Original subtitles

Z SK do CZ p�elo�il,p�e�asoval a upravil R.RICKIE

Ozn�men�: V�em �len�m kmene Seminol�, Iowa, Cheyenn�, Sioux� a Pawnee Kiowa.

P�id�lov�n� pozemk� pat��c� Indi�n�m, bude prob�hat ve st�edu 18.��jna dopoledne..

Ti, kte�� maj� bydli�t� v t�chto oblastech, se mus� dostavit osobn�.

Podepsan� Jameson Hodges.

Jmenujete se John Wallmorny?

Johne, poj�me se na to pod�vat..

Ano, str��ek Sam m� pro v�s n�jak� pen�ze.

Za ropn� pole v�m d�m 4000 dolar�.

Tady se podepi�te.

Chris Morrell. Pros�m poj�te bli�.

Ahoj, Nino.

D�v�me za p�du jej� matky velkou sumu.

50,000 dolar�.

Jestli zjist�te, �e otec Niny �ije, odevzdejte mu to.

Podle vl�dy Spojen�ch st�t�, m� Nina na majetek pr�vo,

ale m��e ho dostat i jej� opatrovn�k.

Dohodnuto.

Kdy� prok�ete, �e jej� otec je mrtv�, situace bude mnohem jednodu��.

Jsem si jist�, �e je na�ivu.

Co jste zjistili ?

Pozemek v hodnot� 50,000.

Jestli Chris Morrell prok�e, �e jej� otec je mrtv�,

dostane 50,000 dolar�.

Ach, ano.

Ale to jen v p��pad�, �e jej� otec u� nen� mezi n�mi.

Kam m� nam��eno Chrisi ?

Na sever.

Pro�? Mn� se tohle m�sto l�b�.

Mus�me naj�t tv�ho skute�n�ho otce.

Jestli budeme �sp�n�,

dostaneme dostatek pen�z na to, aby si za�ala nav�tevovat �kolu.

Ale j� na �kolu j�t nechci. Nechci j�t.

Sle�no, ale potom z v�s nebude dobr� kovboj.

Jakto �e ne? Budu, stejn� jako jsi ty.

Naproti tomu nebude�.

Co chcete?

V�te co chci. Chrisi, p�i�li jsme se pod�vat na Ninu.

Chceme se s v�mi dohodnout.

Jestli jste p�i�li jen proto, m��ete j�t zp�tky, odkud jste p�i�li..

Ne tak un�hlen� Chrisi, v�te, �e se um�me dohodnout.

Black Sam dostane v�dy co chce.

Mimochodem, v�te, �e je ve h�e hodn� pen�z.

Pod�vejte se.

�ekn�te Samovi Blackovi, a� se sem u� nevrac�.

A taky mu �ekn�te, �e kdyby m�l odvahu p�ij�t s�m,

nemusel pos�lat v�s.

Te� se sbalte a vypadn�te !

Ven !

Odch�z�me.

Mo�n�, �e v�s pot�ebuje, ale my se tak lehce ned�me.

Budeme �ekat.

Nemysl�m si, �e i vy.

U� jsou pry� Chrisi ?

Chy� ji !

Poj�, Chrisi, vst�vej!

To jsem j� !

U� je pry�!

Unikli n�m. Black Sam z toho nebude m�t radost.

Sbohem, kovboji.

Mus�m j�t sama?

Je to jedin� sp�sob jak uniknout..

Co bude� d�lat Chrisi?

Nezoufej, budu v po��dku.

Te� p�ejde� na druhou stranu, rozum� ?

A� se dostane� na ran� pana Moora, �ekni mu, �e pot�ebuju pomoc..

Tudy !

Prcku, z�sta� u kon�. Ostatn� za mnou.

Chlapci! M�m ho! M�m ho!

No tak, chlapi, chytil jsem Sama.

Co si ��kal?

M�l jsem ho, ale utekl.

A kudy ut�kal ?

To d�v�e s n�m nen�, vid�l jsem to.

Pro n�s to d�v�e znamen� 50,000.

B� se tam pod�vat a dove� n�m kon�.

Jsem na ran�i pana Moora?

Ano, ale te� jsem tu j�.

Zn�te pana Moora?

Nen� tady.

Odkud si se tady vzala ?

Co d�l�te s t�m d�v�etem ?

Cht�l si pomocn�ka do kuchyn� ? Tady ho m�.

Co ty tu d�l�?

Otec Chris mi ��kal, abych se dostala na ran� pana Moora.

Jak� starostlivost, b� dom�.

Nechte ji na pokoji, m��e mi pomoci.

No dob�e.

Nem�m ho moc r�d, m�m z n�ho strach, ale ty ne.

Kdy� jse� se mnou, nemus� se ho b�t, poj� dovnit�.

