All language subtitles for Ordem Moral S01E02

Fechem a porta, sentem-se e esperem.
A Zulmira j� a� vem.

Hoje n�o � a Zulmira, av�.
� o Quim.

A minha m�e est� com pneum�nica.
O meu tio vai fazer a opera��o.

O teu tio?
Um homem?

� enfermeiro na Armada.
A minha m�e ensinou-lhe tudo.

N�o se preocupem.

Ele � melhor do que ela.

Tem o dinheiro?

Um homem?

- S�o uma ou duas, Maria Jos�?
- Duas.

- Sentem-se. Ele vem j�.
- Fidalgas?

A modo que meias.

- Est�o � nossa frente?
- N�o, pode passar a senhora.

Obrigada, sente-se.

D�-lhe tempo para ganhar coragem.
Tamb�m s� tem 13 anos, coitadinha.

Foi o padrasto.
Sabe, descuidei-me.

Fomos postas no olho da rua.

O que � que a senhora quer?
S�o homens.

Queres-te sentar?

N�o � preciso, minha senhora,
estou bem aqui.

- Quem � o fregu�s que se segue?
- S�o elas.

- Cobraste?
- Cobrei.

- E a outra, quer ver?
- Acho que n�o.

Importas-te?

- Olha a tua fada.
- Para com isso, C�cero.

Est� bem, eu paro.

Mas o que � que decides?
� sim ou n�o?

J� te disse que n�o.

Mas ainda vamos a tempo, Manel.
Temos meia hora.

Em dez minutos estamos na esta��o.

Para com isso, porra!
N�o � n�o! Nunca.

Tu �s uma besta, ela alinhava.
Est� pronta a tudo por ti.

N�o.

Tens medo do qu�?
Ou vai a bem ou vai a mal.

Vou buscar o carro ao largo,
enfiamo-la na cesta de vime e ala.

30 segundos, canja.

Tu est�s doido?
Mete-me isso no bolso!

N�o posso ter uma arma?
Toda a gente tem uma arma.

Estamos em guerra, mano.

Pronto, est� bem.

Mas pensa nisso.

Se n�o for hoje � amanh�.
H� comboios todos os dias.

Viu aquele enterro?

Isto � que s�o funerais.
Cinco de uma assentada!

N�o � s� para ricos.

Disparates, minha senhora.
N�o lhe ligue.

- Era uma pistola a s�rio?
- N�o, uma velharia.

Deve t�-la achado no lixo.
Parvoeiras.

Desculpe, minha senhora.
Pe�o-lhe desculpa.

- Era para mim?
- O qu�, minha senhora?

A pistola.

Para si?
Para qu�?

Para me matar.
Para que servem as pistolas?

Mat�-la, o C�cero?
Mas porqu�?

Sei l�.
Ci�mes, talvez.

Sim, o C�cero. O que � que ele quer
fazer com aquela pistola?

O C�cero n�o faz mal a uma mosca.

Ent�o era s� para me assustar?
Para eu n�o voltar c�?

N�o. � mais uma daquelas ideias
malucas dele.

- Que ideia?
- Uma parvo�ce.

Nada, minha senhora.
� uma estupidez.

Que ideia, Manuel?
Qual era a ideia dele?

Assustar-me?
Fazer-me desaparecer?

Era essa a ideia dele?

Que ideia, Manuel?

Que � que disse?
N�o ouvi.

Rapt�-la.

Raptar-me.

Para pedir um resgate?

Aqui?
Em sua casa?

Sequestrava-me aqui?

N�o, n�o aqui. L� para cima,
em casa de uma tia dele, desabitada.

� mais uma das ideias dele.
Amanh� j� se esqueceu.

N�o tarda inventa outra.

Manuel, deite-se.

N�o � nada, j� passou.

Trouxe-lhe a c�nfora.
Vou-lhe fazer uma fric��o.

- N�o vale a pena.
- Deixe-se de caprichos. Dispa-se.

Est� frio?

Pele de menina.

Raptar-me...

E quanto � que pensa que eu valho?

No fundo a ideia dele
n�o � t�o disparatada como isso.

Minha senhora!
Minha senhora!

O que aconteceu?
Que � que tens?

A Idalina.

- Onde?
- No quarto.

A cumprir o seu degredo

As cordas da minha guitarra

S�o de ouro acastanhado

S�o cabelos que eu roubei

Das tran�as da minha amada

A que horas � o comboio?

- Que comboio?
- O comboio do outro.

- Ele n�o falou num comboio?
- O outro?

- O teu amigo, o anarquista.
- O C�cero. O comboio para...

- Esse. A que horas?
- N�o sei. �s duas.

Ele disse �s duas.

Temos todo o tempo, ent�o.

Vem.

N�o levou nada.

Nada.
Isso dizer que volta?

Ou que se est� nas tintas
para n�s e para o resto.

- Ent�o, j� acabaste?
- Sim, acabei. Ia-lhe mostrar.

Uma senhora da melhor sociedade,
48 anos, aparentando muito menos,

estatura m�dia,
cabelo escuro e rosto regular,

vestindo modestamente,
abaixo da sua...

Aparentando cerca de 40 anos.

Fei��es regulares, distinta,
doen�a de que padece.

- It�lico, corpo 12.
- Primeira p�gina?

Claro.
Ela n�o te disse mesmo nada?

Nada

- Nem uma palavra, juro-lhe.
- Para de jurar, j� n�o tens idade.

Provavelmente em virtude
da exacerba��o da doen�a

- de que padece.
- Clotilde!

Arrume tudo.

Raquel!

Uma senhora da melhor sociedade,
aparentando ter 40 anos,

vestindo modestamente,
abaixo da sua condi��o,

desapareceu
da sua resid�ncia em Lisboa.

A idade, meu caro Alfredo.
A idade.

Que idade?

A cessa��o do catam�nio.

O catam�nio?

As regras.
A menstrua��o, o fluxo.

A menopausa,
a idade cr�tica da mulher.

Pois, a menopausa.

- Perd�o, que tem isso que ver?
- Tudo.

A emotividade excessiva,
a paix�o do teatro.

Lembra-se:
Aperta-me bem nos teus bra�os.

Faze-me sofrer, Noel.

Sinto-te no meu sangue,
na minha alma.

Sim, sim.
Mas, enfim, era a pe�a do Dantas.

Mas, caramba, que mem�ria.

Deforma��o profissional.
Mas eu ainda n�o acabei:

Perdida j� eu estou.
Perdida de corpo e alma!

Perdida!

Se soubesses como � bom
sofrer por ti...

Faze-me padecer ainda mais.

Sofrer, padecer ainda mais.
Que exalta��o!

Que arrebatamento!

Sim, a pe�a � do Dantas,
mas a exalta��o e o arrebatamento

� da vossa esposa.

- Da Maria Adelaide?
- Da Maria Adelaide.

Acha...

Quer dizer, acha que h� um homem?

Enfim, outro homem?

Provavelmente.

Um primo Bas�lio.

O homem � uma intelig�ncia
servida por �rg�os.

Isto n�o � meu,
� de um fil�sofo franc�s.

Mas eu acrescento:

a mulher � um �tero
servido por �rg�os.

A menopausa, meu caro Alfredo,
� a loucura l�cida do furor uterino.

Derrubam todas
as barreiras inibit�rias, acredite.

D�o azo a maus afetos,
a inclina��es perversas,

a anormalidades morais.

As mulheres ricas das grandes
cidades s�o as mais vulner�veis.

A leitura de romances
inconvenientes,

esse Primo Bas�lio, justamente,
os espet�culos sugestivos, o teatro.

- Pai!
- � dela!

Estou viva, mas em condi��es
que me considero morta.

� prefer�vel que me considerem
como tal. Adelaide.

Viva, mas morta.

- Vai voltar.
- Diz que est� morta.

Mas fez-se viva.

Vai voltar.

Acha mesmo que n�o volta, pai?

De livre vontade n�o.

Boas noites e bom proveito
para Vossas Excel�ncias!

Perd�o, doutor,
ele empurrou-me!

Eu disse-lhe que n�o estava,
mas ele passou-me � frente!

Calma, doutor, paz e prosperidade,
a guerra j� acabou.

Os modos s�o maus,
mas as inten��es s�o boas.

Estou aqui para servir
Vossa Excel�ncia.

Eu sei do paradeiro da senhora.

Podes ir, Clotilde.

O nome da terra.

O nome da rua.

E o n�mero da porta.

Est� sozinha?

Est� com o Manel, mas eu afasto-o
quando vos aprouver.

- O Manel?
- O Manuel Claro.

- O motorista?
- Exato.

O chauffeur que o doutor
p�s no olho da rua h� dois meses.

Esta gente sai pela porta
e volta pela janela.

Mas � um fedelho!

- E pouco mais velho do que eu.
- Gostos.

Est� aqui no seu jornal
uma generosa recompensa.

� tudo?

Clotilde!

N�o precisa de me agradecer,
senhor doutor.

- N�o fiz isto por si nem por ela.
- Acompanhe este senhor.

Nem pela sua generosa recompensa.
Fiz isto por ele.

Pobre diabo,
nem sequer sabe onde se meteu.

O Alfredo n�o se ofende, pois n�o?

N�o se preocupe, n�o me ofendo.
Ria � vontade.

Tem raz�o, � ris�vel.
O chauffeur, um fedelho.

- Falou-lhe de n�s?
- Quem?

- A Maria Adelaide.
- A que prop�sito?

- Ela sabe.
- Como � que pode saber?

Sabe.
Adivinhou.

Porque � que acha
que ela fugiu com o mi�do?

Sei l�.
A menopausa, as hormonas,

a f�ria uterina, a idade,
as leituras, o teatro!

Tretas.

Fugiu para se vingar de si.

Do seu poema.

Para lhe provar que
a saz�o do sonho e dos amores,

para ela, ainda n�o acabou.

E sobretudo... para o humilhar.

Para o ridicularizar
diante de Lisboa inteira.

Maria Adelaide, Maria Adelaide...

Fugir com um motorista
com idade para ser filho dela!

E o pior, calcule:
eu despedi o rapaz

porque me parecia efeminado.

Veja l�!
Sou, de facto, um cretino.

Idalina?

N�o tinha mais nada,
espero que n�o se importe.

Pelo contr�rio.
Fica-te muito bem.

Mas se soubesse
tinha comprado maior.

Acha-me rid�culo.

Acho-te picante.

N�o sabia se tomava ch� ou caf�.
Fiz os dois.

- Caf�.
- Tomo eu o ch�.

Se quiseres continuar
a usar esse roup�o

� melhor rapares os pelos.

Se prefere.

Est� a fazer tro�a.

N�o leves a mal.

Estava a brincar.

Mandaste a carta?

H� quatro dias.
De Viseu, da esta��o.

O que acha que eles v�o fazer?

N�o fa�o ideia.
Procurar-me em Viseu.

Ou se calhar nem isso.

At� lhes conv�m que eu desapare�a.

S� que sem mim
n�o podem vender o jornal.

O que � que tens?

O que � que foi?

Deixei a �gua ao lume,
para a barba.

�s mesmo doido!
Que est�s aqui a fazer?

- Est�s linda!
- Fica-te a matar!

Fala mais baixo, porra!
Que � que c� vieste fazer?

Calma, mano!
Vim saber se estavas bem.

N�o te vou roubar a velhota,
vou-me j� embora, descansa.

- Que � isso?
- V�.

- Que dinheiro � este?
- Expropria��o prolet�ria.

Estou a reinar, mano.
� dinheiro ganho honradamente.

E gra�as a ti.
A s�rio, mereceste-o.

� a pura da verdade,
vai por mim.

Meteste-me c� um susto,
sacana!

Desapareceste sem dizer �gua vai,
filho da m�e!

Ainda por cima
arranjei-te um emprego.

Um trabalho de chauffeur.
� tudo legal.

S� tens de levar um marmelo
de Aveiro a Braga. Ida e volta.

- Um marmelo?
- Sim, um negociante de vinhos.

Agora �s um homem de fam�lia,
tens de te fazer � vida.

Isto n�o � s� andar no forrobod�
com estas roupas de gald�ria.

N�o � meu!
N�o tinha mais nada.

- Mas � verdade, esse emprego?
- Alguma vez te menti?

S� tens de estar em Aveiro hoje.
O homem estar� � tua espera.

Tens o nome e a morada no envelope.

Cuida-te, mano.

Adeus.

Que barulho foi esse?

Nada, uma mota, um militar.

Desculpe.
Quer o seu roup�o?

Se mo emprestares.

- Pe�o-lhe desculpa.
- N�o te desculpes.

Est� quentinho!

Fica-te melhor do que a mim.

Tenho de fazer umas cortinas
para estas janelas.

V�-se tudo c� dentro.

Estou horrivelmente atrasada.
O Gast�o vai-me puxar as orelhas.

