Original subtitles

♪ Fique gotejando com um mal..., real... ♪

♪ Grande... com uma vara longa, e vem com ela. ♪

Tudo bem, é isso.

♪ Disseram-me para ficar parado... ♪

Oh, meu Deus, esta é a minha música. Aumente o som.

Ah, já está no máximo. Oh.

E nós estamos aqui na verdade, então... Oh.

Bem, obrigado pela carona então, cara.

Mm-hmm. Vamos, amor.

Espere, espere, espere! Vamos

ficar até eles chegarem ao refrão.

Por favor? Mmm...

Sam não vai se importar. Certo, Sam?

Sim, está bem.

Ver?

Ele é o melhor. Multar.

Então eu estou bebendo. Oh, na

verdade, você não pode abrir isso... Oh!

Meu erro. Tyler!

Sinto muito. Acho que tenho um guardanapo.

Milímetros.

Está bem. Realmente, está tudo bem.

Apenas deixe-o.

Oh. Ei, cinco estrelas, cara, sério.

Ei, fique seguro.

♪ Continue, continue. ♪

Deus.

Seriamente? Nenhuma dica?

Vamos.

Ei, amigo. Desculpe.

Não, você precisa acessar o aplicativo

se quiser uma carona. Por favor.

Estou desesperada.

Está muito frio para andar.

Onde você está indo?

A poucos quarteirões daqui.

Eu farei valer a pena.

Está tudo bem, cara. Você realmente não precisa... Não, não, não.

Por favor, eu insisto.

Você é um salva-vidas.

Bom homem.

Você tem um endereço?

Uh, canto de Manchester e 17 está bom.

OK.

Como está a temperatura?

Você quer alguma, uh, música ou algo assim?

O que você quiser.

Eles apenas assam bolos?

E pão. Os juízes são implacáveis ​​durante a semana do pão.

Mas ninguém ganha dinheiro?

Sim. Não há traição?

Que tipo de reality show é esse?

Bem, ver as pessoas fazerem o que amam

sem um incentivo monetário é delicioso.

Além disso, todos eles têm sotaques britânicos realmente fofos.

Sim, eu não entendo.

Bem, Parker vai me apoiar

nisso, onde quer que esteja.

O que há com as flores?

Não é o aniversário dele, é?

Talvez?

Como poderíamos não saber disso?

Bem eu não sei. Eu não tenho Facebook, cara.

Eu não sei o aniversário de ninguém.

Espere um segundo. Você sabe quando é meu aniversário, certo?

Sim, claro que sei quando é.

Certo, pessoal, concentrem-se. Fazer...?

Posso ter um cartão aqui ou algo assim. Yeah, yeah.

Oh sim. Você sabe o que? Recebi um vale-presente

para o carrinho de café no andar de baixo.

Tem um pouco de dinheiro sobrando.

Ok, vocês não acham que ele vai notar que

você está dando a ele um vale-presente usado?

Aqui é Alden Parker, ligando

novamente sobre meu pai, Roman Parker.

Eu apreciaria uma chamada de volta desta vez.

Por que todos estão parados?

Feliz aniversário!

Feliz aniversário! Feliz aniversário.

Ei! Meu aniversário é em novembro.

Uh, feliz atrasado... Eu sabia disso.

Aniversário atrasado!

Aniversário atrasado. Yay!

Uau!

Uau. Ei, seu pai. Aconteceu alguma coisa, ou...?

Sim, algo aconteceu.

Meu pai foi expulso de sua casa de repouso na semana passada e, portanto,

ele está morando comigo até encontrarmos um novo lugar para ele.

Oh. Bem, isso é tão doce. Eu adoraria passar tanto tempo com

meu pai, exceto que ele está a 11 fusos horários de distância.

Você quer o meu?

E eu tive que trazer minhas orquídeas para cá

porque ele está constantemente ligando o termostato.

Por que ele foi expulso de casa?

Aparentemente, ele estava flertando... muito.

E as residentes do sexo feminino

estavam todas brigando por ele,

e o administrador estava cansado de lidar com o drama.

Esse é o meu cara.

Eu podia ver isso acontecendo.

Ele tem uma grande cabeleira.

Acidente de carro fatal, Rock Creek Park. Vamos rolar.

Nossa vítima é o suboficial de primeira classe Sam Vega.

Ele era um Seabee.

Acabei de retornar de uma missão no Marrocos na semana passada.

O que os Seabees estavam fazendo no Marrocos?

Projeto de ação cívica humanitária.

Acho que nosso suboficial tinha um trabalho paralelo.

Jetter é aquela startup de carona compartilhada.

Parece que ele era um motorista.

Ainda bem que ele não tinha nenhum

passageiro com ele quando caiu.

Hora da morte?

Vamos ver. Uh, 1:00 da manhã.

Muito nebuloso ontem à noite. A visibilidade era baixa.

Sem marcas de derrapagem na estrada. Não parece que

ele tentou diminuir a velocidade. Pode ser um suicídio.

Eu não penso assim.

Este padrão de hematomas não é consistente com um acidente de carro.

É, uh, mais como um...

Estrangulamento? Sim, e notavelmente,

ele não tem nenhum ferimento defensivo.

E pode ser por isso.

O que é aquilo? Algum tipo

de reação no local da injeção?

Sim, bom olho. Eu estou supondo que é de algum tipo de sedativo.