Nikdo jin� tu neni, jenom ty a j�.

Nahoru!

Jak se jmenuje�?

Nina Morrellov�.

Tv�j otec se jmenuje Chris?

Ano. Vy ho zn�te?

Ano, zn�m. Co se stalo?

Sam a jeho kamar�di n�s nah�n�li, pane.

M�li jsme jen jednoho kon�.

Otec mi �ekl, �e Kristus byl s�m a vysadil m� na kon�.

Lord Norton mi nab�dnul, �e mi p�j�� v�z.

Ano, pani Kl�ro.

M��u v�m n�jak pomoci?

Ne.

Pojedu dom� sama. Nashledanou.

Nashledanou.

Pom�c! Pom�c!

Uvid�me se u baby.

Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!

Co sa stalo? U� jsou pry�?

N�kdo m� okrad, m�l �ern� klobouk,

�ern� ��tek a �ern� ruk�vn�ky.

Ubezpe�uji v�s, �e nem�m ��dn� pochybnosti o tom,

�e mi �iern� klobouk ukradl 6,000 dolar�.

U� je pry�?

Nev�m kam zmizel.

Chyt� ho �erif?

Nev�m madam, jsem p�esv�d�en� o tom, �e se p�evl�knul.

M�l �ern� ruk�vn�ky a �ern� ��tek, a to nemluv�m o klobouku.

Kdybych v�d�l kdo toje, usv�d�il bych ho.

Nem�te na n�koho podez�en�?

M�m.

Chyt�te ho?

Douf�m, �e ano.

Co kdy� v�m neuv���?

Nejd��ve dojedu pro to d�v�e, potom najdu vlastn�ka t�ch �at�.

A co kdy� je nenajdete ?

Pro� ne?

Kde je ta sle�na?

Na ran�i pana Moora, v �dol�.

Na ran�i pana Moora?

Ano, kdysi jsem tr�vil spoustu �asu s Burtonem Moorem. Je na tom n�co divn�ho?

V�te, je to m�j bratr. No....byl to m�j bratr.

Co t�m mysl�te ?

Burt je mrtv�.

Zem�el minul� rok v p�est�elce.

Omlouv�m se.

Bylo to t�k�, ale mus�me akceptovat to, co �ivot p�in��.

Burt mi to nikdy ne�ekl. ��k� v�m n�co jm�no Chris Morrell?

�ekli jste Chris Morrell?

Kdysi ��kal, �e to byl jeho nejlep�� p��tel, kter�ho poznal.

Jak se jmenujete?

Kl�ra.

Poj�te se mnou ke mn� dom�, p�evle�ete se.

Ale jen kdy� v�s nebudou hledat.

Ano Kl�ro, p�jdu..

Matka Niny byla indi�nka.

Vzala si b�locha a zem�ela po dvouch m�s�c�ch, co se d�t� narodilo.

Jej� matka zem�ela.

Dobr� den Kl�ro.

Chrisi, tohle je m�j bratr Jim.

Dovolte mi, abych v�m donesla ��lek k�vy.

D�kuji madam Kl�ro.

Tak�e vy jste Jim.

Ano, co m� b�t ?

Nic, mimo to �e jsi to byl ty.

Pro� to Kl��e ne�ekne� ?

Zaprv� by to zlomilo jej� srdce,

a za druh� nechci zhn�t ve v�zen� jako ty.

Co to bylo za zvuk ?

Jim mi uk�zal sv�j revolver a ten spadnul na zem.

��lek k�vy Jime ?

Te� ne.

Pozd�ji.

Jsem r�d, �e jsem v�s poznal.

I j� v�s.

Nad ��m p�em��l�te Chrisi ?

No, n�kte�� lid� jsou jako kniha,

kterou neum�m p�e��st.

Douf�m, �e jste nezam�nili knihy.

Oh, ne.

P�edt�m ne� p�i�el Jim, jste mi vypr�v�li o Nin�.

No, Nina ...

Potvrdilo se to, vid�li ho u �eky.

Kde jsou pen�ze ?

V bl�zkosti zdroje.

Jdeme na to.

Mus�m naj�t otce Niny.

Ale Sam Black a jeho mu�i se vsadili, �e mn� dostanou.

Na�t�st� jsem jim utekl.

Dostal jsem se z toho �iv�. Te� u� mus�m j�t.

Vemte si tenhle klobouk, je lep�� byl Jima.

D�kujeme v�m.

Vr�t�te se Chrisi ?

Samoz�ejm� Kl�ro.

Je�t� jednou d�kuju.

Ahoj, Chrisi!

Poj�te, poj�te moje pras�tka.

Pod�vejme, d�v�e, poj� sem.

Jak se jmenuje� ?

Nina Morrellov�.

Nina Morrellov�?

