�li k pen�z�m a nakonec zem�eli.

Pen�ze musely b�t v tom aut�.

Kdo ho ��dil?

Podle doprav�k� to byl Jamie, syn kongresmana Hallena.

Zem�el syn kongresmana

a nikdo o tom nev�?

No, jeho syn byl �lenem v�boru, kter� vy�et�uje banky na Wall Streetu.

A tak� m� p��tele v policejn�ch odborech.

To se asi vyplat�.

Byla to nehoda?

Doprav�ci si mysl�, �e byl pod vlivem drog a p�ekro�il rychlost.

Jedin�, co na�li v jeho aut�,

byl let�k charitativn� akce na podporu sirotk� na Haiti, kterou Jamie zalo�il.

Asi zajdu na dopravn� odd�len� a pod�v�m se na kamery,

co vlastn� zachytily.

Mysl�m, �e bys m�la sed�t u stolu, jak ti �ekl kapit�n.

Lioneli, jak� to pot�en�.

Na�e ob�, Claire Ryanov�...

Byla u autonehody Jamieho, syna kongresmana Hallena,

kter� se stala p�ed dv�ma dny.

Mo�n� to bude zaj�mat toho tv�ho br�lat�ho kamar�d��ka.

J� tu taky jsem, detektive Fusco.

Jo, jak jinak. Zdrav�m v�s.

K tomu, co jsem cht�l ��ct...

Na Jamieho aut� byly dva druhy otisk�...

Claire a Matta Duggana.

- Ten zem�el... - P�i v�erej�� explozi.

Jamie Hallen naboural na Roosevelt Drive?

Myslel jsem, �e je to tajn� informace.

Ty pen�ze museli z�skat p�i t� autonehod�, Finchi.

Je��i, je n�co, co nev�?

Jo, je. Jak se da�� Carterov�?

Celkem se dr��.

Ale je t�k� d�lat svou pr�ci, kdy� tr�� u sv�ho stolu.

Dohl�dneme na ni a ujist�me se, �e je v po��dku.

A detektive, nechte sv�j mobil zapnut�, a� budete mluvit s kongresmanem Hallenem.

Vy m� sly��te celou tu dobu?

Ano. A va�e st�eva jsou dost hlasit�.

Mohl byste si ten mobil d�t do kapsy v saku?

Hej, Fusco, um�r� tam nebo co?

Je�t� si nech kalhoty na sob�, u� jdu.

Pokud budete cokoliv pot�ebovat, tak zavolejte, pros�m.

D�kuji, Davisi.

D�kuji mnohokr�t.

A v�n� je mi hluboce l�to va�� ztr�ty, kongresmane.

D�kuji, cen�m si toho.

Je tu policie, pane.

Detektivov� Olson a Fiasco.

Fusco.

Pro�... pro� tu jste?

U� jsem o t� nehod� mluvil s jednim z va�ich lid�.

Ohledn� t� nehody se naskytlo p�r nov�ch ot�zek, pane.

Mo�n� souvis� s jin�m p��padem.

V�d�l jste, co v� syn tu noc d�lal?

Byl na p�rty u Davise Bannermana.

Zem�el cestou dom�.

Bannermanovu banku vy�et�ujete a v� syn se s n�m p��tel�?

Tak� se mi to nel�bilo, ale nemohl jsem ovl�dat

osobn� �ivot m�ho syna.

M�l tu noc u sebe hodn� pen�z?

Nem�m pon�t�.

Pro� to chcete v�d�t?

V�era byli zavra�d�ni dva lid�.

Domn�v�me se, �e oba byli u t� autonehody.

A tak� si mysl�me, �e v tom aut� na�li pen�ze.

Promi�te, ale nev�m, co k tomu ��ct v�ce.

Obchodoval s drogami?

U� je mrtv�.

Nem��eme to prost� nechat b�t?

Dal�� dva lid� tak� zem�eli. Tak�e ne.

Tak obchodoval?

B�l jsem se, �e...

d�l� n�co, co by d�lat nem�l.

Obchodoval s lidmi,

se kter�mi obchodovat nem�l.

To je v�e, co o tom m��u ��ct.

Budeme si muset promluvit s Bannermanem.