Tudo bem, então o que estamos pensando?

Um passageiro agrediu Vega e o acertou,

o que o fez perder o controle do carro.

bater na árvore.

Bem, se Vega não estava sozinho, por que

não estamos olhando para duas fatalidades?

Pode ser por isso.

Foi usado para, uh, pesar no pedal do acelerador.

Alguém queria que ele caísse.

O que tornaria este assassinato.

Você sabe, eu tive alguns compartilhamentos ruins,

mas eu apenas dou a eles quatro estrelas.

Não é cinco estrelas? Isso é duro.

Não tão duro quanto isso.

E eu tenho algo aqui. Huh.

Parece algum tipo de frasco de remédio.

Alguma ideia do que é isso?

Nenhuma idéia. Espero que Kasie possa fornecer algumas respostas.

McGee, olhe os passageiros do Jetter.

Knight, Torres, dirijam-se à casa de Vega.

Veja se consegue encontrar algum

motivo para alguém querer esse cara morto.

Sam não está em apuros, está?

Você tem alguma razão para acreditar que ele seria?

Sam? Bondade, não.

Ele é o sonho de um senhorio.

Tranquilo, educado, organizado.

Aqui estamos.

Eca.

Não me parece tão arrumado.

Você acha que Sam fez isso?

Não... mas acho que ele deixou alguém muito bravo.

De acordo com o registro Jetter de

Vega, ele deixou seus últimos passageiros

uma hora antes de ser morto.

Eles o avaliaram com cinco estrelas.

Isso não é nada. O piloto com quem acabei de

falar disse que convidou Vega para seu casamento

depois de pegar uma carona para Baltimore.

Isso é como uma hora de carro.

Podem ser três se os Orioles estiverem em casa.

Uau. Acho que Sam deve ter sido um ótimo conversador.

Todos os seus passageiros o amavam.

Sim, mas alguém não o fez.

Encontrámo-lo no apartamento do Vega.

Isso é sangue.

Vegas?

Não de acordo com Kasie.

E quem quer que seja, também não está no sistema.

Ok, então, quem ele irritou?

Bem, não há sinal de entrada forçada, então estamos pensando que

quem fez isso conhecia Sam e tinha acesso ao apartamento dele.

Tudo bem. Acho que tenho um candidato aqui.

A Kasie encontrou isto no telemóvel do Vega.

Ele recebeu um monte de mensagens

de texto com raiva e chamadas perdidas

pouco antes de ele ser morto por uma Lisa Swenson.

"Seu desgraçado!"

"Foda-se, cara. Você vai se arrepender disso."

Bem, não é exatamente uma carta de amor, é?

Não. Eu também encontrei esta

foto dela e Vega em sua mídia social.

Tantos pombos.

Ratos do céu.

Pombos? Essas são pombas de luto.

Esse é o pássaro do estado de Wisconsin.

Arquive isso para sua próxima noite de perguntas e respostas.

Vai fazer. E minhas desculpas à pomba.

"Feliz seis meses! #pombinhos."

Parece que houve problemas no paraíso.

Oh, nós realmente achamos que ela poderia ter sufocado Vega?

Ou ela poderia contratar alguém para fazer o trabalho por ela.

Vamos descobrir. Traga-a para dentro.

Ei, Jimmy.

Ei.

Apenas me familiarizando com os vistosos

chinelos femininos, também conhecidos como

cypripedium reginae.

É a orquídea de Parker. Ah.

Ele quer que você faça uma autópsia ou algo assim?

Oh, não, não, não, não está morto.

O pobre rapaz está em suas últimas pernas.

Parker disse algo sobre os níveis de

umidade aqui serem sua única esperança.

E a música? Bem, ele disse que palavras de afirmação

e canções calmantes ajudam as plantas a crescer.

Hum. Honestamente, estou com medo de respirar sobre a coisa.

Eu não. Parker está passando por tanta coisa com seu pai.

Aquela coisa morrendo pode ser a gota d'água.

Ok, nesse caso, por que você e eu não

nos afastamos lentamente do sapatinho?

Hum, então o que sabemos sobre o suboficial Vega?

Certo. A causa da morte foi uma lesão medular

total na vértebra C1, mas, mais importante,

Kasie conseguiu identificar o

sedativo usado para nocautear Vega.

Era propofol.

Bem, isso não é algo que você simplesmente compra em uma farmácia.

Correto. Mas os hospitais estão cheios disso.

Esperamos usar o número parcial do lote no frasco que você

encontrou na cena do crime para descobrir de onde ele veio.

Ótimo. Mantenha-me informado.

Mais uma coisa.

Também encontrei

vestígios de óleo de noz, linho

e o que eu acredito é fluoreto de cálcio em suas mãos.

Ok, eu desisto. O que isso significa?

Aquele Vega gostava muito de jantares finos e... higiene dental?

OK. Você é fofo, mas

vou dizer "não" sobre isso.

Kasie ainda está fazendo alguns testes.

Você pode querer falar com ela.

Não será tão fofo, provavelmente será mais útil.

E vou entrar em contato com meu amigo do FDA,

ver se podemos acelerar o nosso pedido

para a fonte do propofol.

Ok, vou deixar Parker saber.

Alguém já te disse como você está linda hoje?

Então Sam me dá um bolo, ignora minhas ligações e então

envolve o NCIS em vez de me encarar como um homem?

Ah, se você pudesse desacelerar.

Depois de tudo que ele me fez passar?

Sam teve o que merecia e agora quer que eu tenha, o quê?

Desculpar-se? Eu não penso assim.

Ok, senhorita, uh, Swenson... Mm.

Você sabe por que está aqui?

Sim. Sam está bravo porque destruí o apartamento

dele e agora ele quer me enviar uma mensagem.

Bem, adivinhe? Também tenho uma mensagem para ele. Acabou.

Eu nunca mais quero vê-lo.

Bem, você pode não precisar.

O Suboficial Vega morreu ontem à noite.

O que?

O carro dele saiu da estrada ontem à noite em Rock Creek Park.

Ele não apenas caiu.

Alguém o drogou.

O que quer dizer com drogado?

Você está dizendo que ele foi assassinado?

Sim, e cabe a nós descobrir quem é o responsável.

E eu sou o suspeito?

Bem, você enviou a ele alguns textos realmente ameaçadores.

Eu não o matei.

Sam e eu éramos almas gêmeas.

Iríamos passar o resto de nossas vidas juntos.

Almas gêmeas? Você acabou de admitir ter destruído o apartamento dele.

Eu não sabia que ele estava morto!

Obviamente. Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?

Ok, ok, vamos... vamos voltar aqui.

O que você estava fazendo no apartamento dele em primeiro lugar?

Sam voltou da missão por tipo uma

semana, e nós mal conversamos, muito menos

viram um ao outro.

Então pensei em ir até a casa dele para surpreendê-lo.

Prossiga.

Ele não estava lá,

mas seu laptop estava.

Então eu pensei em apenas, você sabe, dar uma olhada nisso.

Ele é muito ruim em atualizar seu O.S.

Eu só estava tentando ser útil.

Mas foi quando os encontrei.

O que é "eles"?

E-mails.

Para uma garota chamada Marilyn.

E-mails muito, muito sedutores.

Foi quando você escreveu a palavra "mentiroso"

na parede dele com seu próprio sangue?

Eu tinha que mostrar meu ponto de vista.

O que os e-mails diziam?

"Mal posso esperar para vê-lo novamente."

"Acho que realmente temos algo aqui."

Tínhamos algo, mas ele jogou fora.

E agora estou sentado aqui,

enquanto esta destruidora de lares Marilyn escapa impune de um assassinato.

O que? Você está dizendo que ela o matou?

Aposto que quando ela percebeu que ele não me

deixaria por ela, ela teve um ataque de ciúmes.

Ela cortou a própria mão?

A senhorita Swenson certamente é... apaixonada.

Mas ela é confiável?

Bem, ela parece estar vivendo em sua própria versão da realidade.

Então talvez essa Marilyn nem exista.

Marilyn definitivamente existe.

A namorada estava falando a verdade? Sim.

Consegui rastrear o I.P. endereço em seus cabeçalhos de e-mail.

Para? Uma vila de aposentados

chamada Sunshine Pines.

Na verdade, eu visitei este lugar com meu pai anos atrás.

Que ratoeira.

Então, essa Marilyn trabalha lá?

Uh, eu verifiquei todos os registros de funcionários. Não Marilyn.

Bem, se ela não é funcionária, isso significa...?

Sim, ela é residente.

Nossa destruidora de lares é... Marilyn Davis.

Qual a idade dela?

85.

Esse triângulo amoroso ficou muito estranho.

Marilyn Davis é uma viúva que mora

em Sunshine Pines há cinco anos.

Temos certeza de que ela não é, tipo, Vega

madrasta ou algo assim?

"Eu preciso ver você esta noite.

Acho que realmente temos algo aqui."

Você fala assim com sua avó? Hum.

Justo.

Bem, de acordo com os registros de visitantes,

Vega visitou Marilyn em Sunshine Pines

várias vezes por semana durante vários meses.

Sua última visita foi ontem.

O dia em que foi assassinado.

Uh, o que significa que ela é provavelmente a última

pessoa a ver Vega viva, então, vamos falar com ela.

Tudo certo?

É do meu pai. Tudo o que diz é "911".

Você ligou para Roman Parker. Deixe um recado.

Nenhuma resposta? Não. Não não.

Ir. Certifique-se de que ele está bem. Torres e eu

podemos falar com Marilyn. Sim, nós conseguimos, cara.

Você ligou para Roman Parker.

- Vou mantê-lo informado. Obrigado. - Deixe um recado.

Pai, atenda o telefone!

Você não pode me mandar uma

mensagem dessas e não atender o telefone!

Pai?!

Pai, onde você está?!

Nossa, estou bem aqui. Qual é o seu problema?

O que quer dizer com o que há comigo?

O prédio está pegando fogo?

Não. Então por que você está gritando?

Porque você mandou uma mensagem para "911",

e então você não atendeu o telefone!

Quase levei uma multa vindo aqui!

A maldita coisa está no silêncio de novo.

Eu te disse para não mandar mensagem "911"

a menos que houvesse uma, você sabe, emergência!

Bem, isso é uma emergência. Não consigo fazer o controle remoto funcionar.

Um controle remoto quebrado não é uma emergência.

É como um forno aqui.

Não disse para não mexer no termostato?

Sim, e eu disse: "Pare de me dizer o que fazer."

Eu não sou uma criança! Então pare de agir como um.

Tudo bem. Já que você está aqui,

mostre-me como trabalhar com isso.

Quero assistir a um filme de guerra na TV a cabo.

Bem, isso é um problema, porque não tenho cabo.

Estritamente streaming.

Que tipo de lugar não tem TV a cabo?

Este.

Até minha antiga casa tinha TV a cabo.

E eles mal tinham água quente.

Bem, talvez você devesse ter

pensado nisso antes de ser expulso.

Ei, não é minha culpa que as mulheres não

conseguem se controlar perto de mim. Oh.

Por favor, pai. Por favor.

Sua mãe sempre disse que eu exalava charme natural.

Isso é mais uma maldição do que uma bênção,

na verdade, mas você não entenderia,

já que você não consegue nem manter uma esposa.

Quando foi a última vez que ligou para a Viv?

Aposto que ela tem TV a cabo.

Bem, talvez você deva ficar com ela então.

Talvez eu vá. Ou você prefere

Eu te largo em uma velha casa triste como Sunshine Pines?

Uma velha casa triste, hein?

Uau. Parker realmente subestimou este lugar.

Sim, isso, ou eles apenas tiveram algumas atualizações importantes.

Eu totalmente viveria aqui.

Isso é muito fofo.

Você nunca vê tanta família

visitando um lugar como...

Espere. Você não acha que essas crianças são, sabe?

OK. Cavaleiro, não quero saber.

Só estou dizendo, talvez Vega... não quero saber.

Não é o único que gosta dos mais velhos...

- Eu não quero saber. Olá senhor. - Bem Olá!

Bem-vindo a Sunshine Pines. Eu sou Nigel. Eu dirijo o lugar.

Para começar, deixe-me pegar alguns folhetos para vocês dois, hmm?

Estamos olhando para se mudar para a mãe,

Pai, ou ambos?

Temos uma adorável suíte para casais disponível no momento.

Meu pai está no Japão.

Meu pai me abandonou quando eu tinha cinco anos.

Oh.

Eu sou o Agente Knight, este é Torres.

Nós somos o NCIS.

Estamos aqui para falar com uma

de suas residentes... Marilyn Davis.

Claro. Ela não está em apuros, está?

Só queremos falar com ela.

Certamente. Por aqui.

Oh, Deus, meu pobre Sam.

O que vou fazer sem ele?

Como vocês dois se conheceram?

Combinamos no Grand Bubby. Ué, é um aplicativo.

É um aplicativo de namoro?

Oh.

Meu Deus, não, Agente Torres.

Uh, uh, bem, talvez se eu

fosse 50 anos mais novo, mas...

Então, para que serve este Grand Bubby?

Bem, é para velhos como eu

encontrar jovens gentis e ansiosos

para fornecer companhia, você sabe, nos ajudar com recados.

Você sabe, esse tipo de coisa.

Então todas aquelas crianças na área comum são desse app?

Sim. E como funciona?

Eles são pagos?

Bem, $ 20 por hora, mas nunca foi

realmente sobre dinheiro para Sam.

Ai, ai, meu Deus, eu...

Por favor, desculpe a bagunça.

Sam foi uma grande ajuda por aqui, sabe? Estou

sozinha desde que meu marido faleceu, há cinco anos.

Alguma outra família?

Ah, eu tenho dois meninos.

Mas ambos têm vida própria agora.

Eu só os vejo algumas vezes por ano.

Posso te ajudar com isso?

Oh, bem, isso é tão doce,

mas realmente não vale a pena.

Ah, não incomoda. Uh, prego, martelo?

Oh, bem, na gaveta da cozinha, querida.

Bem, ele não é um querido?

Ele é.

Não diga a ele que eu disse isso. Vai subir direto na cabeça dele.

Veja isso.

Oh. Oh...

Ver?

Isso é exatamente o que Sam

teria feito... subir no meu sofá.

Oh. Tudo bem, aí está.

Oh. Estrondo.

Bem, parece maravilhoso.

Obrigado, Agente Torres.

Eu sinto falta de Sammy.

Ele era o único amigo que eu tinha aqui realmente.

Bem, isso não pode ser verdade.

Bem, os outros residentes não são muito legais.

Eu acho que eles estão com ciúmes porque

Sam combinou comigo e não com eles.

E ele era um ótimo garoto.

Você conhece alguém que não achava que ele era tão bom?

Acho que Sam pode ter tido alguns problemas de dinheiro.

Meu falecido marido era

viciado em jogos de azar e notei

alguns dos mesmos sinais em Sam.

Mentira, defensiva.

Então, o que foi? Pôquer? Jogos de azar esportivos?

Ele estava jogando algum jogo de fantasia online.

E quero dizer, por horas por dia.

E-eu tentei sugerir que ele cortasse,

mas Sam não quis ouvir.

Eu só queria ter me esforçado mais para ajudá-lo.

Talvez ele ainda estivesse aqui.

Ei pessoal. Desculpa ter sumido tanto tempo.

Ouvi dizer que algo aconteceu com seu pai.

Tudo certo?

Ele está bem, mas eu posso não estar se

tivermos que viver juntos por muito mais tempo.

Oh, tenho certeza de que não pode ser tão ruim assim.

E tenho certeza de que ele está tentando

me matar para manter o lugar para si.

Os pais podem ser duros, acredite,

mas você está fazendo a coisa certa.

Sim. Sim, eu sei. Onde estamos com o caso?

Bem, como se vê,

O suboficial Vega tinha uma obsessão por jogos de azar online.

Passava cerca de quatro horas por dia jogando

um jogo chamado The Legend of Azaldir.

Vega estava no fundo.

Ele perdeu mais de $ 50.000 jogando no ano passado.

Onde ele conseguiu esse tipo de dinheiro?

Bem, analisamos a conta

Grand Bubby de Vega,

e acontece que Marilyn

não era sua única partida.

E Grand Bubby é...?

Bem, a princípio, pensamos que era um aplicativo de namoro.

Acontece que é mais uma coisa de netos sob demanda.

Isso é um alívio. Certo?

Bem, Vega combinou com meia dúzia de outras pessoas.

Pessoas ricas, todas as pessoas no final de suas vidas.

Ele combinou com Fred Stevens

três meses antes de morrer.

Fred deixou Vega $ 10.000 em seu testamento.

Isso é um bom pedaço de mudança.

E Fred não é o único que deixou para

Vega somas substanciais de dinheiro.

Então, ou é uma coincidência que

Vega combinou com todas essas pessoas

depois de terem sido diagnosticados com doenças terminais.

Ou ele sabia quem era o alvo, o que significa que ele estava usando esse

aplicativo para enganar as pessoas que estavam morrendo e tirar seu dinheiro.

Parece que nosso bom marinheiro

pode não ter sido tão bom assim.

O Suboficial Vega foi combinado com seis diferentes

Residentes de Sunshine Pines no ano passado.

Oh, três deles... Fred, Cynthia e Frances...

Todos receberam diagnósticos terminais semanas antes de conhecerem Vega.

E achamos que ele usou esse aplicativo para

atingir residentes que estavam perto da morte,

então insinuar-se o suficiente para ser inscrito em seus testamentos.

Tenho certeza que as famílias adoraram isso.

Talvez ele tenha sido morto por um parente zangado.

Oh, você não quer saber o que eu faria com alguém

se eles se aproveitassem da minha abuelita assim.

Provavelmente porque Vega não mirou

em nenhum residente com família próxima.

Como esse cara teve tempo para executar esse golpe?

Ele estava no serviço militar ativo, fazia shows

paralelos e jogava quatro horas de videogame por dia.

Talvez ele tivesse um parceiro.

Outro usuário do Grand Bubby em Sunshine Pines.

Que decidiram ficar com o dinheiro só para eles.

É uma teoria viável.

Bem, se o Vega estava a trabalhar com outra pessoa

nesta aplicação, devíamos falar com os residentes,

ver se alguma dessas crianças foi escrita em seus testamentos.

Boa sorte com isso. Torres e eu já ligamos para

todos os residentes no aplicativo. Eles não falavam.

Você disse a eles que eles podem ser vítimas de um golpe?

Nós fizemos, e ninguém quer acreditar

que seus amados filhos os trairiam.

Eles acham que seus relacionamentos

são genuínos e simplesmente nos fecham.

Bem, se os veteranos não falam com o NCIS,

Conheço alguém com quem eles podem se abrir.

É disso que estou falando. Vida de primeira linha.

Meu filho está me escondendo.

Eu não posso acreditar como este lugar é bom.

Sim, você sabe o que eu não posso acreditar?

Fazendo-me morar com ele quando

eu poderia estar morando aqui.

Juro, a última vez que olhei para

aquele lugar, estava caindo aos pedaços.

Você pode admitir que gosta de morar com seu pai. Está bem.

Não é isso que está acontecendo aqui.

Você pode me ouvir, Alden? Huh?

Nós vamos falar sobre isso mais tarde.

Uh, senhor, sim, podemos ouvi-lo, mas

apenas finja que não estamos aqui, ok?

Sim, foi por isso que me mandou aqui com ele? Huh?

Porque você não queria me enfrentar?

Romano, venha aqui. Venha aqui. Vamos.

Eu sou o único agente NCIS que não esteve aqui antes, ok?

Então, eu sou seu filho pelos próximos 30 minutos.

Ah. Você tem um cabo?

Sim.

Então que tal para sempre?

Olá! E quem eu tenho o prazer de conhecer hoje?

Oi. Eu sou Tim. Este é meu pai Roman.

Quando posso entrar?

Uh, pai, nós devemos realmente pesar nossas opções com cuidado.

Vamos pelo menos fazer um tour aqui.

Seu filho está certo, Roman. Esta é uma grande decisão.

Não se você visse onde eu estava morando agora.

Bem, deixe-me mostrar-lhe as nossas instalações.

eu acho que você vai encontrar

nós realmente somos de classe mundial. Ouvir.

Existe alguma maneira de meu pai

falar com os residentes? tipo ajuda ele

obter um ponto de vista interno? Isso seria possível?

Absolutamente. Por aqui, Roman.

Um pouco de gin rummy para as senhoras.

Obrigado. Para você.

Nancy, Leora, Bud, aqui é Roman.

Ele pode acompanhá-lo enquanto mostro o lugar ao filho?

Depende. Você joga cartas, Roman?

O gin do meu jogo.

Sente-se.

Sim.

Compra de cinco dólares.

Ah. Ei, filho? Sim.

Encontre-me um Lincoln?

Ooh, uh, tudo que eu tenho é um Jackson.

Isso vai fazer.

OK. Divirta-se, pai. Hum.

Nós voltaremos.

OK. Quem está lidando?

Seu pai já está se adaptando.

Parece que ele se decidiu.

Bem, eu sou mais difícil de vender.

Entendo.

Você quer ter certeza de que seu pai está nas melhores mãos.

Eu mencionei

nossas instalações médicas de última geração?

Somos a única casa na área

que podem executar medidas completas para salvar vidas

a qualquer momento.

Uau. Isso é impressionante.

Deixe-me te perguntar.

Existe um quarto de residente que possamos ver?

Meu pai é muito particular sobre seu espaço.

Como ele deveria ser. Me siga.

Gin! E Roman perde outro.

Estou apenas me aquecendo aqui.

Com certeza você é.

Espero que você se mude em breve, Roman.

Inferno, se dependesse de mim, eu me mudaria amanhã. Oh.

Este lugar deve ser caro.

É muito melhor do que a minha antiga casa.

A maioria das atualizações são recentes.

Tudo graças a um Sr. Greystone.

Sabemos quem é esse Greystone? Isso já surgiu?

Não. Talvez seja um de seus parentes?

Tudo bem, vamos descobrir.

Pai, você está de pé.

Pergunte quem é esse tal de Greystone.

Este, uh, Sr. Greystone é um dos seus filhos?

Oh. Meus filhos me largaram aqui e nunca olharam para trás.

Eles nem vão visitar, muito menos dar a

este lugar mais dinheiro do que precisam.

Então, uh, quem é esse tal de Greystone?

Nós não sabemos.

Algum cara rico anônimo que imaginamos.

Ele é a melhor coisa que aconteceu

a este lugar desde Grand Bubby.

Isso é um aplicativo, certo?

Sim. Você está nele?

Não não. Oh.

Eu deveria ser?

Com certeza.

Oh, eu conheci tantos garotos legais em Grand Bubby.

Certo, pai, precisamos saber se

algum deles mudou o testamento.

estou chegando lá!

Tudo bem, Roman?

Sim.

Uh, só olhando para a minha mão.

Finalmente estou recebendo alguns cartões decentes.

Você não deveria nos dizer isso.

E você não deveria dizer isso a ele.

Sem treinamento, Leora.

Você flerta.

Aqui vamos nós.

Uh, esses garotos do Grand Bubby... eles parecem ótimos.

Quão perto vocês estão?

Muito. Principalmente com...

E você, Romano? Você e seu filho são próximos?

Muito perto.

Estamos morando juntos até eu encontrar um novo lugar.

E você está reclamando? Nossos filhos nem

visitam, e o seu deixa você morar com ele?

Bem, morar com seu filho é...

não é tudo o que parece ser.

Sim, coloca um amortecedor real em sua vida social.

A vida social aqui é ótima.

Agora, por que você e eu não vamos conferir a quadra de shuffleboard?

Acho que ele prefere jogar

shuffleboard comigo, Leora.

Romano?

Não há quadra de shuffleboard aqui.

Isso é código.

Ah.

Código para quê?

Você sabe para que serve o código.

Meu pai não joga shuffleboard com

ninguém desde minha mãe, certo?

Claro. Se é isso que você precisa dizer a si mesmo.

Acho que é o cabelo.

Tudo bem, tudo bem, estamos saindo do assunto aqui.

As senhoras vão mostrar o

terreno ao nosso convidado?

É um belo dia.

Desapareça, Marilyn.

Sim, este é nosso.

Senhoras, por favor. Há o suficiente de mim para todos.

Eu sou romano. E você é?

Saindo.

Sou Marilyn Davis, quarto 125.

Ah. Romano Parker.

É um prazer conhecê-lo.

Roman é um marinheiro.

Oh.

Marilyn tem uma queda por homens da Marinha.

Oh.

É assim mesmo?

Ei, ei. Ei.

Nick, você ouviu falar de Parker?

Sim, e acho que ele está se arrependendo.

Oi, eu aceito

A Operação Vovô disfarçado não está indo tão bem?

Isso é o que eu tenho chamado na minha cabeça.

Até agora. Acabei de dizer em voz alta e agora me arrependo.

Temos que encontrar outra maneira de, uh, encontrar esse assassino.

Oh, bem, passei o óleo de noz e linho que Jimmy

encontrou nas mãos de Vega através do AMS.

E descobri algo muito interessante.

Hum.

A roupa de cama tem pelo menos 400 anos.

E isso vai nos ajudar a encontrar o assassino como?

Bem, eu disse que era interessante, Nick.

Nunca prometi nada sobre encontrar um assassino.

Eu estou brincando. Brincando.

Eu só tenho que continuar

cavando para descobrir de onde veio.

Bem, vamos ter que cavar mais rápido porque eu não

acho, uh, Roman vai durar muito mais tempo disfarçado.

Boas notícias. Ele não precisará.

Finalmente ouvi falar de meu amigo no FDA.

O propofol usado para matar Vega veio da unidade

médica do Sunshine Pines Retirement Village.

Como no lugar onde o pai de

McGee e Parker estão agora? Sim.

E Sunshine Pines tem um sistema

automatizado de distribuição de medicamentos

que requer o I.D. de um usuário. acessar.