Mas afinal
ele entra ou n�o entra no Governo?

Resolveu recusar, veja l�.
O Sid�nio ficou furioso.

Mas desde que ele ouviu
o discurso l� do coiso,

o professorzeco de Coimbra,
n�o quer ouvir outra coisa.

- Que discurso?
- Um discurso no Porto.

A alma portuguesa:
Deus, P�tria, Fam�lia,

Religi�o, Gl�ria, Amor.

E a Maria Adelaide?
Que � que conta fazer?

N�o sei.
Vou l� e dou um tiro no rapaz.

Ou nela.
Ou nos dois.

Parece vazia.

Ser� mesmo esta?

- Quando Vossa Excel�ncia quiser.
- Parece vazia, � mesmo esta?

- Sim.
- Proceda, mas nada de viol�ncias.

- E se ele resistir?
- Referia-me a ela.

�s suas ordens, doutor.

- N�o � melhor ir com eles?
- Vai a sua tia. Deixe-os acabar.

Fique aqui.
Se ela quiser sair avise-me.

Est� sozinha.
Diz que o rapaz foi a Braga.

- A Braga?
- Sim, volta depois de amanh�.

E ela?

Recusa acompanhar-nos, como previa.

Bom, vou l� eu agora.

- Acho que � melhor.
- E n�s n�o vamos com eles?

Est�o l� em baixo?
Os dois?

Professor?

Minha senhora.

Mademoiselle Julie.

Que leituras.

Foi o Alfredo
que lhe pediu para vir?

Digamos que fui eu que lho propus.

Porqu�?

Podem sair, por favor.

Porqu�, minha amiga?

Qual � o dever de um m�dico
perante a doen�a?

Acudir ao doente, n�o � verdade?

Podes sair, por favor.

- N�o estou doente.
- Est�.

Acha que estou qu�?

Transtornada?

Algo nesse sentido, sim.

Quer dizer demente, louca,
doida, maluca.

N�o dramatizemos, por favor.

Est� numa fase complicada,
aquilo a que n�s chamamos menopausa.

Agravada por uma heran�a
particularmente pesada.

A minha heran�a.
Era isso que preocupava o Alfredo.

N�o � isso. Refiro-me
� hereditariedade, � gen�tica.

Estou a ver, os meus antepassados.
Falou com o Cid.

Com efeito. Troc�mos impress�es.
E o J�lio de Matos tamb�m.

Pena que o Miguel Bombarda
j� tenha falecido.

Passavam a ser quatro,
como os Tr�s Mosqueteiros.

N�o me leva a s�rio?

Devo levar a s�rio as descobertas
do doutor Cid?

E deve juntar-lhe
o seu pr�prio quadro cl�nico.

Cito de cor: convuls�es
antes do parto, f�stula anal,

ovarites, enterites,
febre tifoide na inf�ncia.

Bom, mas tudo isso � passado,
n�o � verdade?

O passado deixa marcas.

E que tratamento me prescreve
a sua junta m�dica?

- Uma cura de repouso.
- Onde?

- Numa casa de sa�de.
- N�o.

Eu lamento dizer-lho,
mas n�o pode recusar.

O doutor Alfredo da Cunha,
seu esposo,

ordena o seu internamento compulsivo
com base neste diagn�stico.

S� saio daqui � for�a.

Eu n�o lho recomendo.

Al�m de ser in�til e desagrad�vel
para toda a gente,

a sua resist�ncia
pode ter consequ�ncias,

sobretudo para o rapaz.
- Que consequ�ncias?

A deposi��o de uma den�ncia
por rapto, por exemplo.

Ent�o?

- Est�-se a vestir.
- Aceitou.

N�o teve outro rem�dio.

Vou v�-la.

M�e.

Tamb�m tu, meu querido filho?

- Como � que p�de?
- N�o podes perceber.

Um mi�do!

Da minha idade,
podia ser seu filho!

Um servi�al.

Por favor, saiam.
Tenho de vestir-me.

Falamos mais tarde.

Senhora dona Maria Adelaide.

Professor.

Minha senhora.

Magalh�es Lemos,
sou o diretor desta casa.

Queiram fazer o favor de se sentar.

Compreendo a sua ansiedade,
mas enquanto aqui estiver

ser� tratada com total defer�ncia.

Como, ali�s, exigiu o seu marido.