Pokud nebudete v�emu, co �ekne

slep� v��it...

Nejsme p��tel�.

Takov�hle let�k jsme na�li v aut� va�eho syna.

Zalo�il charitu?

Ano, zalo�il.

Takhle na n�ho r�d vzpom�n�m.

Jeho dobr� skutky.

Opustil jsi Bannerman�v d�m, ale nem��il jsi dom�,

�e ne, Jamie?

Tady je tv�j nov� telefon, dob�e?

D�k. �ekla jsi n�co m�m�?

Ne, dokud nebudu v�d�t, �e jsme v bezpe��.

Sly�ela jsi o tom Mattovi?

N�kdo n�s hled�.

Dob�e...

Ustupte nebo v�s st�el�m.

Pokud si kupujete zbra�...

ujist�te se, �e v�te jak ji pou��t.

Vy jste byl v sal�nu...

Co chcete?

Mysl�te krom� sest�ihu?

Jak se zn�te?

Zn�me se u� hodn� let.

Jsme nevlastn� sestry.

Ne, �e by v�m do toho n�co bylo.

Tipuju, �e po pen�z�ch, kter� jste vzali z toho vybouran�ho auta

mi taky nic nen�.

Nic v�m ne�ekneme,

dokud nebudeme v�d�t, kdo jste a pro� n�s sledujete.

Hal�! Je n�kdo doma?

Zjist�te, co chce.

A dr�te se od dve��.

Kdo to je?

Jmenuju se Dayne.

Je mi l�to, �e v�s obt�uju,

ale porouchalo se mi auto.

Je mi l�to, ale tohle nen� servis.

Ja v�m, v�m... ale jde o to,

�e se mi vybil mobil

a d�cka se za��naj� b�t.

Dovolte mi pou��t v� telefon, pros�m?

Za ten hovor zaplat�m.

Pus�te ho dovnit�.

Dob�e.

Takhle um�el n� Jamie Hallen.

P�esv�d�la jsem techniky,

aby mi to zkop�rovali.

Po t� nehod� tam zastavili dva auta.

Technik�m se povedlo p�e��st jejich pozn�va�ky.

Prius je registrovan� na Claire Ryanovou.

Escort na Matta Duggana.

Tak�e to v�me jist�,

ale pod�vej se na tohle.

Dal�� dv� �eny.

- Identifikovali je? - Ne.

Kamera je nastaven� na maxim�ln� �hel.

Rozli�en� nen� dost dobr� na automatick� rozpozn�n� obli�ej�.

A tady to za�ne b�t zaj�mav�.

Kuf��k. To mus� b�t pen�ze.

Mus�me naj�t ty holky d��v ne� vrazi.

Chlapi od technik� ��kali, �e je hled�

jin� detektiv.

Detektiv Foster, 82. okres.

M�me jse�t� n�co dal��ho?

Jo. Tenhle chlap.

Asi 30 minut po nehod�.

Telefonuje.

K� bychom mohli sly�et, co ��k�.

Nane�t�st� nejsme NSA.

Auto mus� b�t nov�. Pod�vejte se.

Nejsou tam zna�ky.

To je p��hodn�.

Chce� se dostat do dal��ch pot��, Carterov�?

B�te si promluvit s detektivem Fostrem

a zjist�te, jestli n�co v�.

Bude mi pot�en�m.

Finchi,

m��ete mi vyhledat Susan McNallyovou,

nemocnice Svat�ho George.

Jdu na to.

Je v�echno v po��dku?

Vrazi se pr�v� pokusili dostat Wendy a Paulu.

�ekn�te mi, pros�m, �e se jim to nepovedlo.

Prozat�m. Utekly.

Jsou to sestry, Finchi. Nevlastn�.

Pokud je jejich m�ma po��d v nemocnici,

tak mysl�m, �e tam p�jdou.

- Matka tam po��d je. - Tak�e je nemocn�?

Proto vzaly ty pen�ze?

M�la nehodu. Zlomila si ky�el.

Ale o to nejde.

Probl�m je jej� d�m.

Hypot�ka m� v�t�� cenu, ne� d�m.

Banka ji vyvlast�uje.

Alespo� vzaly pen�ze z n�jak�ho d�vodu.

- U� v�te, �� byly? - Hled�m.

Udr�te ty holky v bezpe��.

Fusco, tady Carterov�. Zrovna jsem vy�la z 82.

��dn� detektiv Foster neexistuje.

N�kdo pou�il zfal�ovan� odznak,

aby z�skal nahr�vku nehody.

Pamatuje�, jak byla Claire zml�cen�?

Mysl�m, �e vrah ji sledoval d�ky pozn�va�ce

a pak ji mu�il, aby z�skal dal�� jm�na.

Zavolej mi.

Co je to s v�mi. Pron�sledujete poldu?

Sna��te se chytit kulku?

Jen o v�s m�m obavy, detektive.

Nem�jte. Prost� si dejte oraz, dob�e?

Vy a ten v� spikleneck� kamar�d t�mhle.

Pro� nejdeme n�kam, kde si m��eme popov�dat?

Jste ze CIA.

Potkala jsem jich ve v�lce hodn�.

Tak pro� se o m� boj�te?

Kv�li mu�i, kter�ho pron�sledujete.

Je nebezpe�n�.

Zachr�nil mi �ivot.

To byla jako nehoda?

Ne. Jen to potvrzuje, �e m� po��d dobr� instinkty.

- Zn�te ho v�bec? - Ano.

Byl jsem jeho nejlep�� p��tel.

Tak pro� po n�m tak jdete?

Proto�e zab�jel lidi pro tuhle zemi.

Te� jenom zab�j�.

Jeho ob�ti... Ty, o kter�ch v�me.

Za n�kter� by si zaslou�il medaili.

Za n�kter� k�eslo.

Pro� mi to ��k�te?

Proto�e chceme, abyste v�d�la, kdo je.

Je to velice nebezpe�n�, velice talentovan� mu�,

kter�ho skoro zni�ilo to, co musel ud�lat.

Hled� n�koho, komu m��e v��it,

ale p�i jeho paranoie je d�v�ra nedosa�iteln�.

Nerozum�m tomu.

Kara Stantonov�... Jeho opatrovn�k u CIA.

Byli t�m.

Nerozlu�iteln�. Zachr�nili si �ivoty

- nespo�etn�kr�t a potom... - Ji zabil.

Pak zmizel.

Mysleli jsme, �e je mrtv�.

Dali jsme mu hv�zdu na ze� v Langley.

Ale pak jste p�ed t�emi m�s�ci porovn�vala jeho otisky...

P�ivedla jste ho zp�t mezi �iv�.

Chceme ho dostat zp�tky. D��v ne� n�koho zabije.

D��v ne� zabije sebe.

Chceme mu pomoct.

A jakou roli v tom hraju j�?

Mysl�me si, �e v�m v���.

Tak jako v��il j�.

Chceme, abyste udr�ela sebe i jeho na�ivu.

D�kuji, �e jste p�i�el, pane Bannermane.

Pro policii cokoliv.

Jamie Hallen... Byl na ve��rku

u v�s doma. P�ed dv�ma dny.

Kr�tce.

Byl opil�.

Po��dal jsem ho, a� odejte.

Dokonce jsem mu objednal taxi.

Odjel, ne� dorazilo... bohu�el.

Prod�val drogy?

Pod�vejte, j� ho m�l r�d.

Ale nechci...

Prod�val drogy?

Nev�m.

Ale vypadalo to, �e zni�ehonic m�l hodn� pen�z.

A... prost� �ekn�me...

Sly�el jsem, �e obchodoval s lidmi, se kter�mi nem�l.

Sly�el jsem, detektive Fusco.

Bannermanova historka potvrzuju tu kongresmenovu.

Jo, �ekl to sam�.

- Tak�e n�m to nepom��e. - Vy m� neposlouch�te.

�ekl doslova to sam� jako Hallen.

Pod�vejte. Vysl�chal jsem hodn� nafoukanc�

a pozn�m, kdy� jsou jejich l�i domluven�.

Oni si domluvili v�pov�di?

Nem�li se sp� nen�vid�t?

Mysl�m, �e Bannerman s Hallenem v n��em jede.

Jamie byl p�ek�ka

a tak ho hodili p�es palubu.

Pane Reesi?

Jsem v nemocnici.

Je tady Wendy.

Po Paule ani stopy.

Co m�te?

P�ibli�uju se.

V�m, kam jel Jamie tu noc.

Na leti�t� Laguardia.

- M�l n�kam let�t? - Ano.

Letadlem, kter� pat�� Davisi Bannermanovi.

Letov� pl�n na Kajmany p�ijala letov� kontrola.

Jamie Hallen byl jedin� pasa��r.

Omluvte m�, mohu v�m pomoct?

Hled�te n�koho?

Pr�v� jsem ho na�el. D�kuji.

Pro� let�l na Kajmany?

Mysl�m si, �e to souvis� s tou charitou pro sirotky na Haiti.

Zkus�m to prov��it.

Zavol�m v�m.

Kde je Paula?

�la si pro n�co k j�dlu.

M�ly jsme o v�s strach.

Nebyl jsem to j�, koho se pokou�eli zab�t.

Je mi l�to, �e jsme v�m lhaly.

Byly jste u t� nehody.

Nechcete mi ��ct, co se stalo?

Byly jsme na proch�zce.

To auto havarovalo skoro p�ed n�mi.

B�ely jsme. Na�li jsme tam dva lidi,

kte�� se u� sna�ili pomoct.

�idi� byl mrtv�...

V�ude byl kokain.

A kufr. S asi mili�nem dolar�.

Mlad� kluk, rychl� auto,

kokain, pen�ze.

Chci ��ct, ty pen�ze musely b�t neleg�ln�.

Tak jste je vzali.

Rozd�lili jsme si je...

250 tis�c ka�d�.

Vy�e�ilo by to v�echno.

Bylo to �patn�.

V�d�li jsme to.

M�li jsme

zavolat policii a j�t pry�.

Kde jsou ty pen�ze?

Jsou pod m�minou postel�.

Sest�i�ky si mysl�, �e to je jej� pleten�.

Pleten� za p�l mili�nu dolar�.

Co chcete d�lat?

Chceme ty pen�ze vr�tit.

Ale nev�me, kdo ti chlapi jsou.

Deale�i drog?

Mafie?

A va�e m�ma?

Jej� d�m?

Najdeme zp�sob... n�jak.

To je Paula.

Poslal jsem v�m obr�zek.

Chci, abyste vzala ty pen�ze

�la do t�et�ho patra na parkovi�t�.

P�ij�te sama... ��dn� doprovod...

Pokud chcete, aby va�e p��telkyn� �ila.

Na�el jsem ho.

Je mrtv�. Prachy jsou pry�.

M�me kamery. Budeme pot�ebovat pomoc.

Pane Hallene, tohle je Thomas Paine.

D�kuji, kongresmene, �e jste se se mnou setkal tak narychlo.

Je mi v�dy pot�en�m setkat se se z�stupcem

sf�ry blog�.

Posa�te se.

Je to velice slavn� jm�no.

Pseudonym.

Pane, va�i nep��tel� se v�s sna�� dostat.

A pou��vaji va�eho syna, aby to dok�zali.

Pou�ili Jamieho? Jak?

Vyd�r�n�.

V�te o jeho charit�?

Ano. Douf�m, �e to bude jeho odkaz.

J�, �e nebude.

Maj� na tom ��tu 30 mili�n�

a nepomohli jedin�mu d�t�ti.

Je to klasick� trik.

Otev�ou si zahrani�n� ��et...

Kdo proboha jsou?

Banky samoz�ejm�.

Bannerman a jeho druzi.

Narvou to pen�zi,

daj� na to va�i n�lepku

a odhal� to, ��m� v�s zruinuj�.

Mu�, kter� ma p�in�st poctivost na Wall Street

je stejn� zkorumpovan� jako ti, kter� vy�et�uje.

U� jste to �ekl policii?

Ne, ne, ne.

Tu m� Wall Street v mal��ku.

Nab�z�m v�m mo�nost se vyprostit.

Jako syn�v z�stupce byste mohl zav��t tu charitu,

p�ev�st pen�ze na �erven� k��.

A co by pak na v�s va�i nep��tele m�li?

Nic.

Byl byste �ist�.

A v�echny ty �pinav� pen�ze by �ly na dobrou v�c.

- To je skv�l� n�pad. - Ale mus�te jednat rychle.

Budu. M�te n�jak� ��slo, na kter�m v�s mohu kontaktovat?

Je to naps�no tady...

Moje vizitka s pseudonymem.

To je, pane Paine.

Jsem v�m hluboce zav�z�n.

Davis Bannerman.

Davisi, tady Jim Hallen.

Ne� se m� zept�, jak se m�m... M�m se �patn�.

Nejenom, �e je m�j syn mrtv�,

ale kv�li jeho nehod�

n�s m��ou i zav��t.

Moji lid� u� to �e��.

Posledn� dv� polo�ky se pr�v� odstra�uj�.

- Uklidni se. - Nem��u!

N�jak� idiot z blogu vyp�tral ty kajmansk� charity.

Co�e? Jak?

Jak j� to m�m v�d�t?

Mus�me to cel� zru�it. P�esunout pen�ze.

Ale nejd��v mus� utnout ten �nik.

Bez probl�m�.

Jak ho najdeme?

Fusco.

Detektive Fusco.

Pos�l�m v�m nahr�vku.

Carterov�.

Sly�el jsem, �e v�m kv�li mn� d�laj� dusno.

Mo�n�.

Mo�n� byste sem mohl p��j�t a pomoct mi p�r v�c� vysv�tlit.

Ne, d�kuji.

Ale m��u v�m pomoct vypadat dob�e jinak.

Ano?

Lid�, kte�� zabili Claire Ryanovou a Matta Duggana...

Parkovi�t�. Nemocnice svat�ho George.

Kdy se to stane?

- Mus�m j�t. - Po�kejte.

D�kuji...

za z�chranu m�ho �ivota.

Nen� za�.

P�ipraven�?

Snow.

Pr�v� volal.

V�m, kde bude.

Zavolejte na to ��slo.

�ekn�te mu, �e neuvid� v�s ani pen�ze,

dokud vy neuvid�te Paulu.

Jsem zde.

Ale neud�l�m nic,

dokud neuvid�m, �e je Paula v bezpe��.

Dob�e.

Paula je v po��dku.

Te� j� p�jdete naproti.

A� zak�i��m, ute�ete.

Dob�e?

B�te.

Zase vy?

Nem��ete naj�t auto?

Na n�koho �ek�m.

Dob�e. Tak teda dobrou.

Wendy, Paulo, ut�kejte!

Ut�kej, Paulo!

Myslel jsem, �e jste mil�.

Jste v po��dku?

Vezmete si to?

Ne. Zaslou�ily jste si to.

Stejn� po v�s nikdo nejde. Te� u� ne.

Ale m�ly byste j�t rychle.

D�kuji...

za z�chranu m�ho �ivota.

Nen� za�.

Pr�v� volal.

V�m, kde bude.

M� kamery?

Jo, pr�v� je vy�azuju.

Ahoj, Johne.

Marku.

R�d t� vid�m na�ivu.

To se vsad�m.

Div�m se, �e jsi skon�il v New Yorku.

Myslel jsem, �e si koup� chatu v lese...

T�eba v Montan�.

Co chce�, Marku?

Je �as j�t dom�, Johne.

�t�t je �ist�.

V�, �e to se nikdy nestane.

Vid� ho?

Negativn�.

Poj� dol� a najdi ho.

Carterov�!

Zatracen�!

Hej, Harolde.

Johne, sna�il jsem se v�m dovolat.

Jo, m�l jsem trochu napilno.

- Kde jste? - Parkovi�t�.

Nevypad� to dob�e.

Cartrov� v�s prodala.

Dostali se k n�.

Jo, v tomhle jsou dob��.

Cht�l jsem v�m pod�kovat, Harolde,

za to, �e jste mi dal druhou �anci.

Je�t� to neskon�ilo, Johne.

Jsem bl�zko. Jen se dosta�te do p��zem�.

Ne. Dr�te se stranou.

Ani to neriskujte.

Zadr�te!

Vy?

Dosta�te ho odtud.

Honem.

Je�te.

�esk� p�eklad: Klimun, Jacquesssan Korekce: Araziel

www.neXtWeek.cz