Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,607 --> 00:00:15,839
Muy bien, llegamos.
2
00:00:16,169 --> 00:00:17,727
Dios mío, esta es mi canción.
3
00:00:17,727 --> 00:00:19,861
- Súbelo.
- Oh, ya está al máximo.
4
00:00:20,295 --> 00:00:22,197
Y ya hemos llegado, así que...
5
00:00:22,440 --> 00:00:24,977
Bueno, gracias por el paseo
entonces, tío.
6
00:00:24,977 --> 00:00:26,904
- Vamos, nena.
- ¡Espera, espera, espera!
7
00:00:26,904 --> 00:00:28,595
Quedémonos hasta que lleguen
al estribillo.
8
00:00:28,595 --> 00:00:29,468
¿Por favor?
9
00:00:29,468 --> 00:00:31,823
A Sam no le importará.
¿Verdad, Sam?
10
00:00:32,592 --> 00:00:33,774
Sí, está bien.
11
00:00:33,774 --> 00:00:34,777
¿Lo ves?
12
00:00:34,777 --> 00:00:36,188
Es el mejor.
13
00:00:36,188 --> 00:00:37,147
Bien.
14
00:00:37,147 --> 00:00:39,065
Entonces...
Voy a beber.
15
00:00:39,065 --> 00:00:40,927
Oh, en realidad, no puedes
abrir eso...
16
00:00:41,733 --> 00:00:43,873
- Culpa mía.
- ¡Tyler!
17
00:00:43,873 --> 00:00:46,602
Lo siento. Creo que tengo
una servilleta.
18
00:00:47,183 --> 00:00:48,961
No pasa nada.
De verdad, está bien.
19
00:00:48,961 --> 00:00:50,164
Déjalo.
20
00:00:50,604 --> 00:00:53,532
Oye, cinco estrellas,
tío, en serio.
21
00:00:54,136 --> 00:00:55,579
Oye, tened cuidado.
22
00:00:58,939 --> 00:01:00,098
Dios.
23
00:01:00,929 --> 00:01:03,136
Último pasajero: Kelly.
Pagado: 45.50 $. Propina: 0.00 $.
24
00:01:03,540 --> 00:01:04,693
¿En serio?
25
00:01:04,693 --> 00:01:06,154
¿No hay propina?
26
00:01:07,363 --> 00:01:08,886
Vamos.
27
00:01:11,890 --> 00:01:12,986
Hola, amigo. Lo siento.
28
00:01:12,986 --> 00:01:14,304
No, tiene que pasar por
la aplicación
29
00:01:14,304 --> 00:01:16,323
- si quiere que le lleve.
- Por favor.
30
00:01:16,323 --> 00:01:17,641
Estoy desesperado.
31
00:01:17,641 --> 00:01:19,209
Hace demasiado frío para caminar.
32
00:01:20,026 --> 00:01:21,242
¿Hacia dónde se dirige?
33
00:01:21,242 --> 00:01:22,909
A unas manzanas de aquí.
34
00:01:23,582 --> 00:01:25,414
Haré que valga la pena.
35
00:01:26,058 --> 00:01:27,281
Está bien, hombre. Realmente
no hace falta que...
36
00:01:27,281 --> 00:01:29,179
No, no, no. Por favor, insisto.
37
00:01:29,468 --> 00:01:31,403
Eres un salvavidas.
38
00:01:34,052 --> 00:01:35,221
Un buen hombre.
39
00:01:35,221 --> 00:01:36,620
¿Tiene una dirección?
40
00:01:36,620 --> 00:01:40,217
A ver, la esquina de Manchester
con la 17 está bien.
41
00:01:40,217 --> 00:01:41,451
De acuerdo.
42
00:01:42,978 --> 00:01:43,940
¿Cómo está la temperatura?
43
00:01:43,940 --> 00:01:46,286
¿Quiere poner música o algo?
44
00:01:46,743 --> 00:01:48,348
Lo que quieras.
45
00:01:53,082 --> 00:01:58,299
NCIS
20x15 - Sospechosos Inusuales.
46
00:02:16,770 --> 00:02:20,245
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
47
00:02:21,817 --> 00:02:23,187
¿Sólo hacen pasteles?
48
00:02:23,187 --> 00:02:24,164
Y pan.
49
00:02:24,164 --> 00:02:26,037
Los jueces son implacables
durante la semana del pan.
50
00:02:26,037 --> 00:02:27,867
¿Pero nadie gana dinero?
51
00:02:27,867 --> 00:02:28,990
Sí. ¿No hay puñaladas por la espalda?
52
00:02:28,990 --> 00:02:30,340
¿Qué clase de reality show es este?
53
00:02:30,340 --> 00:02:31,972
Bueno, ver a la gente hacer
lo que les gusta
54
00:02:31,973 --> 00:02:34,152
sin un incentivo monetario
es encantador.
55
00:02:34,152 --> 00:02:36,300
Además, todos tienen un acento
británico muy mono.
56
00:02:36,300 --> 00:02:37,636
Sí, no lo entiendo.
57
00:02:37,636 --> 00:02:39,265
Bueno, Parker
58
00:02:39,265 --> 00:02:41,445
me apoyará en esto,
esté donde esté.
59
00:02:41,738 --> 00:02:43,137
¿Qué pasa con las flores?
60
00:02:43,595 --> 00:02:45,295
No es su cumpleaños, ¿verdad?
61
00:02:45,295 --> 00:02:46,246
¿Tal vez?
62
00:02:46,246 --> 00:02:47,614
¿Cómo es posible que no lo sepamos?
63
00:02:47,614 --> 00:02:48,986
Pues yo no lo sé.
No tengo Facebook, tío.
64
00:02:48,986 --> 00:02:50,484
No sé el cumpleaños de nadie.
65
00:02:50,484 --> 00:02:52,155
Espera un segundo. Sabes cuándo
es mi cumpleaños, ¿verdad?
66
00:02:52,155 --> 00:02:54,700
- Sí, claro que sé cuándo es.
- Bien, chicos, concéntrense. ¿Hacemos...?
67
00:02:54,700 --> 00:02:56,209
Puede que tenga una tarjeta
aquí o algo.
68
00:02:56,209 --> 00:02:57,539
Sí, sí.
69
00:02:57,539 --> 00:02:59,232
Ah, sí. ¿Sabes qué?
Tengo una tarjeta de regalo
70
00:02:59,232 --> 00:03:00,822
para el carrito de café de abajo.
71
00:03:00,822 --> 00:03:02,345
Le queda un poco de dinero.
72
00:03:02,345 --> 00:03:03,905
Muy bien, ¿creéis que no
se va a dar cuenta
73
00:03:03,905 --> 00:03:05,784
de que le estáis dando una
tarjeta regalo usada?
74
00:03:05,784 --> 00:03:07,586
Soy Alden Parker,
75
00:03:07,586 --> 00:03:10,914
llamando de nuevo sobre mi padre,
Roman Parker.
76
00:03:10,914 --> 00:03:13,320
Le agradecería que me devolviera
la llamada esta vez.
77
00:03:16,413 --> 00:03:18,245
¿Qué hace todo el mundo parado?
78
00:03:19,051 --> 00:03:21,486
- ¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños.
79
00:03:21,486 --> 00:03:22,680
¡Oigan!
80
00:03:22,680 --> 00:03:24,211
Mi cumpleaños es en noviembre.
81
00:03:24,211 --> 00:03:25,603
- Uh, feliz atrasado...
- Lo sabía.
82
00:03:25,603 --> 00:03:27,405
- ...cumpleaños atrasado!
- Cumpleaños atrasado.
83
00:03:27,405 --> 00:03:28,473
¡Hurra!
84
00:03:29,605 --> 00:03:31,411
Vaya. A ver, tu padre.
85
00:03:31,411 --> 00:03:32,830
¿Pasó algo, o...?
86
00:03:32,830 --> 00:03:34,276
Sí, pasó algo.
87
00:03:34,276 --> 00:03:37,342
A mi padre le echaron de su
residencia la semana pasada,
88
00:03:37,342 --> 00:03:40,377
y por eso, ha estado viviendo conmigo
hasta que le encontremos un nuevo sitio.
89
00:03:40,377 --> 00:03:42,102
Oh. Bueno, eso es muy dulce.
90
00:03:42,102 --> 00:03:43,804
Me encantaría pasar más tiempo
con mi padre,
91
00:03:43,804 --> 00:03:45,820
excepto que está a 11 husos
horarios de distancia.
92
00:03:45,820 --> 00:03:47,041
¿Quieres el mío?
93
00:03:47,041 --> 00:03:48,394
Y tuve que traer mis orquídeas aquí
94
00:03:48,394 --> 00:03:50,977
porque está constantemente
subiendo el termostato.
95
00:03:50,977 --> 00:03:52,723
¿Por qué le echaron del hogar?
96
00:03:52,723 --> 00:03:55,192
Al parecer, coqueteaba... mucho.
97
00:03:55,192 --> 00:03:56,598
Y las residentes femeninas
98
00:03:56,598 --> 00:03:57,705
se peleaban por él,
99
00:03:57,705 --> 00:04:01,123
y el administrador estaba
cansado de lidiar con el drama.
100
00:04:01,123 --> 00:04:02,442
Ése es mi chico.
101
00:04:02,442 --> 00:04:04,020
Puedo ver que eso suceda.
102
00:04:04,020 --> 00:04:05,667
Tiene una gran cabellera.
103
00:04:07,039 --> 00:04:09,177
Accidente de coche mortal,
en Rock Creek Park.
104
00:04:09,177 --> 00:04:10,408
A rodar.
105
00:04:15,062 --> 00:04:18,425
Nuestra víctima es el Contramaestre
de Primera Clase Sam Vega.
106
00:04:18,425 --> 00:04:19,460
Era un "Seabee".
107
00:04:19,460 --> 00:04:22,122
Acababa de regresar de su despliegue
en Marruecos la semana pasada.
108
00:04:22,122 --> 00:04:24,115
¿Qué hacían los "Seabees"
en Marruecos?
109
00:04:24,115 --> 00:04:26,582
Proyecto de acción cívica
humanitaria.
110
00:04:26,582 --> 00:04:28,867
Creo que nuestro contramaestre
tenía un trabajo extra.
111
00:04:28,867 --> 00:04:30,806
"Jetter" es una empresa de
viajes compartidos.
112
00:04:30,806 --> 00:04:32,247
Parece que era conductor.
113
00:04:32,847 --> 00:04:34,253
Menos mal que no llevaba pasajeros
114
00:04:34,253 --> 00:04:35,626
con él cuando se estrelló.
115
00:04:35,626 --> 00:04:37,032
¿Hora de la muerte?
116
00:04:37,032 --> 00:04:39,187
Veamos. A la una de la madrugada.
117
00:04:39,187 --> 00:04:41,736
Bastante nublado anoche.
La visibilidad era baja.
118
00:04:41,736 --> 00:04:43,357
No hay marcas de derrape en
la carretera.
119
00:04:43,357 --> 00:04:45,045
No parece que intentara
reducir la velocidad.
120
00:04:45,045 --> 00:04:46,266
Podría ser un suicidio.
121
00:04:46,713 --> 00:04:47,840
No lo creo.
122
00:04:47,840 --> 00:04:50,858
Este patrón de hematomas no es
consistente con un accidente de coche.
123
00:04:50,858 --> 00:04:52,345
Es... más como una...
124
00:04:52,345 --> 00:04:53,736
- ¿Asfixia?
- Sí, y notablemente,
125
00:04:53,736 --> 00:04:56,692
no tiene ninguna herida defensiva.
126
00:04:57,107 --> 00:05:00,125
Y esta podría ser la razón.
127
00:05:01,027 --> 00:05:03,631
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de reacción
en el lugar de la inyección?
128
00:05:03,631 --> 00:05:04,985
Sí, buen ojo.
129
00:05:04,985 --> 00:05:07,470
Supongo que es por algún tipo
de sedante.
130
00:05:07,470 --> 00:05:08,596
Muy bien, ¿en qué estamos pensando?
131
00:05:08,596 --> 00:05:11,764
Un pasajero atacó a Vega
y luego lo drogó,
132
00:05:11,764 --> 00:05:13,652
lo que le hizo perder
el control del coche,
133
00:05:13,652 --> 00:05:14,933
chocando contra el árbol.
134
00:05:14,933 --> 00:05:16,607
Si Vega no estaba solo,
135
00:05:16,607 --> 00:05:18,687
¿por qué no estamos ante dos
víctimas mortales?
136
00:05:19,097 --> 00:05:20,434
Esta podría ser la razón.
137
00:05:20,953 --> 00:05:23,320
Se usó para, pisar el acelerador.
138
00:05:23,320 --> 00:05:24,711
Alguien quería que se estrellara.
139
00:05:24,711 --> 00:05:26,858
Lo que lo convertiría en
un asesinato.
140
00:05:26,858 --> 00:05:28,773
Sabes, he tenido algunos malos
viajes compartidos,
141
00:05:28,773 --> 00:05:30,748
pero les doy cuatro estrellas.
142
00:05:30,748 --> 00:05:32,420
¿No cinco estrellas?
Eso es duro.
143
00:05:32,420 --> 00:05:34,294
No tan duro como esto.
144
00:05:34,294 --> 00:05:36,047
Y aquí tengo algo.
145
00:05:36,844 --> 00:05:39,073
Parece una especie de frasco
de medicina.
146
00:05:39,073 --> 00:05:40,636
¿Alguna idea de lo que es?
147
00:05:40,636 --> 00:05:43,300
Ni idea. Esperemos que Kasie
pueda darnos alguna respuesta.
148
00:05:43,300 --> 00:05:45,886
McGee, investiga a sus
pasajeros de "Jetter".
149
00:05:45,886 --> 00:05:47,743
Knight, Torres, dirigíos
a la casa de Vega.
150
00:05:47,743 --> 00:05:48,905
A ver si encontráis alguna razón
151
00:05:48,905 --> 00:05:51,525
por la que alguien querría
a este tipo muerto.
152
00:05:53,598 --> 00:05:55,915
Sam no está en problemas,
¿verdad?
153
00:05:55,915 --> 00:05:57,922
¿Tiene alguna razón para creer
que podría estarlo?
154
00:05:57,922 --> 00:06:00,339
¿Sam? Por Dios, no.
155
00:06:00,339 --> 00:06:02,169
Es el sueño de cualquier casero.
156
00:06:02,169 --> 00:06:04,878
Tranquilo, cortés, ordenado.
157
00:06:05,380 --> 00:06:06,798
Ya hemos llegado.
158
00:06:15,540 --> 00:06:17,418
No me parece tan ordenado.
159
00:06:18,398 --> 00:06:20,387
¿Creen que Sam hizo esto?
160
00:06:22,099 --> 00:06:25,038
MENTIROSO
161
00:06:25,962 --> 00:06:27,421
No...
162
00:06:27,421 --> 00:06:29,719
pero creo que hizo enojar
mucho a alguien.
163
00:06:38,164 --> 00:06:40,150
Según el registro de "Jetter"
de Vega,
164
00:06:40,150 --> 00:06:41,950
dejó a sus últimos pasajeros
165
00:06:41,950 --> 00:06:43,670
una hora antes de ser asesinado.
166
00:06:43,670 --> 00:06:45,114
Lo calificaron con cinco estrellas.
167
00:06:45,114 --> 00:06:47,286
Eso no es nada. El pasajero
con el que acabo de hablar dijo
168
00:06:47,286 --> 00:06:49,117
que invitó a Vega a su boda
169
00:06:49,117 --> 00:06:51,167
después de conseguir que
le llevaran a Baltimore.
170
00:06:51,167 --> 00:06:52,595
Eso es como una hora de viaje.
171
00:06:52,595 --> 00:06:54,651
Podrían ser tres si los Orioles
están en casa.
172
00:06:54,651 --> 00:06:58,039
Vaya. Supongo que Sam debe haber
sido un gran conversador.
173
00:06:58,039 --> 00:06:59,661
Todos sus pasajeros le adoraban.
174
00:06:59,661 --> 00:07:01,672
Sí, pero alguien no.
175
00:07:01,672 --> 00:07:03,600
Encontramos eso en el
apartamento de Vega.
176
00:07:03,600 --> 00:07:04,718
Eso es sangre.
177
00:07:04,718 --> 00:07:05,692
¿De Vega?
178
00:07:05,692 --> 00:07:06,980
No según Kasie.
179
00:07:06,980 --> 00:07:09,211
Y quienquiera que sea tampoco
está en el sistema.
180
00:07:09,211 --> 00:07:11,320
Muy bien, entonces,
¿a quién habría cabreado?
181
00:07:11,320 --> 00:07:13,795
Bueno, no hay signos de entrada
forzada, así que estamos pensando
182
00:07:13,795 --> 00:07:17,184
que quien hizo esto conocía a Sam
y tenía acceso a su apartamento.
183
00:07:17,184 --> 00:07:19,222
De acuerdo. Creo que tengo
un contendiente aquí.
184
00:07:19,222 --> 00:07:22,286
Kasie encontró esto en el
teléfono móvil de Vega.
185
00:07:22,286 --> 00:07:24,767
Recibió un montón de mensajes
enfadados y llamadas perdidas
186
00:07:24,767 --> 00:07:27,398
de una tal Lisa Swenson,
justo antes de ser asesinado.
187
00:07:27,398 --> 00:07:28,686
"¡Tú, bastardo!"
188
00:07:28,686 --> 00:07:30,994
"Que te den, tío.
Te vas a arrepentir de esto".
189
00:07:30,994 --> 00:07:33,414
Bueno, no es exactamente
una carta de amor, ¿verdad?
190
00:07:33,414 --> 00:07:36,718
No. También encontré esta foto
de ella y Vega
191
00:07:36,718 --> 00:07:38,522
en sus redes sociales.
192
00:07:39,067 --> 00:07:41,405
Cuántas palomas.
193
00:07:41,405 --> 00:07:42,808
Ratas del cielo.
194
00:07:42,808 --> 00:07:43,919
¿Palomas?
195
00:07:43,919 --> 00:07:45,120
Son tórtolas rabiches.
196
00:07:45,120 --> 00:07:47,144
Es el ave estatal de Wisconsin.
197
00:07:47,340 --> 00:07:49,659
Memoriza eso para tu próxima
noche de trivial.
198
00:07:49,659 --> 00:07:50,788
Lo haré.
199
00:07:50,788 --> 00:07:52,987
Y mis disculpas a la tórtola.
200
00:07:52,987 --> 00:07:55,940
"¡Felices seis meses! #lovebirds".
201
00:07:55,940 --> 00:07:57,795
Parece que hubo problemas
en el paraíso.
202
00:07:57,795 --> 00:08:00,750
¿De verdad pensamos que podría
haber estrangulado a Vega?
203
00:08:00,750 --> 00:08:03,106
O podría contratar a alguien para
que hiciera el trabajo por ella.
204
00:08:03,106 --> 00:08:04,919
Averigüémoslo. Tráiganla.
205
00:08:11,010 --> 00:08:12,145
Hola, Jimmy.
206
00:08:12,145 --> 00:08:13,481
Hola.
207
00:08:13,481 --> 00:08:16,186
Sólo familiarizándome con las
vistosas zapatillas de dama, aka
208
00:08:16,186 --> 00:08:18,245
"cypripedium reginae".
209
00:08:18,817 --> 00:08:20,723
Es la orquídea de Parker.
210
00:08:20,923 --> 00:08:23,240
¿Quiere que le hagas una
autopsia o algo así?
211
00:08:23,240 --> 00:08:24,721
Oh, no, no, no, no está muerta.
212
00:08:24,721 --> 00:08:26,470
El pobrecito está en las últimas.
213
00:08:26,470 --> 00:08:28,283
Parker dijo algo sobre
los niveles de humedad
214
00:08:28,283 --> 00:08:30,136
y que aquí dentro era su
única esperanza.
215
00:08:30,136 --> 00:08:31,607
- ¿Y la música?
- Bueno, dijo
216
00:08:31,607 --> 00:08:36,356
que palabras de afirmación y canciones
relajantes ayudan a las plantas a crecer.
217
00:08:37,480 --> 00:08:39,277
Sinceramente, me da miedo
respirar sobre esa cosa.
218
00:08:39,277 --> 00:08:41,974
Yo no lo haría. Parker está
pasando por mucho con su padre.
219
00:08:41,974 --> 00:08:43,884
Que esa cosa muera puede ser
la gota que colme el vaso.
220
00:08:43,884 --> 00:08:47,103
Bien, en ese caso, ¿por qué no
nos alejamos lentamente
221
00:08:47,103 --> 00:08:48,948
de la zapatilla de dama?
222
00:08:49,480 --> 00:08:51,626
Entonces, ¿qué sabemos del
Contramaestre Vega?
223
00:08:51,626 --> 00:08:54,347
Cierto. La causa de la muerte fue una
lesión total de la médula espinal
224
00:08:54,347 --> 00:08:56,673
en la vértebra C1, pero,
más importante,
225
00:08:56,673 --> 00:08:58,827
Kasie fue capaz de
identificar el sedante
226
00:08:58,827 --> 00:09:00,897
que fue usado para noquear a Vega.
227
00:09:00,897 --> 00:09:03,257
Fue propofol.
228
00:09:03,257 --> 00:09:05,432
Bueno, eso no es algo que se
pueda comprar en una farmacia.
229
00:09:05,432 --> 00:09:07,595
Correcto. Pero los hospitales
están llenos de eso.
230
00:09:07,595 --> 00:09:09,895
Esperamos utilizar el número
de lote parcial del vial
231
00:09:09,895 --> 00:09:12,287
que encontraste en la escena del
crimen para averiguar de dónde vino.
232
00:09:12,287 --> 00:09:13,780
Estupendo. Mantenme informada.
233
00:09:13,780 --> 00:09:14,961
Una cosa más.
234
00:09:14,961 --> 00:09:18,448
También encontré trazas de
aceite de nuez, lino
235
00:09:18,448 --> 00:09:22,325
y lo que creo que es fluoruro
de calcio en sus manos.
236
00:09:24,134 --> 00:09:26,147
De acuerdo, me rindo.
¿Qué significa eso?
237
00:09:26,147 --> 00:09:30,269
Que a Vega le gustaba
la buena comida y...
238
00:09:30,587 --> 00:09:31,990
¿la higiene dental?
239
00:09:32,542 --> 00:09:34,421
Muy bien, eres adorable,
240
00:09:34,421 --> 00:09:37,004
pero voy a decir "no" a eso.
241
00:09:37,004 --> 00:09:38,148
Kasie sigue haciendo
algunas pruebas.
242
00:09:38,148 --> 00:09:39,209
Puede que quieras hablar con ella.
243
00:09:39,209 --> 00:09:41,773
No será tan adorable,
probablemente sea más útil.
244
00:09:41,773 --> 00:09:43,979
Y me pondré en contacto con
mi amigo de la FDA,
245
00:09:43,979 --> 00:09:45,584
a ver si podemos acelerar
nuestra solicitud
246
00:09:45,584 --> 00:09:46,845
para la fuente del propofol.
247
00:09:46,845 --> 00:09:48,627
Está bien, se lo haré saber
a Parker.
248
00:09:52,717 --> 00:09:56,311
¿Te ha dicho alguien lo guapa
que estás hoy?
249
00:09:59,839 --> 00:10:01,690
Así que Sam me deja plantada,
ignora mis llamadas,
250
00:10:01,690 --> 00:10:05,420
¿y luego involucra al NCIS, en vez
de enfrentarse a mí como un hombre?
251
00:10:05,420 --> 00:10:06,886
Ah, si pudiera ir más despacio.
252
00:10:06,886 --> 00:10:08,465
¿Después de todo lo que me hizo pasar?
253
00:10:08,465 --> 00:10:10,837
Sam tuvo lo que se merecía,
y ahora quiere que yo, ¿qué?
254
00:10:10,837 --> 00:10:12,628
¿Que me disculpe?
Creo que no.
255
00:10:12,628 --> 00:10:14,362
De acuerdo, señorita, Swenson...
256
00:10:14,362 --> 00:10:16,192
...¿sabe por qué está aquí?
257
00:10:16,192 --> 00:10:17,309
Sí.
258
00:10:17,309 --> 00:10:19,287
Sam está enfadado porque
he destrozado su apartamento,
259
00:10:19,287 --> 00:10:21,147
y ahora quiere enviarme un mensaje.
260
00:10:21,147 --> 00:10:23,742
Bueno, ¿adivina qué? Yo también
tengo un mensaje para él. Se acabó.
261
00:10:23,742 --> 00:10:25,611
No quiero volver a verle.
262
00:10:26,758 --> 00:10:28,403
Bueno, puede que no tenga
que hacerlo.
263
00:10:30,280 --> 00:10:32,495
El Contramaestre Vega murió anoche.
264
00:10:33,789 --> 00:10:35,095
¿Qué?
265
00:10:36,747 --> 00:10:40,530
Su coche se salió de la carretera
anoche en Rock Creek Park.
266
00:10:42,028 --> 00:10:43,966
No sólo se estrelló.
267
00:10:44,717 --> 00:10:46,401
Alguien le drogó.
268
00:10:47,285 --> 00:10:48,846
¿Cómo que lo drogaron?
269
00:10:49,964 --> 00:10:51,583
¿Estás diciendo que fue asesinado?
270
00:10:51,583 --> 00:10:55,439
Sí, y depende de nosotros averiguar
quién es el responsable.
271
00:10:56,457 --> 00:10:57,745
¿Y yo soy la sospechosa?
272
00:10:57,745 --> 00:11:00,998
Bueno, le envió algunos mensajes
realmente amenazadores.
273
00:11:00,998 --> 00:11:02,353
Yo no lo maté.
274
00:11:02,353 --> 00:11:04,236
Sam y yo éramos almas gemelas.
275
00:11:04,883 --> 00:11:06,894
Íbamos a pasar el resto de
nuestras vidas juntos.
276
00:11:06,894 --> 00:11:09,949
¿Almas gemelas? Acaba de admitir
que destrozó su apartamento.
277
00:11:09,949 --> 00:11:11,862
¡No sabía que estaba muerto!
278
00:11:11,862 --> 00:11:14,120
Obviamente. ¿Qué clase de
persona crees que soy?
279
00:11:14,120 --> 00:11:17,583
Bien, de acuerdo, volvamos...
volvamos aquí.
280
00:11:18,420 --> 00:11:20,775
En primer lugar,
¿qué hacía en su apartamento?
281
00:11:21,573 --> 00:11:25,561
Sam había vuelto del despliegue
hacía como una semana,
282
00:11:25,561 --> 00:11:27,058
y apenas hablábamos,
283
00:11:27,058 --> 00:11:28,942
y mucho menos nos veíamos.
284
00:11:28,942 --> 00:11:31,567
Así que pensé en ir a su casa
para darle una sorpresa.
285
00:11:32,373 --> 00:11:33,704
Continúe.
286
00:11:33,704 --> 00:11:35,250
No estaba allí,
287
00:11:35,250 --> 00:11:37,008
pero su portátil sí.
288
00:11:37,530 --> 00:11:39,293
Así que pensé que simplemente,
289
00:11:39,293 --> 00:11:41,157
ya sabes, echarle un vistazo.
290
00:11:41,964 --> 00:11:43,282
Es realmente malo actualizando
su sistema operativo.
291
00:11:43,282 --> 00:11:45,195
Sólo intentaba ser útil.
292
00:11:46,804 --> 00:11:48,676
Pero fue entonces cuando
me encontré con ellos.
293
00:11:48,676 --> 00:11:49,965
¿Qué son "ellos"?
294
00:11:50,269 --> 00:11:51,597
Correos electrónicos.
295
00:11:52,726 --> 00:11:54,775
A una chica llamada Marilyn.
296
00:11:55,814 --> 00:11:57,640
Muy, muy...
297
00:11:57,640 --> 00:11:59,399
coquetos correos electrónicos.
298
00:11:59,399 --> 00:12:01,697
¿Fue cuando escribió la palabra
"mentiroso" en su pared
299
00:12:01,697 --> 00:12:03,227
con su propia sangre?
300
00:12:03,227 --> 00:12:05,454
Tenía que dejar claro mi punto
de vista.
301
00:12:05,454 --> 00:12:07,400
¿Qué decían los correos electrónicos?
302
00:12:07,650 --> 00:12:09,945
"Estoy deseando volver a verte".
303
00:12:11,423 --> 00:12:13,695
"Creo que realmente tenemos
algo aquí".
304
00:12:14,609 --> 00:12:17,345
Teníamos algo,
pero lo echó a perder.
305
00:12:17,345 --> 00:12:18,436
Y ahora estoy aquí sentada,
306
00:12:18,436 --> 00:12:21,511
mientras esta Marilyn rompe-hogares
se sale con la suya.
307
00:12:21,511 --> 00:12:23,501
¿Qué? ¿Estás diciendo que
ella lo mató?
308
00:12:23,501 --> 00:12:25,711
Apuesto a que cuando descubrió
que él no me dejaría por ella,
309
00:12:25,711 --> 00:12:27,394
le dio un ataque de celos.
310
00:12:27,394 --> 00:12:29,382
¿Se cortó su propia mano?
311
00:12:29,382 --> 00:12:32,432
La señorita Swenson es
ciertamente... apasionada.
312
00:12:32,432 --> 00:12:33,920
¿Pero es creíble?
313
00:12:34,136 --> 00:12:37,159
Bueno, parece que vive en su
propia versión de la realidad.
314
00:12:37,159 --> 00:12:40,089
Así que puede que esta Marilyn
ni siquiera exista.
315
00:12:40,089 --> 00:12:41,744
Marilyn
definitivamente existe.
316
00:12:41,744 --> 00:12:43,661
- ¿La novia decía la verdad?
- Sí.
317
00:12:43,661 --> 00:12:47,087
Pude rastrear la dirección IP en los
encabezados de su correo electrónico.
318
00:12:47,087 --> 00:12:48,850
- ¿Para?
- Un centro de jubilados
319
00:12:48,850 --> 00:12:50,915
llamado "Sunshine Pines".
320
00:12:50,915 --> 00:12:54,137
En realidad recorrí este lugar
con mi padre hace años.
321
00:12:54,137 --> 00:12:55,553
Menuda ratonera.
322
00:12:55,553 --> 00:12:56,945
Entonces, ¿esta Marilyn
trabaja allí?
323
00:12:56,945 --> 00:12:59,499
Comprobé todos los registros
de empleados.
324
00:12:59,499 --> 00:13:01,054
No hay ninguna Marilyn.
325
00:13:01,054 --> 00:13:03,307
Bueno, si no es una empleada,
326
00:13:04,089 --> 00:13:05,231
¿eso significa...?
327
00:13:05,231 --> 00:13:07,334
Sí, es una residente.
328
00:13:07,334 --> 00:13:10,670
Nuestra destructora de hogares
es... Marilyn Davis.
329
00:13:10,670 --> 00:13:12,372
¿Cuántos años tiene?
330
00:13:12,372 --> 00:13:14,162
85.
331
00:13:14,162 --> 00:13:17,777
Este triángulo amoroso se acaba
de poner muy raro.
332
00:13:25,059 --> 00:13:26,950
Marilyn Davis es una viuda
333
00:13:26,950 --> 00:13:29,823
que ha estado viviendo en
"Sunshine Pines" durante cinco años.
334
00:13:29,823 --> 00:13:32,625
¿Estamos seguros de que ella
no es, como, la abuelastra
335
00:13:32,626 --> 00:13:34,570
de Vega o algo así?
336
00:13:35,986 --> 00:13:37,392
"Necesito verte esta noche".
337
00:13:37,850 --> 00:13:39,704
"Creo que realmente tenemos
algo aquí".
338
00:13:40,483 --> 00:13:42,537
¿Le hablas así a tu abuela?
339
00:13:42,817 --> 00:13:44,161
Me parece justo.
340
00:13:44,161 --> 00:13:45,861
Bueno, según los registros
de visitas,
341
00:13:45,861 --> 00:13:47,995
Vega visitó a Marilyn en
"Sunshine Pines"
342
00:13:47,995 --> 00:13:50,161
varias veces a la semana
durante varios meses.
343
00:13:50,161 --> 00:13:52,146
Su última visita fue ayer.
344
00:13:52,146 --> 00:13:53,457
El día que fue asesinado.
345
00:13:53,457 --> 00:13:56,034
Lo que significa que ella es,
probablemente, la última persona
346
00:13:56,034 --> 00:13:59,273
en ver a Vega con vida, así que,
hablemos con ella.
347
00:14:02,137 --> 00:14:03,558
¿Todo bien?
348
00:14:03,558 --> 00:14:06,525
Es de mi padre.
Todo lo que dice es "911".
349
00:14:08,139 --> 00:14:11,465
Ha llamado a Roman Parker.
Deje un mensaje.
350
00:14:11,465 --> 00:14:13,978
- ¿No contesta?
- No. No, no.
351
00:14:13,978 --> 00:14:15,464
Vete. Asegúrate de que está bien.
352
00:14:15,464 --> 00:14:17,880
- Torres y yo podemos hablar con Marilyn.
- Sí, ya nos encargamos, tío.
353
00:14:17,880 --> 00:14:19,047
- De acuerdo. De acuerdo.
- Ha llamado a Roman Parker.
354
00:14:19,047 --> 00:14:21,175
- Os tendré informados. Gracias.
- Deje un mensaje.
355
00:14:21,525 --> 00:14:23,576
¡Papá, responde al teléfono!
356
00:14:23,576 --> 00:14:25,239
No puedes enviarme un mensaje
como ese y
357
00:14:25,239 --> 00:14:26,919
¡no contestar al teléfono!
358
00:14:27,723 --> 00:14:28,995
¡¿Papá?!
359
00:14:29,529 --> 00:14:30,905
Papá, ¿dónde estás?
360
00:14:30,905 --> 00:14:33,580
Dios, estoy aquí.
¿Qué te pasa?
361
00:14:33,580 --> 00:14:35,383
¿Cómo que qué me pasa?
362
00:14:35,383 --> 00:14:36,830
¿Está ardiendo el edificio?
363
00:14:36,830 --> 00:14:37,870
No.
364
00:14:37,870 --> 00:14:39,015
¿Entonces por qué gritas?
365
00:14:39,015 --> 00:14:40,902
Porque enviaste un mensaje
diciendo "911",
366
00:14:40,902 --> 00:14:42,423
¡y luego no contestabas
al teléfono!
367
00:14:42,423 --> 00:14:44,645
¡Casi me multan por exceso
de velocidad viniendo aquí!
368
00:14:46,342 --> 00:14:48,132
La maldita cosa está en
silencio otra vez.
369
00:14:48,132 --> 00:14:50,457
Te dije que no escribieras "911"
370
00:14:50,457 --> 00:14:53,106
a menos que hubiera una,
ya sabes, ¡emergencia!
371
00:14:53,106 --> 00:14:56,075
Bueno, esto es una emergencia. No
consigo que funcione el mando a distancia.
372
00:14:57,198 --> 00:15:00,097
Un mando roto no es una emergencia.
373
00:15:00,097 --> 00:15:01,384
Esto parece un horno.
374
00:15:01,384 --> 00:15:03,397
¿No te dije que no tocaras
el termostato?
375
00:15:03,397 --> 00:15:05,533
Sí, y yo te dije: "Deja de
decirme lo que tengo que hacer".
376
00:15:05,533 --> 00:15:06,834
¡No soy un niño!
377
00:15:06,834 --> 00:15:08,566
Entonces deja de actuar como tal.
378
00:15:08,566 --> 00:15:10,153
De acuerdo. Ya que estás aquí,
379
00:15:10,153 --> 00:15:11,767
enséñame cómo funciona este chisme.
380
00:15:12,369 --> 00:15:13,706
Quiero ver...
381
00:15:13,706 --> 00:15:15,259
una película de guerra por cable.
382
00:15:15,259 --> 00:15:17,129
Bueno, eso es un problema,
porque no tengo cable.
383
00:15:17,129 --> 00:15:18,295
Estrictamente corriente.
384
00:15:18,295 --> 00:15:20,266
¿Qué clase de lugar no tiene cable?
385
00:15:20,266 --> 00:15:21,433
Éste.
386
00:15:22,656 --> 00:15:24,798
Incluso mi antiguo hogar
tenía cable.
387
00:15:24,798 --> 00:15:26,280
Y apenas tenían agua caliente.
388
00:15:26,280 --> 00:15:28,582
Bueno, tal vez deberías
haber pensado en eso
389
00:15:28,582 --> 00:15:30,301
antes de que te echaran.
390
00:15:30,301 --> 00:15:31,386
Oye, no es culpa mía
391
00:15:31,386 --> 00:15:33,767
que las damas no puedan
controlarse a mi alrededor.
392
00:15:33,767 --> 00:15:35,031
Por favor, papá. Por favor.
393
00:15:35,031 --> 00:15:38,953
Tu madre siempre decía que
rezumo encanto natural.
394
00:15:38,953 --> 00:15:40,887
Eso es más una maldición que
una bendición, la verdad,
395
00:15:40,887 --> 00:15:42,545
pero no lo entenderías,
396
00:15:42,545 --> 00:15:45,412
viendo que ni siquiera puedes
mantener una esposa.
397
00:15:45,669 --> 00:15:47,570
¿Cuándo fue la última vez
que llamaste a Viv?
398
00:15:47,989 --> 00:15:49,142
Apuesto a que ella tiene cable.
399
00:15:49,142 --> 00:15:51,623
Bueno, entonces quizás deberías
quedarte con ella.
400
00:15:51,623 --> 00:15:53,525
- Tal vez lo haga.
- ¿O prefieres
401
00:15:53,525 --> 00:15:57,198
que te deje en un viejo y triste
hogar como "Sunshine Pines"?
402
00:16:01,786 --> 00:16:03,267
Un viejo y triste hogar, ¿eh?
403
00:16:03,267 --> 00:16:06,194
Vaya. Parker realmente
malvendió este lugar.
404
00:16:06,194 --> 00:16:08,913
Sí, eso, o acaban de hacer
algunas mejoras importantes.
405
00:16:09,196 --> 00:16:10,908
Yo viviría aquí.
406
00:16:11,229 --> 00:16:12,697
Eso es muy dulce.
407
00:16:13,139 --> 00:16:15,942
Nunca se ve tanta familia de
visita en un lugar como...
408
00:16:17,222 --> 00:16:18,417
Espera.
409
00:16:18,748 --> 00:16:19,980
¿No creerás que esos chicos son,
410
00:16:19,980 --> 00:16:21,232
- ya sabes?
- De acuerdo. Knight,
411
00:16:21,232 --> 00:16:22,512
No quiero saberlo.
412
00:16:22,512 --> 00:16:25,005
- Sólo digo que tal vez Vega
- No quiero saberlo.
413
00:16:25,005 --> 00:16:26,767
- no es el único al que le van los mayores...
- No quiero saberlo.
414
00:16:26,767 --> 00:16:28,014
- Hola, señor.
- Bien, ¡hola!
415
00:16:28,014 --> 00:16:29,706
Bienvenidos a "Sunshine Pines".
416
00:16:29,706 --> 00:16:31,870
Soy Nigel. Dirijo el lugar.
417
00:16:31,870 --> 00:16:34,862
Para empezar, déjenme darles
algunos folletos.
418
00:16:37,404 --> 00:16:38,673
¿Estamos buscando instalar a Mamá,
419
00:16:38,673 --> 00:16:40,168
Papá, o ambos?
420
00:16:40,168 --> 00:16:43,309
Tenemos una encantadora suite para
parejas disponible ahora mismo.
421
00:16:43,309 --> 00:16:44,612
Mis padres están en Japón.
422
00:16:44,612 --> 00:16:46,686
Mi padre me abandonó cuando
tenía cinco años.
423
00:16:48,109 --> 00:16:51,103
Soy la Agente Knight, él es
Torres. Somos del NCIS.
424
00:16:51,487 --> 00:16:53,303
Estamos aquí para hablar con
una de sus residentes...
425
00:16:53,303 --> 00:16:54,564
Marilyn Davis.
426
00:16:54,970 --> 00:16:56,178
Por supuesto.
427
00:16:56,178 --> 00:16:58,167
No está metida en ningún lío,
¿verdad?
428
00:16:58,167 --> 00:16:59,845
Sólo queremos hablar con ella.
429
00:17:00,053 --> 00:17:01,103
Por supuesto.
430
00:17:01,103 --> 00:17:02,445
Por aquí.
431
00:17:05,698 --> 00:17:08,161
Oh, Dios, mi pobre Sam.
432
00:17:08,557 --> 00:17:11,323
¿Qué voy a hacer sin él?
433
00:17:12,429 --> 00:17:13,929
¿Cómo se conocieron?
434
00:17:14,307 --> 00:17:16,692
Coincidimos en "Grand Bubby".
435
00:17:16,692 --> 00:17:18,132
Es una aplicación.
436
00:17:18,556 --> 00:17:19,961
¿Es una aplicación de citas?
437
00:17:21,545 --> 00:17:24,177
Por Dios, no, Agente Torres.
438
00:17:25,474 --> 00:17:28,564
Bueno, quizás si tuviera 50 años
menos, pero...
439
00:17:30,476 --> 00:17:32,326
¿Para qué es este "Grand Bubby"?
440
00:17:32,326 --> 00:17:34,957
Bueno, es para que la gente
mayor como yo
441
00:17:34,957 --> 00:17:38,211
encuentre jóvenes amables
y ansiosos
442
00:17:38,211 --> 00:17:39,958
que le proporcionen compañía,
443
00:17:39,958 --> 00:17:41,836
ya sabes, para ayudarnos con
los recados.
444
00:17:41,836 --> 00:17:43,373
Ya sabes, ese tipo de cosas.
445
00:17:43,373 --> 00:17:46,065
¿Así que todos esos chicos de la
zona común son de esta aplicación?
446
00:17:46,065 --> 00:17:48,314
- Sí.
- ¿Y cómo funciona?
447
00:17:48,314 --> 00:17:49,727
¿Les pagan?
448
00:17:49,727 --> 00:17:52,695
Bueno, 20 dólares la hora,
pero...
449
00:17:52,695 --> 00:17:56,195
nunca fue realmente por
dinero para Sam.
450
00:17:57,589 --> 00:17:59,670
Oh, Dios mío, yo...
451
00:17:59,670 --> 00:18:01,412
Por favor, disculpen el desorden.
452
00:18:01,412 --> 00:18:04,968
Sam era de gran ayuda por aquí,
¿sabes?
453
00:18:04,968 --> 00:18:10,034
He estado sola desde que mi marido
falleció hace cinco años.
454
00:18:10,034 --> 00:18:11,445
¿Algún otro familiar?
455
00:18:11,445 --> 00:18:13,792
Tengo dos hijos.
456
00:18:13,792 --> 00:18:17,845
Pero ambos tienen sus propias
vidas ahora. Yo...
457
00:18:17,845 --> 00:18:20,545
sólo los veo un par de veces
al año.
458
00:18:22,004 --> 00:18:23,426
¿Puedo ayudarte con esto?
459
00:18:24,067 --> 00:18:26,892
Oh, bueno, eso es muy dulce,
460
00:18:26,892 --> 00:18:29,533
pero realmente no vale la pena
que te molestes.
461
00:18:29,533 --> 00:18:30,866
No es ninguna molestia.
462
00:18:30,866 --> 00:18:32,345
A ver, ¿un clavo, un martillo?
463
00:18:32,345 --> 00:18:35,657
Oh, bueno, en el cajón de
la cocina, cariño.
464
00:18:37,327 --> 00:18:39,859
Bueno, ¿no es un encanto?
465
00:18:39,859 --> 00:18:41,195
Lo es.
466
00:18:41,524 --> 00:18:44,170
No le digas que he dicho eso.
Se le subirá a la cabeza.
467
00:18:45,094 --> 00:18:46,567
Mira esto.
468
00:18:51,665 --> 00:18:55,406
¿Lo veis? Eso es exactamente lo
que Sam hubiera hecho... sólo paso
469
00:18:55,406 --> 00:18:57,622
directa a mi sofá.
470
00:18:59,826 --> 00:19:01,333
Muy bien, ahí está.
471
00:19:02,272 --> 00:19:04,673
Bueno, tiene muy buena pinta.
472
00:19:04,673 --> 00:19:07,228
Gracias, Agente Torres.
473
00:19:09,986 --> 00:19:11,161
Echo de menos a Sammy.
474
00:19:11,161 --> 00:19:14,111
Era el único amigo que tenía
aquí realmente.
475
00:19:14,868 --> 00:19:16,610
Bueno, eso no puede ser verdad.
476
00:19:17,202 --> 00:19:20,004
Bueno, los otros residentes
no son muy agradables.
477
00:19:20,792 --> 00:19:23,693
Creo que están celosos porque
478
00:19:23,693 --> 00:19:26,800
Sam conectó conmigo y no con ellos.
479
00:19:26,800 --> 00:19:29,469
Y era un gran chico.
480
00:19:30,197 --> 00:19:34,184
¿Sabes de alguien que no pensara
que era genial?
481
00:19:35,420 --> 00:19:39,134
Creo que Sam podría haber tenido
algunos problemas de dinero.
482
00:19:39,622 --> 00:19:41,306
Mi difunto marido tenía
483
00:19:41,306 --> 00:19:43,624
una adicción al juego,
y me di cuenta
484
00:19:43,624 --> 00:19:46,655
algunos de los mismos
signos en Sam.
485
00:19:46,655 --> 00:19:49,326
Mentira, actitud defensiva.
486
00:19:49,326 --> 00:19:50,959
Entonces, ¿qué era?
487
00:19:50,959 --> 00:19:52,861
¿Póquer? ¿Apuestas deportivas?
488
00:19:52,861 --> 00:19:58,357
Estaba jugando a algún juego
de fantasía por internet.
489
00:19:58,357 --> 00:20:00,712
Y me refiero a horas durante
el día.
490
00:20:00,712 --> 00:20:04,203
Intenté sugerirle que lo redujera,
491
00:20:04,203 --> 00:20:06,475
pero Sam no quiso escucharlo.
492
00:20:08,684 --> 00:20:13,074
Sólo deseaba haberme esforzado
más para ayudarle.
493
00:20:14,770 --> 00:20:17,070
Tal vez aún estaría aquí.
494
00:20:22,489 --> 00:20:25,120
Hola, chicos. Siento haber
estado fuera tanto tiempo.
495
00:20:25,120 --> 00:20:26,923
Escuché que algo pasó con
tu padre.
496
00:20:26,923 --> 00:20:28,386
¿Todo bien?
497
00:20:28,386 --> 00:20:30,518
Él está bien,
pero yo podría no estarlo
498
00:20:30,518 --> 00:20:32,292
si tenemos que vivir juntos
mucho más tiempo.
499
00:20:32,292 --> 00:20:34,001
Oh, seguro que no puede
ser tan malo.
500
00:20:34,001 --> 00:20:35,552
Y yo estoy seguro de que
intenta matarme
501
00:20:35,552 --> 00:20:37,711
para poder quedarse con
el piso para él solo.
502
00:20:37,711 --> 00:20:39,322
Los padres pueden ser duros,
créeme,
503
00:20:39,322 --> 00:20:41,129
pero, estás haciendo lo correcto.
504
00:20:41,129 --> 00:20:43,484
Sí. Sí, lo sé.
¿Dónde estamos con el caso?
505
00:20:43,484 --> 00:20:44,719
Bueno, resulta que,
506
00:20:44,719 --> 00:20:48,423
el Contramaestre Vega tenía una
obsesión con las apuestas en línea.
507
00:20:48,423 --> 00:20:49,933
Pasaba unas cuatro horas al día
508
00:20:49,933 --> 00:20:52,417
jugando a un juego llamado
"La Leyenda de Azaldir".
509
00:20:52,417 --> 00:20:54,042
Vega estaba muy enganchado.
510
00:20:54,042 --> 00:20:56,944
Perdió más de 50.000 dólares
jugando el año pasado.
511
00:20:56,944 --> 00:20:58,537
¿De dónde sacó tanto dinero?
512
00:20:58,537 --> 00:21:01,615
Bueno, miramos en la cuenta
"Grand Bubby" de Vega,
513
00:21:01,615 --> 00:21:04,402
y resulta que Marilyn no era
514
00:21:04,402 --> 00:21:05,661
su única coincidencia.
515
00:21:05,661 --> 00:21:07,927
¿Y "Grand Bubby" es...?
516
00:21:07,927 --> 00:21:09,509
Bueno, al principio, pensamos
que era una aplicación de citas.
517
00:21:09,509 --> 00:21:13,698
Resulta que es, más bien,
una cosa de nietos a la carta.
518
00:21:13,698 --> 00:21:15,678
- Eso es un alivio.
- ¿Verdad?
519
00:21:15,678 --> 00:21:18,548
Bueno, Vega coincidió con otra
media docena de personas.
520
00:21:18,548 --> 00:21:21,439
Gente rica, todas personas
al final de sus vidas.
521
00:21:21,439 --> 00:21:23,167
Coincidió con un tal Fred Stevens
522
00:21:23,167 --> 00:21:25,036
tres meses antes de morir.
523
00:21:25,036 --> 00:21:28,808
Fred dejó a Vega 10.000 dólares
en su testamento.
524
00:21:29,142 --> 00:21:30,768
Es una buena cantidad de dinero.
525
00:21:30,768 --> 00:21:32,134
Y Fred no es el único
526
00:21:32,134 --> 00:21:34,301
que dejó a Vega importantes
sumas de dinero.
527
00:21:34,301 --> 00:21:36,002
Así que o es una coincidencia
528
00:21:36,002 --> 00:21:37,659
que Vega coincidiera con
toda esta gente
529
00:21:37,659 --> 00:21:40,105
después de que les diagnosticaran
enfermedades terminales.
530
00:21:40,105 --> 00:21:41,794
O sabía a quién apuntar,
lo que significa
531
00:21:41,794 --> 00:21:43,257
que estaba usando esta
aplicación para estafar
532
00:21:43,257 --> 00:21:44,952
a gente moribunda.
533
00:21:45,641 --> 00:21:46,965
Parece que nuestro buen marinero
534
00:21:46,965 --> 00:21:49,467
podría no haber sido tan bueno,
después de todo.
535
00:21:58,814 --> 00:22:02,015
El Contramaestre Vega fue
emparejado con seis diferentes
536
00:22:02,015 --> 00:22:04,380
residentes de "Sunshine Pines"
en el último año.
537
00:22:04,380 --> 00:22:05,838
Oh, tres de ellos...
538
00:22:05,838 --> 00:22:07,576
Fred, Cynthia y Frances...
539
00:22:07,576 --> 00:22:09,727
todos recibieron diagnósticos
terminales
540
00:22:09,727 --> 00:22:11,289
semanas antes de conocer a Vega.
541
00:22:11,289 --> 00:22:12,923
Y creemos que usó esta aplicación
542
00:22:12,923 --> 00:22:15,467
para apuntar a los residentes
que estaban cerca de la muerte,
543
00:22:15,467 --> 00:22:20,133
y luego congraciarse lo suficiente como
para ser incluido en sus testamentos.
544
00:22:20,133 --> 00:22:21,786
Seguro que a las familias
les encantó.
545
00:22:21,786 --> 00:22:23,839
A lo mejor lo mató
un familiar enfadado.
546
00:22:23,839 --> 00:22:26,014
Oh, no quieres saber lo que
le haría a alguien
547
00:22:26,014 --> 00:22:28,865
si alguna vez se aprovecharan
así de mi abuelita.
548
00:22:28,865 --> 00:22:31,451
Probablemente por eso Vega
no apuntó a ningún residente
549
00:22:31,451 --> 00:22:32,851
con familia cercana.
550
00:22:32,851 --> 00:22:35,425
¿Cómo tuvo tiempo este tipo para
llevar a cabo esta estafa?
551
00:22:35,425 --> 00:22:38,570
Estaba en servicio militar activo,
trabajaba en empleos secundarios,
552
00:22:38,570 --> 00:22:40,617
y jugaba a videojuegos cuatro
horas al día.
553
00:22:40,617 --> 00:22:42,286
Quizás tenía un compañero.
554
00:22:42,286 --> 00:22:44,897
Otro usuario de "Grand Bubby"
en el "Sunshine Pines".
555
00:22:44,897 --> 00:22:47,077
Que decidió quedarse con todo
el dinero.
556
00:22:47,077 --> 00:22:48,414
Es una teoría viable.
557
00:22:48,414 --> 00:22:49,858
Bueno, si Vega trabajaba
con alguien más
558
00:22:49,858 --> 00:22:51,805
en esta aplicación, deberíamos
hablar con los residentes,
559
00:22:51,805 --> 00:22:54,445
ver si alguno de estos chicos
fue incluido en su testamento.
560
00:22:54,445 --> 00:22:55,778
Buena suerte con eso.
561
00:22:55,778 --> 00:22:57,747
Torres y yo ya llamamos a todos
los residentes de la aplicación.
562
00:22:57,747 --> 00:22:58,800
No quisieron hablar.
563
00:22:58,800 --> 00:23:01,820
¿Les dijiste que podían ser
víctimas de una estafa?
564
00:23:01,820 --> 00:23:04,126
Lo hicimos, y nadie quiere creer
565
00:23:04,126 --> 00:23:05,898
que sus chicos queridos les
traicionarían.
566
00:23:05,898 --> 00:23:07,771
Creen que sus relaciones
son auténticas,
567
00:23:07,771 --> 00:23:09,295
y simplemente nos ignoran.
568
00:23:09,631 --> 00:23:13,600
Bueno, si los veteranos no
hablan con el NCIS,
569
00:23:13,775 --> 00:23:16,269
conozco a alguien con quien
podrían abrirse.
570
00:23:16,765 --> 00:23:18,600
A esto me refiero.
571
00:23:18,600 --> 00:23:20,122
Vida de alto nivel.
572
00:23:20,640 --> 00:23:22,525
Mi hijo me ha estado ocultando cosas.
573
00:23:22,525 --> 00:23:24,382
No puedo creer lo bonito
que es este lugar.
574
00:23:24,382 --> 00:23:25,642
Sí, ¿sabes lo que no me puedo creer?
575
00:23:25,642 --> 00:23:27,530
Haciéndome vivir con él
576
00:23:27,530 --> 00:23:29,189
cuando podría estar viviendo aquí.
577
00:23:29,189 --> 00:23:31,144
Lo juro, la última vez que
visité ese lugar,
578
00:23:31,144 --> 00:23:32,500
se estaba cayendo a pedazos.
579
00:23:32,500 --> 00:23:35,573
Puedes admitir que te gusta vivir
con tu padre. No pasa nada.
580
00:23:35,573 --> 00:23:37,989
Eso no es lo que está pasando aquí.
581
00:23:37,989 --> 00:23:39,540
¿Puedes oírme, Alden?
582
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
¿Eh?
583
00:23:40,540 --> 00:23:42,500
Hablaremos de esto más tarde.
584
00:23:42,500 --> 00:23:44,217
A ver, señor, sí, le oímos,
585
00:23:44,217 --> 00:23:46,114
pero haga como si no estuviéramos
aquí, ¿de acuerdo?
586
00:23:46,114 --> 00:23:48,663
Sí, ¿es por eso que me enviaste
aquí con él? ¿Eh?
587
00:23:48,663 --> 00:23:50,556
¿Porque no querías enfrentarte
a mí?
588
00:23:50,556 --> 00:23:51,996
Roman, venga aquí. Venga aquí.
589
00:23:51,996 --> 00:23:53,009
Vamos.
590
00:23:53,869 --> 00:23:58,134
Soy el único agente del NCIS que no
ha estado aquí antes, ¿de acuerdo?
591
00:23:58,134 --> 00:24:00,907
Así que soy su hijo durante
los próximos 30 minutos.
592
00:24:01,595 --> 00:24:03,642
- ¿Tienes cable?
- Sí.
593
00:24:03,642 --> 00:24:05,355
Entonces, ¿qué tal para siempre?
594
00:24:05,622 --> 00:24:09,001
Hola. ¿Y a quién tengo
el placer de conocer hoy?
595
00:24:09,001 --> 00:24:10,538
Hola. Soy Tim.
596
00:24:10,538 --> 00:24:12,571
Este es mi padre, Roman.
597
00:24:12,571 --> 00:24:14,057
¿Cuándo puedo mudarme?
598
00:24:15,370 --> 00:24:17,914
Papá, deberíamos sopesar bien
nuestras opciones.
599
00:24:17,914 --> 00:24:19,945
Demos al menos una vuelta
por aquí.
600
00:24:19,945 --> 00:24:22,586
Su hijo tiene razón, Roman.
Esta es una gran decisión.
601
00:24:22,901 --> 00:24:25,317
No si vieras donde vivo ahora.
602
00:24:25,317 --> 00:24:27,123
Bueno, déjeme enseñarle
nuestras instalaciones.
603
00:24:27,123 --> 00:24:29,817
Creo que descubrirá que
realmente somos de primera clase.
604
00:24:29,817 --> 00:24:32,184
Escuche. ¿Hay alguna manera
de que mi padre
605
00:24:32,184 --> 00:24:34,336
pudiera hablar con los residentes?
606
00:24:34,336 --> 00:24:36,335
¿Le ayudaría a tener un punto
de vista desde dentro?
607
00:24:36,335 --> 00:24:38,304
- ¿Sería eso posible?
- Por supuesto.
608
00:24:38,304 --> 00:24:39,911
Por aquí, Roman.
609
00:24:43,172 --> 00:24:45,308
Un poco de "gin rummy" para
las damas.
610
00:24:45,308 --> 00:24:47,120
- Gracias.
- A ti.
611
00:24:47,120 --> 00:24:50,676
Nancy, Leora, Bud, este es Roman.
612
00:24:50,676 --> 00:24:53,083
¿Puede unirse a vosotros mientras
le enseño a su hijo el lugar?
613
00:24:53,083 --> 00:24:54,596
Eso depende.
614
00:24:54,596 --> 00:24:56,532
¿Juegas a las cartas, Roman?
615
00:24:56,532 --> 00:24:58,257
Mi juego es el "gin".
616
00:24:58,257 --> 00:24:59,334
Siéntate.
617
00:24:59,334 --> 00:25:01,955
- Sí.
- Cinco dólares de entrada.
618
00:25:02,636 --> 00:25:04,546
- Oye, ¿hijo?
- Sí.
619
00:25:04,546 --> 00:25:06,131
¿Me das un "Lincoln"?
620
00:25:06,400 --> 00:25:08,676
Lo único que tengo es un "Jackson".
621
00:25:08,676 --> 00:25:10,114
Eso servirá.
622
00:25:10,570 --> 00:25:13,548
Muy bien. Diviértete, papá.
623
00:25:14,039 --> 00:25:15,394
Volveremos.
624
00:25:16,384 --> 00:25:17,362
De acuerdo.
625
00:25:17,675 --> 00:25:18,754
¿Quién reparte?
626
00:25:18,754 --> 00:25:20,555
Su padre ya está encajando.
627
00:25:20,555 --> 00:25:22,281
Parece que ya se ha decidido.
628
00:25:22,281 --> 00:25:24,503
Bueno, yo soy más difícil
de vender.
629
00:25:24,503 --> 00:25:25,615
Entiendo.
630
00:25:25,615 --> 00:25:28,182
Quiere asegurarse de que su padre
está en las mejores manos.
631
00:25:28,639 --> 00:25:31,769
¿He mencionado nuestras instalaciones
médicas de última generación?
632
00:25:31,769 --> 00:25:32,937
Somos el único hogar de la zona
633
00:25:32,937 --> 00:25:35,956
que puede realizar medidas
completas para salvar vidas
634
00:25:35,956 --> 00:25:37,412
en cualquier momento.
635
00:25:37,412 --> 00:25:38,981
Vaya. Es impresionante.
636
00:25:39,353 --> 00:25:42,212
Déjame preguntarte. ¿Hay alguna habitación de
residentes a la que podamos echar un vistazo?
637
00:25:42,212 --> 00:25:44,544
Mi padre es muy exigente con
su espacio.
638
00:25:44,544 --> 00:25:45,892
Como debe ser.
639
00:25:45,892 --> 00:25:47,082
Sígame.
640
00:25:48,170 --> 00:25:49,321
¡Gin!
641
00:25:49,321 --> 00:25:52,279
Y Roman pierde otra más.
642
00:25:52,842 --> 00:25:54,702
Estoy entrando en calor.
643
00:25:54,702 --> 00:25:56,111
Claro que sí.
644
00:25:56,111 --> 00:25:58,797
Espero que te mudes pronto, Roman.
645
00:25:58,797 --> 00:26:01,911
Demonios, si fuera por mi,
me mudaría mañana.
646
00:26:02,489 --> 00:26:04,080
Este lugar debe ser caro.
647
00:26:04,670 --> 00:26:07,069
Es mucho más bonito que
mi antigua casa.
648
00:26:07,069 --> 00:26:09,590
La mayoría de las mejoras
son recientes.
649
00:26:09,590 --> 00:26:12,687
Todo gracias a un tal Sr. Greystone.
650
00:26:12,687 --> 00:26:15,840
¿Sabemos quién es este Greystone?
¿Ha surgido alguna vez?
651
00:26:15,840 --> 00:26:18,127
No. ¿Tal vez sea uno de sus
parientes?
652
00:26:18,127 --> 00:26:19,261
Muy bien, vamos a averiguarlo.
653
00:26:19,261 --> 00:26:21,267
Papá, te toca.
654
00:26:21,267 --> 00:26:23,172
Pregunta quién es ese tal
Greystone.
655
00:26:23,172 --> 00:26:27,153
¿Este, Sr. Greystone es uno
de vuestros hijos?
656
00:26:27,692 --> 00:26:30,584
Mis hijos me dejaron aquí y
nunca miraron atrás.
657
00:26:30,584 --> 00:26:32,294
Ni siquiera me visitan,
658
00:26:32,294 --> 00:26:35,308
y mucho menos dar a este lugar
más dinero del necesario.
659
00:26:35,308 --> 00:26:38,194
Entonces, ¿quién es este tipo
Greystone?
660
00:26:38,194 --> 00:26:39,603
No lo sabemos.
661
00:26:39,603 --> 00:26:42,636
Suponemos que algún rico anónimo.
662
00:26:42,636 --> 00:26:44,730
Es lo mejor que le ha pasado
a este lugar
663
00:26:44,730 --> 00:26:46,187
desde "Grand Bubby".
664
00:26:46,650 --> 00:26:47,822
Eso es una aplicación, ¿verdad?
665
00:26:47,822 --> 00:26:49,640
Sí. ¿Estás en ella?
666
00:26:49,640 --> 00:26:50,855
No, no.
667
00:26:51,436 --> 00:26:52,467
¿Debería?
668
00:26:52,467 --> 00:26:54,395
Oh, por supuesto.
669
00:26:54,395 --> 00:26:57,989
Oh, conocí a tantos chicos
agradables en "Grand Bubby".
670
00:26:57,989 --> 00:26:59,486
Muy bien, papá, necesitamos saber
671
00:26:59,486 --> 00:27:01,548
si alguno de ellos ha cambiado
su testamento.
672
00:27:01,548 --> 00:27:02,945
¡Estoy llegando!
673
00:27:05,994 --> 00:27:07,275
¿Estás bien, Roman?
674
00:27:07,275 --> 00:27:08,506
Pues, sí.
675
00:27:09,192 --> 00:27:10,798
Sólo mirando mi mano.
676
00:27:11,330 --> 00:27:13,509
Por fin tengo cartas decentes.
677
00:27:14,047 --> 00:27:16,247
Se supone que no debes decirnos eso.
678
00:27:16,247 --> 00:27:18,576
Y se supone que tú no debes
decírselo.
679
00:27:18,576 --> 00:27:20,408
Sin asesoramiento, Leora.
680
00:27:20,408 --> 00:27:21,823
Ya coquetea.
681
00:27:21,823 --> 00:27:23,897
Oh, allá vamos.
682
00:27:24,236 --> 00:27:28,419
Estos chicos de "Grand Bubby"...
suenan genial.
683
00:27:28,419 --> 00:27:30,142
¿Cómo de unidos estáis todos?
684
00:27:30,142 --> 00:27:31,845
Mucho. Especialmente con...
685
00:27:31,845 --> 00:27:33,364
¿Y tú, Roman?
686
00:27:33,364 --> 00:27:35,054
¿Tú y tu hijo estáis unidos?
687
00:27:35,054 --> 00:27:36,079
Demasiado unidos.
688
00:27:36,079 --> 00:27:38,601
Viviremos juntos hasta que
encuentre un nuevo hogar.
689
00:27:38,601 --> 00:27:39,997
¿Y te quejas?
690
00:27:39,997 --> 00:27:41,800
Nuestros hijos ni siquiera
nos visitan,
691
00:27:41,800 --> 00:27:44,070
¿y el tuyo te deja vivir con él?
692
00:27:44,456 --> 00:27:45,735
Bueno, vivir con tu hijo es...
693
00:27:45,735 --> 00:27:48,217
no es todo lo que parece.
694
00:27:48,402 --> 00:27:52,357
Sí, te arruina la vida social.
695
00:27:53,386 --> 00:27:55,648
La vida social aquí es genial.
696
00:27:56,548 --> 00:28:01,412
Ahora, ¿por qué no vamos tú y
yo a ver la cancha de tejo?
697
00:28:01,867 --> 00:28:03,767
Creo que prefiere jugar
698
00:28:03,767 --> 00:28:06,095
al tejo conmigo, Leora.
699
00:28:06,095 --> 00:28:07,234
¿Roman?
700
00:28:07,234 --> 00:28:09,366
Aquí no hay cancha de tejo.
701
00:28:09,366 --> 00:28:10,948
Ese es el código.
702
00:28:13,429 --> 00:28:15,034
¿Código para qué?
703
00:28:15,920 --> 00:28:17,614
Ya sabes para qué es el código.
704
00:28:17,836 --> 00:28:19,835
Mi padre no ha jugado al tejo
705
00:28:19,835 --> 00:28:22,561
con nadie desde mi madre,
¿está bien?
706
00:28:22,561 --> 00:28:23,755
Claro.
707
00:28:23,755 --> 00:28:25,861
Si eso es lo que necesitas
decirte a ti mismo.
708
00:28:26,314 --> 00:28:27,429
Creo que es el pelo.
709
00:28:27,429 --> 00:28:29,750
Muy bien, muy bien, nos estamos
saliendo del tema.
710
00:28:31,207 --> 00:28:32,594
¿Van a ir, señoritas
711
00:28:32,594 --> 00:28:34,708
a enseñarle el recinto a
nuestro invitado?
712
00:28:34,708 --> 00:28:36,789
Hace un día precioso.
713
00:28:36,789 --> 00:28:38,470
Piérdete, Marilyn.
714
00:28:38,470 --> 00:28:40,833
Sí, este es nuestro.
715
00:28:40,833 --> 00:28:44,134
Señoras, por favor. Hay suficiente
de mí para todas.
716
00:28:44,134 --> 00:28:46,145
Soy Roman. ¿Y tú eres?
717
00:28:46,145 --> 00:28:48,057
Me voy.
718
00:28:48,057 --> 00:28:51,454
Soy Marilyn Davis, habitación 125.
719
00:28:51,454 --> 00:28:53,136
Roman Parker.
720
00:28:53,136 --> 00:28:54,564
Encantado de conocerte.
721
00:28:54,564 --> 00:28:56,057
Roman es un marinero.
722
00:28:57,403 --> 00:29:00,483
A Marilyn le gustan los marineros.
723
00:29:02,289 --> 00:29:03,977
¿De verdad?
724
00:29:08,209 --> 00:29:10,150
- Hola, hola.
- Hola.
725
00:29:10,150 --> 00:29:11,730
Nick, ¿sabes algo de Parker?
726
00:29:11,730 --> 00:29:13,521
Sí, y creo que se está
arrepintiendo.
727
00:29:13,521 --> 00:29:17,220
Ooh, ¿supongo que la "Operación
Abuelo Encubierto" no va tan bien?
728
00:29:17,220 --> 00:29:19,248
Así es como la he estado
llamando en mi cabeza.
729
00:29:19,248 --> 00:29:21,005
Hasta ahora. Acabo de decirlo
en voz alta,
730
00:29:21,005 --> 00:29:22,387
y ahora me arrepiento.
731
00:29:22,923 --> 00:29:25,239
Tenemos que encontrar otra forma de...
encontrar a este asesino.
732
00:29:25,239 --> 00:29:28,382
Oh, bueno, corrí el aceite
de nuez y lino
733
00:29:28,382 --> 00:29:31,344
que Jimmy encontró en las manos
de Vega a través del AMS.
734
00:29:31,344 --> 00:29:34,412
Y descubrí algo muy interesante.
735
00:29:34,412 --> 00:29:37,845
El lino tiene al menos 400 años.
736
00:29:37,845 --> 00:29:39,501
¿Y eso cómo nos va a ayudar
a encontrar al asesino?
737
00:29:39,501 --> 00:29:40,644
Bueno, dije que era interesante,
Nick.
738
00:29:40,644 --> 00:29:42,528
Nunca prometí nada sobre
encontrar a un asesino.
739
00:29:42,528 --> 00:29:43,918
Estoy bromeando. Es broma.
740
00:29:43,918 --> 00:29:47,023
Tengo que seguir investigando
para averiguar de dónde viene.
741
00:29:47,023 --> 00:29:49,157
Bueno, vamos a tener que cavar
más rápido porque no creo
742
00:29:49,157 --> 00:29:51,551
que Roman vaya a durar mucho
más encubierto.
743
00:29:51,551 --> 00:29:53,345
Buenas noticias.
No tendrá que hacerlo.
744
00:29:53,345 --> 00:29:55,386
Por fin tengo noticias de
mi amigo de la FDA.
745
00:29:55,386 --> 00:29:58,173
El propofol usado para matar
a Vega vino de la unidad médica
746
00:29:58,173 --> 00:30:00,982
de la Residencia de Ancianos
"Sunshine Pines".
747
00:30:00,982 --> 00:30:02,611
¿Como en el sitio
748
00:30:02,611 --> 00:30:04,939
en el que McGee y el padre
de Parker están ahora mismo?
749
00:30:04,939 --> 00:30:06,789
Sí. Y "Sunshine Pines" tiene
750
00:30:06,789 --> 00:30:08,749
un sistema automatizado de
dispensación de medicación
751
00:30:08,749 --> 00:30:11,448
que requiere la identificación
de usuario para acceder.
752
00:30:12,389 --> 00:30:14,237
Sólo tenemos que buscar el usuario,
753
00:30:14,237 --> 00:30:15,525
y podremos encontrar al
asesino de Vega.
754
00:30:15,525 --> 00:30:17,067
A eso me refiero.
755
00:30:17,067 --> 00:30:18,909
No es que tu tejido de 400 años
no fuera interesante.
756
00:30:18,909 --> 00:30:20,801
no fuera interesante.
757
00:30:23,967 --> 00:30:26,645
Y, por supuesto, está nuestra
sala de recreo de última generación.
758
00:30:26,645 --> 00:30:29,106
Los miércoles tenemos clase
de cerámica.
759
00:30:29,106 --> 00:30:30,888
A mi Papá le gusta más el yoga.
760
00:30:30,888 --> 00:30:32,144
¡También tenemos eso!
761
00:30:32,144 --> 00:30:34,083
- Y una clase de meditación. - Propofol
vino de "Sunshine Pines"... ¡Fue Yang!
762
00:30:34,083 --> 00:30:35,445
¿Te gustaría ver alguna
otra habitación
763
00:30:35,445 --> 00:30:37,158
antes de hablar de precios?
764
00:30:37,669 --> 00:30:40,548
Pues, no, pero hay una habitación
que me gustaría enseñarte.
765
00:30:41,666 --> 00:30:43,845
¿Puedes decirnos qué es esto,
Nigel?
766
00:30:46,429 --> 00:30:48,242
Lo siento.
No sé lo que estoy mirando.
767
00:30:48,242 --> 00:30:49,728
De acuerdo, déjame darte una pista.
768
00:30:50,176 --> 00:30:52,678
Es el vial de propofol que robaste
769
00:30:52,678 --> 00:30:55,089
de la unidad médica de
"Sunshine Pines".
770
00:30:55,089 --> 00:30:57,131
Que usaste para noquear a Sam Vega
771
00:30:57,131 --> 00:30:59,277
cuando enviaste su coche por
un precipicio.
772
00:31:00,308 --> 00:31:01,770
No, tenéis al tipo equivocado.
773
00:31:01,770 --> 00:31:05,711
Bueno, pareces bastante culpable
desde donde estamos sentados.
774
00:31:05,711 --> 00:31:08,533
Tu credencial fue usada para acceder
a la unidad de medicación
775
00:31:08,533 --> 00:31:10,401
cuando se tomó el propofol.
776
00:31:11,564 --> 00:31:12,985
De acuerdo,
777
00:31:12,985 --> 00:31:14,586
sé lo que debe parecer,
778
00:31:15,020 --> 00:31:16,793
pero de lo único que soy culpable
es de perder mi credencial.
779
00:31:16,793 --> 00:31:19,609
Alguien más debió usarla para
acceder a la unidad médica.
780
00:31:20,008 --> 00:31:21,178
Qué conveniente.
781
00:31:21,178 --> 00:31:23,864
¡No os estoy mintiendo!
¡¿Por qué demonios iba a matar a Sam?!
782
00:31:23,864 --> 00:31:26,959
Porque con tu compañero
fuera de juego,
783
00:31:26,959 --> 00:31:28,701
podrías quedarte con todo
ese dinero.
784
00:31:29,725 --> 00:31:31,517
- ¡¿Qué dinero?!
- El dinero que quedaba
785
00:31:31,517 --> 00:31:35,498
de los moribundos residentes
de "Sunshine Pines".
786
00:31:36,234 --> 00:31:38,190
¿Creen que Sam estaba estafando
a los residentes
787
00:31:38,190 --> 00:31:39,555
y que yo era su socio?
788
00:31:39,555 --> 00:31:42,674
La única manera de que supiera
a qué residentes apuntar
789
00:31:42,674 --> 00:31:44,958
era si tenía un socio que
tuviera acceso
790
00:31:44,958 --> 00:31:47,143
a su historial médico y financiero.
791
00:31:47,143 --> 00:31:48,958
Eres el único empleado
792
00:31:48,958 --> 00:31:51,545
en "Sunshine Pines" que tiene
acceso a ambos.
793
00:31:52,051 --> 00:31:53,333
Espera, espera, espera.
794
00:31:53,589 --> 00:31:54,825
Lo habéis entendido todo mal.
795
00:31:54,825 --> 00:31:56,810
Sam no estaba robando dinero
de los residentes.
796
00:31:56,810 --> 00:31:58,592
Se lo estaba dando.
797
00:31:59,821 --> 00:32:01,447
Viste nuestra última remodelación.
¿Dónde crees que
798
00:32:01,447 --> 00:32:03,590
- conseguimos el dinero?
- Espera. Un momento.
799
00:32:03,591 --> 00:32:07,627
¿Estás diciendo que Sam Vega
es el Sr. Greystone,
800
00:32:07,627 --> 00:32:09,281
el donante anónimo?
801
00:32:09,881 --> 00:32:11,025
Sí.
802
00:32:11,364 --> 00:32:13,602
Sam no estaba estafando a los
residentes de "Sunshine Pines".
803
00:32:13,602 --> 00:32:15,295
Les estaba ayudando.
804
00:32:25,386 --> 00:32:28,633
Sam Vega es el Sr. Greystone.
805
00:32:28,633 --> 00:32:31,005
Y Nigel Yang tiene los recibos
para probarlo.
806
00:32:31,005 --> 00:32:33,278
¿Así que Vega no estaba
estafando a nadie?
807
00:32:33,278 --> 00:32:34,992
No, resulta que realmente
era un buen tipo,
808
00:32:34,992 --> 00:32:36,527
tratando de hacer lo correcto
por los residentes.
809
00:32:36,527 --> 00:32:38,702
Podría haber gastado 50.000 dólares
810
00:32:38,702 --> 00:32:40,762
jugando a "La Leyenda de Azaldir",
811
00:32:40,762 --> 00:32:43,406
pero "ganó diez veces más".
812
00:32:43,406 --> 00:32:45,226
Lo donó todo a "Sunshine Pines".
813
00:32:45,226 --> 00:32:47,653
Quería honrar a la abuela
que lo crió.
814
00:32:47,653 --> 00:32:50,019
Bueno, entonces,
¿quién lo mandó al precipicio?
815
00:32:50,019 --> 00:32:52,954
Sabemos que el asesino tuvo acceso a
la tarjeta de identificación de Yang.
816
00:32:52,954 --> 00:32:54,979
Así es como consiguió el propofol.
817
00:32:54,979 --> 00:32:57,525
Lo que significa que está conectado de
alguna manera con "Sunshine Pines".
818
00:32:57,525 --> 00:32:59,359
¿Podría ser alguien más en "Grand Bubby"?
819
00:32:59,359 --> 00:33:01,894
Bueno, todos los chicos que hemos
comprobado tienen una coartada sólida.
820
00:33:01,894 --> 00:33:03,045
¿Qué hay del personal?
821
00:33:03,045 --> 00:33:05,502
Pues, si empezamos a traerlos, el
asesino podría hacer como el conejo.
822
00:33:05,502 --> 00:33:07,159
Necesitamos a alguien dentro
823
00:33:07,159 --> 00:33:09,025
que nos indique la dirección
correcta.
824
00:33:09,025 --> 00:33:11,586
Alguien que no sea mi padre.
825
00:33:11,586 --> 00:33:12,970
Oye, ¿qué pasa con Marilyn?
826
00:33:12,970 --> 00:33:14,983
Lleva allí un tiempo,
parece que conoce el lugar.
827
00:33:14,983 --> 00:33:17,995
Vale la pena intentarlo. No es que
estemos nadando en pistas aquí.
828
00:33:17,995 --> 00:33:19,425
Yo iré.
829
00:33:19,425 --> 00:33:21,226
Salté a esa un poco rápido.
830
00:33:21,226 --> 00:33:23,879
Bueno, ella me gusta.
Me recuerda a mi abuela.
831
00:33:31,492 --> 00:33:32,582
¿Marilyn?
832
00:33:32,582 --> 00:33:33,964
Tal vez esté durmiendo la siesta.
833
00:33:34,663 --> 00:33:36,292
Somos los Agentes Torres y Knight.
834
00:33:36,492 --> 00:33:38,119
¿Han venido a ver a Marilyn?
835
00:33:38,119 --> 00:33:40,402
Vais a esperar un rato.
Esta noche ha salido.
836
00:33:40,402 --> 00:33:41,498
¿Ha salido?
837
00:33:41,498 --> 00:33:43,830
¿Apareció por fin uno de sus
hijos a verla?
838
00:33:44,070 --> 00:33:45,480
Marilyn no tiene hijos.
839
00:33:46,429 --> 00:33:49,179
Estoy bastante seguro de que
dijo que tenía hijos.
840
00:33:49,179 --> 00:33:51,211
¿Por qué nos mentiría?
841
00:33:52,946 --> 00:33:54,554
¿Puedes abrir esto?
842
00:33:54,554 --> 00:33:56,022
¿Eres de la familia?
843
00:33:58,182 --> 00:33:59,998
Bueno, a mí me vale.
844
00:34:07,154 --> 00:34:08,452
¿A dónde ha ido?
845
00:34:09,673 --> 00:34:12,276
¿Tal vez tiene una agenda
o algo así?
846
00:34:13,013 --> 00:34:14,128
Kasie, ¿qué pasa?
847
00:34:14,128 --> 00:34:16,057
Finalmente identifiqué
las sustancias
848
00:34:16,057 --> 00:34:17,727
que había debajo de las uñas
de Vega.
849
00:34:17,727 --> 00:34:20,420
Pintura al óleo y lienzo
850
00:34:20,420 --> 00:34:22,725
del siglo XVII.
851
00:34:22,725 --> 00:34:23,837
Pregúntale a Marilyn
852
00:34:23,837 --> 00:34:26,580
si ella tiene alguna idea de cómo
Vega habría entrado en contacto
853
00:34:26,580 --> 00:34:29,198
con una pintura de 400 años.
854
00:34:29,761 --> 00:34:31,855
Creo que tengo una idea.
855
00:34:31,855 --> 00:34:33,775
Ahora sólo tenemos que
encontrarla.
856
00:34:33,775 --> 00:34:35,036
La hemos encontrado.
857
00:34:36,011 --> 00:34:38,014
Tengo una hora y una dirección.
858
00:34:38,014 --> 00:34:39,292
¿Nos colamos en la fiesta?
859
00:34:39,292 --> 00:34:42,094
Bueno, no me llaman "Rompedor
de Fiestas Torres" por nada.
860
00:34:42,721 --> 00:34:44,125
Nadie te llama así.
861
00:34:44,344 --> 00:34:45,519
Tienes razón.
862
00:34:53,987 --> 00:34:55,969
¿Qué podría estar haciendo
Marilyn aquí?
863
00:34:55,969 --> 00:34:57,604
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.
864
00:34:59,874 --> 00:35:01,209
Vamos a necesitar un código.
865
00:35:01,209 --> 00:35:03,770
Espera. Creo que ella lo escribió.
866
00:35:14,370 --> 00:35:15,600
¿Puedo ayudarles?
867
00:35:15,600 --> 00:35:16,901
¿Marilyn Davis?
868
00:35:23,112 --> 00:35:25,179
¿Es un pianista en directo?
869
00:35:25,460 --> 00:35:27,339
¿Qué demonios es este sitio?
870
00:35:27,695 --> 00:35:28,979
¿Venta de propiedades?
871
00:35:29,330 --> 00:35:31,198
Y estoy pensando que del tipo turbio.
872
00:35:38,085 --> 00:35:39,606
El cuadro de Marilyn.
873
00:35:39,725 --> 00:35:41,331
Sí, lo es.
874
00:35:41,850 --> 00:35:43,492
¿Y esa es Marilyn?
875
00:35:44,426 --> 00:35:45,683
Vaya.
876
00:35:45,683 --> 00:35:47,273
Ella se arregla bien.
877
00:35:49,395 --> 00:35:52,089
Sí, ya no me recuerda a mi abuela.
878
00:35:54,081 --> 00:35:55,745
Oh, Dmitri.
879
00:35:57,152 --> 00:35:58,878
Esto es ofensivo.
880
00:35:58,878 --> 00:36:02,987
Sabes que no puedo vender esto
por menos de siete cifras.
881
00:36:03,247 --> 00:36:06,417
Gente, debajo de esta fachada barata
882
00:36:06,417 --> 00:36:10,467
hay un Lionelli original de 1660.
883
00:36:10,467 --> 00:36:12,220
Quiero decir,
ha estado expuesto en museos
884
00:36:12,220 --> 00:36:13,612
de todo el mundo.
885
00:36:13,612 --> 00:36:14,797
Y ahora, sus clientes
886
00:36:14,797 --> 00:36:17,102
tienen la rara oportunidad
887
00:36:17,102 --> 00:36:19,470
de adquirirlo para sus
colecciones privadas.
888
00:36:19,470 --> 00:36:23,437
Entonces...
¿quién se llevará esta
889
00:36:23,437 --> 00:36:26,673
maravillosa obra de arte a casa
esta noche, ¿eh?
890
00:36:27,608 --> 00:36:29,033
Nosotros lo haremos.
891
00:36:31,176 --> 00:36:32,648
- Yo me encargo.
- Sí.
892
00:36:34,608 --> 00:36:35,731
Hola, Marilyn.
893
00:36:36,231 --> 00:36:37,542
Te ves bien.
894
00:36:37,794 --> 00:36:39,198
¿Sorprendida de verme?
895
00:36:43,070 --> 00:36:45,576
Idiota, ¿qué estás haciendo?
896
00:36:47,862 --> 00:36:49,010
Lo siento.
897
00:36:49,010 --> 00:36:51,570
- Lo siento mucho.
- ¿Sientes qué?
898
00:36:51,792 --> 00:36:53,729
Ese chico no merecía morir.
899
00:36:53,729 --> 00:36:56,206
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
- Me amenazó con dejarme
900
00:36:56,206 --> 00:36:57,639
a menos que lo eliminara.
901
00:36:57,639 --> 00:37:00,720
¿Qué? Yo...
¡Yo quería a Sam! ¡¿Cómo pudiste?!
902
00:37:00,720 --> 00:37:02,025
¡Deja de actuar, Marilyn!
903
00:37:02,025 --> 00:37:03,682
Sabemos que robaste la tarjeta
de acceso de Yang
904
00:37:03,682 --> 00:37:05,194
para robar el propofol.
905
00:37:05,696 --> 00:37:07,291
Continúa. Sigue hablando.
906
00:37:07,872 --> 00:37:09,478
Quiero un abogado.
907
00:37:10,197 --> 00:37:11,432
Es una buena idea.
908
00:37:11,432 --> 00:37:12,469
Mientras tanto...
909
00:37:12,469 --> 00:37:14,067
Estás bajo arresto por el asesinato
910
00:37:14,068 --> 00:37:16,614
del Suboficial Sam Vega.
911
00:37:17,273 --> 00:37:18,911
Todavía te quiero, nena.
912
00:37:26,001 --> 00:37:29,011
¿Así que realmente hay una obra
maestra del Renacimiento aquí debajo?
913
00:37:29,011 --> 00:37:30,836
Kasie lo confirmó con una radiografía.
914
00:37:30,836 --> 00:37:34,439
Fue robado del Museo del Prado
de Madrid en 2007.
915
00:37:34,439 --> 00:37:38,007
Resulta que el difunto marido de
Marilyn no era sólo un amante del arte.
916
00:37:38,007 --> 00:37:39,411
Era un ladrón de arte.
917
00:37:39,411 --> 00:37:42,102
Almacenaba cuadros robados
en zonas francas
918
00:37:42,102 --> 00:37:43,387
por toda Europa.
919
00:37:43,387 --> 00:37:45,664
Esperando a que amainara el
calor para venderlos.
920
00:37:45,664 --> 00:37:47,170
Supongo que esperó demasiado.
921
00:37:47,170 --> 00:37:48,628
El ataque al corazón le
alcanzó primero.
922
00:37:48,628 --> 00:37:50,675
Sí, después de la muerte de su marido,
Marilyn necesitaba una manera
923
00:37:50,675 --> 00:37:53,139
de pasar de contrabando las piezas de
vuelta a los EE.UU. sin ser detectada.
924
00:37:53,139 --> 00:37:55,277
Así que se unió a "Grand Bubby",
925
00:37:55,277 --> 00:37:57,925
con marineros como objetivo que
se dirigían al despliegue.
926
00:37:57,925 --> 00:37:59,705
Vega no fue el primero.
927
00:37:59,705 --> 00:38:02,798
Uno de sus compañeros anteriores
fue desplegado en Bahrein.
928
00:38:02,798 --> 00:38:04,799
Ella le hizo retirar un paquete
de la zona franca de allí
929
00:38:04,799 --> 00:38:06,017
para que se lo trajera.
930
00:38:06,017 --> 00:38:08,328
Los marineros suelen pasar
la aduana sin problemas.
931
00:38:08,328 --> 00:38:11,020
Excepto que Vega estudió
Historia del Arte.
932
00:38:11,020 --> 00:38:14,197
Cuando fue a por el cuadro,
se fijó en el antiguo lienzo,
933
00:38:14,197 --> 00:38:15,934
le dijo que debería tasarlo.
934
00:38:15,934 --> 00:38:18,245
Marilyn se puso nerviosa porque
Vega iba a averiguar
935
00:38:18,245 --> 00:38:19,471
lo que estaba haciendo,
936
00:38:19,471 --> 00:38:22,389
así que hizo que su amante, barra,
socio de negocios lo eliminara.
937
00:38:22,389 --> 00:38:24,865
Vaya. Vega se unió a "Grand Bubby"
queriendo ayudar,
938
00:38:24,865 --> 00:38:26,314
y mira dónde le llevó.
939
00:38:26,314 --> 00:38:28,973
Espero que esto no impida que
los jóvenes, se apunten.
940
00:38:28,973 --> 00:38:32,276
En realidad, la aplicación ha sido
cerrada a la espera de una investigación.
941
00:38:32,742 --> 00:38:34,381
Bueno, es una pena.
942
00:38:34,381 --> 00:38:36,562
Los residentes le estaban
sacando mucho partido.
943
00:38:36,562 --> 00:38:38,951
Sí. ¿Y qué pasa con todas
esas abuelas?
944
00:38:38,951 --> 00:38:41,034
¿No reciben visitas de sus hijos?
945
00:38:41,034 --> 00:38:43,870
Eso parece, al menos por ahora.
946
00:38:46,100 --> 00:38:47,234
Eso es un fastidio.
947
00:38:47,234 --> 00:38:48,384
Sí.
948
00:38:50,592 --> 00:38:51,692
¡Tramposo!
949
00:38:51,692 --> 00:38:53,001
¿En serio?
950
00:38:53,001 --> 00:38:54,172
Oh, vamos, Bud.
951
00:38:54,172 --> 00:38:55,654
No seas mal perdedor.
952
00:38:55,654 --> 00:38:57,934
Nadie me dijo que este chico
es un tahúr.
953
00:38:57,934 --> 00:38:59,304
Oye, tío, no sé qué decirte.
954
00:38:59,304 --> 00:39:01,212
Es decir, yo...
Soy un hombre con muchos talentos.
955
00:39:01,212 --> 00:39:04,004
De acuerdo, tenemos a Nancy
en cabeza con 15,
956
00:39:04,004 --> 00:39:05,920
luego tenemos a Tim, Nick,
957
00:39:05,920 --> 00:39:08,023
Leora, yo,
958
00:39:08,023 --> 00:39:10,028
y luego tenemos a Bud en
la retaguardia
959
00:39:10,028 --> 00:39:12,358
con la friolera de 302.
960
00:39:13,627 --> 00:39:15,473
Pobre Bud, pobre Bud.
961
00:39:16,654 --> 00:39:19,902
Yo digo que dupliquemos las apuestas
para la próxima ronda.
962
00:39:20,766 --> 00:39:21,881
De acuerdo.
963
00:39:24,037 --> 00:39:25,665
Comprueba el tamaño de este lugar.
964
00:39:25,665 --> 00:39:28,273
- Más grande que tu antigua
habitación, ¿eh? - Sí.
965
00:39:28,273 --> 00:39:29,562
Podría hacer fiestas aquí.
966
00:39:29,562 --> 00:39:31,475
Sí, siempre que no te echen
otra vez.
967
00:39:31,475 --> 00:39:33,244
También es mucho más moderno.
968
00:39:33,640 --> 00:39:35,375
Además, tienen cable.
969
00:39:35,375 --> 00:39:38,428
Oye, papá, mira esto.
Termostatos individuales.
970
00:39:38,428 --> 00:39:41,711
Nadie que me eche la bronca
por la temperatura.
971
00:39:41,711 --> 00:39:43,088
Bien.
972
00:39:43,088 --> 00:39:44,407
Bueno, ¿qué te parece?
973
00:39:44,407 --> 00:39:45,917
¿Tenemos un ganador?
974
00:39:47,589 --> 00:39:48,826
¿Cómo?
975
00:39:48,826 --> 00:39:50,367
¿Qué pasa esta vez?
976
00:39:51,094 --> 00:39:53,876
Sabes, "Sunshine Pines" es
un sueño, pero...
977
00:39:53,876 --> 00:39:56,630
si me mudo, eso significa que
te estaría dejando solo.
978
00:39:59,452 --> 00:40:01,789
Papá, gracias por pensar en mí,
pero...
979
00:40:01,789 --> 00:40:03,915
si este es tu sueño, entonces...
980
00:40:04,271 --> 00:40:06,972
Insisto en que lo sigas.
Sobreviviré.
981
00:40:07,651 --> 00:40:09,635
¿Seguiremos teniendo nuestras
partidas semanales de Risk?
982
00:40:09,635 --> 00:40:10,828
Sí.
983
00:40:12,662 --> 00:40:14,530
- Entonces está arreglado.
- Sí.
984
00:40:14,679 --> 00:40:16,606
Firmaré el papeleo hoy,
¿de acuerdo?
985
00:40:17,748 --> 00:40:20,365
Sabes, no lo digo lo suficiente,
pero...
986
00:40:20,934 --> 00:40:22,423
gracias...
987
00:40:24,117 --> 00:40:26,493
por ser un buen hijo...
988
00:40:26,493 --> 00:40:28,167
y un buen hombre.
989
00:40:30,048 --> 00:40:31,382
Gracias, papá.
990
00:40:31,799 --> 00:40:32,827
Sí.
991
00:40:35,436 --> 00:40:37,722
Aunque, tu hermana es almirante.
992
00:40:38,325 --> 00:40:40,434
Nunca entendí por qué no te alistaste.
993
00:40:40,434 --> 00:40:42,380
Tengo otros intereses.
994
00:40:42,380 --> 00:40:44,097
¿Sí? Bueno...
995
00:40:44,097 --> 00:40:45,864
cocinar obviamente no es uno
de ellos.
996
00:40:45,864 --> 00:40:47,339
¿Qué le pasa a mi cocina?
997
00:40:47,339 --> 00:40:49,430
La sal.
¿Has oído hablar de ella?
998
00:40:50,351 --> 00:40:53,147
¿Por qué no vemos algo por
cable, sí?
999
00:40:54,850 --> 00:40:56,111
Y...
1000
00:40:56,111 --> 00:40:57,936
no hay necesidad de mantener
tu apartamento
1001
00:40:57,936 --> 00:40:59,737
sintiéndose como una cámara
frigorífica.
1002
00:41:01,514 --> 00:41:02,823
¿Otra vez ésta?
1003
00:41:02,823 --> 00:41:04,198
Pensaba que esta era tu favorita.
1004
00:41:04,198 --> 00:41:06,509
Eso fue la semana pasada.
Busca otra.
1005
00:41:06,509 --> 00:41:08,569
Muy bien. Tú eliges.
1006
00:41:10,953 --> 00:41:12,730
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
77110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof