Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,442 --> 00:00:10,140
Prethodno u
Gradona�elnik Kingstowna...
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,316
�to je ovo?
- Poklon.
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,101
Pokloni obi�no dolaze s obavezama.
4
00:00:14,231 --> 00:00:16,016
Ovaj ne.
5
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
Ho�e� zabavu?
6
00:00:20,542 --> 00:00:22,065
Doru�ak.
7
00:00:24,850 --> 00:00:26,591
To je prijetnja.
- To je nadmudrivanje.
8
00:00:26,722 --> 00:00:28,854
Uz du�no po�tovanje, gospodine,
pogrije�ili ste sobu.
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,291
Dovedi vo�e-
10
00:00:30,421 --> 00:00:31,944
samo vo�e svake grupe-
11
00:00:32,075 --> 00:00:33,946
u kafi�u.
12
00:00:34,077 --> 00:00:35,818
Imam li tvoju rije� da ne�e
biti odmazde
13
00:00:35,948 --> 00:00:37,385
prema drugim grupama?
14
00:00:39,256 --> 00:00:40,736
Treba mi mir u dolini.
15
00:00:43,304 --> 00:00:44,870
Razgovaramo o mojoj usluzi.
16
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
Koga selim?
17
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
Ne mora� ga seliti.
Mora� ga samo na�i.
18
00:00:48,918 --> 00:00:51,312
Ljudi koji te prate znat �e �to dalje.
19
00:00:51,442 --> 00:00:54,750
Ne�e� biti sam.
FBI je svuda oko tebe.
20
00:00:54,880 --> 00:00:56,752
To je u kutiji.
21
00:00:56,777 --> 00:00:57,902
Kutija je metalna.
22
00:00:57,927 --> 00:00:59,233
Tra�i metal.
23
00:01:11,897 --> 00:01:14,291
Neizvjesnost me ubija.
Ovo traje jebeno dovijeka.
24
00:01:14,422 --> 00:01:16,032
Stevie, zna� li br�i na�in kopanja?
25
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
Rovokopa�.
26
00:01:18,252 --> 00:01:20,772
Ho�e� stavi� 40 tonskog Caterpillara
na krov 8 tonskog autobusa?
27
00:01:20,819 --> 00:01:22,856
Razmisli o tom.
28
00:01:22,881 --> 00:01:24,345
�elim samo vidjeti �to je unutra.
29
00:01:24,475 --> 00:01:26,434
Jebe mi se kako �e to iskopati.
30
00:01:26,564 --> 00:01:30,090
Ti ne �eli� vidjeti �to je
unutra, obe�avam ti.
31
00:01:30,220 --> 00:01:31,874
Mike, ti zna� za ovo?
32
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
Ne znam ni koji je ovo vrag.
33
00:01:33,876 --> 00:01:35,878
Je li Mitch znao?
- Ne.
34
00:01:36,008 --> 00:01:39,142
Jesi li siguran da nije znao
ili se nada� da nije?
35
00:01:39,273 --> 00:01:41,101
Nadam se da nije.
36
00:01:41,231 --> 00:01:42,798
Pa, to je jebeno divno.
37
00:01:42,928 --> 00:01:45,322
Da.
- Da, stvarno jebeno divno.
38
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
Objasni mi kako si na�ao ovo.
39
00:01:47,716 --> 00:01:50,066
Milo je rekao metalna kutija.
40
00:01:50,197 --> 00:01:52,677
Pa sam uzeo detektor metala.
Tako sam na�ao.
41
00:01:52,808 --> 00:01:54,418
Jako velika kutija, zar ne bi rekao?
42
00:01:54,549 --> 00:01:58,596
Da. Mislim da nije ovo to
�to je on �elio da na�em.
43
00:02:00,511 --> 00:02:03,340
Ubojstva, spremni ste.
44
00:02:03,471 --> 00:02:05,255
Idemo, gospodo, u�inimo to.
45
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
U redu, provalit �u.
Jebe� ovo.
46
00:02:34,676 --> 00:02:36,068
Jebeni Isuse Kriste!
47
00:02:38,114 --> 00:02:39,289
Sranje! Mike?
- Da?
48
00:02:39,420 --> 00:02:41,204
Ima� cigarete?
- Sranje.
49
00:02:46,427 --> 00:02:48,298
Ovaj jebeni posao...
50
00:03:20,722 --> 00:03:22,932
Ovo je Lajmska bolest.
Imamo Lajmsku bolest.
51
00:03:36,781 --> 00:03:38,696
Au, jebe� mene!
52
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
Hej.
53
00:04:08,813 --> 00:04:10,598
Jesi li dobro?
54
00:04:10,728 --> 00:04:15,646
Ne, Mike.
Nisam dobro.
55
00:04:20,825 --> 00:04:22,740
Izbrojao sam 26.
56
00:04:22,871 --> 00:04:25,526
Izbrojao si 26, �ega?
57
00:04:25,656 --> 00:04:27,441
26 tijela.
58
00:04:31,291 --> 00:04:33,666
Ja bih krim fotografa stavio
u za�titno odijelo,
59
00:04:33,691 --> 00:04:35,798
natjerao bih ga da samo
snimi ovu scenu.
60
00:04:35,823 --> 00:04:39,000
Onda idemo u mrtva�nicu,
premjestimo tijela.
61
00:04:39,757 --> 00:04:42,282
U�inimo na�e prve nalaze
u jebenoj mrtva�nici.
62
00:04:45,241 --> 00:04:46,895
Trebali bi to u�initi ovdje.
63
00:04:47,025 --> 00:04:51,726
Ne�u i�i ponovno
u tu jebenu stvar, u redu?
64
00:04:51,856 --> 00:04:54,468
Ako �elite da se to u�ini ovdje,
vi to u�inite.
65
00:04:56,948 --> 00:04:59,516
To je ono �to sam mislio.
Stevie? Idemo.
66
00:06:45,306 --> 00:06:48,178
Hej.
67
00:06:49,083 --> 00:06:50,606
Ovo je Chalkova djevoj�ica.
68
00:06:50,830 --> 00:06:52,484
Sigurna si?
69
00:07:00,245 --> 00:07:04,162
Ovo su nestale �rtve.
70
00:07:04,293 --> 00:07:06,904
Ovo su �rtve James Parkera.
71
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Zbog ovog su ga zvali Pauk.
72
00:07:08,602 --> 00:07:10,125
Da, u�inili smo.
73
00:07:10,255 --> 00:07:12,649
Rupa koju je Milo sebi iskopao
samo je postala dublja.
74
00:07:12,780 --> 00:07:15,391
Da, mislim da je on mo�da
iskopao rupu za nas.
75
00:07:15,522 --> 00:07:18,307
Mike, ako upadne� u nju,
76
00:07:18,438 --> 00:07:22,050
nemoj jebeno povu�i nas
dolje s tobom.
77
00:07:22,180 --> 00:07:25,488
�to se ti�e gospodina Santera,
znam gdje stojimo.
78
00:07:25,619 --> 00:07:27,142
Gdje stoji�?
79
00:07:27,272 --> 00:07:30,428
Vidi, ne vidim motiv.
80
00:07:30,453 --> 00:07:32,803
Bar ne vidim mogu�nost.
81
00:07:32,861 --> 00:07:34,602
Ne direktno.
82
00:07:34,627 --> 00:07:38,283
Ali posredni dokazi su prili�no u�asni.
83
00:07:38,308 --> 00:07:39,714
Ovo je njegova zemlja.
84
00:07:39,739 --> 00:07:42,088
Prijetio je Mikeu da premjestiti
ne�to s ovog posjeda.
85
00:07:42,113 --> 00:07:43,972
A posredni dokazi ukazuju
na to da je po�inio
86
00:07:43,997 --> 00:07:46,248
vi�e krivi�nih djela kako bi prisilio
Majka da to u�ini.
87
00:07:46,378 --> 00:07:50,121
Ne vidim slu�aj za tu�iteljstvo iz ovoga.
88
00:07:52,384 --> 00:07:56,519
Ali...
89
00:07:56,650 --> 00:07:59,783
Mislim...
90
00:07:59,914 --> 00:08:03,039
Dopusti mi da odnesem tijela
u mrtva�nicu, Evelyn.
91
00:08:03,064 --> 00:08:05,233
Dopusti mi da ti prona�em ne�to
s �ime mo�e� raditi.
92
00:08:05,258 --> 00:08:07,216
�elim ga prebaciti u okru�ni zatvor.
93
00:08:07,323 --> 00:08:10,282
Ho�u da mu malo zavrtim u glavi.
94
00:08:10,307 --> 00:08:13,745
Onda �elim tog kurvinog sina
pred sucem do ponedjeljka.
95
00:08:14,232 --> 00:08:15,712
Jan. Ti �eli� to?
96
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
Jebi ga, ne �elim to.
97
00:08:17,540 --> 00:08:19,673
Pa, ionako je tvoje.
Uzmi Kylea i Stevieja.
98
00:08:21,971 --> 00:08:25,235
Brzi poslovi nikada ne izdr�e
na sudu, Evelyn.
99
00:08:25,374 --> 00:08:27,332
U�inimo ovo pravilno da izdr�i.
100
00:08:27,357 --> 00:08:29,620
U�inimo pravilno.
U�inimo brzo.
101
00:08:31,568 --> 00:08:33,178
Pro�e�i sa mnom, molim te?
102
00:08:33,255 --> 00:08:34,778
Da.
103
00:08:37,552 --> 00:08:39,336
Vidi, ja ne vjerujem u sre�u.
104
00:08:39,361 --> 00:08:42,669
Kad bih i vjerovala, ne bih
vjerovala da je ti ima�.
105
00:08:43,000 --> 00:08:45,934
Ne mogu se raspravljati s tobom tamo.
- Da, dakle,
106
00:08:46,070 --> 00:08:50,176
kako si naletio na zlo�in desetlje�a?
107
00:08:51,661 --> 00:08:55,360
On je to htio od mene.
108
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
Za�to bi on to htio, Mike?
109
00:08:57,083 --> 00:08:58,570
Ne znam.
110
00:08:58,771 --> 00:09:01,426
Pa, bolje ti je da to shvati�
prije nego netko drugi.
111
00:09:01,627 --> 00:09:04,674
A kad to shvati�, do�i pravo kod mene,
112
00:09:04,699 --> 00:09:08,007
zna� li kako trenutno izgleda�?
113
00:09:08,548 --> 00:09:11,159
Izgleda� kao velik, jebeni glupan.
114
00:09:11,289 --> 00:09:12,900
I ja mislim to isto.
115
00:09:31,962 --> 00:09:35,575
Hej, nadam se da si gladan.
Naru�io sam ti file.
116
00:09:46,150 --> 00:09:48,675
Mike, Mike, Mike!
Prestani s gangsterskim sranjem!
117
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
Da.
118
00:09:51,199 --> 00:09:52,896
Po�alji me na gangsterski zadatak,
119
00:09:53,027 --> 00:09:55,246
gangstersko sranje je ono
�to �e� dobiti, u redu?
120
00:09:55,271 --> 00:09:57,283
Jesi li prona�ao kutiju?
- Metalnu kutiju, zar ne?
121
00:09:57,308 --> 00:09:58,744
Da.
- Da, da. Na�ao sam je.
122
00:09:58,769 --> 00:10:01,206
Zna� li �to je u njoj?
Dvadeset �est jebenih tijela
123
00:10:01,231 --> 00:10:03,277
umotanih u jeben �ahuru, Paul!
124
00:10:03,709 --> 00:10:05,580
Na�ao si �to?
- Da, da.
125
00:10:05,605 --> 00:10:06,867
Ne, ja imam puno problema.
126
00:10:06,892 --> 00:10:08,894
Ali mucanje nije jedan od njih!
127
00:10:09,130 --> 00:10:12,394
Tijela?
- Da! I ja sam iznena�en, tako�er.
128
00:10:12,524 --> 00:10:13,917
Mike, ne, ne, ne, ne, ne.
129
00:10:13,942 --> 00:10:15,415
To nije ono �to je trebalo na�i.
130
00:10:15,440 --> 00:10:17,834
Ali to je ono �to sam na�ao.
131
00:10:17,965 --> 00:10:20,489
Oh, sranje.
132
00:10:22,752 --> 00:10:26,495
U redu, u redu, vidi.
133
00:10:26,626 --> 00:10:28,149
Re�i �u ti ne�to.
134
00:10:28,174 --> 00:10:30,089
U redu.
135
00:10:30,114 --> 00:10:33,813
Postoji su�tinski...
oh, jebi me.
136
00:10:34,006 --> 00:10:35,188
U redu, vidi.
137
00:10:35,213 --> 00:10:37,998
Njegov jedini na�in osloba�anja
nije �alba, u redu?
138
00:10:38,986 --> 00:10:40,596
On ima drugi plan.
139
00:10:40,727 --> 00:10:43,607
A taj plan je 14 milijuna dolara
u obveznicama na donosioca.
140
00:10:43,632 --> 00:10:45,253
Mora� se vratiti.
Mora� prona�i-
141
00:10:45,278 --> 00:10:46,488
Zeza� li me?
142
00:10:46,513 --> 00:10:48,069
Tamo je sada 50 policajaca.
143
00:10:48,094 --> 00:10:50,256
�im se federalci pojave,
parkirat �e prokleti satelit
144
00:10:50,281 --> 00:10:51,978
to�no iznad tog imanja, u redu?
145
00:10:52,003 --> 00:10:53,262
Zna�, to nije jebeno va�no.
146
00:10:53,429 --> 00:10:55,170
Zna� li �to je jebeno va�no?
147
00:10:55,480 --> 00:10:58,256
Tvoj �e klijent biti optu�en
za sudioni�tvo u smrtnom ubojstvu
148
00:10:58,311 --> 00:10:59,789
dvadeset jebenih �est puta.
149
00:10:59,920 --> 00:11:01,109
A kad oni zavr�e s tim,
150
00:11:01,134 --> 00:11:02,854
optu�it �e ga za ubojstvo prvog stupnja
151
00:11:02,879 --> 00:11:05,882
tri puta za tri federalna jebena agenata.
152
00:11:06,013 --> 00:11:08,363
Toliko �e se umoriti od jebenih optu�nica,
153
00:11:08,493 --> 00:11:10,800
da �e zaboraviti sve optu�nice
za otmica, zar ne?
154
00:11:10,931 --> 00:11:14,282
Tip je gotov!
Jebeno gotov i ja sam!
155
00:11:14,412 --> 00:11:17,414
Moj klijent je bio u zatvoru
devet godina, Mike.
156
00:11:17,439 --> 00:11:20,586
Kako �e ga, za ime svijeta,
povezati s bilo �im, a?
157
00:11:20,660 --> 00:11:22,575
Mislim, on je samici.
158
00:11:22,971 --> 00:11:25,757
Dopu�ten mu je jedan telefonski
poziv tjedno, koji se snima.
159
00:11:25,782 --> 00:11:28,524
On nema kompjuter, nema mobilni telefon,
ni�ta.
160
00:11:28,549 --> 00:11:31,141
Ne razgovaraj sa mnom
kao jebeni odvjetnik, molim te.
161
00:11:31,656 --> 00:11:33,165
Razgovarao sam s njim prije dva dana.
162
00:11:33,190 --> 00:11:34,974
Gdje ti je dokaz za tot, Mike?
163
00:11:34,999 --> 00:11:37,044
Mislim, policija sigurno ima tvoj telefon.
164
00:11:37,286 --> 00:11:39,074
Ve� su izlistali tvoju evidenciju poziva.
165
00:11:39,099 --> 00:11:42,755
Da su imali... bilo kakav dokaz,
za bilo kakvu vezu
166
00:11:42,780 --> 00:11:44,751
u tom telefonskom razgovoru
izme�u tebe i Miloa,
167
00:11:44,776 --> 00:11:46,463
ja sad ne bih razgovarao ovdje s tobom
168
00:11:46,488 --> 00:11:47,899
jer bih bio na njegovom su�enju.
169
00:11:47,924 --> 00:11:49,709
Oni nemaju ni�ta i nikad ne�e ni imati.
170
00:11:52,930 --> 00:11:53,974
Namje�taju mi.
171
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Jebeno mi je podmetnuto.
172
00:11:59,327 --> 00:12:00,720
Jebeno podmetnuto.
173
00:12:00,850 --> 00:12:03,045
Znam to.
174
00:12:03,070 --> 00:12:04,985
Ako me poku�aju pribiti uza zid
175
00:12:05,010 --> 00:12:07,049
zbog ne�ega �to je ovaj jebeni lu�ak
u�inio,
176
00:12:07,074 --> 00:12:09,534
zna� �to?
Ja ne�u proganjati Miloa.
177
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
Proganjat �u tebe, ti mamojepcu.
178
00:12:13,280 --> 00:12:15,171
Ako �u i�i u zatvor,
to �e biti zbog ne�eg
179
00:12:15,256 --> 00:12:16,779
�to sam ja jebeno u�inio, razumije�?
180
00:12:16,910 --> 00:12:18,825
I ima� moju rije� da �u ti to u�initi.
181
00:12:18,955 --> 00:12:20,609
�uje� li me jebeno?
182
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Ako ne zna� �to se trenutno doga�a,
183
00:12:22,654 --> 00:12:25,105
bolje to jebeno doznaj, razumije�?
184
00:12:25,130 --> 00:12:27,722
A kada to u�ini�, ja �u biti tvoj prvi
jebeni telefonski poziv.
185
00:12:27,747 --> 00:12:30,215
U redu.
- Da. Telefonski poziv.
186
00:12:53,555 --> 00:12:56,514
Au, dovraga.
187
00:13:01,717 --> 00:13:03,652
Hej, smeta li ako pu�im
u tvom autu?
188
00:13:03,783 --> 00:13:06,176
Mislim, vi�e bih voljela da to ne radi�.
189
00:13:06,307 --> 00:13:07,787
Ali ako je bio takav dan...
190
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
Bio je takav dan.
191
00:13:09,571 --> 00:13:10,790
�to se dogodilo?
192
00:13:10,920 --> 00:13:12,487
Pa, odakle po�eti
193
00:13:12,617 --> 00:13:14,466
Kako bi bilo od po�etka?
194
00:13:14,498 --> 00:13:16,045
Izgubio sam na roditeljskoj lutriji.
195
00:13:16,143 --> 00:13:17,689
I od tada je krenulo nizbrdo.
196
00:13:17,714 --> 00:13:19,208
Mo�da �e te ovo razveseliti.
197
00:13:19,233 --> 00:13:21,705
Na�la sam novi ured.
- Da, pa, nije.
198
00:13:22,497 --> 00:13:24,325
Ali uzet �u ga.
199
00:13:24,350 --> 00:13:26,457
Na�imo se u starom uredu
i provest �emo se.
200
00:13:26,588 --> 00:13:28,198
Da, u redu je.
201
00:13:50,916 --> 00:13:52,701
Zna�i ne pu�i� u autu?
Zar ne?
202
00:13:52,726 --> 00:13:54,760
Nikada.
203
00:13:55,203 --> 00:13:57,335
To je moja crkva.
204
00:13:57,809 --> 00:13:59,926
Pa, vidi, objasnit �u to detaljno.
205
00:14:07,112 --> 00:14:09,157
Mislim da �e ti se stvarno
dopasti ured.
206
00:14:09,577 --> 00:14:11,448
Puno je jeftinija, ne znam za�to,
207
00:14:11,473 --> 00:14:15,782
jer je ve�a, ima novi tepih,
novo kre�enje.
208
00:14:15,987 --> 00:14:17,902
U redu.
- To je upravo ovdje.
209
00:14:21,686 --> 00:14:23,079
�to misli�?
210
00:14:23,210 --> 00:14:27,127
Jebi ga, Rebecca.
211
00:14:27,257 --> 00:14:28,793
Zna� li za�to je jeftinija?
212
00:14:28,818 --> 00:14:31,298
Nalazi se nasuprot mjesta
gdje su se dogodila �etiri ubojstva
213
00:14:31,323 --> 00:14:33,368
u tri mjeseca.
214
00:14:33,774 --> 00:14:36,081
Mislim, ti, ti stvarno �eli� biti ovdje?
215
00:14:36,353 --> 00:14:37,877
Stvarno?
216
00:14:37,902 --> 00:14:39,599
Mislim, nekako sam se
nadao novom po�etku.
217
00:14:39,624 --> 00:14:42,359
�eli� novi po�etak, Mike,
trebali bi se preseliti u novi grad.
218
00:14:42,490 --> 00:14:45,623
Ovdje toga nema.
219
00:15:01,422 --> 00:15:04,425
�to misli�?
220
00:15:04,555 --> 00:15:08,516
Da. U redu je.
221
00:15:17,133 --> 00:15:20,124
Jebi ga, ne znam.
222
00:15:20,683 --> 00:15:22,530
Mo�emo li barem dobiti novi namje�taj?
223
00:15:22,660 --> 00:15:24,532
Ne datoteke.
224
00:15:24,662 --> 00:15:26,055
Pa, da, Rebecca,
225
00:15:26,186 --> 00:15:28,556
Mislim da bi trebali zadr�ati datoteke.
226
00:15:28,837 --> 00:15:30,774
Trebali bi uzeti telefone i printere.
227
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
Ne vidim za�to bi kupovali nove.
228
00:15:32,347 --> 00:15:35,296
Da, ali kako bi bilo da ti i ja
kupimo nove stolove...