Ano, pane. A m�j otec se jmenuje Chris.

Kdo to je?

Hled�te Moora. Mus�m toho te� nechat.

Nev�d�l jsem, �e se Chris o�enil.

Ne. Vlastn� je to va�e dcera.

Jak to v�te ?

Chris a j� jsme byli p�itom, kdy� se narodila a potom jeho �ena zem�ela.

Poj� se mnou d�t�.

Poj�me si popov�dat.

Ujist�me se, jestli to jsou kon� Sama a jeho chlap�.

K� by jste tu m�li doktora. Bol� to!

To t� kopnul Morrell�v k��. B� je hledat.

Kde je m�m hledat ? Nev�m, kde by mohli b�t.

Nez�le�� na tom, kde jsou, p�ive� je..

Zlodeji! Tam!

St�jte!

Tohle jsou na�e kon�.

Koho?

�ern�ho Sama a jeho chlap�.

Sam Black?

Kde je.

Poj�te za mnou.

P�ivedl jsem kon� !

Sam Black?

To jsem j�.

Hled�te to d�v�e, kter� se jmenuje Nina ?

No a co.

V�m, kde je.

Jak to mysl�?

Chci odm�nu.

Kolik chce�?

Deset tis�c.

Je�t� n�co ?

Chris Morrell, chcete aby �ila, ne ?

Kde ji najdeme?

U Kl�ry Moorov� doma. Odvedu v�s tam.

Dohodnuto.

Dob�e. Dejte mi deset tis�c na ruku, kter� jsem mu dal za dobytek

a dostanete hlavu Chrise Morrella.

Jak� m�te pl�n?

Uk�u v�m nejkrat�� cestu z m�ho ran�e.

Matt Downing, dlouho jsem t� nevid�l ?

Chris Morrell!

To d�v�e pov�dalo, �e jste museli odej�t.

Je v po��dku ? Kde je ?

Na ran�i Byrd, na star�m ran�i Burta Moora.

A jej� otec tak�.

Jej� otec?

Ano, poj�, uk�u ti cestu.

To je v�echno. P�jdu s v�mi. Poj�te chlapi.

Poj�te si pro pades�t za d�v�e.

Jasn�. Potom si rozd�l�me pen�ze z loupe�e.

Pod�vejte !

Byl to Vik.

Vik Byrd?

On ukradl pen�ze.

V�te kam m��il ?

Ano.

na ran� ...

a d�v�e .....

dali ji Samu Blackovi.

Pros�m, ne��kejte to moj� sest�e.

Rychle zavolejte doktora a p�ive�te �erifa.

Nev�te kde je Chris Morrell?

Nev�m.

Kde ?

J� nev�m.

B�te se pod�vat dovnit�, mo�n� l�e.

Nikdo tam nen�.

Poj�te s n�mi, uk�ete n�m kde je.

Pozor, pozor! Sk��e k��!

Naho�e!

Ty kon� jsou n�jak divn�.

Jsou na �t�ku !

Co d�l� ?

Co?

Pod�vejte se Viku, je moje dcera.

To je moje dcera.

Tak za deset tis�c.

Co si t�m cht�l ��ct ?

V p��pad�, �e ji doru��m Samu Blackovi dostanu 10,000.

Nen� to v� ��astn� den. Pro mn� znamen� o hodn� v�c.

Vydej mi ji, nenech m� to ��kat dvakr�t.

Poslouch�m.

Dr� se od m� dcery d�l.

Nebudu poslouchat tv� p��kazy.

O�ko! Chris O�ko!

Sam Black a jeho kump�ni.

Bacha Chrisi!

Neberte mi moji dceru.

Kdo ��kal, �e je tvoje ?

Matt, mi to �ekl.

M�m dobr� n�pad.

Nem�m n�boje.

Morrell!

Posledn�.

Sal, Morrell!

Sal!

Vym�n�me d�v�e za d�t� !

Co vy na to?

Poj�me, Morrelli! Co je z v�mi?

Vym�n�te d�v��tko za d�v�e ? Souhlas� ?

Ne ! Jen p�es moji mrtvolu !

Neboj se, ned�m t� za nic na sv�t�.

Same Blacku! Sly�� m� ?

Ano ! Mluv !

Uka� mi tu �enu !

Souhlas !

B�te prvn� s rukama naho�e a ona v�m p�jde naproti.

Posledn� n�boj.

M�m n�pad.

Poj�me.

Poj�me!

Douf�m, �e to je naposled.

Zbohem, kovboji.

B�te Kl�ro, a� se stane cokoli.

Pomoc!

Pomoc!

To je moje d�v�e!

Ani ve snu !

Kde je Nina?

Vzal ji Black!

Vid�me V�s!

�esk� titulky R.RICKIE