Ah! Tudo o que temos a fazer é procurar o

usuário e podemos encontrar o assassino de Vega.

É disso que estou falando.

Não que seu filho de 400 anos,

uh, tecido não era interessante.

Hum.

E, claro, há nossa sala de recreação de última geração.

Temos aula de cerâmica às quartas-feiras.

Uh, papai é mais um cara de ioga. Temos isso também!

E uma aula de meditação. Existem outros quartos que

você gostaria de ver antes de falarmos sobre preços?

Uh, não, mas há um quarto que eu gostaria de lhe mostrar.

Você pode nos dizer o que é isso, Nigel?

Sinto muito. Eu não sei o que estou olhando.

Ok, deixe-me dar uma dica.

É o frasco de propofol que você roubou

da unidade médica de Sunshine Pines.

Que você usou para nocautear Sam Vega

quando jogou o carro dele de um penhasco.

Oh. Uh, não, você pegou o cara errado.

Bem, você parece bastante culpado de onde estamos sentados.

Seu crachá foi usado para acessar a unidade

de medicação quando o propofol foi tomado.

Ok, eu sei como isso deve parecer,

mas-mas tudo de que sou culpado é de perder meu distintivo.

Alguém deve tê-lo usado para acessar a unidade médica.

Isso é conveniente.

Eu não estou mentindo para você! Por que diabos eu mataria Sam?!

Porque com seu parceiro fora de cena,

você pode ficar com todo esse dinheiro.

Que dinheiro?! O dinheiro que foi deixado para

ele pelos residentes moribundos de Sunshine Pines.

Você acha que Sam estava enganando nossos

residentes e que eu era sua parceira?

A única maneira de saber

quais residentes visar era

se ele tivesse um parceiro que tivesse acesso

aos seus registros médicos e financeiros.

Você é o único funcionário da

Sunshine Pines que tem acesso a ambos.

Espere, espere, espere.

Vocês entenderam tudo errado.

Sam não estava roubando dinheiro dos moradores.

Ele estava dando a eles.

Você viu nossa última reforma. De onde você acha

que tiramos o dinheiro? Espere. Agora espere.

Você está dizendo que Sam Vega é

o Sr. Greystone, o doador anônimo?

Sim.

Sam não estava enganando os residentes de Sunshine Pines.

Ele os estava ajudando.

Sam Vega é o Sr. Greystone.

E Nigel Yang tem os recibos para provar isso.

Então Vega não estava enganando ninguém?

Não, ele realmente era um cara legal,

tentando fazer o bem pelos residentes.

Ele pode ter gastado $ 50.000

jogando The Legend of Azaldir,

mas ele ganhou dez vezes mais em seus ganhos.

Doou tudo para Sunshine Pines.

Queria homenagear a avó que o criou.

Bem, então, quem o mandou para o lado do penhasco?

Sabemos que o assassino teve acesso à identidade de Yang. cartão.

Foi assim que ele conseguiu aquele propofol.

O que significa que ele está de alguma forma ligado a Sunshine Pines.

Poderia ser outra pessoa no Grand Bubby?

Bem, todas as crianças que checamos tinham um álibi sólido.

E o pessoal?

Uh, se começarmos a arrastá-los, o assassino pode ser um coelho.

Precisamos de alguém de dentro

para nos apontar a direção certa.

Alguém que não seja meu pai.

Ei, e a Marilyn?

Ela está lá há algum tempo, parece conhecer o lugar.

Vale a pena experimentar. Não é como se estivéssemos nadando em pistas aqui.

Eu vou.

Pulou naquele tipo de rápido.

Bem, eu gosto dela. Ela me lembra minha abuela.

Marylin?

Talvez ela esteja cochilando.

É o Agente Torres e Knight.

Vocês dois estão aqui para ver Marilyn?

Você vai esperar um pouco. Ela está fora à noite.

Ela esta fora?

Um de seus filhos finalmente apareceu para vê-la?

Marilyn não tem filhos.

Tenho certeza que ela disse que tinha filhos.

Por que ela mentiria para nós?

Você pode abrir isso?

Você é da família?

Hum. Bem, funciona para mim.

Onde ela foi?

Talvez ela tenha uma agenda ou algo assim?

Kasie, o que está acontecendo?

Finalmente identifiquei as

substâncias sob as unhas de Vega.

Pintura a óleo e telas do século XVII.

Pergunte a Marilyn se ela tem alguma

ideia de como Vega teria entrado em contato

com uma pintura de 400 anos.

Acho que tenho uma ideia.

Agora só temos que encontrá-la.

Encontrei ela.

Eu tenho um horário e um endereço.

Vamos invadir a festa?

Bem, eles não me chamam de "Party Crasher Torres" à toa.

Ninguém te chama assim.

Você está certo.

O que Marilyn poderia estar fazendo aqui?

Bem, estamos prestes a descobrir.

Vamos precisar de um código.

Espere. Acho que ela anotou.

Posso ajudar?

Marylin Davis?

Isso é um pianista ao vivo?

que diabos é esse lugar?

Venda de imóveis?

E eu estou pensando no tipo obscuro.

A pintura de Marilyn.

É sim.

E essa é Marilyn?

Uau. Ela limpa bem.

Sim, ela não me lembra mais minha abuela.

Ah, Dimitri.

Isso é ofensivo.

Você sabe que não posso vender

isso por menos de sete dígitos.

Gente, embaixo dessa fachada

barata está um Lionelli original de 1660.

Quero dizer, está pendurado

em museus de todo o mundo.

E agora, seus clientes

têm a rara oportunidade

adquiri-lo para suas coleções particulares.

Então... quem vai levar essa obra de arte

maravilhosa para casa hoje à noite, hein?

Vamos.

Eu peguei ele. Sim.

Oi, Marilin. Você está bonita.

Surpreso em me ver?

Seu idiota, o que você está fazendo?!

Ooh! Sinto muito.

Sinto muito. Desculpe por quê?

Aquele garoto não merecia morrer.

Então por que você fez isso? Ela ameaçou

me deixar a menos que eu o matasse.

O que? Eu... eu amava Sam! Como você pode?!

Corte o ato, Marilyn! Sabemos que roubou o

crachá de acesso de Yang para roubar o propofol.

Prossiga. Continue falando.

Eu quero um advogado.

É uma boa ideia. Enquanto isso...

Você está preso pelo assassinato

do Suboficial Sam Vega.

Eu ainda te amo bébé.

Eca!

Então, realmente há uma obra-prima renascentista aqui embaixo?

Kasie confirmou com um raio-X.

Foi roubado do Museu do Prado em Madrid em 2007.

Acontece que o falecido marido de

Marilyn não era apenas um amante da arte.

Ele era um ladrão de arte.

Ele armazenou pinturas roubadas em zonas de livre comércio

por toda a Europa.

Esperando que o calor diminuísse antes que ele pudesse vendê-los.

Acho que ele esperou demais.

O ataque cardíaco o pegou primeiro.

Sim, depois que seu marido morreu, Marilyn precisava de uma maneira

de contrabandear as peças de volta para os EUA sem ser detectada.

Então ela se juntou a Grand Bubby, marinheiros

da Marinha direcionados para o destacamento.

Vega não foi o primeiro.

Uma de suas partidas anteriores foi enviada

para o Bahrein. Ela mandou ele pegar

um pacote da FTZ de lá e trazê-lo de volta para ela.

Os marinheiros geralmente passam pela alfândega.

Exceto que Vega era formado em história da arte.

Quando ele pegou a pintura, ele notou a tela

antiga, disse a ela que ela deveria avaliá-la.

Marilyn ficou nervosa pensando que

Vega descobriria o que ela estava fazendo,

então ela teve seu amante, slash, parceiro de negócios para levá-lo para sair.

Uau. Vega se juntou a Grand Bubby

querendo ajudar, e veja onde isso o levou.

Espero que isso não impeça as crianças de se inscreverem.

Na verdade, o aplicativo foi encerrado com investigação pendente.

Bem, isso é uma pena.

Os moradores estavam ganhando muito com isso.

Sim. Então, o que acontece com todas essas abuelas?

Eles não recebem visitas de seus filhos?

Parece que sim, por enquanto, pelo menos.

Isso é uma chatice.

Sim.

Trapaceiro!

Oh sério? CAVALEIRO: Ah!

Ah, vamos, Bud.

Não seja um mau perdedor.

Ninguém me disse que esse garoto é um tubarão das cartas.

Ei, cara, eu não sei o que te dizer.

Quer dizer, eu... eu sou um homem de muitos talentos.

Ok, então temos Nancy na

liderança com 15, então temos

Tim, Nick,

Leora, eu, e então temos

Bud fechando a retaguarda

com um enorme 302.

Ooh!

Pobre Bud, pobre Bud.

Digo que dobramos as apostas para a próxima rodada.

Ooh. Ooh. Tudo bem.

Confira o tamanho deste lugar.

Maior que seu antigo quarto, hein? Sim.

Eu poderia fazer festas aqui.

Sim, desde que não seja expulso de novo.

É muito mais moderno, também.

Além disso, eles têm cabo.

Ei, pai, veja isso. Termostatos individuais.

Ah. Ninguém para ficar no meu caso sobre a temperatura.

Legal. Bem, o que você acha?

Temos um vencedor aqui?

O que?

O que é desta vez?

Sabe, Sunshine Pines é um sonho, mas se eu me

mudar, isso significa que vou deixar você em paz.

Pai, obrigado por pensar em mim,

mas se este é o seu sonho, então...

Eu insisto que você o siga. Eu vou sobreviver.

Ainda teremos nossos jogos semanais de Risk?

Sim.

Então está resolvido. Sim.

Vou assinar a papelada hoje, ok?

Você sabe, eu não digo isso o suficiente, mas, uh, obrigado...

por ser um bom filho e um bom homem.

Obrigado, pai.

Sim.

Porém, sua irmã é uma almirante.

Nunca entendi por que você não se alistou.

Eu tenho outros interesses.

Sim? Bem, cozinhar obviamente não é um deles.

Qual é o problema com a minha comida?

Sal. Já ouviu falar?

Por que não assistimos um pouco de TV a cabo, ok?

E...

não há necessidade de manter seu

apartamento parecendo um frigorífico.

Este de novo?

Eu pensei que este era o seu favorito.

Isso foi na semana passada. Manter-se.

Multar. Sua vez.

Legendagem patrocinada

pela CBS e TOYOTA.

Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org