229
00:15:35,924 --> 00:15:37,621
bez jebene krvi na njima?
Kako bi to bilo?
230
00:15:38,198 --> 00:15:41,984
Novi stolovi, razumijem.
231
00:15:44,334 --> 00:15:46,423
Ed te je tra�io?
Rekao je da je hitno.
232
00:15:46,554 --> 00:15:49,785
Ne znam.
Nemam ni�ta.
233
00:15:49,894 --> 00:15:50,995
Ne, ni�ta.
234
00:15:51,020 --> 00:15:53,072
Mora� prenijeti taj,
taj broj na mom telefonu.
235
00:15:53,097 --> 00:15:54,881
Jesam.
236
00:15:58,323 --> 00:16:00,804
Trebaju mi dvije minute za to.
237
00:16:13,711 --> 00:16:16,323
Poku�avam pobje�i.
238
00:16:18,890 --> 00:16:21,502
Evo dokle sam stigao.
239
00:16:21,632 --> 00:16:25,201
30 metara.
240
00:16:25,332 --> 00:16:28,422
Kunem se, proslijedila sam
ti tvoje pozive.
241
00:16:28,552 --> 00:16:29,597
Evo ih.
242
00:16:53,403 --> 00:16:56,319
Hej, �to ima, kolega?
- Ed, �to radi�?
243
00:16:56,450 --> 00:16:58,626
�to radim?
244
00:16:58,756 --> 00:17:01,455
Motrim vo�e crnaca,
245
00:17:01,585 --> 00:17:05,372
bijelaca, i mafije
imaju 30 minuta razgovora.
246
00:17:05,397 --> 00:17:08,087
Bez vojnika s njima.
Bez dr�anja.
247
00:17:08,127 --> 00:17:10,507
Zna� �to zna�i kada se suparni�ke
bande grupiraju zajedno
248
00:17:10,638 --> 00:17:14,250
bez vojnika koji gledaju, Mike?
Zna� �to to zna�i.
249
00:17:14,275 --> 00:17:19,062
To zna�i da jebeno govore o nama.
250
00:17:19,299 --> 00:17:20,996
Misli� da planiraju preuzimanje vlasti?
251
00:17:21,127 --> 00:17:22,911
To je to�no �to mislim.
252
00:17:23,042 --> 00:17:24,826
U redu, pa, zaklju�aj.
253
00:17:24,956 --> 00:17:27,437
Ne mogu ih zaklju�ati.
254
00:17:27,568 --> 00:17:29,795
Jebeni ravnatelj se osje�a dobro.
255
00:17:29,820 --> 00:17:32,997
Pa, onda zna� �to ti je �initi,
Ed, zar ne?
256
00:17:33,360 --> 00:17:35,405
Pritisni snimaj, snimi, poka�i mu.
257
00:17:35,576 --> 00:17:36,838
Gotovo.
258
00:17:36,968 --> 00:17:39,188
On misli da je napravio mir.
259
00:17:39,319 --> 00:17:41,234
�to ho�e� da u�inim?
260
00:17:42,565 --> 00:17:45,612
Izmjeri im temperaturu i javi mi se.
261
00:17:52,593 --> 00:17:54,379
Oprosti, Mike.
262
00:17:54,450 --> 00:17:56,301
Nadam se da nisi previ�e propustio.
263
00:17:56,505 --> 00:17:58,463
To je stvar s lo�im vijestima, zar ne?
264
00:17:58,860 --> 00:18:01,469
Bez obzira koliko dugo �eka�,
one �e biti tamo i �ekat �e te.
265
00:18:03,082 --> 00:18:05,301
Vidi, oh, �ekaj, evo, uzmi ovo.
266
00:18:05,432 --> 00:18:06,781
Uh, hvala Bogu.
267
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Usput, osje�aj je obostran.
268
00:18:28,455 --> 00:18:29,804
Vidi tko je ovo.
269
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
To je mirotvorac.
270
00:18:32,937 --> 00:18:34,374
Ha, ha!
271
00:18:34,504 --> 00:18:35,940
Kako si?
Sve je u redu?
272
00:18:36,071 --> 00:18:38,465
Da, stvarno je dobro, dragi.
Stvarno dobro, �ovje�e.
273
00:18:38,595 --> 00:18:40,510
Svi u�ivaju na suncu.
274
00:18:40,641 --> 00:18:42,904
Kota�i trgovine se kotrljaju.
275
00:18:43,034 --> 00:18:44,300
Sranje.
276
00:18:44,887 --> 00:18:46,402
Vratili su im kablovsku TV,
277
00:18:46,429 --> 00:18:49,824
bit �e� na mnogim bo�i�nim listama.
278
00:18:56,483 --> 00:18:58,435
Au, daj, �ovje�e, previ�e brine�, brate.
279
00:18:58,460 --> 00:18:59,630
Sranje.
280
00:19:01,488 --> 00:19:03,441
Kad je mir u d�ungli,
281
00:19:04,186 --> 00:19:07,058
treba� u�ivati u ti�ini.
282
00:19:07,189 --> 00:19:09,931
Da.
283
00:19:10,061 --> 00:19:11,933
Je li mir u d�ungli?
284
00:19:12,063 --> 00:19:15,328
Da, dobro sam, dobro sam.
Tvoj posao ovdje je zavr�en.
285
00:19:19,778 --> 00:19:21,645
Sada mo�e� i�i spa�avati
nekog drugog.
286
00:19:28,079 --> 00:19:30,343
U redu.
287
00:19:50,406 --> 00:19:51,625
Jebi ga.
288
00:19:53,844 --> 00:19:55,803
Jebi ga.
289
00:19:58,849 --> 00:20:00,416
Da?
- Trebamo se na�i.
290
00:20:00,547 --> 00:20:02,462
Gdje?
- Gdje mo�emo razgovarati.
291
00:20:02,592 --> 00:20:05,204
Zna� moju ljubavnu kolibu?
- Ne, ja ne.
292
00:20:05,229 --> 00:20:06,491
Poslat �u ti adresu.
293
00:20:11,921 --> 00:20:13,124
Mislim da je daleko.
294
00:20:13,255 --> 00:20:15,475
Onda vozi br�e.
295
00:20:15,500 --> 00:20:16,867
Dolazim.
296
00:20:31,969 --> 00:20:33,493
Ho�e� jednu?
297
00:20:45,331 --> 00:20:47,507
Mislim da sam slomila novu igra�ku.
298
00:20:58,561 --> 00:21:00,128
Sama?
299
00:21:00,259 --> 00:21:02,173
To je bio timski rad, pretpostavljam.
300
00:21:29,200 --> 00:21:31,812
Ne! Ne! Ne!
301
00:21:34,336 --> 00:21:40,255
Ne! Ne! Ne!
302
00:21:40,386 --> 00:21:43,258
Pomognite mi.
Pomognite mi.
303
00:21:43,389 --> 00:21:47,654
Ne... Ne...
304
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
Da, slomila si je.
305
00:21:51,092 --> 00:21:52,702
Daj mi ruku.
306
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
Do�i, hajde da te obu�emo.
307
00:22:50,412 --> 00:22:51,544
Prodaj je.
308
00:22:51,674 --> 00:22:55,374
Kome? Upropa�tena je.
309
00:22:55,504 --> 00:22:56,897
Bijela djevojka s kapulja�om �e
310
00:22:57,027 --> 00:23:01,292
zaraditi novac s odsje�enim nogama.
311
00:23:01,423 --> 00:23:02,685
Obuci je.
312
00:23:05,775 --> 00:23:07,864
Pozvat �u moje nove prijatelje.
313
00:23:35,109 --> 00:23:37,503
Idi i provjeri A-17.
314
00:23:46,729 --> 00:23:49,471
Ona ne izgleda dobro.
315
00:23:50,322 --> 00:23:52,561
Pozovi me radio vezom ako
treba i�i na hitnu,
316
00:23:52,586 --> 00:23:54,544
i ja �u te propustiti.
- U redu.
317
00:24:05,414 --> 00:24:07,242
Hej, jesi li dobro?
318
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Boli me!
319
00:24:09,037 --> 00:24:10,081
Gdje te boli?
320
00:24:10,170 --> 00:24:12,103
Sa strane.
Ne znam.
321
00:24:12,146 --> 00:24:13,234
Tvoj stomak?
322
00:24:13,364 --> 00:24:14,670
Sa strane!
Ne znam.
323
00:24:14,801 --> 00:24:16,150
Joj!
324
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
Bol s njene desne strane?
325
00:24:19,370 --> 00:24:22,591
Pitaj je, je li stalna
ili dolazi u valovima.
326
00:24:22,722 --> 00:24:24,332
Je li stalno ili dolazi u valovima?
327
00:24:24,463 --> 00:24:26,508
Do�la je u valovima
i sad ne prestaje.
328
00:24:27,429 --> 00:24:29,413
Po�elo je u valovima,
sad je stalno.
329
00:24:29,770 --> 00:24:31,387
Izgleda je slijepo crijevo.
330
00:24:31,412 --> 00:24:34,197
Pitaj je mo�e li hodati
ili su joj potrebna nosila.
331
00:24:34,224 --> 00:24:37,662
Trebaju li ti nosila?
- Mogu hodati, mogu hodati.
332
00:24:37,956 --> 00:24:40,472
Ambulanta je desno od vrata.
333
00:24:40,696 --> 00:24:42,891
Znam gdje je ona.
334
00:24:42,923 --> 00:24:46,462
U redu, �ekat �e vas dva �uvara
i medicinska sestra na drugoj kontroli.
335
00:24:46,659 --> 00:24:48,138
Razumio sam.
336
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
U redu, hajde.
337
00:25:12,946 --> 00:25:14,469
Oh, ovo boli toliko jako.
338
00:25:14,600 --> 00:25:17,472
Dobro si, dobro si.
Skoro smo tamo.
339
00:25:17,603 --> 00:25:21,520
U redu.
340
00:25:21,650 --> 00:25:23,609
Ovamo desno.
341
00:25:28,135 --> 00:25:33,140
U redu. U redu.
342
00:25:33,270 --> 00:25:34,794
Hajde. Vau, hej!
343
00:25:37,666 --> 00:25:39,189
Hej!
344
00:25:44,412 --> 00:25:47,720
Ovdje nema kamera.
Nitko nas ne mo�e vidjeti.
345
00:25:47,850 --> 00:25:49,112
Jesi li jebeno poludjela?
346
00:25:49,243 --> 00:25:50,549
Ovdje svi to rade.
347
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Ti ne �eli� to?
348
00:25:56,903 --> 00:25:58,687
Da, dragi, ti to �eli�.
349
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
Mo�e� li stajati?
350
00:26:36,971 --> 00:26:38,495
Dovraga, draga.
351
00:26:38,520 --> 00:26:40,957
Izgleda� skoro isto dobro
kao kad si do�ao ovdje.
352
00:27:13,196 --> 00:27:15,416
Dovraga!
353
00:27:17,225 --> 00:27:18,357
Ona je zajebala?
354
00:27:18,637 --> 00:27:22,510
Naravno da zajebala.
355
00:27:22,641 --> 00:27:24,468
Po�to?
356
00:27:35,131 --> 00:27:37,568
Za�to je se, dovraga, rje�ava�?
357
00:27:37,699 --> 00:27:42,486
Oh... njoj se ne svi�a
kako se mi zabavljamo.
358
00:27:44,793 --> 00:27:47,404
Ali vi, ljudi, stavite je na kut,
zara�ivat �e.
359
00:27:47,535 --> 00:27:49,580
Ne.
360
00:27:49,605 --> 00:27:52,260
Ne, shva�a�, ako stavimo
ovu kuju na kut,
361
00:27:52,285 --> 00:27:54,984
netko �e je brzo ugrabiti.
362
00:27:55,009 --> 00:27:57,795
Sad, shva�a�, znam to�no
�to mi je �initi s ovom djevojkom.
363
00:27:57,991 --> 00:28:02,735
Mo�e� je staviti u sobu,
stavi� iglu u nju,
364
00:28:02,826 --> 00:28:06,090
i ona �e biti tvoja
prokleti jebeni pas pti�ar.
365
00:28:06,260 --> 00:28:08,828
Ne brini za mene.
366
00:28:08,853 --> 00:28:11,421
Napisao sam knjigu o dovo�enju
u red ovih kuji.
367
00:28:11,634 --> 00:28:13,331
Tako je.
368
00:29:30,333 --> 00:29:33,032
Da?
369
00:29:33,057 --> 00:29:34,363
Hajde, u�i.
370
00:29:34,388 --> 00:29:37,435
Razgovarajmo ovdje vani,
ti i ja.
371
00:29:37,776 --> 00:29:39,865
U redu.
372
00:29:39,995 --> 00:29:44,043
Nisam dao dovoljno zasluga
staroj Velikoj Ptici
373
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
�to je pre�ivio ovoliko, Isuse.
374
00:29:46,393 --> 00:29:51,224
Oh, brzo zaboravlja� stvari.
Ovo je Velika Brada.
375
00:29:51,354 --> 00:29:53,922
Da, pa, kako god ga �elim zvati.
376
00:29:54,053 --> 00:29:56,795
Kako to? Jebe� njega.
377
00:29:56,820 --> 00:30:00,010
Samo zato �to ne tr�i� s nama
ne zna�i da nisi tr�ao s nama.
378
00:30:00,102 --> 00:30:01,930
Sjeti se odakle poti�e�!
379
00:30:04,019 --> 00:30:06,761
Ovo vra�a neka jebena sje�anja? Hm?
380
00:30:06,892 --> 00:30:09,546
Ne�to tvrdo ti se zaglavilo u bradu?
381
00:30:09,571 --> 00:30:11,399
Eh, mo�da nije bilo tako davno, zar ne?
382
00:30:11,424 --> 00:30:13,134
Ustrijeli me, i ti si jebeni mrtav �ovjek.
383
00:30:13,159 --> 00:30:14,551
Je li tako?
384
00:30:14,682 --> 00:30:16,815
Tko �e te jebeno, osvetiti, Pete?
385
00:30:16,945 --> 00:30:18,686
Onaj veliki jebeni retard tamo
386
00:30:18,817 --> 00:30:20,427
i njegova jebena djevojka narkomanka?
387
00:30:20,452 --> 00:30:21,969
Postroji 10 svojih jebenih najboljih,
388
00:30:21,994 --> 00:30:23,674
bit �u sretan da ih sve jebeno nokautiram.
389
00:30:28,696 --> 00:30:30,480
Sada odjebi od mene.
390
00:30:33,570 --> 00:30:35,181
Bez osje�aja odanosti.
391
00:30:35,311 --> 00:30:37,115
Da, za �to?
392
00:30:38,056 --> 00:30:41,102
Razmisli o tom.
Za �to, Pite?
393
00:30:41,507 --> 00:30:44,554
Boja moje jebene ko�e?
Vidi, bili smo pleme, da.
394
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
U zatvoru.
395
00:30:47,193 --> 00:30:49,717
Zato �to smo morali.
396
00:30:49,742 --> 00:30:51,439
Stvarno. Mi nismo izabrali to sranje.
397
00:30:51,464 --> 00:30:54,076
Zatvor ga je izabrao za nas.
398
00:30:54,101 --> 00:30:57,627
Moja jedina veza s tobom je
da sam te jebeno �titio
399
00:30:57,861 --> 00:30:59,384
i ti si �titio mene,
400
00:30:59,409 --> 00:31:01,779
jer smo bili broj�ano nadja�ani
tri prema jedan, jebi ga.
401
00:31:01,804 --> 00:31:04,633
Zato nemoj misliti
da sam to jebeno izabrao.
402
00:31:04,793 --> 00:31:07,082
Sada shva�am za�to se mora�
dr�ati tog sranja
403
00:31:07,107 --> 00:31:08,934
jer �e� se u jednom trenutku vratiti.
404
00:31:09,432 --> 00:31:11,870
Ali ja, ja se ne vra�am nikad.
405
00:31:11,895 --> 00:31:15,681
Ja se ne vra�am nikada.
406
00:31:15,706 --> 00:31:17,403
Nikad to nisam �uo ranije.
- Oh, da?
407
00:31:19,138 --> 00:31:21,096
Poslat �u ti jedini razlog da to ne radi�
408
00:31:21,227 --> 00:31:22,881
na prvom mjestu.
409
00:31:23,011 --> 00:31:25,753
Molim te, neka sud bude taj razlog.
410
00:31:25,884 --> 00:31:27,842
Ali nemoj to jebeno �initi ovdje.
411
00:31:45,642 --> 00:31:48,558
Znam �to �ini�, Pite.
412
00:31:48,689 --> 00:31:50,821
Treba� jebeno ponovno
razmisliti o tom.
413
00:31:50,846 --> 00:31:52,260
Ubijanje stra�ara-
-�alje poruku.
414
00:31:52,285 --> 00:31:53,389
Da, prokleto si u pravu.
415
00:31:53,414 --> 00:31:55,590
Kakvu poruku?
416
00:31:55,638 --> 00:31:56,846
Iznesite borbu na ulice.
417
00:31:56,871 --> 00:31:59,395
Ovu jebenu ulicu ovdje.
418
00:31:59,420 --> 00:32:00,813
Oni ne�e kucati
419
00:32:00,884 --> 00:32:02,668
Pucat �e u sve �to vide.
420
00:32:02,964 --> 00:32:05,836
A onda zabava u zatvoru?
421
00:32:05,861 --> 00:32:07,602
To je jebeno gotovo.
422
00:32:07,627 --> 00:32:09,362
Nema vi�e teniskih loptica preko zida.
423
00:32:09,387 --> 00:32:12,216
Za�to? Nema vi�e jebenog dvori�ta.
424
00:32:12,452 --> 00:32:14,584
To je gotovo!
425
00:32:14,609 --> 00:32:16,717
Kingstown postaje Corcoran.
426
00:32:16,742 --> 00:32:19,546
Svi �ete biti u �eliji 2,5x2,5,
427
00:32:19,571 --> 00:32:22,618
pitaju�i se ho�ete li ikada ponovno
vidjeti sunce prije nego �to umrete.
428
00:32:22,643 --> 00:32:25,516
Zna� �to je odgovor?
Jebi ga, ne, ne�e�.
429
00:32:25,962 --> 00:32:28,269
Oni ti dozvoljavaju prodaju droge.
430
00:32:28,294 --> 00:32:30,339
Dozvolili su ti.
431
00:32:30,470 --> 00:32:32,211
Dozvolili su ti kuhati mat u �eliji.
432
00:32:32,236 --> 00:32:34,144
Dozvolili su ti da vara� nezrele
mladi�e u redu?
433
00:32:34,169 --> 00:32:35,987
Jer je to lak�e
nego da se s tobom bore,
434
00:32:36,012 --> 00:32:37,512
jer njih nije briga.
435
00:32:38,173 --> 00:32:39,392
Ne zanimaju ih jebeni �takori.
436
00:32:39,522 --> 00:32:42,501
To je samo njihov posao!
437
00:32:42,844 --> 00:32:44,579
Daje� im razlog za brigu...
438
00:32:44,719 --> 00:32:46,157
daje� im jebeni razlog za brigu,
439
00:32:46,200 --> 00:32:48,556
molit �e� za jebenu smrtnu kaznu.
440
00:32:49,065 --> 00:32:50,936
Izvoli, daj im jebeni razlog.
441
00:32:50,961 --> 00:32:52,658
Daj im razlog.
442
00:32:56,496 --> 00:32:58,367
Neka ti Bog pomogne.
443
00:33:00,326 --> 00:33:02,241
Budi pametan, Pite.
444
00:33:07,420 --> 00:33:10,031
Hajde, dragi.
Hajde, dragi.
445
00:33:10,162 --> 00:33:13,208
Svr�i za mene.
Svr�i za mene.
446
00:33:13,233 --> 00:33:15,235
Treba mi malo.
Jebeno svr�i za mene, dragi.
447
00:33:15,260 --> 00:33:17,088
Svr�i za mene.
448
00:33:17,180 --> 00:33:18,964
Ah, jebeno svr�i za mene, dragi.
449
00:33:18,989 --> 00:33:21,252
Svr�i, jebiga
450
00:33:27,701 --> 00:33:29,790
Oh, dovraga.
451
00:33:29,920 --> 00:33:33,489
Oh da, dragi.
Dovraga.
452
00:33:33,620 --> 00:33:35,796
Oh, dovraga.
453
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
Dovraga, govno jedno.
454
00:33:38,799 --> 00:33:41,193
Moji prijatelji te pozdravljaju, kujo.
455
00:34:03,345 --> 00:34:05,130
Upomo�! Upomo�!
456
00:34:14,008 --> 00:34:17,838
Pomo�!
457
00:34:17,968 --> 00:34:19,709
Pomognite mi!
458
00:34:46,649 --> 00:34:48,347
�to, jebi ga?
459
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Hej, �to ove budale �ine?
- Ne znam,
460
00:35:16,636 --> 00:35:19,029
ali moramo odjebati s ove ulice.
461
00:35:19,160 --> 00:35:21,380
Ovo sranje nas vodi pravo do op�ine.
462
00:35:35,010 --> 00:35:37,588
Hej gledaj, bolje budi spreman
da ne razbije� ne�to.
463
00:35:43,576 --> 00:35:46,709
Tamo, upucajte te idiote!
464
00:36:31,014 --> 00:36:34,366
Da?
465
00:36:34,496 --> 00:36:36,846
Potreban si mi, brate.
