Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:09,453
Prethodno u
GRADONA�ELNIK KINGSTOWNA
2
00:00:09,477 --> 00:00:13,114
Pa kako si naletio na rje�enje
zlo�ina desetlje�a?
3
00:00:13,149 --> 00:00:14,547
Jer je on to htio od mene.
4
00:00:14,582 --> 00:00:16,982
Za�to bi on to htio, Mike?
- Ne znam.
5
00:00:17,017 --> 00:00:21,021
Pa, bolje ti je da to shvati�
prije nego netko drugi.
6
00:00:21,056 --> 00:00:23,889
Motrim vo�e
imaju 30 minuta razgovora.
7
00:00:23,924 --> 00:00:26,260
Zna� �to zna�i kada se suparni�ke
bande grupiraju zajedno?
8
00:00:26,295 --> 00:00:30,498
To zna�i da jebeno govore o nama.
9
00:00:33,401 --> 00:00:35,269
Ubojstvo stra�ara-
-�alje poruku.
10
00:00:35,304 --> 00:00:36,704
Budi pametan, Pite.
11
00:00:36,739 --> 00:00:39,007
Daj mi ruku.
12
00:00:39,042 --> 00:00:41,240
Prodaj je.
13
00:00:41,275 --> 00:00:43,344
Imam ne�to �to je tvoje.
14
00:00:43,379 --> 00:00:45,413
Kako zna� da je moje?
15
00:00:45,448 --> 00:00:46,613
Ona tako ka�e.
16
00:00:46,638 --> 00:00:49,250
Kad iza�e,
reci mi samo je li on to u�inio.
17
00:00:49,285 --> 00:00:50,818
To je bio on!
- To je on?
18
00:00:50,853 --> 00:00:52,320
Da.
- U redu.
19
00:00:56,490 --> 00:00:59,093
Ho�e� vidjeti moje najomiljenije
mjesto na cijelom svijetu?
20
00:01:03,131 --> 00:01:04,998
Kao jebena magija.
21
00:01:20,381 --> 00:01:22,383
Nemamo odobrenje.
Mora� izdr�ati.
22
00:01:22,418 --> 00:01:23,549
�ekam nalog.
23
00:01:23,584 --> 00:01:24,817
Ne treba mi jebeni nalog.
24
00:01:24,852 --> 00:01:26,928
911 je dobio desetak poziva
zbog ispaljenih hitaca.
25
00:01:26,953 --> 00:01:29,898
Na prilazu je mrlja od krvi veli�ine
mog jebenog stola za ru�anje.
26
00:01:29,923 --> 00:01:32,626
Hej, samo me pusti da
sve pojasnim, Roberte.
27
00:01:32,661 --> 00:01:33,826
Pa, mi smo ovdje laka meta.
28
00:01:33,861 --> 00:01:35,963
Po�alji nas unutra ili
povla�im moj tim natrag.
29
00:01:35,998 --> 00:01:37,198
Samo...
30
00:01:42,470 --> 00:01:44,870
Imamo kretanje u ku�i.
31
00:01:44,905 --> 00:01:47,208
Kakvo kretanje?
- Richarde...
32
00:01:49,210 --> 00:01:50,411
Imamo kretanje.
Ulazimo.
33
00:01:50,446 --> 00:01:51,712
Roberte, �ekaj.
34
00:02:22,476 --> 00:02:24,111
Nema kraja ovom kretenu...
35
00:02:39,693 --> 00:02:41,795
Pa, mora� u�initi ne�to nezakonito.
36
00:02:46,033 --> 00:02:48,001
Odjebi, gospodine.
37
00:05:37,771 --> 00:05:39,538
�eli� li jo� malo?
38
00:05:39,573 --> 00:05:42,793
Da, �elim, ali �garavica me ubija.
39
00:05:42,828 --> 00:05:46,013
�garavica, ha?
Zna� �to to zna�i.
40
00:05:46,048 --> 00:05:47,946
�to to zna�i?
- Kosa.
41
00:05:47,981 --> 00:05:51,385
Beba �e biti ro�ena s glavnom punom kose.
42
00:05:51,420 --> 00:05:53,452
Gledaj!
43
00:05:53,487 --> 00:05:55,588
Dobro jutro, mama.
- Bok, du�o.
44
00:05:55,623 --> 00:05:58,275
Nisi gladan?
- Ne, mila, nemam vremena.
45
00:05:58,310 --> 00:06:01,253
Tvoja smjena po�inje za sat vremena.
46
00:06:01,288 --> 00:06:04,162
Da, pa, to �e biti dug dan, tako...
47
00:06:04,197 --> 00:06:07,033
To je razlog vi�e
za po�eljeti odli�an obrok.
48
00:06:07,068 --> 00:06:09,870
Zna�, mama, ja... �elim
to �to ti �eli�, u redu?
49
00:06:09,905 --> 00:06:11,837
�elim da budemo sretna obitelj
50
00:06:11,872 --> 00:06:13,739
koji sjedi i uokolo imalo razgovara
51
00:06:13,774 --> 00:06:16,274
prije nego �to krenemo na na� sretan dan,
52
00:06:16,309 --> 00:06:19,647
ali nemam ni�ta za re�i
i moj dan ne�e biti sretan,
53
00:06:19,682 --> 00:06:22,114
pa samo �elim zavr�iti s tim.
54
00:06:22,149 --> 00:06:25,085
Tracy bi li nas ostavila
same na minutu?
55
00:06:25,120 --> 00:06:28,189
Naravno!
- Hvala.
56
00:06:28,224 --> 00:06:30,758
Sada si za to...
57
00:06:30,793 --> 00:06:33,258
Sjedni dolje.
58
00:06:33,293 --> 00:06:34,861
Mama, nemam vremena...
59
00:06:34,896 --> 00:06:36,430
Sjedni jebeno dolje!
60
00:06:44,337 --> 00:06:45,838
Doru�kuj.
61
00:06:45,873 --> 00:06:48,608
Nisi pitao za moj dan,
pa re�i �u ti.
62
00:06:48,643 --> 00:06:51,729
Danas ispitujem u�enicu koja je ubola
63
00:06:51,764 --> 00:06:54,780
zatvorskog �uvara u vrat 30 puta olovkom.
64
00:06:54,815 --> 00:06:57,350
On je ne�ak jednog od prijatelja
tvog brata...
65
00:06:57,385 --> 00:06:58,951
jednog od tvojih prijatelja,
66
00:06:58,986 --> 00:07:01,354
koji je sino� tako�er izboden no�em.
67
00:07:01,389 --> 00:07:03,340
A ti sada �uri� iz ku�e...
68
00:07:03,375 --> 00:07:05,257
Ne �urim nigdje odavde.
69
00:07:05,292 --> 00:07:09,262
Imam premje�taj zatvorenika u 8:00 ujutro,
30 minuta prometa,
70
00:07:09,297 --> 00:07:12,833
i imam 30 minuta administracije
u zatvoru.
71
00:07:12,868 --> 00:07:16,387
Ja samo kasnim.
Moram i�i.
72
00:07:16,422 --> 00:07:19,907
I, zna�, znam �to ti radi�.
73
00:07:19,942 --> 00:07:21,807
I u pravu si.
74
00:07:21,842 --> 00:07:24,745
To je ogroman nered,
ali poku�avamo ga po�istiti.
75
00:07:24,780 --> 00:07:26,564
To je nered tvog brata.
76
00:07:26,599 --> 00:07:28,313
To je sva�iji nered!
77
00:07:28,348 --> 00:07:30,651
Svaka odluka na ovom mjestu
je manje od dva zla.
78
00:07:30,686 --> 00:07:32,250
Svaka jebena.
79
00:07:32,285 --> 00:07:34,488
I ne mogu birati izme�u
ispravnog i pogre�nog
80
00:07:34,523 --> 00:07:36,557
jer se taj izbor nikada ne nudi.
81
00:07:36,592 --> 00:07:38,826
Zna� li termin tvog sina?
82
00:07:41,495 --> 00:07:43,228
Za�to ka�e� "sin"?
83
00:07:43,263 --> 00:07:46,031
Zato �to sam ga vidjela na ultra zvuku
84
00:07:46,066 --> 00:07:48,702
na pregledu kod lije�nika
na koji nisi mogao do�i.
85
00:07:48,737 --> 00:07:52,540
29 velja�a.
On je beba prijestupne godine.
86
00:07:52,575 --> 00:07:54,072
Ona mi nije rekla.
87
00:07:54,107 --> 00:07:58,045
Ona je tra�ila pravo vrijeme,
na primjer, doru�ak.
88
00:07:58,080 --> 00:08:00,047
Ali ti joj to ne bi dao.
89
00:08:01,715 --> 00:08:03,800
Zna�, ono o �emu ona sanja no�u,
90
00:08:03,835 --> 00:08:06,212
o�ekuje da �e se ostvariti danju.
91
00:08:06,247 --> 00:08:08,554
I to je jednostavan san, Kyle.
92
00:08:08,589 --> 00:08:13,126
To je mu� koji bi radije bio s njom
nego bilo gdje drugdje,
93
00:08:13,161 --> 00:08:15,327
koji ne mo�e do�ekati da bude otac,
94
00:08:15,362 --> 00:08:20,400
koji ne mo�e do�ekati da ode kupiti
pli�anog slona i dje�ji krevet.
95
00:08:20,435 --> 00:08:21,700
U pravu si.
96
00:08:21,735 --> 00:08:24,271
Moram odvojiti vi�e vremena za nju.
97
00:08:24,306 --> 00:08:26,807
To ne�e rije�iti apsolutno ni�ta.
98
00:08:26,842 --> 00:08:28,507
Ka�e� da nema� dobar izbor.
99
00:08:28,542 --> 00:08:31,476
Jedina dobra stvar u tvom �ivotu je
upravo iza�la iz sobe.
100
00:08:31,511 --> 00:08:36,950
Svu ovu prljav�tina koja te pro�dire,
jednostavno nisi mogao ostaviti.
101
00:08:36,985 --> 00:08:38,517
Izaberi nju.
102
00:08:38,552 --> 00:08:41,454
Ako nema� hrabrosti to u�initi,
onda se razvedi,
103
00:08:41,489 --> 00:08:44,024
i dopusti joj da na�e nekog koji je voli.
104
00:08:44,059 --> 00:08:46,625
U�ini to brzo, prije no �to te ubiju
105
00:08:46,660 --> 00:08:48,929
i ona napravi mu�enika od tebe
u svojoj glavi
106
00:08:48,964 --> 00:08:51,431
i othrani jo� jednu generaciju budala
107
00:08:51,466 --> 00:08:52,698
u ovoj obitelji.
108
00:08:52,733 --> 00:08:55,185
Ja se ne razvodim od moje �ene.
109
00:08:55,220 --> 00:08:57,638
Pa, onda, pona�aj se kao njen mu�!
110
00:09:15,789 --> 00:09:17,390
Bok.
111
00:09:19,492 --> 00:09:21,994
Toliko se ispri�avam.
112
00:09:22,029 --> 00:09:25,232
U redu je.
- Ne, ne, nije u redu.
113
00:09:25,267 --> 00:09:28,701
Pogledaj me.
114
00:09:28,736 --> 00:09:31,839
�ao mi je �to nisam bio tamo.
115
00:09:31,874 --> 00:09:36,008
Tako mi je �ao.
116
00:09:36,043 --> 00:09:41,281
Potreban si mi.
- Znam. Znam da sam ti potreban.
117
00:09:41,316 --> 00:09:44,351
Volim te.
118
00:09:44,386 --> 00:09:45,751
Sin.
119
00:09:45,786 --> 00:09:48,453
Sin, da.
- Sin.
120
00:09:48,488 --> 00:09:51,524
Imat �emo bebu dje�aka.
121
00:09:51,559 --> 00:09:54,126
Da.
- Da.
122
00:09:54,161 --> 00:09:55,996
Moramo izabrati ime za njega.
123
00:09:57,564 --> 00:09:59,164
Mo�emo li ga nazvati Mitch?
124
00:09:59,199 --> 00:10:01,935
Da, mili, mo�emo ga nazvati
kako god ti �eli�.
125
00:10:22,756 --> 00:10:24,692
Halo?
126
00:10:26,727 --> 00:10:28,561
Ho�u biti siguran da se nisi utopila.
127
00:10:29,797 --> 00:10:31,531
Nisam se utopila.
128
00:10:33,867 --> 00:10:35,335
Spremio sam doru�ak.
129
00:10:36,870 --> 00:10:38,672
Zna� da mo�e� do�i bli�e.
130
00:10:42,075 --> 00:10:43,776
Kako si?
131
00:10:43,811 --> 00:10:48,048
Pa... ribam iako mo�da...
132
00:10:51,218 --> 00:10:53,186
...izgleda da ih ne mogu skinuti sa sebe.
133
00:10:54,287 --> 00:10:58,091
Pa, svi koji su ti to u�inili su...
134
00:10:58,126 --> 00:11:00,711
su nestali.
135
00:11:00,746 --> 00:11:03,296
To je metafora.
136
00:11:19,947 --> 00:11:21,379
Doru�ak?
137
00:11:21,414 --> 00:11:23,448
Da, da, ako si gladna.
138
00:11:23,483 --> 00:11:26,518
Trebala bi jesti.
- Da, trebala bi.
139
00:11:26,553 --> 00:11:28,956
Hajde-hajde jedi dok je...
dok je vru�e, u redu?
140
00:11:41,034 --> 00:11:42,602
Oh, sranje.
141
00:11:47,841 --> 00:11:49,476
Sirup.
142
00:11:53,713 --> 00:11:56,749
Eto.
143
00:11:56,784 --> 00:11:59,119
Da. Sad je spremno.
144
00:12:06,860 --> 00:12:09,462
Ne jede�?
- Ja... ja sam ve� jeo.
145
00:12:17,404 --> 00:12:20,457
Ne mogu jesti pred tobom.
146
00:12:20,492 --> 00:12:23,510
Ne mo�e�? Za�to ne mo�e�?
147
00:12:23,545 --> 00:12:25,378
Ne znam.
148
00:12:28,148 --> 00:12:32,152
Dobro, pa, �ekat �u vani.
149
00:13:01,214 --> 00:13:05,217
Trebam li u�i?
150
00:13:05,252 --> 00:13:09,222
Ne. Suo�it �u se sa strahom.
151
00:13:16,796 --> 00:13:18,815
Zna� li kako se zovu?
152
00:13:18,850 --> 00:13:20,799
Ona �uta je zeba.
153
00:13:20,834 --> 00:13:23,303
Zlatna zeba, da budem precizan
154
00:13:23,338 --> 00:13:24,710
Za�to nije �uta zeba?
155
00:13:24,745 --> 00:13:26,083
Pa, postoji �uta zeba.
156
00:13:26,108 --> 00:13:27,875
Ali nije ni jedna od njih.
To je zlatna zeba.
157
00:13:27,910 --> 00:13:29,107
Pa, ona meni izgleda �uta.
158
00:13:29,142 --> 00:13:30,642
Znam, i meni izgleda �uta, tako�er.
159
00:13:30,677 --> 00:13:32,812
Ali nisu me pitali kada su joj
dali ime, jebi ga.
160
00:13:32,847 --> 00:13:36,716
Trebalo je te pitati.
161
00:13:36,751 --> 00:13:40,285
�to je to?
162
00:13:40,320 --> 00:13:41,987
To je Njema�ka pala�inka.
163
00:13:42,022 --> 00:13:45,358
Jesi li ti Nijemac?
- Ne, ja sam Irac.
164
00:13:45,393 --> 00:13:48,695
Jedina Njema�ka stvar je ta pala�inka.
165
00:13:48,730 --> 00:13:50,463
Dobra je.
166
00:13:53,166 --> 00:13:56,334
Trebalo bi biti kuhar.
167
00:13:56,369 --> 00:13:58,906
Da. Ta misao mi je pro�la kroz glavu.
168
00:14:08,648 --> 00:14:11,218
Pitam se bi li mi u�inio uslugu.
169
00:14:11,253 --> 00:14:13,253
Kako da ne.
170
00:14:53,293 --> 00:14:55,439
Zaustavi tamo. Vidi� li to?
171
00:14:55,474 --> 00:14:57,585
�to?
- Pogledaj njegovu ruku.
172
00:14:57,610 --> 00:14:58,882
Gledaj kako se prote�e
od ramena.
173
00:14:58,906 --> 00:15:00,267
Pite, vrati to.
174
00:15:03,603 --> 00:15:05,170
Vidi� li to?
175
00:15:05,205 --> 00:15:06,838
Drugi zatvorenik je bijelac.
176
00:15:06,873 --> 00:15:10,543
Sumnjam da bi netko od bijelaca
svojevoljno naoru�ao crnca.
177
00:15:10,578 --> 00:15:12,279
U redi, Pite, hvala ti puno.
178
00:15:19,086 --> 00:15:20,887
Ede, bijelci nemaju psa u ovoj borbi.
179
00:15:20,922 --> 00:15:22,354
Vraga nemaju.
180
00:15:22,389 --> 00:15:24,535
Za�to ih je briga je li crni zatvorenik
pretu�en na smrt
181
00:15:24,559 --> 00:15:25,701
ili upucan u dvori�tu?
Ako i�ta,
182
00:15:25,725 --> 00:15:28,693
obje pojave pobolj�avaju njihov polo�aj.
183
00:15:28,728 --> 00:15:31,097
Vidi, ako imamo zatvorenike
koji prelaze rasne granice
184
00:15:31,132 --> 00:15:33,466
da bi do�li do stra�ara, imamo
pravi jebeni problem
185
00:15:33,501 --> 00:15:35,000
jer zna� �to je sljede�e.
186
00:15:35,035 --> 00:15:37,402
To je ono �to me brine.
- Za�to si zabrinut zbog toga?
187
00:15:37,427 --> 00:15:40,907
�to �ini dana�nji dan druga�ijim
od bilo kog drugog prokletog dana?
188
00:15:40,942 --> 00:15:46,844
Vidi, upravni�e.
189
00:15:46,879 --> 00:15:50,083
Samuel Weaver je prevaren da po�alje pismo
190
00:15:50,118 --> 00:15:51,549
zatvorenika koji ga je napao.
191
00:15:51,584 --> 00:15:54,721
Sada, vjerujemo da oni osje�aju
kako je Darilova smrt bila odmazda
192
00:15:54,756 --> 00:15:56,423
za tu akciju.
193
00:15:56,458 --> 00:15:58,091
Je li bila?
194
00:15:59,559 --> 00:16:01,126
Je li bila?
195
00:16:01,161 --> 00:16:03,963
Akcije Jedinice za brze intervencije
su bile opravdane, gospodine,
196
00:16:03,998 --> 00:16:05,597
zbog situacije koja se pojavila,
a koja-
197
00:16:05,632 --> 00:16:08,568
Pa, zatvorenici sigurno ne misle
da je to bilo opravdano.
198
00:16:08,603 --> 00:16:11,036
Kako obja�njava� to?
199
00:16:11,071 --> 00:16:14,140
Evo kako vi to obja�njavate, gospodine.
200
00:16:14,175 --> 00:16:17,175
La�u, kradu ubojice koji nisu preuzele
201
00:16:17,210 --> 00:16:20,278
odgovornost ni za �to
u cijelom jebenom �ivotu.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,032
A ozakonjenje njihovih pritu�bi
bila je najgora stvar
203
00:16:23,067 --> 00:16:25,752
koju si mogao u�initi.
Trebali su biti zaklju�ani
204
00:16:25,787 --> 00:16:27,438
dok ne odslu�e svoje jebene kazne.
205
00:16:27,473 --> 00:16:29,054
Ede...
- �ao mi je, gospodine,
206
00:16:29,089 --> 00:16:31,634
ali Tim je bio moj prijatelj i njegov
ne�ak je bio dobro dijete.
207
00:16:31,659 --> 00:16:33,343
I oni ne zaslu�uju �to su dobili.
208
00:16:33,378 --> 00:16:35,371
I ako ne pritisnemo ove mamojepce,
209
00:16:35,406 --> 00:16:37,364
oni �e to u�initi ponovno i ponovno.
210
00:16:37,399 --> 00:16:39,066
Oni ne�e stati!
211
00:16:42,769 --> 00:16:44,712
Kapetane Moore, imate li mi�ljenje o ovome?
212
00:16:44,737 --> 00:16:46,304
Da, gospodine, imam.
213
00:16:46,339 --> 00:16:49,676
Trebalo bi zaklju�ati zatvor,
preseliti osumnji�ene u okru�ni,
214
00:16:49,711 --> 00:16:50,819
gdje ih detektivi za ubojstva
215
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
mogu ispitati i pripremiti optu�be.
216
00:16:52,980 --> 00:16:55,048
Moramo poslati poruku, gospodine.
217
00:16:55,083 --> 00:16:57,484
Ona mora biti te�ka i brza.
218
00:16:59,919 --> 00:17:02,689
Mo�ete prebaciti osumnji�ene u okru�ni.
219
00:17:02,724 --> 00:17:04,057
Ali mi ne zaklju�avamo zatvor.
220
00:17:04,092 --> 00:17:05,158
To je gre�ka, gospodine.
221
00:17:05,193 --> 00:17:06,591
Dao sam moju rije�.
222
00:17:06,626 --> 00:17:08,845
Ne�u se zamjeriti nevinima
da bih kaznio krivce.
223
00:17:08,880 --> 00:17:11,064
Kada ka�e� "nevini", gospodine,
na koga misli�?
224
00:17:11,099 --> 00:17:12,965
�to misli� na koga jebeno mislim?
225
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
Na druge zatvorenike.
226
00:17:14,201 --> 00:17:16,569
Nema nevinih zatvorenika, gospodine.
227
00:17:16,604 --> 00:17:19,473
Zbog toga su oni ovdje.
228
00:17:19,508 --> 00:17:22,342
Bez zaklju�avanja.
229
00:17:24,344 --> 00:17:26,479
Koji je vrag to bio?
- Morao sam mu dati ne�to.
230
00:17:26,514 --> 00:17:29,516
Ne, ne, ne mora� dati politi�aru ni�ta.
231
00:17:34,121 --> 00:17:37,957
Stekni naviku �uvati na�e tajne, Kareem...
232
00:17:37,992 --> 00:17:41,794
jer �e nas baciti ovdje s ovim kretenima
233
00:17:41,829 --> 00:17:44,631
ako im da� ne�to vi�e.
234
00:17:44,666 --> 00:17:45,797
Zapovijeda�...
235
00:17:45,832 --> 00:17:47,884
Zapovijeda� li mi, naredni�e?
236
00:17:47,919 --> 00:17:49,936
Ne, �ovje�e, to nije zapovijed.
237
00:17:49,971 --> 00:17:52,237
To je...
238
00:17:52,272 --> 00:17:56,643
To je prijateljski savjet, zna�?
239
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
Kao prijatelj prijatelju...
240
00:17:59,147 --> 00:18:01,013
dr�i usta zatvorena.
241
00:19:04,344 --> 00:19:06,646
464257!
242
00:19:10,217 --> 00:19:13,586
Okreni se i kora�aj prema nama.
243
00:19:20,059 --> 00:19:22,128
Stavio ruke kroz otvor.
244
00:19:32,205 --> 00:19:34,707
Kreni �est koraka naprijed i klekni.
245
00:19:44,651 --> 00:19:46,486
Otvori D315!
246
00:21:03,563 --> 00:21:05,197
Hej, momci.
247
00:21:07,867 --> 00:21:09,334
�to je on sad u�inio?
248
00:21:09,369 --> 00:21:11,421
Ne, kad bi ti rekli, ne bi nam vjerovao.
249
00:21:11,456 --> 00:21:13,473
Jesi li svjestan ovoga?
- Daj da vidim.
250
00:21:16,909 --> 00:21:20,980
Oh, da.
Da, doveli smo ga.
251
00:21:21,015 --> 00:21:22,280
Provedite ih.
252
00:21:22,315 --> 00:21:23,683
U redu, gospodo,
znate proceduru?
253
00:21:23,718 --> 00:21:24,736
Da.
254
00:21:34,561 --> 00:21:36,628
Isuse, momci, spremni ste ga ubiti.
255
00:21:36,663 --> 00:21:38,898
Vani je d�ungla,
�to bi ti rekao, jebi ga?
256
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
U redu.
257
00:21:42,635 --> 00:21:44,771
U redu, gospodo, ovim pravcem.
258
00:21:55,114 --> 00:21:57,717
Nije li ovo kr�enje njenih prava?
259
00:21:57,752 --> 00:21:58,727
Ona je u zatvoru.
260
00:21:58,751 --> 00:22:00,336
Ona nema svoja prava ovdje.
261
00:22:00,371 --> 00:22:01,886
Vi ste njena savjetnica.
262
00:22:01,921 --> 00:22:03,923
Izme�u vas dvije postoji element povjerenja
263
00:22:03,958 --> 00:22:05,623
koji mi nemamo.
264
00:22:05,658 --> 00:22:08,595
Morate puno nau�iti o zatvorenicima.
265
00:22:08,630 --> 00:22:10,862
Ubijen je zatvorski stra�ar
266
00:22:10,897 --> 00:22:12,865
i posthumno optu�en za silovanje.
267
00:22:12,890 --> 00:22:14,732
To ima posljedice po
njegove najbli�e ro�ake
268
00:22:14,767 --> 00:22:17,470
u vezi sa �ivotnim osiguranjem,
kao i s mirovinom.
269
00:22:17,505 --> 00:22:19,203
Ho�ete li to da u�inite?
- Imam nastavu.
270
00:22:19,238 --> 00:22:20,783
One �e danas biti izvan nastave
bez dopu�tenja.
271
00:22:20,807 --> 00:22:24,911
Izostajanje je ne�to �to igraju ljudi
s boljim opcijama.
272
00:22:24,946 --> 00:22:26,680
Ove djevojke nemaju opcije.
273
00:22:26,715 --> 00:22:28,415
Moram predavati razredu.
274
00:22:28,450 --> 00:22:29,900
Ne�u to propustiti.
275
00:22:29,935 --> 00:22:31,315
Onda bolje krenimo.
276
00:22:31,350 --> 00:22:33,836
�to se nadate da �u otkriti?
277
00:22:33,871 --> 00:22:36,287
Nije bilo puknu�a zida vagine.
278
00:22:36,322 --> 00:22:38,474
Nema ogrebotina na njegovom
licu ili rukama.
279
00:22:38,509 --> 00:22:40,592
Nema vidljivih znakova borbe
na njenom tijelu.
280
00:22:40,627 --> 00:22:44,906
Ubod olovkom u vrat 30 puta
izgleda kao dokaz borbe.
281
00:22:44,931 --> 00:22:46,549
To su bile napada�ke rane.
282
00:22:46,584 --> 00:22:48,167
Ona nema defenzivne rane.
283
00:22:48,202 --> 00:22:49,667
Nijednu.
284
00:22:49,702 --> 00:22:52,738
To, s �injenicom
da mu je stric ubijen
285
00:22:52,773 --> 00:22:55,441
skoro u isto vrijeme...
dovodimo u sumnju.
286
00:22:55,476 --> 00:22:58,110
U �to sumnjate?
- U tvrdnju o samoobrani.
287
00:22:58,145 --> 00:23:00,146
Zna�i da vi sumnjate u silovanje.
288
00:23:00,181 --> 00:23:02,279
Da. Sumnjamo.
289
00:23:02,314 --> 00:23:05,885
Zna�i mislite da je 20-godi�nja djevojka
namamila stra�ara unutra
290
00:23:05,920 --> 00:23:10,322
dobrovoljno imala seks s njim
da bi ga mogla ubiti?
291
00:23:10,357 --> 00:23:11,689
To�no to mislimo.
292
00:23:11,724 --> 00:23:14,058
Mislimo da je to bio napad.
293
00:23:14,093 --> 00:23:16,106
Mislimo da je to sankcionirala banda.
294
00:23:18,565 --> 00:23:21,233
Ne�u je lagati.
Ne�u joj prijetiti.
295
00:23:21,268 --> 00:23:22,467
Gospo�o McCluskey...
296
00:23:22,502 --> 00:23:26,471
Gospo�a McCluskey.
Ja sam udovica. Gospo�a.
297
00:23:26,506 --> 00:23:30,076
Gospo�o McClusky, da smo htjeli
prijetiti i lagati,
298
00:23:30,111 --> 00:23:32,243
sami bismo to u�inili.
299
00:23:32,278 --> 00:23:35,285
Ali zatvorenici su imuni na na�e la�i
i imuni su na na�e prijetnje.
300
00:23:35,314 --> 00:23:36,559
Pitajte je samo �to se dogodilo.
301
00:23:36,583 --> 00:23:37,860
Preispitajte stvari koje se ne poklapaju
302
00:23:37,884 --> 00:23:40,920
i poka�ite joj suosje�anje
po kom ste poznati.
303
00:23:40,955 --> 00:23:42,253
Suosje�anje?
304
00:23:42,288 --> 00:23:44,557
To je taktika koju nismo poku�ali.
305
00:23:44,592 --> 00:23:46,826
Ne moramo.
Zato ste vi ovdje.
306
00:24:05,111 --> 00:24:06,846
Dakle, imat �emo dje�aka.
307
00:24:06,881 --> 00:24:08,846
Ne seri.
- Da.
308
00:24:08,881 --> 00:24:10,249
U�inili su ultra zvuk i sve drugo?
309
00:24:10,284 --> 00:24:11,415
Mm-hmm.
310
00:24:11,450 --> 00:24:13,602
�estitam.
- Hvala.
311
00:24:13,637 --> 00:24:15,755
Koje �ete mu ime dati?
312
00:24:15,790 --> 00:24:17,922
Mitch.
313
00:24:17,957 --> 00:24:19,559
To je dobro, Kyle.
On bi to volio.
314
00:24:19,594 --> 00:24:22,426
I, hej...
315
00:24:22,461 --> 00:24:24,662
Prihva�am posao s MSP.
316
00:24:24,697 --> 00:24:26,833
Htio sam da to �uje� od mene.
317
00:24:29,702 --> 00:24:32,604
Sretan sam zbog tebe.
318
00:24:32,639 --> 00:24:34,574
Ne znam ho�e� li jebeno pro�i poligraf,
319
00:24:34,609 --> 00:24:36,574
ali sretan sam zbog tebe.
320
00:24:36,609 --> 00:24:38,163
Di�i sporo, govori tiho, brate.
321
00:24:40,212 --> 00:24:42,849
Kako pamti� sve te jebene klju�eve?
322
00:24:42,884 --> 00:24:44,181
�ifrirani su bojom.
323
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
Kako jebeno pamti� sve te boje?
324
00:24:46,020 --> 00:24:47,520
Jo� u�im.
325
00:24:58,297 --> 00:24:59,599
Pozdrav.
326
00:25:03,035 --> 00:25:05,970
411252?
- 411252.
327
00:25:06,005 --> 00:25:08,791
Prebacuje se u okrug
Kingstown radi su�enja.
328
00:25:08,826 --> 00:25:11,578
Odre�ivanje pritvora policiji Kingstowna.
329
00:25:11,613 --> 00:25:13,412
Potvrdno.
- Tko potpisuje?
330
00:25:13,447 --> 00:25:15,031
Tko �eli potpisati?
331
00:25:15,066 --> 00:25:16,616
Ja �u potpisati, da.
332
00:25:27,059 --> 00:25:29,528
Koji vrag?
Koga si raspizdio?
333
00:25:40,640 --> 00:25:42,473
Ove je va� momak.
334
00:25:42,508 --> 00:25:45,578
Sad je to je jedno oprosti,
bolesni kurvin sine.
335
00:26:17,744 --> 00:26:19,712
Oh, Bo�e! Ne!
336
00:26:21,748 --> 00:26:23,950
Jebi ga! Jebi ga!
337
00:26:37,563 --> 00:26:39,098
Koji vrag?
338
00:26:49,642 --> 00:26:51,008
Klju�evi, klju�evi, klju�evi!
339
00:26:51,043 --> 00:26:52,845
Idemo, idemo,
idemo, idemo, idemo!
340
00:26:59,786 --> 00:27:02,755
Jebi ga! Prokletstvo.
341
00:27:02,790 --> 00:27:04,388
To je plavi.
342
00:27:04,423 --> 00:27:06,726
Jebeno zna�?
- Obra�am pozornost.
343
00:27:14,133 --> 00:27:15,634
Ne vodi klub na pucnjavu.
344
00:27:15,669 --> 00:27:17,101
Tamo je ormar za oru�je.
345
00:27:17,136 --> 00:27:19,071
Skini mi lisice, uvest �u te unutra.
346
00:27:20,606 --> 00:27:23,108
Znam koji je klju�.
347
00:27:23,143 --> 00:27:25,611
Skini mi lisice.
348
00:27:33,519 --> 00:27:35,321
Crni klju�.
349
00:28:01,080 --> 00:28:02,648
Vrijeme ti nije prijatelj.
350
00:28:11,623 --> 00:28:13,225
Idemo, idemo!
Kreni, kreni!
351
00:28:15,928 --> 00:28:17,864
Ide� li?
352
00:28:22,268 --> 00:28:25,187
Hajde! Svi u svoje �elije.
353
00:28:25,222 --> 00:28:28,072
Vratite se. U�ite unutra.
354
00:28:28,107 --> 00:28:31,043
Znate proceduru.
Natrag u svoje �elije.
355
00:28:31,078 --> 00:28:32,877
U�ite unutra.
356
00:28:32,912 --> 00:28:35,882
U �to jebeno gleda�, Ruger?
357
00:28:35,917 --> 00:28:37,516
U�ite unutra, momci.
358
00:28:41,487 --> 00:28:43,522
Crveni klju�.
359
00:28:57,125 --> 00:28:59,972
Naoru�ani su pred na�im vratima. Treba
nam tim za brze intervencije!
360
00:29:00,007 --> 00:29:01,138
Zatvori!
361
00:29:01,173 --> 00:29:02,406
Zatvori cijelo jebeno mjesto!
362
00:29:02,441 --> 00:29:04,243
Crveni opet.
To je klju� za prolaz.
363
00:29:04,278 --> 00:29:05,912
On otvara sva vrata.
364
00:29:05,947 --> 00:29:07,546
Treba nam pomo�, odmah!
365
00:29:08,547 --> 00:29:11,183
�ekaj! �ekaj, molim te!
366
00:30:07,106 --> 00:30:09,008
Jebeno napuni!
367
00:30:21,120 --> 00:30:24,556
Idemo! Budite spremni!
368
00:30:24,591 --> 00:30:26,692
Na nas!
369
00:30:33,732 --> 00:30:36,135
Imaju glavni klju�!
Sigurno ga imaju!
370
00:30:44,110 --> 00:30:45,509
Idu pravo jebeno na nas!
371
00:30:45,544 --> 00:30:47,746
Zaklju�aj, zaklju�aj,
zaklju�aj, zaklju�aj!
372
00:31:18,377 --> 00:31:20,980
Otvori.
- �to?
373
00:31:21,015 --> 00:31:22,648
Sve.
374
00:31:46,172 --> 00:31:48,307
Natrag, natrag, natrag,
natrag, natrag!
375
00:32:35,154 --> 00:32:37,356
Rekao sam ti, mamojepcu.
376
00:32:52,238 --> 00:32:54,073
Oh, sranje.
377
00:32:55,307 --> 00:32:56,908
Ustani, Kyle...
378
00:32:56,943 --> 00:32:59,078
U redu.
379
00:32:59,978 --> 00:33:03,482
Ne vidim.
Jebeno ne vidim...
380
00:33:03,517 --> 00:33:04,681
Ne mogu...
381
00:33:04,716 --> 00:33:06,718
Kyle, hajde.
Ustani, hajde.
382
00:33:06,753 --> 00:33:07,986
Ustani brzo.
383
00:33:13,392 --> 00:33:15,927
Kyle, �eli� pre�ivjeti to,
Jebeno stani!
384
00:33:15,962 --> 00:33:19,365
Ne vidim ni�ta, jebi ga!
385
00:33:20,966 --> 00:33:23,267
Oh, sranje.
386
00:33:23,302 --> 00:33:25,904
Oh, Bo�e... jebi ga.
387
00:33:25,939 --> 00:33:29,608
Ne vidim.
388
00:33:32,878 --> 00:33:34,412
Kyle, ustani!
389
00:33:34,447 --> 00:33:35,912
Moje o�i...
390
00:33:35,947 --> 00:33:38,199
Treba mi ne�to...
391
00:33:38,234 --> 00:33:40,452
Imam te. U redu.
392
00:33:45,891 --> 00:33:47,091
Ne vidim.
393
00:33:47,126 --> 00:33:49,661
Napravi �a�u.
Napravi �a�u rukama.
394
00:33:50,696 --> 00:33:53,399
U redu.
- Trljaj o�i, hajde.
395
00:33:53,434 --> 00:33:55,834
Tako.
Trljaj samo o�i.
396
00:33:57,603 --> 00:33:59,103
Jebi ga!
397
00:33:59,138 --> 00:34:03,475
Sad... mo�e� li gledati?
398
00:34:03,510 --> 00:34:06,112
Nekako.
399
00:34:06,147 --> 00:34:08,679
U redu.
400
00:34:08,714 --> 00:34:09,915
Vanjska vrata su zaklju�ana.
401
00:34:09,950 --> 00:34:12,216
Oh, sranje.
402
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Ustani.
- Pri�ekaj, pri�ekaj.
403
00:34:13,854 --> 00:34:15,086
Hajde.
- Pri�ekaj.
404
00:34:15,121 --> 00:34:18,224
Kyle, ustani!
- On je jebeno mrtav, �ovje�e!
405
00:34:18,259 --> 00:34:20,357
Slu�aj me. Slu�aj me.
406
00:34:20,392 --> 00:34:23,795
Kolega, vanjska vrata su zaklju�ana.
407
00:34:23,830 --> 00:34:25,697
Moramo i�i dublje unutra.
408
00:34:25,732 --> 00:34:26,849
U redu.
- U redu?
409
00:34:26,884 --> 00:34:27,931
�to �emo onda?
410
00:34:27,966 --> 00:34:31,170
Sakriti �emo se.
Hajde.
411
00:36:12,538 --> 00:36:14,673
Mo�e� pri�ekati vani.
Hvala.
412
00:36:16,342 --> 00:36:18,176
�to ti radi� ovdje?
413
00:36:18,211 --> 00:36:19,976
Oni �ele da ja...
414
00:36:20,011 --> 00:36:22,130
Oni �ele da te pitam �to se dogodilo.
415
00:36:22,165 --> 00:36:23,958
Rekla sam im ve� �to se dogodilo.
416
00:36:23,993 --> 00:36:25,773
Pa, oni �ele druga�ije odgovore.
417
00:36:25,808 --> 00:36:27,553
Imam samo odgovore koje sam dala.
418
00:36:27,588 --> 00:36:30,287
Oni ipak �ele druge.
419
00:36:30,322 --> 00:36:33,825
�ele da te ispitam i �ujem bilo
kakve nedosljednosti,
420
00:36:33,860 --> 00:36:36,478
a zatim da te ispitam o nedosljednostima.
421
00:36:36,513 --> 00:36:39,097
A po�to me poznaje�,
misle da mi vjeruje�
422
00:36:39,132 --> 00:36:40,697
i kona�no �e� mi re�i istinu
423
00:36:40,732 --> 00:36:44,034
jer misle da je istina kao bolest
424
00:36:44,069 --> 00:36:46,505
koja trune u tebi i jedini na�in
da se izlije�i�
425
00:36:46,540 --> 00:36:49,775
je da je pusti� van.
426
00:36:49,810 --> 00:36:52,077
Vjeruje� u to?
427
00:36:52,112 --> 00:36:54,313
Pa...
428
00:36:58,083 --> 00:37:01,387
Ovisi od istine, valjda.
429
00:37:01,422 --> 00:37:02,719
Istine.
430
00:37:02,754 --> 00:37:07,659
�eno, �ak ni ne znam �to ta rije� zna�i.
431
00:37:07,694 --> 00:37:09,826
Zna� li za�to?
432
00:37:09,861 --> 00:37:14,566
Zato �to vi stalno mijenjajte
jebenu definiciju.
433
00:37:14,601 --> 00:37:16,567
Je li bila istina kada sam rekla
434
00:37:16,602 --> 00:37:20,572
da moj hranitelj voli zabosti prste
u mene dok mi �ita Bibliju?
435
00:37:20,607 --> 00:37:22,873
Da.
436
00:37:22,908 --> 00:37:27,296
Ta istina im se nije dopala,
pa su odlu�ili da nije bila istina.
437
00:37:27,436 --> 00:37:29,781
Roditelji hranitelji su odlu�ili da
Biblija nema problem
438
00:37:29,816 --> 00:37:34,520
s abortusom kada je njegova
beba u mom stomaku.
439
00:37:34,555 --> 00:37:38,324
Tada nisam imao problema s izrezivanjem.
440
00:37:38,359 --> 00:37:41,995
Pa, �to je istina?
441
00:37:42,030 --> 00:37:45,596
Znam ja �to je istina.
442
00:37:45,631 --> 00:37:49,301
To je verzija pri�e koja me sputava
443
00:37:49,336 --> 00:37:52,903
sve poput mene.
444
00:37:52,938 --> 00:37:55,541
To je sve jebena istina.
445
00:37:59,445 --> 00:38:02,245
Pa koju istinu danas �elite?
446
00:38:02,280 --> 00:38:04,548
Ho�e istinu koja pere ime stra�ara
447
00:38:04,583 --> 00:38:07,986
kako bi njegova obitelj mogla dobiti
�ivotno osiguranje i sve ostalo
448
00:38:08,021 --> 00:38:10,622
�to je on mo�da dao
u svoj mirovinski fond.
449
00:38:10,657 --> 00:38:13,224
Njegova obitelj dobiva novac
od njegove smrti?
450
00:38:13,259 --> 00:38:15,461
Ne ako je on po�inio zlo�in.
451
00:38:17,996 --> 00:38:21,367
Je li on?
Je li on u�inio zlo�in?
452
00:38:24,302 --> 00:38:30,208
Ne odgovaraj mi na glas.
Snimaju nas.
453
00:38:30,243 --> 00:38:34,745
Reci mi samo o�ima.
454
00:38:34,780 --> 00:38:38,750
Prokleto je po�inio zlo�in.
455
00:38:38,785 --> 00:38:40,919
U redu.
456
00:38:49,495 --> 00:38:54,365
Gospo�o McCluskey?
- Da?
457
00:38:54,400 --> 00:38:58,904
Pogledajte.
Ve� se osje�am bolje.
458
00:39:17,956 --> 00:39:19,289
Ovuda, ovuda.
459
00:39:19,324 --> 00:39:20,724
�uvaj se, �uvaj se.
460
00:39:20,759 --> 00:39:22,461
U redu.
- Dobro, dobro si.
461
00:39:23,929 --> 00:39:26,097
Dobro si, dobro si.
462
00:39:26,132 --> 00:39:27,198
Dobro si.
463
00:39:36,174 --> 00:39:38,341
Jebi ga.
464
00:39:38,376 --> 00:39:41,011
Sranje. Jebi ga.
465
00:39:41,046 --> 00:39:43,582
Joj, nema izlaza van.
466
00:39:46,117 --> 00:39:49,688
O moj Bo�e.
Hej, hej, hej!
467
00:39:52,591 --> 00:39:55,594
�to misli�?
- Bolje nego ovdje.
468
00:40:07,372 --> 00:40:09,441
Hajde, hajde, hajde, Kyle.
469
00:40:09,476 --> 00:40:11,510
Dobro si, ti to mo�e� u�initi.
470
00:40:15,547 --> 00:40:18,083
U redu, ovo su septi�ke cijevi.
Pratimo ih.
471
00:40:18,118 --> 00:40:19,785
Hajde, hajde.
- U redu.
472
00:40:40,105 --> 00:40:42,974
Ne, �ovje�e, ovo ne�e uspjeti.
473
00:40:43,009 --> 00:40:45,809
Da vidimo va�e jebene ruke.
474
00:40:45,844 --> 00:40:47,913
Mi smo ovdje dolje iz istog razloga.
475
00:40:47,948 --> 00:40:49,312
I mi se krijemo.
476
00:40:49,347 --> 00:40:50,616
Postoji li izlaz odavde?
477
00:40:50,651 --> 00:40:52,082
To je kraj ceste.
478
00:40:52,117 --> 00:40:53,584
Za�to se onda krijete od njih?
479
00:40:53,619 --> 00:40:57,823
Tamo gore se sravnjuju stari ra�uni.
480
00:40:57,858 --> 00:40:59,389
U redu, na�i �emo izlaz.
481
00:40:59,424 --> 00:41:02,594
Ne postoji.
- Jebeno �emo poku�ati.
482
00:41:02,629 --> 00:41:04,628
Ovo je slobodna zemlja.
483
00:41:04,663 --> 00:41:06,832
U svakom slu�aju, na kratko.
484
00:41:12,552 --> 00:41:14,706
Samo �emo ih ostaviti?
- Nemamo jebenog izbora.
485
00:41:14,741 --> 00:41:16,558
Jedan od njih iza�e gore,
486
00:41:16,593 --> 00:41:18,341
poravnat �emo stare ra�une.
487
00:41:18,376 --> 00:41:20,595
Oni su jebeni zlostavlja�i djece, Kyle.
488
00:41:20,630 --> 00:41:22,814
Ti ra�uni se ne sravnjuju.
Sad, hajde.
489
00:41:26,284 --> 00:41:27,886
Hajde.
490
00:41:51,677 --> 00:41:53,228
Hajde, hajde!
491
00:41:53,263 --> 00:41:54,745
�to se dogodilo?
492
00:41:54,780 --> 00:41:56,347
Nema vremena za to.
Hajde, idemo.
493
00:42:06,124 --> 00:42:08,109
Prati nas.
- �to se dogodilo?
494
00:42:08,144 --> 00:42:10,095
Idemo.
Nastavi se kretati.
495
00:42:10,130 --> 00:42:12,495
Idemo! Kre�ite se!
496
00:42:12,530 --> 00:42:13,930
Ovim pravcem, ovim pravcem!
497
00:42:13,965 --> 00:42:16,902
Nastavite se kretati!
- Idemo, idemo, idemo!
498
00:42:16,937 --> 00:42:18,770
Nemojte stati.
Nastavite se kretati.
499
00:42:18,805 --> 00:42:20,671
Idemo!
500
00:42:20,706 --> 00:42:22,941
Nastavite.
- Ovim pravcem, hajde!
501
00:42:46,965 --> 00:42:50,101
Ovo je pakleno spavanje.
502
00:42:50,136 --> 00:42:51,868
Koliko je sati?
503
00:42:51,903 --> 00:42:54,105
Vjerojatno oko 7:00, mislim.
504
00:42:54,140 --> 00:42:58,274
Volim �to si ovdje.
505
00:42:58,309 --> 00:43:02,613
Zna�, ako razmisli� o tom,
506
00:43:02,648 --> 00:43:06,216
ljudi su se du�e kupali
nego �to su palili vatru.
507
00:43:06,251 --> 00:43:09,855
To samo demistificira tijelo
kada vidi� da se netko kupa.
508
00:43:09,890 --> 00:43:12,624
Uklanja seksualnost iz njega, mislim,
509
00:43:12,659 --> 00:43:14,492
i obnavlja ljudskost.
510
00:43:28,940 --> 00:43:31,009
Prestani gledati u mene
kao da sam slomljena.
511
00:43:33,578 --> 00:43:35,947
Nisam slomljena.
512
00:43:46,424 --> 00:43:48,159
Vidi, Iris...
513
00:43:49,394 --> 00:43:53,098
Ne duguje� mi ni�ta, u redu?
514
00:43:56,001 --> 00:43:58,937
�elim da razumije� to.
515
00:43:58,972 --> 00:44:00,671
Ni�ta.
516
00:44:00,706 --> 00:44:03,274
Nisam onaj koji te je spasio.
517
00:44:12,851 --> 00:44:18,289
Zna�... imala sam 100 momaka
koji su se kleli da �e umrijeti za mene.
518
00:44:21,659 --> 00:44:24,494
Nitko se nije zakleo da �e ubiti.
519
00:44:24,529 --> 00:44:28,734
Nikada im nije do�lo
u njihove sebi�ne umove.
520
00:44:28,769 --> 00:44:31,868
Ali ti?
521
00:44:31,903 --> 00:44:36,708
Nisi se �ak ni zakleo.
Samo si to u�inio.
522
00:44:36,743 --> 00:44:42,212
Ubio si ih zbog mene.
523
00:44:42,247 --> 00:44:45,050
U�inio sam to jer su oni zaslu�ili to.
524
00:44:45,085 --> 00:44:47,552
Ja mislim tako.
525
00:45:00,498 --> 00:45:02,533
�to mi �inimo ovdje, Iris?
526
00:45:07,205 --> 00:45:11,142
Ne �inimo ni�ta.
527
00:45:11,177 --> 00:45:15,080
Je li to u redu?
528
00:45:15,115 --> 00:45:17,215
Je.
529
00:45:21,953 --> 00:45:24,322
U redu je.
530
00:45:56,603 --> 00:45:57,788
Na kraju sezone
531
00:45:57,823 --> 00:45:58,955
GRADONA�ELNIK KINGSTOWNA...
532
00:45:58,990 --> 00:46:01,426
Zatvor je na�.
Obranit �emo ga.
533
00:46:01,461 --> 00:46:02,893
O moj Bo�e!
534
00:46:02,928 --> 00:46:05,363
Ima� li pojma �to �ele?
535
00:46:05,398 --> 00:46:06,932
Osvetu.
536
00:46:11,870 --> 00:46:13,471
Zna� kako se to zavr�ava.
537
00:46:17,042 --> 00:46:18,960
Obe�ali su nam, Mike.
538
00:46:18,995 --> 00:46:20,844
Vrijeme je da svijet zna.
539
00:46:20,879 --> 00:46:23,781
Vrijeme je da netko po�alje poruku.
540
00:46:23,816 --> 00:46:25,376
A poruka sam ja.
541
00:46:25,400 --> 00:46:30,400
Kraj 9. epizode
38092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof