Original subtitles

💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞

[Mirror : A Tale of Twin Cities]

[Episode 36]

Dragon deity, come quickly.

Bai Ying! Bai Ying.

Don't use your Mirror Spell.

- I am fine. - But you...

I am truly fine.

Your backlash...

I can handle this.

- Dragon deity. - Dragon deity.

We can be saved.

Has dragon deity appeared?

Dragon deity.

It is truly the dragon deity.

Dragon deity is here at Stranded Dragon Abyss.

Dragon deity of Quanxian Tribe...

has immeasurable ancient prehistoric power.

Dragon deity...

is really coming back to life.

You still don't believe it. Let it go.

No. I still have a chance.

I won't give up. It should belong to me.

Dragon Deity is here. Run!

Our dragon deity is back.

- Dragon deity is back. - Dragon deity is back.

- Dragon deity is back. - Dragon deity is back.

Dragon deity.

Su Mo, I'm fine.

Go find the dragon deity.

But you...

I can still hold on for a while longer. Go and look for the dragon deity.

Then we'll leave together.

You wait for me.

Dragon deity.

Why are you hesitant? Why are you angry?

- Who are you? - I am Emperor of the Sea, Su Mo.

Why did you become Emperor of the Sea?

There was no mark on the body of Chun Huang.

Please give me your power.

I want to fulfill my mission

to take everyone back to Biluo Sea.

No!

You're not the Emperor of the Sea who can take the Quanxian tribe back to Biluo Sea.

- You're not! - Why not?

Someone who has the power of destructive force

is not worthy to receive my strength.

Looks like the dragon deity is in pain.

Have faith that the Emperor of the Sea can certainly calm the dragon deity down.

Destructive force? You mean a violent capability?

Yes. This is a spell cultivated by using the darkest power.

Although it's powerful, it's also extremely dangerous.

Chun Huang was so kind and honest, but how could his descendant

practice such a dangerous type of spiritual cultivation.

Kind and honest?

Can kindness and honesty protect all of the ordinary citizens?

Can kindness and honesty protect someone you love?

Only strength—

Only strength can help me fulfill my mission,

to take everyone back home.

I'll prove it to you right now.

Dragon deity! Dragon deity!

Dragon deity! Dragon Deity!

It can't be over just like this.

Su Mo, Emperor of the Sea.

Put your hand on my body.

Okay.

Are you ready to receive the strength of the dragon deity?

I'm ready.

Dragon deity, why has this happened?

Emperor of the Sea, your strength is from the cultivation art of violence,

so you cannot bear the strength of the dragon deity.

I can't bear the strength of the dragon deity?

Then, what do I do?

Everything is yet to be seen.

Dragon deity, let's go there!

Bai Ying!

Bai Ying!

Bai Ying!

Bai Ying.

Su Mo.

I'm content having met you

in this life.

I hope your wishes come true

and that you're happy and free in Biluo Sea.

Bai Ying. Bai Ying!

I'm definitely going to save you.

Dragon deity!

♫ I pray not for a fated moment ♫

♫ But to be able to meet you again ♫

♫ I smile not for joy ♫

♫ But to be brave enough to hold back tears ♫

♫ I'm not willing to waste this time alone ♫

You won't die.

You definitely won't.

♫ I quietly listen to the story starting at the beginning ♫

♫ Why must deep love be greedy and long for such words? ♫

♫ Unforgettable longing is like wind and the snow is like cherry blossoms ♫

♫ It seems that your footsteps are light ♫

♫ In my dream is you ♫

♫ Awake from my dreams, I wait for you ♫

♫ In my heart, you're the center of my small world ♫

♫ Until the very last moment ♫

♫ The world's most precious tears ♫

Are these pearls... Su Mo's tears?

♫ Cool my cheeks ♫

♫ Yet I cannot bear to wipe them away ♫

♫ Somehow, this intoxicated me is silently worried ♫

Na Sheng, why are you here?

Crown Prince Brother, Sister Bai Ying seems to have gotten hurt.

Bai Ying—

What happened to Bai Ying?

Where is Dragon deity taking her?

Probably to the Quanxian main camp.

Your Highness, how taking Na Sheng to the Quanxian main camp?

I'll stay to care for Quanxian's wounded soldiers.

Then, Brother Crown Prince, let's go back to the Quanxian main camp right now.

I'm worried about Bai Ying. I don't know her condition.

Let's go.

♫ Help each other expand our horizons ♫

- Young Master, Princess Bai… - She's hurt.

I'll treat her right away.

No need.

Sea Emperor, what happened?

Bai Ying was injured by the Heavenly Sword.

How is it?

She shut down the five rhymes and six senses.

Still Meditation? It was in Ruyi Gambling House.

She must have used this to shut down the five rhymes and six senses.

Princess Bai's breathing is faint. I'm afraid she won't last much longer

if we don't use magic on her.

No. The magic of the Mirror Technique will hurt her instead.

Since the dragon deity seal has been removed,

why can't we treat her with the power of the dragon deity?

Although I removed the dragon deity's seal,

I didn't get the power of the dragon deity.

Why is that?

Master Si, I'll explain this to you in the future.

In the meantime, is there another way to save Bai Ying?

Unless you forcefully open her five rhymes and six senses and

then use magic on her.

Force?

Yes. But if we force it,

it'll cause some injuries for Princess Bai.

This would save Bai Ying's life.

No matter what method,

we have to try it.

Are Sister Bai Ying and Brother Ice Cube in there?

Young Master is treating Princess Bai in the ice chamber. You'd better wait out here.

How are Sister Bai Ying's wounds?

Young Master will do his best to try and save Princess Bai,

but…

But what?

But I saw that Princess Bai was barely breathing.

I'm afraid she's in an extremely critical condition.

What is that supposed to mean?

I'll say it again. Young Master will try his best to save Princess Bai.

It was the dragon deity who brought back Brother Ice Cube and Sister Bai Ying.

Dragon deity... The dragon deity will surely help them.

Dragon deity?

If Young Master removed the dragon deity's seal, everything should be fine.

How many hours has it been? Why haven't they come out yet?

Theoretically, with the dragon deity's power,

Young Master should've been able to cure Princess Bai.

Then let's go in and see, okay?

That's forbidden. The consequences of rushing in are unimaginable.

But waiting out here forever...

Na Sheng.

Let's just patiently wait out here.

Brother Crown Prince, don't worry too much.

Brother Ice Cube will save Sister Bai Ying.

I will definitely use all my strength to allow you to wake up.

Emperor of the Sea? Emperor of the Sea?

Master Si, how is Young Master and Princess Bai?

Princess Bai's breathing has stabilized. She should be fine.

But the Emperor of the Sea lost a lot of power and I need to treat him.

Zhi Xiu, take Princess Bai to the guest room to rest.

Okay.

Don't be too worried, Your Highness.

Although Princess Bai's breathing is faint, it's stable.

Young Master has already treated Princess Bai. She'll definitely wake up.

Thank you. We'll take care of her.

Then I'll leave now.

Is it true what Zhixiu just said, Crown Prince Brother?

Sister Bai Ying will probably be fine, right?

Na Sheng, let's wait here for her to wake up.

Sister Bai Ying, wake up quickly.

Brother Crown Prince, I'll change Sister Bai Ying's clothes.

All right.

Lord Zhi Zhe, I have a favor to ask.

I haven't heard anything from Yu Huan about the battle in the Stranded Dragon Abyss.

Please help me find Yu Huan.

I gave him chances,

but he failed every time.

Lord Zhi Zhe, Yu Huan does lack power and ability,

but he doesn't deserve to die. Please help him.

It's his fault for being useless.

He caused this game to lose its fun.

Lord Zhi Zhe, please save Yu Huan.

He's worthless...

to me now.

I want to give the opportunity...

to those who are more worthy of it.

Quick!

Yu Huan!

Yu Huan.

Wake up, Yu Huan.

A'Ying, get some good rest.

I'm here.

A'Ying, you can finally take a break.

Before I fell into a deep sleep and couldn't wake up,

you kept vigil at my side, too.

Do you know

how selfish I am?

For an instant, I hoped you would sleep like this.

At least, in this way,

you won't be annihilated.

I know you will definitely wake up.

Isn't that so?

Where's the medical officer?

His Highness decreed that without a written authorization of Master Lang,

the medical offices are not allowed to treat the patients privately.

What did you say? Repeat it.

Do you know the reason?

I have no idea. Also, Master Lang

is checking the whereabouts of Junior General Fei Lian.

Please return to your residence immediately

to prevent Master Lang from worrying.

Leave.

Yes.

It seems like the five masters want Yu Huan's life.

He has been brought back here.

It's impossible that they are not aware.

They didn't allow the medical officer to treat him.

They want his life.

Elder Sister Yu Zhu,

why do they want Yu Huan to die?

Pawns...

are abandoned after being used.

The five masters have always been like this.

No,

I won't let Yu Huan die.

I'm going to seek help from Uncle.

Junior General Fei Lian!

If you go without any promises,

I fear Master Lang will not agree.

Why don't we do this?

Saintess Yu Zhu, you suddenly visited late in the night.

What's the reason?

Master Lang, you should recognize this jade.

Why is Fei Lian's jade with you?

Yu Huan brought it back.

When Fei Lian went missing,

I believe you must have been very worried, too.

I'm deliberately here to inform you

because Yu Huan knows the whereabouts of Fei Lian.

Bai Ying. Bai Ying.

You are awake.

Don't get up for now.

Where is this place?

Quanxian's main camp.

Do you know?

When you collapsed at Stranded Dragon Platform,

I thought that...

It's nothing. It's good that you are awake.

Bai Ying.

Bai Ying!

Emperor of the Sea.

Master Si, what's wrong with Bai Ying?

She has fully recovered

but she's still not awake.

It must be the outcome of forcibly opening the five rhymes and six senses.

We need to wait for Princess Bai to wake up

before we'll know if she's okay. As for you...

I'm okay.

The priority now...

is to quickly think

of how to let the power of the dragon deity to enter my body.

Dragon deity will protect you

and won't easily abandon you or Quanxian.

It must because of the Splitting Mirror Technique in my body.

That's why the dragon deity couldn't transfer his magic power to me.

How do we remove it?

I also have no idea.

When I was learning the Splitting Mirror Technique,

it was to unlock the dragon deity seal,

to gain its power.

But I didn't expect...

the final obstruction

would be this Splitting Mirror Technique.

Every Emperor of the Sea has had his own tests.

A true Emperor of the Sea does not need to be related by blood.

This century...

I have never shirked my responsibilities.

Could it be the Splitting Sword

doesn't belong to me anymore?

Emperor of the Sea, don't force it.

For a decade, I have been thinking

of unlocking the dragon deity seal

and gaining the power of the dragon deity

to let the people return to Biluo Sea.

But now...

Emperor of the Sea...

Am I really the Emperor of the Sea?

Regardless of whether the dragon deity seal is unlocked or not,

you are our Emperor of the Sea.

Brother Ice Cube.

How is she?

She is still unconscious,

just like she's sleeping.

You took care of her for a long time.

Go and rest now.

Brother Crown Prince said

he was going to Wuse City to relay information.

He's still not back.

Don't worry.

He won't go far.

Go and rest now.

Bai Ying, you're still asleep. Right?

Why is everything so difficult for us?

I want to have a future with you, too.

No matter how tough things are,

you must wake up.

Su Mo.

Su Mo.

Bai Ying!

Don't force yourself.

Take your time.

I will wait for you till you wake up.

A'Ying, she...

She's still not awake.

Has the information been relayed to Wuse City?

Yes.

Su Mo, I have something to discuss with you.

What did you want to talk about?

What happened in...

Stranded Dragon Deity Abyss?

How did Bai Ying turn out like this, too?

Someone suddenly appeared in Stranded Dragon Deity.

He took advantage that we were not ready and

used the Splitting Sword to injure her.

Who is that person?

I didn't see clearly.

The Seal of Six Harmonies is the only seal left

but you and A'Ying

are not fit to unlock another seal.

Are you saying...

After the battle at Stranded Dragon Abyss,

the army of Cangliu suffered heavy casualties.

Now is the time when their energy is sapped.

If we wait for them to gather their troops,

it's possible that all our previous efforts will be in vain.

Cangliu will definitely mobilize their troops

to guard Jing City.

So... we need to cut them off.

If we take down Jing City's neighboring provinces first,

not only will Cangliu not be able to mobilize their troops,

they'll also need to send troops to aid the neighboring provinces.

Qing Yuan stationed his troops in Jiuyi Mountain.

Banbu City's Cangliu army is often attacked,

but they're defended by the Qing Clan's military force.

There's another location we can take down first.

You mean Taoyuan Province?

Okay. Xi Jing and I will head to Taoyuan Province now.

Aunt Ru is also at Taoyuan Province. She'll be able to help you.

We're running out of time.

I'll figure something out.

Elder, I found the wounded soldiers in the Stranded Dragon Abyss

and took them back to camp.

You've worked hard.

The wounded soldiers are all getting treatment, right?

That's all arranged. Yu Huan poisoned the river during this battle.

Yan Xi got captured by Yu Huan when trying to steal the antidote.

Go get some information on Yan Xi from the Cangliu military camp.

I've already contacted Xiang,

but I haven't heard anything back yet.

Let's make a decision after we explain this to Young Master.

Yes.

Please give me power, Lord Zhi Zhe.

I can bear any amount of pain.

Su Nuo.

I can't stand

seeing you get hurt the most.

I'm not Su Nuo anymore.

From the moment you saved me,

I became Huai Feng.

Good!

I already transferred the Skill of Lie

to your body.

From here on out,

I want you to absorb all of Su Mo's powers.

You're awake?

Who are you? Where am I?

I'm Han and he's Che.

You're in Quanxian's healing camp.

You're safe now.

It seems like I managed to sneak my way in.

What are you doing?

Take the medicine and you'll feel better afterward.

Mine is the right prescription.

Master said your injury is serious.

- You have to drink my prescription. - Mine is the one that works.

- Mine is the one that works. - Mine is the one that works!

Enough, enough, enough. Both of you, be quiet!

This... This... What are you two doing?

You're our first patient. You must let us treat you.

- Otherwise— - Otherwise, we won't open the door for you.

- I wouldn't think of going out, either. - That's the only right thing to do.

The Quanxian Camp is huge.

I often got lost when I first got here

because all the rooms here are very similar.

We'll take you around once you're better.

Che, the Quanxian Camp isn't a place to be strolling about in.

Plus, I know that you're not allowed in the ice chamber.

That's Quanxian Camp's forbidden area.

The ice chamber?

That's where the Emperor of the Sea cultivates and heals.

It's at the end of the hall. The elders will punish those who trespass.

Then, you should at least prove to me

that the medicine you're offering can heal me.

- It'll definitely heal you! - It'll definitely heal you!

Our master is Zhi Xiu.

He's the best physician in Quanxian.

The prescription we followed is what he gives to Young Master.

Young Master?

Is the person you mentioned Su Mo?

Yes. The Emperor of the Sea, Su Mo.

What happened to him? Why is he ill?

About that, I don't know.

Did Su Mo get hurt from the battle at the Stranded Dragon Abyss?

Zhi Xiu is Su Mo's physician.

He understands Su Mo's health best.

Perhaps I can use these two children

to find out about Su Mo's condition.

Drink mine! Drink mine!

- Right! Quickly take the medicine! - Quickly take the medicine!

Drink mine!

- Drink mine! - Can I even drink this?

- Drink mine! - Drink the medicine!

Young Master is awake. You don't have to worry.

If there's nothing else, I'm going to go check on the healing camp.

Thank you, Zhi Xiu.

Ning Liang.

Ning Liang, do you have news about Yan Xi?

- Not yet. - Not yet?

Yan Xi has been captured for a few days now.

Can we tell Brother Ice Cube when he wakes up

- and have him save Yan Xi? - We're already inquiring about the news from the Cangliu military camp.

This sound pearl came from Cangliu's Jing City.

Jing City?

Yan Xi?

You may leave.

What happened to Yan Xi?

Come on. Tell me. What happened to Yan Xi?

Xiang said...

Master Peng took Yan Xi to the Cangliu military camp.

They won't put him to death easily.

Yan Xi is Quanxian's Commissioner of the Left.

With Cangliu's cunning nature,

they'll definitely find a way to use him.

Then, did they torture him?

They definitely tortured him, right? Ning Liang,

we have to ask Brother Ice Cube to save Yan Xi.

Hurry up! Quickly go!

Brother Ice Cube.

Brother Crown Prince. Yan Xi…

We're currently discussing this matter.

Young Master, I'm guilty.

I failed to report this matter to you because you weren't completely healed.

Xiang just relayed a message to me

that Yan Xi is locked up in the Cangliu military camp.

The people of Cangliu will definitely torture Yan Xi.

Brother Ice Cube, you have to do something about this.

Young Master,

I plead with you to lead some Quanxian soldiers to save Yan Xi.

- Then I'll go, too. I'll also go. - All right.

Both of you, stop being anxious.

Let your Brother Ice Cube finish.

The soldiers of the Land-Sea Alliance are all still injured.

Rushing to war now is not the best thing to do.

Brother Ice Cube, are you not going to save Yan Xi?

Zhen Lan and Xi Jing are going to Taoyuan Province to carry out a mission.

Cangliu will send troops to aid them when they get there.

Ning Liang, contact Xiang.

Find the right moment to save Yan Xi.

Yes, Young Master.

But, Young Master, how can you be sure

that Cangliu will swarm out?

The only person in Cangliu who can shoulder heavy responsibility is Nan Zhao.

Once there's chaos in Taoyuan Province,

Nan Zhao will definitely be sent over.

That's the best time to get Yan Xi out of there.

How can we cause such big commotion?

Gao Shunzhao. According to Aunt Ru,

Gao Shunzhao isn't a bad person.

He cares about the commoners and is quite dissatisfied with Cangliu's violence.

I'm sure he'll be willing to work with us.

If we're successful, not only will we be able to save Yan Xi,

Taoyuan Province will also become a great help to us. We'll kill two birds with one stone.

Besides, if we want to get the last seal,

we'll need more assistance.

Then, what should I be doing?

You should stay at Quanxian Camp.

It's best if fewer people go to the enemy's camp.

Plus, you have the power of Heaven.

We can't let you get hurt for Princess Bai's sake.

Na Sheng, there needs to be at least one person who stays here

to prepare for Yan Xi's arrival while we go to save him.

Okay. Ning Liang, you must make sure Yan Xi makes it back.

I definitely will.

💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞

Wanting to Return by Zhou Shen

♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫

♫ A strange light in the night ♫

♫ In the dream, there is longing and fear ♫

♫ The layers of waves build up ♫

♫ Repeating the promise ♫

♫ Yet they disappear in the end ♫

♫ We've met several times ♫

♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫

♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫

♫ Split open the cocoon in my heart ♫

♫ You live in there ♫

♫ and have never been discovered by anyone ♫

♫ Ask time to borrow a chapter ♫

♫ The unforgettable memories ♫

♫ have disappeared, disappeared ♫

♫ I once thought there was a deep bond ♫

♫ Using ten fingers to painstakingly ♫

♫ play the ancient chords ♫

♫ In exchange for only a moment of your smile ♫

♫ Use a lifetime to love only one person ♫

♫ How do you calculate the debt between each other? ♫

♫ Yet unwilling, unwilling ♫

♫ to make an exchange for a promise and apology ♫

♫ Our next lives are too far away ♫

♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫

♫ When I want to return, it will be time for my dream to come true ♫