- Zbog �ega?
466
00:36:36,977 --> 00:36:39,371
Imam ne�to �to je tvoje.
467
00:36:39,501 --> 00:36:41,155
Kako zna� da je moje?
468
00:36:41,286 --> 00:36:43,549
Jer ona tako ka�e.
469
00:38:07,894 --> 00:38:09,015
Gdje si je na�ao?
470
00:38:09,040 --> 00:38:11,671
Oni nabavljaju svoje bijele kurve
od bijele sirotinje s juga.
471
00:38:13,882 --> 00:38:16,195
Uvijek?
472
00:38:16,659 --> 00:38:18,765
Prodaje li ih netko drugi,
nisam �uo za to.
473
00:38:21,429 --> 00:38:23,736
Ovo je moja ne�aka, BeeDee.
474
00:38:23,866 --> 00:38:24,954
Hej.
475
00:38:27,783 --> 00:38:29,263
Ona je dobro?
476
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
Ho�e� li po�i sa mnom?
477
00:38:59,554 --> 00:39:02,165
Dobro, hajde.
478
00:39:02,296 --> 00:39:03,776
Hajde, ustani.
479
00:39:07,214 --> 00:39:09,695
Hvala ti.
480
00:39:13,307 --> 00:39:15,570
Imam ne�to za tu bijelu sirotinju
ako ti treba.
481
00:39:15,701 --> 00:39:19,444
I ja imam ne�to za njih, tako�er.
482
00:39:19,574 --> 00:39:21,141
Hajde.
483
00:39:37,113 --> 00:39:40,073
Jesi li gladna?
484
00:39:40,203 --> 00:39:42,118
�edna sam.
485
00:39:45,165 --> 00:39:48,386
Donijet �u ti ne�to za pi�e
odmah poslije ove postaje.
486
00:39:48,516 --> 00:39:50,213
I gladna sam, mislim.
487
00:39:50,344 --> 00:39:53,391
Popravit �emo to. U redu.
488
00:39:55,871 --> 00:39:57,756
Mike?
- Hej.
489
00:39:57,781 --> 00:39:59,962
Ima jo� jedna stvar o kojoj
trebamo razgovarati.
490
00:40:00,093 --> 00:40:01,616
Odmah iza ugla, u redu?
491
00:40:01,747 --> 00:40:03,749
U redu.
- Da.
492
00:40:15,674 --> 00:40:17,545
Ne, ne, ne, ne...
493
00:40:17,676 --> 00:40:21,201
Kad on iza�e, reci mi samo
je li on to u�inio, u redu?
494
00:40:22,672 --> 00:40:24,701
To je bio on. To je bio on.
On je to u�inio.
495
00:40:24,726 --> 00:40:25,779
To je on?
- Da.
496
00:40:25,804 --> 00:40:26,859
U redu.
497
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
Ostani u autu.
498
00:41:30,400 --> 00:41:32,272
Rekao sam ti.
499
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
To sam ja
500
00:41:52,684 --> 00:41:54,337
To �e� ostati tamo dolje?
501
00:41:56,383 --> 00:41:57,645
Ne.
502
00:41:57,776 --> 00:41:59,604
Evo, uzmi ovo.
503
00:42:04,217 --> 00:42:06,741
Dobro si? Ranjena si?
Treba ti doktor?
504
00:42:12,007 --> 00:42:13,922
Sve �to su me povrijedili �e se izlije�iti.
505
00:42:17,317 --> 00:42:20,059
Povla�im rije�.
506
00:42:20,189 --> 00:42:22,061
Ne sve.
507
00:42:24,542 --> 00:42:26,718
Bit �e� ti dobro.
508
00:42:54,833 --> 00:42:56,574
Zidna strana crvene crte.
509
00:42:59,489 --> 00:43:01,448
Prebacite svoje dupe preko crvene crte.
510
00:43:01,579 --> 00:43:03,755
Crvena crta.
511
00:43:03,885 --> 00:43:05,800
Na drugu stranu crvene crte.
512
00:43:08,237 --> 00:43:12,807
Hajde, momci, s druge strane crte,
idite okolo.
513
00:43:12,938 --> 00:43:14,635
Hajde. �to nije u redu s vama danas?
514
00:43:19,205 --> 00:43:22,077
Idite okolo. Idite okolo.
Idite okolo.
515
00:43:25,907 --> 00:43:27,953
Daleka strana crvene crte.
Zato je tu.
516
00:43:32,044 --> 00:43:33,828
Polako, momci. Hajde, �ovje�e.
517
00:43:37,266 --> 00:43:40,226
Pomaknite se.
Zidna strana crvene crte.
518
00:43:40,356 --> 00:43:43,229
Drago mi je �to znate
kako pratiti upute.
519
00:43:43,359 --> 00:43:45,361
Oh, ti si pravo heroj, Jones.
520
00:43:47,886 --> 00:43:51,063
Koji se vrag doga�a, �ovje�e?
521
00:43:51,193 --> 00:43:53,413
Momci, prije�ite na drugu stranu
crvene crte.
522
00:45:14,407 --> 00:45:16,888
Gdje me vodi�?
523
00:45:17,018 --> 00:45:18,846
Na sigurno mjesto.
524
00:45:45,568 --> 00:45:48,528
Moram ti vidjeti kuk.
525
00:45:48,658 --> 00:45:50,573
Moj kuk?
- Da.
526
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
Da vidimo ima� li o�iljak.
527
00:45:53,707 --> 00:45:56,623
Da, imam o�iljak.
- U redu.
528
00:45:56,754 --> 00:46:00,941
Ni jedno mjesto ne�e biti sigurno
dok ne izvadimo tu stvar van, u redu?
529
00:46:01,194 --> 00:46:05,677
Vjeruje� mi da to u�inim? Dobro.
530
00:46:17,149 --> 00:46:18,819
Nemam mjesta u autu, u redu?
531
00:46:18,950 --> 00:46:20,516
Morat �emo to u�initi vani.
532
00:46:25,347 --> 00:46:26,827
Hajde.
533
00:46:28,350 --> 00:46:29,612
Na kojoj stani je on?
534
00:46:29,743 --> 00:46:31,745
Desna strana.
- U redu.
535
00:46:33,747 --> 00:46:35,357
Legni dolje na lijevu stranu.
536
00:46:37,620 --> 00:46:39,361
Skini cipele.
537
00:46:58,685 --> 00:47:01,340
Ti zna� to u�initi?
538
00:47:01,470 --> 00:47:05,257
Znam otprilike kako se to radi.
539
00:47:05,387 --> 00:47:07,520
Gdje si nau�io?
540
00:47:07,650 --> 00:47:09,783
Nedostatak izbora.
541
00:47:16,181 --> 00:47:17,908
U redu, vidi,
542
00:47:17,961 --> 00:47:19,676
Treba� podi�i haljinu.
543
00:47:19,701 --> 00:47:21,403
Mo�e� se pokriti tom dekom.
544
00:47:21,534 --> 00:47:23,101
Nije me briga.
545
00:47:25,103 --> 00:47:26,582
Bo�e.
546
00:47:30,540 --> 00:47:33,978
Nemam �ime otupiti bol, u redu?
547
00:47:34,547 --> 00:47:36,331
Dovoljno sam otupila.
548
00:47:39,415 --> 00:47:40,895
U redu.
549
00:47:46,418 --> 00:47:49,290
U redu je, dobro si.
550
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
O, Isuse, ovaj bolesni idiot.
551
00:47:57,352 --> 00:47:59,441
Oh...
552
00:47:59,572 --> 00:48:03,489
Slu�aj, morat �u staviti svu svoju
te�inu na tebe ovdje, u redu?
553
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
To �e boljeti.
554
00:48:05,143 --> 00:48:06,753
Rekla sam nije me briga.
555
00:48:06,884 --> 00:48:08,581
On je duboko unutra.
556
00:48:08,711 --> 00:48:11,279
Ovo �e boljeti.
557
00:48:11,410 --> 00:48:13,586
Evo.
558
00:48:13,716 --> 00:48:15,203
Zagrizi to.
559
00:48:15,410 --> 00:48:17,594
Nemamo potrebu da neki
dobri Samaritanac svrati
560
00:48:17,619 --> 00:48:20,187
jer vri�ti�, u redu?
- Mm-hm.
561
00:48:32,300 --> 00:48:33,958
Hajde, hajde, hajde, hajde...
562
00:48:33,983 --> 00:48:36,044
Skoro je ovdje, skoro je ovdje.
Opusti se.
563
00:48:39,525 --> 00:48:41,222
U redu.
564
00:48:41,353 --> 00:48:43,686
U redu, to je to,
to je to, to je to.
565
00:48:43,711 --> 00:48:44,929
Gotova si.
566
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Evo, dr�i ovo.
567
00:48:46,662 --> 00:48:48,229
Eto ga, vidi�?
568
00:48:48,360 --> 00:48:49,448
Sve je gotovo.
569
00:49:17,302 --> 00:49:19,739
Bila sam na nekim divljim sastancima.
570
00:49:19,869 --> 00:49:24,657
Da, tamo ona ide.
571
00:49:24,787 --> 00:49:27,703
Ne, ne, mislim da sam bila na
mom zadnjem sastanku.
572
00:49:30,324 --> 00:49:33,066
Ne govori to.
573
00:49:33,400 --> 00:49:35,489
Ne dopusti im da ti to oduzmu.
574
00:49:39,411 --> 00:49:41,021
Ja sam sebi to oduzela.
575
00:49:43,799 --> 00:49:46,149
Ili mi je to davno oduzeto.
576
00:49:55,586 --> 00:49:58,016
Zna�, ja nikad nisam bila na sastanku.
577
00:50:00,388 --> 00:50:02,173
Nikada.
578
00:50:06,264 --> 00:50:10,094
Nikada nisam imala momka
da me vodi u kinematograf...
579
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
i isprati me do vrata, zna�?
580
00:50:13,314 --> 00:50:16,056
I da se pitam ho�e li me poljubiti.
581
00:50:20,713 --> 00:50:24,198
Znala sam da me moj pratitelj ljubio...
582
00:50:24,742 --> 00:50:27,136
i sve dugo �to je �elio.
583
00:50:30,462 --> 00:50:32,072
Ali...
584
00:50:34,493 --> 00:50:37,657
To je u�inilo da se osje�am po�eljna.
585
00:50:39,079 --> 00:50:40,994
To je u�inilo da se osje�am kao �ena.
586
00:50:44,693 --> 00:50:46,869
Ali nisam bila.
587
00:50:52,397 --> 00:50:54,312
Bila sam dijete.
588
00:50:57,602 --> 00:51:01,388
Pretvarala sam se, pretvarala sam se
da je to ne�to lijepo.
589
00:51:06,498 --> 00:51:08,848
Znam �to je to sada.
590
00:51:12,895 --> 00:51:15,594
Nikada nisam vjerovala...
591
00:51:15,724 --> 00:51:17,857
u raj ili pakao.
592
00:51:19,516 --> 00:51:22,215
Ili Boga ili vraga.
593
00:51:25,908 --> 00:51:28,911
Ipak ne vjerujem u Boga.
594
00:51:29,042 --> 00:51:31,131
Ali vjerujem u vraga.
595
00:51:33,438 --> 00:51:35,309
Jer me je gledao pravo u o�i.
596
00:51:38,573 --> 00:51:43,143
I svaki, svaki san...
597
00:51:43,274 --> 00:51:47,234
svaki strah...
598
00:51:47,365 --> 00:51:50,038
svaki bol...
599
00:51:50,241 --> 00:51:52,370
pogledao je odmah pored toga
�to mo�e uzeti
600
00:51:52,395 --> 00:51:53,788
i uzeo je to.
601
00:51:56,548 --> 00:51:59,352
To je bila osoba koja ti je to uzela.
602
00:52:01,429 --> 00:52:04,867
To sam i rekla.
Vrag.
603
00:52:07,733 --> 00:52:10,344
To smo svi mi.
604
00:52:10,475 --> 00:52:14,740
Ti. Ja.
605
00:52:14,870 --> 00:52:17,438
Svi smo mi samo...
606
00:52:17,569 --> 00:52:22,922
svi samo jebena �udovi�ta.
607
00:52:31,427 --> 00:52:32,732
Mo�e� se javiti.
608
00:52:42,724 --> 00:52:45,858
Ho�e� vidjeti moje najomiljenije
mjesto na cijelom svijetu?
609
00:52:45,988 --> 00:52:49,601
To je ovdje gore. Gledaj.
610
00:53:03,223 --> 00:53:05,486
Skoro smo tamo.
611
00:53:13,668 --> 00:53:17,063
Kao jebena magija.
612
00:53:17,194 --> 00:53:18,586
Da.
613
00:53:24,549 --> 00:53:26,377
Dok se ne odveze� niz brdo.
614
00:53:29,728 --> 00:53:31,295
Magija nestane.
615
00:54:02,940 --> 00:54:05,869
Sljede�i put u
GRADONA�ELNIK KINGSTOWNA
616
00:54:05,981 --> 00:54:08,680
Ovo je veliki nered, ali mi ga
poku�avamo po�istiti.
617
00:54:08,810 --> 00:54:10,595
To je nered tvog brata.
618
00:54:10,620 --> 00:54:12,224
Pitam se bi li mi u�inio uslugu.
619
00:54:12,249 --> 00:54:13,424
Naravno da ho�u.
620
00:54:14,903 --> 00:54:16,019
�to radi� ti ovdje?
621
00:54:16,044 --> 00:54:17,645
Oni te ho�e pitati �to se dogodilo.
622
00:54:17,776 --> 00:54:19,299
Ve� sam im rekla �to se dogodilo.
623
00:54:19,430 --> 00:54:21,867
Oni �ele druga�ije odgovore.
624
00:54:23,390 --> 00:54:24,783
Svi u svoje �elije.
625
00:54:24,913 --> 00:54:26,088
Oni trebaju biti zaklju�ani
626
00:54:26,219 --> 00:54:27,873
dok ne odrobijaju svoje kazne.
627
00:54:27,898 --> 00:54:29,632
Ako ne stavimo vijke na ove kretene,
628
00:54:29,657 --> 00:54:32,157
oni �e to raditi ponovno i ponovno.
Oni ne�e prestati!
629
00:54:33,400 --> 00:54:38,400
Kraj 8. epizode
43797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof