Original subtitles

♪The painting is filled with old dreams and the moonlight is scattered♪

♪I draw a flower when the light is half dim♪

♪The wind blows through the eyebrows and the insanity remains♪

♪One more step and everything will be fine♪

♪Who says that things are unpredictable? You're still around♪

♪The lonely shadows of the past have gone♪

♪I'll take the hardships and turn them into liquor♪

♪Old friends will never be forgotten♪

♪Who says the world has changed? You never left♪

♪Yesterday's sorrows and joys are long gone♪

♪I hold the light in my hands only to see this love last♪

♪A million dreams for me to look back on♪

=Order of the Sommelier= =Episode 1=

(Underage viewers are advised to watch under parental consent.)

(Genius Sommelier, Fu Yu)

(Famous Genius Sommelier, Fu Yu)

(Why are there all my posters?)

(Is this a bar owned by my fan?)

What a good-looking man.

Why are you frozen? She's talking about you.

Don't go. There's more.

=Order of the Sommelier=

Come on. Have a drink.

Hi there.

Boss.

(Bai Qi, owner of Demon Tavern)

(Bai Qi, owner of Demon Tavern) Is your shabby bar

(Bai Qi, owner of Demon Tavern)

(Bai Qi, owner of Demon Tavern) haunted?

(Bai Qi, owner of Demon Tavern)

(Bai Qi, owner of Demon Tavern) It's your first time here.

You haven't even had a drink

and you're already drunk talking.

Instead of ghosts,

my place is full of drunkards.

If you're freaked out

by the name of my bar,

you could use a drink.

How about this?

I'll pour you

a double vodka.

It's on the house.

I have had more liquor

than you have drunk water.

Hey.

Are you trying to fool me

with a vodka?

No way.

I serve beer to gentlemen

for their enjoyment.

I serve red liquor to those who are passionately in love

to make them forget about their past relationships.

And for you...

I haven't concocted

the suitable liquor for you yet.

But I've got a name for it.

Sober Demon.

It's the signature of my bar.

You'll be sure to get your tastebuds back.

So,

(Sommelier lost his sense of taste?) you've lost your sense of taste?

(Is this true or has he lost his touch?)

Vintners nowadays are so desperate.

They've gone to such lengths

with their marketing concepts.

Boss.

Were you a con man

before you opened this bar?

You keep talking about demons.

This is a harmonious society.

No rumours.

No superstition.

Do you know why

this place is called the Demon Tavern?

I read a book before.

There was a line in it

that I particularly liked.

A demon

is a creature who seeks but cannot find.

If you don't believe me, look behind you.

Observe carefully.

Nonsense.

Welcome.

This...

This is...

Am I having

bogus liquor?

See?

Am I having bogus liquor?

What did you say?

I'm talking about you.

You are making no sense.

Demons?

Seek but not find?

What about me?

What kind of demon am I?

You?

You are too paranoid

to be a demon

and you are too temperamental

to be human.

So you are now

half-human and half-demon.

In short,

human-demon. [*Homophone for "transgender"]

Very funny.

Drinking is just for fun

and chatting.

What can I get you?

I heard that the owner

can make a drink

that brings people into a dream.

I want the kind

that makes me dive into a sweet dream.

It's not always a sweet dream.

You have to be careful.

Don't dream of

a nightmare with

all those creepy demons.

That's horrifying.

And I don't think

it's a good idea to drink

with your eyes condition.

I had poor eyesight since I was a child.

The other eye is almost blind, too.

It doesn't matter to me.

But I have a friend

I haven't seen in 12 years.

If possible,

I would like to see him in my dream.

Leave it to me.

Why do you take on

all kinds of work?

However, you need to

make this liquor with me.

What is your impression of him?

He is about my age.

He's a very gentle person.

He would always send me

wheat breads and tea from his village.

I'm drooling just thinking about it.

We are both very busy.

We haven't seen each other for years.

I often think of him,

but there's always

something missing in the memory.

What are you doing?

Not bad.

You picked such a fine liquor.

Rich and mellow.

Hey.

I picked this liquor first.

Take your hands off.

This liquor is very fruity.

You should not add too many

additional ingredients.

I know what I'm doing.

I sense that

you guys are very good friends.

- Impossible. - Impossible.

What is that?

Hallucinogen?

I know you lost your job after losing your sense of taste,

but don't come ruining my business,

okay?

You know what?

You are so annoying.

What exactly is this?

Genius sommelier.

Why don't you try it?

Why?

Too chicken to drink?

Nonsense.

Fine.

Let's drink together.

Cheers.

Come on.

It's thundering.

(I'm scared of thunder.)

(This is a bad omen!)

(No wonder the demon hunter)

(chased me all the way.)

(No, I have to run.)

(You have no way to run.)

(You don't have to be so serious.)

(Please.)

(Take it easy.)

(Don't be so serious.)

(You run quite fast.)

(I am so unlucky to meet a demon hunter)

(in the middle of a thunderstorm.)

(I'm just saying.)

(It doesn't really have to be this bad.)

(What is this?)

(He's dead.)

(Whatever.)

(A villager of Hedong Village, Hu Shen)

(A villager of Hedong Village, Hu Shen) (My head.)

(A villager of Hedong Village, Hu Shen)

(What has this man been through?)

(Hu Shen)

(Hu Shen?)

Fortunately, he just died recently.

There is still the smell of a human body.

With this body,

there's nothing

God can do about me for now.

How about me? What will I do with you?

Master.

Why are you still chasing me?

I'm just a little fox.

I'm not evil.

You are a demon.

All demons in this world

are evil.

So they must die.

♪Which door to open so that I can see you again?♪

♪When the world is snowing heavily♪

♪I look back and you still look the same♪

♪I lost my friends and started to wander♪

♪Which liquor shall I drink with you?♪

♪We'll drink and travel to a certain place♪

♪The world and the spiritual realm are all connected♪

♪Remembering the old days♪

♪The past is quietly waiting to be unsealed♪

♪It reminds me of my intent♪

♪Why is reality sometimes more like a dream than memories♪

♪We promised to walk together through the glory♪

♪I once had you to see the whole world together♪

(Do not sell alcohol to minors. Underage drinking is not permitted.)