Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
Giulia, în acest plic este un număr de cont.
2
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Sunt destui bani pentru a-ți rezista un timp.
3
00:01:56,033 --> 00:01:57,033
Multă dragoste,
4
00:01:57,660 --> 00:01:58,911
Adrien și Margot.
5
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
- Bine? - Nu răspunde.
6
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Cum arăt?
7
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
Îmi place.
8
00:02:30,025 --> 00:02:32,361
Tu desfrânat.
9
00:02:43,539 --> 00:02:45,207
Și cum arăt?
10
00:02:47,293 --> 00:02:48,210
Perfect.
11
00:02:48,294 --> 00:02:49,837
Nu ridicol?
12
00:02:55,509 --> 00:02:56,509
Bine.
13
00:03:30,878 --> 00:03:31,878
Nu o face!
14
00:03:35,299 --> 00:03:36,299
Margot!
15
00:03:36,342 --> 00:03:37,801
Margot!
16
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
O naiba! Ajutor!
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
Obțineți ajutor! Vă rog!
18
00:03:45,100 --> 00:03:46,310
Ajutor!
19
00:03:46,393 --> 00:03:47,770
Ajutor!
20
00:04:00,449 --> 00:04:02,660
Laso la mine. Fii răbdător.
21
00:04:16,882 --> 00:04:20,511
MASCARADĂ
22
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Problema a fost vântul.
23
00:04:32,147 --> 00:04:33,941
A suflat frunze în piscină.
24
00:04:34,024 --> 00:04:37,111
Era stresată de petrecerea costumată.
25
00:04:37,194 --> 00:04:39,446
Ar putea ploua sau bate vânt,
26
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
deci fără lumânări.
27
00:04:40,990 --> 00:04:43,367
Stai, doamnă! Lasa-ma sa te ajut.
28
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
Nu este treaba ta!
29
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Unde este acel craniu amorțit?
30
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
OMS?
31
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
Claude, idiotule!
32
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
Trecem pe lângă casa Martha Duval, celebră actriță franceză
33
00:04:56,088 --> 00:05:00,092
cândva căsătorit cu Tomasz Adler, marele regizor britanic...
34
00:05:00,175 --> 00:05:02,094
Buna ziua! Buna ziua!
35
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
O grămadă de juguri!
36
00:05:04,138 --> 00:05:05,681
Sunt eu!
37
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
Doamnă?
38
00:05:11,353 --> 00:05:12,479
Doamnă?
39
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Martha a insistat ca puștiul să-și termine romanul în biroul lui Tomasz.
40
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
Nu era un studiu, era un mausoleu.
41
00:05:40,340 --> 00:05:43,135
Nimic nu se mişcase. Pozele lor de nuntă,
42
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
colecția sa de cărți rare,
43
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
cămășile lui încă în cârlige,
44
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
trabucurile lui în colțuri mici.
45
00:05:48,891 --> 00:05:50,225
Acum fac rime!
46
00:05:50,309 --> 00:05:52,394
Vă rog!
47
00:05:52,478 --> 00:05:55,856
Martha era singura femeie din Paris, sau din lume,
48
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
care nu știa că Tomasz este gay.
49
00:05:59,485 --> 00:06:00,527
Acum patru ani,
50
00:06:00,611 --> 00:06:04,198
la începutul lunii iulie, zvonurile au început să o facă să se întrebe.
51
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
I-a spus că închiriase un mic birou în Èze
52
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
să lucreze în pace.
53
00:06:11,121 --> 00:06:13,791
Plea în fiecare dimineață și venea acasă noaptea.
54
00:06:14,500 --> 00:06:15,709
A fost, cum se spune...
55
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
Un secret deschis.
56
00:06:18,545 --> 00:06:21,215
Timp de cinci ani, a fost cu descendentul Rougier.
57
00:06:22,216 --> 00:06:23,926
O bucată. M-a făcut gelos.
58
00:06:34,937 --> 00:06:37,898
A fost prima ei vară la vilă de la divorț.
59
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
Abia l-am cunoscut.
60
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Își petrecea zilele în biroul maestrului.
61
00:06:45,447 --> 00:06:48,242
Se presupune că lucra. Sigur că era!
62
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
Doar o secunda.
63
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Venire!
64
00:07:01,296 --> 00:07:02,464
Intrați.
65
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Ea mi-a cerut să-ți dau asta.
66
00:07:08,137 --> 00:07:09,137
Ce este?
67
00:07:10,722 --> 00:07:13,392
Ea i-a dat o indemnizație lunară.
68
00:07:13,475 --> 00:07:15,936
Lucrurile erau clare. Era personal.
69
00:07:16,019 --> 00:07:17,688
La fel ca grădinarul.
70
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
Mulțumesc.
71
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
Un încântător conac din piatră de la sfârșitul secolului al XIX-lea.
72
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Îi aparținuse lui Somerset Maugham.
73
00:07:33,162 --> 00:07:35,247
Tomasz l-a cumpărat în anii 1970,
74
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
imediat după ce Finale i-a făcut milioane.
75
00:07:37,583 --> 00:07:39,501
A tot plătit ipoteca.
76
00:07:40,627 --> 00:07:43,338
Dar întreținerea este costisitoare, credeți-mă.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,925
A început să vândă mobilă, tablouri...
78
00:07:47,926 --> 00:07:48,926
Aoleu!
79
00:07:49,720 --> 00:07:53,390
Nu făcea filme, dar păstra aparențe.
80
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
Ai ajuns la Tomasz?
81
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
Da. Va fi aici în seara asta.
82
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
Îmi pare rău.
83
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Martha?
84
00:08:09,364 --> 00:08:11,325
Chiar vrei să port asta?
85
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
De ce nu? Este un costum bun.
86
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
L-am închiriat de la Guérin.
87
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
Arăt prost.
88
00:08:16,663 --> 00:08:18,290
Nu este costumul.
89
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
Oh, glumesc.
90
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
Fa-o pentru mine. Se potrivește cu tema petrecerii.
91
00:08:23,754 --> 00:08:27,382
Și dacă ești în alb, toți ochii vor fi ațintiți asupra ta.
92
00:08:27,466 --> 00:08:28,842
Poate că nu vreau asta.
93
00:08:28,926 --> 00:08:30,969
Ei bine, eu fac. Tocmai te-am cumpărat.
94
00:08:32,387 --> 00:08:34,723
Oh, uşurează-te, nu-i aşa?
95
00:08:37,476 --> 00:08:38,393
Cine vine?
96
00:08:38,477 --> 00:08:39,811
Toata lumea.
97
00:08:39,895 --> 00:08:41,063
Să faci vreo treabă?
98
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
Uh, fac progrese.
99
00:08:43,565 --> 00:08:45,651
Nu cartea ta. Pianul.
100
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
Uite, e ridicol.
101
00:08:47,903 --> 00:08:52,407
Stop! Atunci voi fi ridicol și nu am nevoie de tine pentru asta!
102
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
Dreapta.
103
00:09:09,758 --> 00:09:12,094
Maria! Acum, unde te-ai dus?
104
00:09:16,348 --> 00:09:19,518
„Am vrut ca totul să rămână imuabil”.
105
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
„În fiecare zi spuneam,
106
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
mâine va fi ca înainte”.
107
00:09:25,691 --> 00:09:28,026
— Ieri, încă aşteptam.
108
00:09:28,110 --> 00:09:30,821
„Astăzi, nu mai trebuie să aștept”.
109
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
S-au întâlnit la Paris.
110
00:09:32,364 --> 00:09:35,158
Citea un pasaj al Marcelle Sauvageot,
111
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
un monolog despre sfâșierea inimii.
112
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
A făcut-o în speranța că va veni Tomasz
113
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
și să înțeleagă cum s-a simțit de când s-au despărțit.
114
00:09:45,919 --> 00:09:50,048
Nu mai fusese pe scenă de 15 ani. Era aproape în mișcare.
115
00:09:51,049 --> 00:09:53,760
Intrați! Ia loc.
116
00:09:53,844 --> 00:09:55,554
Voi deschide niște vin.
117
00:09:56,388 --> 00:09:59,141
Sunt atât de fericit să te văd aici în seara asta.
118
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
Aproape că mă simt ca o actriță.
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Timp mare.
120
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
Încântat de cunoștință.
121
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
De asemenea.
122
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
Mulțumesc.
123
00:10:16,616 --> 00:10:18,160
Ți-a plăcut?
124
00:10:18,243 --> 00:10:19,077
Aici.
125
00:10:19,161 --> 00:10:20,161
Foarte mult.
126
00:10:20,704 --> 00:10:22,914
Am crezut că ești incredibil.
127
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Chiar mai mult decât în Lucretia Borgia .
128
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
M-am gândit la tine când eram pe scenă în seara asta.
129
00:10:30,172 --> 00:10:31,172
Pe mine?
130
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Nu suntem cunoscuți.
131
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
Poate de aceea.
132
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Imi vezi parintii acolo?
133
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
Nu sunt adevărații mei părinți.
134
00:10:43,226 --> 00:10:44,728
Nu știu de unde sunt.
135
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
De aceea sunt actriță.
136
00:10:51,985 --> 00:10:55,280
Ar fi dormit cu un fotoliu ca să-și dea gândul la lucruri.
137
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
O lună mai târziu, s-a mutat.
138
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
Pot să întreb ce face acest tânăr?
139
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
Uh, da, desigur.
140
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Fiul meu a fost dansator. Un dansator profesionist.
141
00:11:09,378 --> 00:11:12,130
Știu. L-am văzut dansând până la 20 de ani.
142
00:11:13,173 --> 00:11:17,219
Am fost atât de mândri când s-a alăturat companiei lui Alain Reynaud.
143
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
Se întâlnea cu Yasmina.
144
00:11:20,555 --> 00:11:21,598
L-am avertizat.
145
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
Atenție la bicicleta aia.
146
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
Ligamentele i-au fost zdrobite. A șchiopătat doi ani.
147
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
am aflat ca
148
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
prietena lui l-a părăsit în timp ce era în spital.
149
00:11:38,782 --> 00:11:42,619
Atunci a început să bea și să ia chestii.
150
00:11:42,702 --> 00:11:45,997
A spus că este în afaceri. Ne dădea mereu lucruri.
151
00:11:47,541 --> 00:11:50,335
Un covor pentru sufragerie, parfum,
152
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
Bijuterii.
153
00:11:52,337 --> 00:11:55,298
L-am cunoscut în 2012. Avea 25 de ani.
154
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
Sau așa a spus el.
155
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Unul dintre acei tineri cu gusturi de lux
156
00:12:00,470 --> 00:12:02,514
care nu fac nimic pentru a le asigura.
157
00:12:02,597 --> 00:12:05,267
Într-o zi, sora lui a vărsat fasolea.
158
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Femeie invarsta…
159
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
Nu puteam să mă uit la el.
160
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
Așa că am încetat să ne mai vedem.
161
00:12:16,319 --> 00:12:17,863
Adrien este romancier.
162
00:12:18,613 --> 00:12:19,613
Oh!
163
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
Putem citi ceva ce ai publicat?
164
00:12:23,326 --> 00:12:27,956
Ei bine, lucrez la o carte despre Martha.
165
00:12:28,039 --> 00:12:29,833
Mă vei face să roșesc.
166
00:12:29,916 --> 00:12:33,420
Cred cu adevărat că Martha este cea mai mare actriță din acest secol.
167
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
Și din secolul trecut!
168
00:12:35,922 --> 00:12:39,843
Nu, sincer. Prin rolurile ei, este reușită
169
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
pentru a injecta mai multă umanitate în viețile noastre
170
00:12:42,137 --> 00:12:45,640
decât majoritatea marilor poeți și chiar marii muzicieni.
171
00:12:46,475 --> 00:12:48,518
Doamne! Păstrează-l!
172
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
Îl duci la Nisa?
173
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
Eventual. El poate înota.
174
00:12:57,944 --> 00:13:00,405
A trăit chiar acolo câțiva ani.
175
00:13:00,489 --> 00:13:02,782
El este mai bun decât cel de anul trecut.
176
00:13:02,866 --> 00:13:04,659
Nu la fel de drăguț, dar mai inteligent.
177
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Da, el este minunat.
178
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Doar dragostea lipsește.
179
00:13:09,456 --> 00:13:12,042
A admirat-o pe actriță.
180
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Apoi a întâlnit-o pe femeie.
181
00:13:15,170 --> 00:13:17,380
Françoise, închide ușa, te rog.
182
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
Oferim unități noi cu unul până la trei dormitoare
183
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
cu terasa, balcon sau gradina
184
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
incepand de la 400.000 €.
185
00:13:28,808 --> 00:13:30,060
Livrare: martie 2021.
186
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
400.000 €, nu spui!
187
00:13:34,147 --> 00:13:36,107
De ce nu 15.000 € pe metru pătrat?
188
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Pe cine vei snoi acum?
189
00:13:38,109 --> 00:13:39,236
Nimeni, Simon.
190
00:13:39,903 --> 00:13:41,029
te cunoastem!
191
00:13:41,112 --> 00:13:44,407
Un alt bloc de beton ca la Menton.
192
00:13:44,491 --> 00:13:48,411
Dacă primarul mă sprijină, nu e pentru a construi mai multe porcării pe coastă.
193
00:13:48,495 --> 00:13:52,916
Am venit până aici pentru a vă oferi vânzări exclusive la 14 apartamente...
194
00:13:52,999 --> 00:13:54,084
Da-mi?
195
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
Asta-i otrava!
196
00:13:55,919 --> 00:13:59,172
Vrei să-l sun pe primar? Vă puteți umple proiectul.
197
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
Privește această fotografie, Simon.
198
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
Când fratele și tatăl tău...
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
Taci din gură despre fratele meu.
200
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Cine i-a provocat atacul de cord?
201
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
Simon…
202
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
Nu voi lua parte la proiecte imobiliare umbrite
203
00:14:11,309 --> 00:14:13,979
plin de defecte de construcție, înțelegi?
204
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
Când merg acasă, nu trăiesc cu frică.
205
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Sau în lux.
206
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Cum numești lux?
207
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Corveta ta? Nevasta ta și soția ta?
208
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Bine.
209
00:14:27,659 --> 00:14:28,702
Vei fi mâncat.
210
00:14:29,578 --> 00:14:30,662
Ai mereu.
211
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
Atât cât. Dragoste pentru sotia ta.
212
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Nu. Îmi face rău.
213
00:14:34,165 --> 00:14:35,417
Ce ați spus?
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
- Uau! - Hei hei hei!
215
00:14:37,711 --> 00:14:39,045
- Calma! - Lasă-l!
216
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
La dracu '!
217
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
Aici merge.
218
00:15:07,949 --> 00:15:10,076
Ce circ, jur.
219
00:15:10,160 --> 00:15:12,495
- Bună seara. Ce mai faci? - „Seara.
220
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
- Îți amintești de fiica noastră? - Lucie.
221
00:15:15,081 --> 00:15:16,124
- Asta e corect. - Wow!
222
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Se va mărita în curând.
223
00:15:17,751 --> 00:15:20,295
Stop! Aveam o seară frumoasă.
224
00:15:20,378 --> 00:15:22,213
Ești oribil, tată.
225
00:15:25,592 --> 00:15:29,054
La naiba, este ea. Scuzați-mă.
226
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
- Voi fi repede. - Serios?
227
00:15:33,475 --> 00:15:36,478
Dragă, nu pot vorbi. Începem o run-through.
228
00:15:37,979 --> 00:15:41,399
Cam două ore. Te sun după.
229
00:15:42,317 --> 00:15:47,280
Oh, la naiba! nu cred! Maria?
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,533
Oh, pleci atât de curând, Simon?
231
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
Îmi pare rău. Afaceri urgente să se stabilească la Antibes.
232
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
- Pa. - Pa.
233
00:15:56,665 --> 00:16:00,669
Bun. Te iubesc, dragă. Mai tarziu. Începe.
234
00:16:07,384 --> 00:16:11,471
Atenția ta, te rog, doar pentru o clipă.
235
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
- Opriți-vă. - Încetează!
236
00:16:14,766 --> 00:16:18,812
Dragul nostru director al teatrului național de la Nisa este aici.
237
00:16:24,025 --> 00:16:27,529
Am luat cina acum câteva săptămâni,
238
00:16:27,612 --> 00:16:29,698
asa cum facem la inceputul verii.
239
00:16:29,781 --> 00:16:31,741
Ai vorbit despre planul tău
240
00:16:31,825 --> 00:16:35,245
să pună o comedie cu Alphonse Grimaud petrecută în anii '20.
241
00:16:36,162 --> 00:16:39,207
Din timiditate sau prostie,
242
00:16:39,290 --> 00:16:41,793
nu mi-ai oferit rolul Adelaidei!
243
00:16:43,962 --> 00:16:47,382
Dar când am ajuns acasă, am pus mâna pe piesa.
244
00:16:47,465 --> 00:16:49,551
Este încântător.
245
00:16:50,135 --> 00:16:55,640
Așadar, o să vă împovărez cu un fel de audiție publică.
246
00:16:58,560 --> 00:17:01,187
Voi cânta cântecul Adelaidei
247
00:17:01,271 --> 00:17:04,232
de la începutul actului III.
248
00:17:05,108 --> 00:17:09,863
Pentru a face acest lucru, voi fi însoțit de Adrien...
249
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
… partenerul meu minunat.
250
00:17:16,202 --> 00:17:17,620
Haide, dragă.
251
00:17:24,419 --> 00:17:25,920
E prea mare pentru mine.
252
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Eu o știu doar așa.
253
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
Luați-o jos o cheie.
254
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
nu stiu cum.
255
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Uh…
256
00:17:38,933 --> 00:17:42,854
Eu care nu pot numi nici un pământ al meu
257
00:17:42,937 --> 00:17:43,937
Nici un!
258
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Nu Franța sau oriunde
259
00:17:51,362 --> 00:17:52,572
Nicăieri!
260
00:17:53,490 --> 00:17:58,536
Cânt la pian la apusul soarelui
261
00:18:00,371 --> 00:18:04,667
Fildeșurile le gâdil cu floare
262
00:18:04,751 --> 00:18:06,544
Ai grijă!
263
00:18:06,628 --> 00:18:09,422
Am gustat toate otrăvurile
264
00:18:09,506 --> 00:18:10,882
Toți criminalii
265
00:18:10,965 --> 00:18:14,928
Și a dansat gol pe multe mese
266
00:18:15,678 --> 00:18:19,933
Dar cum nu sunt altceva decât pasiune
267
00:18:20,016 --> 00:18:24,312
Să iubesc diavolul este tot ce sunt în stare
268
00:18:24,813 --> 00:18:27,982
Am întâlnit atâtea fețe în toate locurile greșite
269
00:18:28,066 --> 00:18:31,277
Asta a devenit roșie de ardoare în mai puțin de o oră...
270
00:18:39,744 --> 00:18:44,582
Ascultă-mă, nu sunt plictisitor
271
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Crede-mă, știu scorul
272
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Nu este o păpușă!
273
00:19:11,025 --> 00:19:12,277
De unde ai ieșit?
274
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
Vorbiți engleză?
275
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
Da.
276
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Nu este frumoasa privelistea?
277
00:19:19,158 --> 00:19:20,368
Da.
278
00:19:21,119 --> 00:19:22,287
Şi tu.
279
00:19:27,250 --> 00:19:28,877
am de gând să te sărut.
280
00:19:29,752 --> 00:19:31,546
- Scuză-mă? - Da?
281
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Chiar acum o să mă apropii și o să te sărut.
282
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Ce... de ce?
283
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
Pentru că arăți destul de frumoasă.
284
00:19:48,021 --> 00:19:49,063
Vă place?
285
00:19:49,147 --> 00:19:50,565
Da.
286
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
Pot să o fac din nou?
287
00:19:52,275 --> 00:19:53,484
Vă rog.
288
00:20:02,744 --> 00:20:04,078
Vino cu mine.
289
00:20:09,292 --> 00:20:10,793
Urcă-te pe scaunul șoferului.
290
00:20:10,877 --> 00:20:12,587
De ce să-mi vorbești engleză?
291
00:20:12,670 --> 00:20:14,672
Asta e. Nu întreba.
292
00:20:16,549 --> 00:20:18,176
Bine.
293
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Iată ce se va întâmpla.
294
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
Ai de gând să conduci,
295
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
și nu vei frâna până nu vii, bine?
296
00:20:30,897 --> 00:20:32,315
Nu am licență.
297
00:20:32,398 --> 00:20:33,524
Nu contează.
298
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
Continua.
299
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Bine.
300
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
Unde?
301
00:20:47,664 --> 00:20:49,123
mergeţi înainte. O să-ți spun.
302
00:20:49,207 --> 00:20:50,458
Bine bine.
303
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
trebuie sa franez! trebuie sa franez!
304
00:21:19,737 --> 00:21:22,073
Dacă o faci, voi extrage sânge.
305
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
La dracu!
306
00:21:37,422 --> 00:21:38,506
Aștepta.
307
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
Asteapta o secunda. Suntem bine aici, nu-i așa?
308
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
huh?
309
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Am nevoie de o țigară.
310
00:21:55,606 --> 00:21:56,858
Apa se ridică.
311
00:21:59,610 --> 00:22:00,945
Bine, deci ești nebun.
312
00:22:01,029 --> 00:22:02,697
A cui este acestă mașină?
313
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
Al unui nemernic.
314
00:22:06,325 --> 00:22:07,577
Mai degrabă a soției lui.
315
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
Suntem blocați. Este blocat.
316
00:22:14,959 --> 00:22:16,878
Și se ridică.
317
00:22:19,505 --> 00:22:20,923
Nu-ți place Titanic?
318
00:22:21,007 --> 00:22:22,091
Ce?
319
00:22:25,887 --> 00:22:28,473
Bine, trebuie să plec.
320
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
Unde?
321
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
Aștepta.
322
00:22:41,194 --> 00:22:42,195
Aștepta!
323
00:22:46,699 --> 00:22:47,699
Aștepta!
324
00:22:48,326 --> 00:22:49,327
Aștepta.
325
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Fir-ar sa fie!
326
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
- Noapte bună. - Mulțumiri. Pa.
327
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
Noapte bună.
328
00:22:57,251 --> 00:22:58,503
Aștepta!
329
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
Așteptați-mă!
330
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
Unde te duci?
331
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
Cui îi pasă?
332
00:23:03,966 --> 00:23:07,178
A fost un Jaguar de epocă, un cadou de aniversare pentru soția mea.
333
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
Ne poți spune despre Margot Hansen?
334
00:23:12,767 --> 00:23:14,143
Cu greu am cunoscut-o.
335
00:23:14,227 --> 00:23:15,227
Unde te-ai întâlnit?
336
00:23:15,853 --> 00:23:17,396
La casa prietenilor.
337
00:23:17,480 --> 00:23:21,109
Flirta cu un mogul imobiliar și cu un patron al artelor.
338
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
El a finanțat unele dintre emisiunile mele.
339
00:23:23,152 --> 00:23:25,363
Teatrele publice nu sunt la fel de bine finanțate ca...
340
00:23:25,446 --> 00:23:26,823
Vă rog, domnule Bardin.
341
00:23:28,574 --> 00:23:29,867
Era sublimă.
342
00:23:31,285 --> 00:23:34,205
În rândul meu, întâlnești o mulțime de fete drăguțe, dar...
343
00:23:35,414 --> 00:23:38,543
Așa că am întrebat-o dacă a jucat vreodată vreo actorie.
344
00:23:39,418 --> 00:23:41,045
Părea neinteresată.
345
00:23:41,129 --> 00:23:44,132
După acea seară, n-ai mai văzut-o?
346
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Nu.
347
00:23:47,510 --> 00:23:48,636
- Niciodată? - Niciodată.
348
00:23:52,640 --> 00:23:53,766
Nu.
349
00:23:59,939 --> 00:24:01,357
Noapte bună, Maria.
350
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Noapte bună domnule.
351
00:24:16,372 --> 00:24:17,999
Îmi pare rău pentru pian.
352
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Am avut frica de scenă.
353
00:24:19,292 --> 00:24:20,626
nu eram bine.
354
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
Am înțeles.
355
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
Să ai o seară frumoasă?
356
00:24:24,422 --> 00:24:25,422
Ai?
357
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
Fata aceea era drăguță.
358
00:24:29,969 --> 00:24:30,887
Ce?
359
00:24:30,970 --> 00:24:33,472
Și mașina lui Bardin în iaz...
360
00:24:34,182 --> 00:24:35,308
Da, ciudat.
361
00:24:36,225 --> 00:24:37,852
Dormi cu mine?
362
00:24:38,686 --> 00:24:42,106
Nu în seara asta dacă nu te superi. Prea multă băutură. Sunt bătut.
363
00:24:43,900 --> 00:24:46,903
Nu am întâlnit niciodată un muzician fără instrument.
364
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
Mâine seară, atunci.
365
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
Da.
366
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Noapte bună.
367
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Cum e viata?
368
00:25:04,003 --> 00:25:07,006
Deci, cum a fost plimbarea cu bucurie?
369
00:25:19,268 --> 00:25:22,521
Când te gândești la asta, zona este deprimantă.
370
00:25:25,274 --> 00:25:27,109
Cei foarte bogați se plictisesc înțepeni.
371
00:25:31,239 --> 00:25:33,366
Bogații se prefac a fi foarte bogați.
372
00:25:35,534 --> 00:25:36,994
Cât despre ceilalți,
373
00:25:38,663 --> 00:25:40,248
sunt mistuiti de gelozie.
374
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Nici un bacșiș de la porcul ăla Marsac?
375
00:25:56,973 --> 00:25:58,557
Nu.
376
00:25:58,641 --> 00:26:00,393
Cu toti banii pe care ii face...
377
00:26:00,476 --> 00:26:02,603
Data viitoare, scuipă-i cartofii prăjiți.
378
00:26:04,397 --> 00:26:07,483
Nu m-am putut abține să trec la hotel la prânz.
379
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
Din nou?
380
00:26:09,193 --> 00:26:10,486
De ce ai facut asta?
381
00:26:11,862 --> 00:26:15,366
Aceeași clientelă ca întotdeauna. Am văzut-o pe Sophie Courcel.
382
00:26:15,449 --> 00:26:18,536
Stând în același loc, beat ca întotdeauna.
383
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Și Carole și Simon Laurenți,
384
00:26:21,831 --> 00:26:24,917
fratele acelui nemernic care a trucat contractul.
385
00:26:25,710 --> 00:26:27,628
Nu îndrăznea să se uite la mine.
386
00:26:28,296 --> 00:26:29,714
Smucituri fără spinare.
387
00:26:29,797 --> 00:26:31,841
În timpul războiului, tipii aceia...
388
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
doamna Giulia…
389
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
domnisoara.
390
00:26:34,969 --> 00:26:35,969
Bună, Lionel.
391
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
Nu face o astfel de față.
392
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
Voi avea doar un aperitiv.
393
00:26:41,684 --> 00:26:43,269
- Julia... - Ce?
394
00:26:43,352 --> 00:26:46,564
Nu pot lua prânzul în restaurantul meu?
395
00:26:49,525 --> 00:26:51,944
De ce să te torturezi așa?
396
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
Cine te-a angajat, Lionel?
397
00:26:53,362 --> 00:26:54,780
Ai făcut-o, doamnă.
398
00:26:57,408 --> 00:26:58,951
Ce? Mă vei lovi?
399
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Am uitat. Niciodată în fața clienților.
400
00:27:03,497 --> 00:27:05,291
Ai făcut asta în aripi.
401
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
- Uite... - Plec, nu-ți face griji.
402
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
Mulțumesc.
403
00:27:09,837 --> 00:27:11,213
O să-l omor.
404
00:27:11,297 --> 00:27:14,508
Nu te mai gândi la asta. Priveste inainte.
405
00:27:14,592 --> 00:27:18,471
Spune el! Ai avut o seara frumoasa?
406
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
Luca.
407
00:27:21,474 --> 00:27:22,975
- Aceeași. - Bine.
408
00:27:23,601 --> 00:27:25,394
Te răsfață, măcar?
409
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
Cu greu ieșim. Urăște să realizeze că nimeni nu o recunoaște.
410
00:27:31,067 --> 00:27:32,443
te-am răsfățat.
411
00:27:36,655 --> 00:27:38,282
Toate acele excursii de weekend.
412
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
Roma, Florența, Positano...
413
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
- So long, Luca. - Bye.
414
00:27:45,956 --> 00:27:48,084
Nu vă sugerez să vă duceți acasă.
415
00:27:49,293 --> 00:27:50,461
Doriți să?
416
00:27:51,128 --> 00:27:52,129
Nu.
417
00:27:52,713 --> 00:27:55,216
Dar aș vrea să fi vrut.
418
00:27:55,299 --> 00:27:58,177
Și asta, nu îmi mai permit.
419
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
Noapte bună!
420
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Băiatul Dumatel se tot umblă prin jur.
421
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Nu fi prost. Îi cunoșteam pe aproape toți oaspeții.
422
00:28:10,523 --> 00:28:13,067
Unde ai fost? Am crezut că ești bătut.
423
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Ce se întâmplă?
424
00:28:15,403 --> 00:28:17,196
Bijuterii au fost furate,
425
00:28:17,279 --> 00:28:19,198
si nimeni nu a vazut nimic.
426
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Căutați camerele noastre dacă doriți.
427
00:28:21,742 --> 00:28:23,953
Niciunul dintre noi trei nu a ieșit în seara asta.
428
00:28:29,333 --> 00:28:31,710
Chiar crezi că aș putea...
429
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
Nu, ar fi nevoie de creier.
430
00:28:35,089 --> 00:28:36,090
Noapte bună.
431
00:28:37,633 --> 00:28:38,843
Și tu, vino cu mine.
432
00:28:38,926 --> 00:28:40,177
Nu mi-e somn acum.
433
00:29:18,591 --> 00:29:21,802
- Îmi aduci altul? - Nici măcar nu e amiază.
434
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Pot fi. Nu am ceas.
435
00:29:37,943 --> 00:29:39,445
Cum merge, Brigitte?
436
00:29:39,528 --> 00:29:41,030
Și tu, dragă plăcintă?
437
00:29:41,113 --> 00:29:42,490
Bun.
438
00:29:42,573 --> 00:29:43,908
Bujorii tăi sunt drăguți.
439
00:29:43,991 --> 00:29:46,035
Nu la fel de frumos ca tine.
440
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
Voi lua unul.
441
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
Ia-l. Este un cadou.
442
00:29:49,872 --> 00:29:51,123
Cum a reactionat?
443
00:29:51,999 --> 00:29:53,292
Uh, cine?
444
00:29:53,375 --> 00:29:56,378
Când a văzut mașina soției în iaz. Mulțumesc, Brigitte.
445
00:29:57,880 --> 00:30:00,341
Era livid.
446
00:30:00,424 --> 00:30:01,425
A plâns?
447
00:30:02,009 --> 00:30:04,553
E genul care urlă când îi atingi lucrurile.
448
00:30:05,221 --> 00:30:06,847
Și le ating lucrurile.
449
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
ai lucruri?
450
00:30:08,557 --> 00:30:09,934
Sens?
451
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
Ai o casă?
452
00:30:11,393 --> 00:30:12,269
Nu.
453
00:30:12,353 --> 00:30:13,604
Un apartament?
454
00:30:13,687 --> 00:30:14,980
- Nu. - O casă de familie?
455
00:30:15,064 --> 00:30:15,940
Nu chiar.
456
00:30:16,023 --> 00:30:17,650
- O barca? - Nu.
457
00:30:17,733 --> 00:30:18,943
Stocuri?
458
00:30:23,739 --> 00:30:24,907
Un cont numerotat?
459
00:30:24,990 --> 00:30:28,452
Niciunul din alea. Dar pot să-ți cumpăr o băutură.
460
00:30:28,536 --> 00:30:29,995
- O bautura? - O sticla?
461
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Și după sticlă?
462
00:30:32,665 --> 00:30:33,749
Masa de pranz?
463
00:30:34,500 --> 00:30:37,253
Pizza la Safari. Cel mai bun din Nisa.
464
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Pizza?
465
00:30:39,713 --> 00:30:40,756
Da.
466
00:30:40,839 --> 00:30:42,383
Noroc că e weekend.
467
00:30:42,466 --> 00:30:44,051
Ce faci în weekend?
468
00:30:44,134 --> 00:30:45,636
Ce facem acum.
469
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
Rahat.
470
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Lucruri stupide, fără rost.
471
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Vrei sa ni te alaturi?
472
00:31:07,616 --> 00:31:08,534
Traiesti aici?
473
00:31:08,617 --> 00:31:09,868
Mi-aș dori!
474
00:31:09,952 --> 00:31:10,995
De ce e așa?
475
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
Nu ştiu. Cred că e șic.
476
00:31:13,497 --> 00:31:15,291
Hoteluri, case,
477
00:31:15,374 --> 00:31:16,750
mașini, bărci...
478
00:31:16,834 --> 00:31:18,002
Cred că e șic.
479
00:31:18,961 --> 00:31:20,212
Fă-mi o poză.
480
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
- Aici? - Mm-hmm.
481
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
Ce?
482
00:31:28,679 --> 00:31:29,555
O carte?
483
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Da, o carte.
484
00:31:30,723 --> 00:31:32,182
Plătesc cărțile?
485
00:31:32,266 --> 00:31:33,851
Nu ştiu. Este primul meu.
486
00:31:33,934 --> 00:31:35,269
Atunci de ce o faci?
487
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
Ei ii place.
488
00:31:38,731 --> 00:31:41,108
Ea crede că e... chic.
489
00:31:41,191 --> 00:31:42,484
Cantaretul?
490
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
Ea este o actrita.
491
00:31:44,361 --> 00:31:46,614
- O actriță grozavă. - Așa am auzit.
492
00:31:47,990 --> 00:31:49,116
Iubesc casa ei.
493
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
Știi ce mi-aș dori?
494
00:31:53,287 --> 00:31:54,287
Nu.
495
00:31:54,997 --> 00:31:56,749
Pentru ca noi să trăim în acea casă.
496
00:31:59,168 --> 00:32:00,168
Nu ai vrea?
497
00:32:02,504 --> 00:32:03,922
Dar pe etaje separate.
498
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
Două din toate.
499
00:32:06,050 --> 00:32:08,552
Două piscine, două bucătării, două camere de zi.
500
00:32:08,636 --> 00:32:09,762
Pentru ce?
501
00:32:09,845 --> 00:32:11,930
- Să nu ne vedem. - Înțeleg.
502
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
Tu micul dejun la piscină?
503
00:32:14,767 --> 00:32:16,727
Da, când nu bate prea vânt.
504
00:32:16,810 --> 00:32:19,063
Ce pune pe pâine prăjită? Marmeladă?
505
00:32:19,146 --> 00:32:20,522
Fă-mă să visez.
506
00:32:20,606 --> 00:32:22,232
Ea preferă clătitele.
507
00:32:22,316 --> 00:32:24,818
Cu sirop de arțar ia de la Londra.
508
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
Mulțumiri.
509
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
Fir-ar sa fie!
510
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
- Îmi pare rău, doamnă. - Atenție!
511
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
Sunteți cu toții degetele mari.
512
00:32:40,918 --> 00:32:42,169
Unde te duci?
513
00:32:42,252 --> 00:32:44,129
În altă parte. Nu suport tonul tău.
514
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Apoi bate-l.
515
00:32:45,589 --> 00:32:47,091
Robin Hood în doi biți!
516
00:32:47,758 --> 00:32:49,885
Vrei să spui că ești foarte generos?
517
00:32:49,968 --> 00:32:51,136
Nu Nu.
518
00:32:51,970 --> 00:32:54,348
Oh, povestea aia cu clătite mi-a făcut foame.
519
00:32:56,475 --> 00:32:58,644
Vrei să mănânci gratuit o masă delicioasă?
520
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
E frumos.
521
00:33:02,398 --> 00:33:04,817
Ea a făcut totul. Era în ruine.
522
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
Cât a durat?
523
00:33:06,485 --> 00:33:09,655
Unsprezece ani, iar acum nici măcar nu are voie să intre.
524
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Omule, ce nemernic.
525
00:33:11,824 --> 00:33:14,326
Apropo de cine, iată-l.
526
00:33:15,577 --> 00:33:17,079
Tipul cu botul mare.
527
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Cum a fost totul?
528
00:33:20,708 --> 00:33:22,042
Perfect multumesc.
529
00:33:27,131 --> 00:33:28,131
Gata?
530
00:33:29,258 --> 00:33:30,509
Ori de câte ori ești.
531
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
Îl anunți chiar așa?
532
00:33:33,011 --> 00:33:34,138
A se stabili.
533
00:33:34,221 --> 00:33:37,933
Te despărți de curvă aia și îmi lași copiii?
534
00:33:38,016 --> 00:33:40,936
- Ce ar trebui să fac? - Încetează, dragă.
535
00:33:41,019 --> 00:33:43,397
Nu conta pe asta!
536
00:33:43,480 --> 00:33:45,107
Nu-mi spune ce să fac!
537
00:33:45,941 --> 00:33:47,109
Nu provoca scandal.
538
00:33:47,192 --> 00:33:49,319
Ți-e frică de scandal? Sunt eu?
539
00:33:50,904 --> 00:33:51,904
Eu sunt scandalul?
540
00:33:54,324 --> 00:33:55,617
Vă rog!
541
00:33:55,701 --> 00:33:58,370
Te rog ce, nu?
542
00:33:58,454 --> 00:34:00,330
O grămadă de ipocriți! Știați cu toții!
543
00:34:00,414 --> 00:34:01,582
Voi toti!
544
00:34:02,416 --> 00:34:05,461
Mă lași cu trei copii și sâni căzuți?
545
00:34:06,211 --> 00:34:08,505
Taci, dragă, te rog.
546
00:34:08,589 --> 00:34:10,257
Calmează-o. Fă ceva!
547
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Îmi pare rău. Iartă-ne, într-adevăr.
548
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Este suficient acum.
549
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
Nu mă atinge!
550
00:34:17,055 --> 00:34:18,055
nebun!
551
00:34:20,476 --> 00:34:22,436
Îmi pare rău. Iartă-ne, într-adevăr.
552
00:34:29,735 --> 00:34:30,778
O vreau pe aceea.
553
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
- Cu două pânze. - Mi se face rău de mare.
554
00:34:34,323 --> 00:34:35,574
Prea rau pentru tine.
555
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
Ce acum?
556
00:34:38,535 --> 00:34:39,578
Mi-e din nou foame.
557
00:34:40,245 --> 00:34:41,330
Bine.
558
00:34:45,083 --> 00:34:46,627
Stop. Încetează!
559
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Asta e necazul când îți place de cineva.
560
00:34:56,386 --> 00:34:57,721
Tot ce faci este să mănânci și să te uiți.
561
00:34:58,597 --> 00:34:59,681
Mi se potrivește.
562
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
- Încetează. - Ce?
563
00:35:02,309 --> 00:35:03,519
Mă încurci.
564
00:35:03,602 --> 00:35:04,812
Ce am facut?
565
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Îmi stric bunurile.
566
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
Îți este ușor.
567
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Nu, încearcă să mă îndese. Cred că sunt prea slabă.
568
00:35:15,447 --> 00:35:16,782
Are o mulțime de tablouri.
569
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Da.
570
00:35:19,076 --> 00:35:20,577
Îndrăznești să furi unul?
571
00:35:20,661 --> 00:35:23,372
- De ce? - Să nu mai înșurubați John.
572
00:35:23,455 --> 00:35:24,665
Îmi placi.
573
00:35:25,582 --> 00:35:26,875
Sigur despre asta?
574
00:35:26,959 --> 00:35:30,003
Poate că nu ești real. Totul este fals aici.
575
00:35:35,467 --> 00:35:38,512
Ești primul tip pe care mi-a plăcut să-l sărut în trei ani.
576
00:35:39,304 --> 00:35:41,473
Ești prima femeie pe care o sărut cu plăcere.
577
00:35:41,557 --> 00:35:42,891
Oh…
578
00:35:43,517 --> 00:35:44,434
E adevărat.
579
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
Nu am făcut întotdeauna asta.
580
00:35:47,563 --> 00:35:49,064
Ce ai făcut?
581
00:35:50,566 --> 00:35:51,692
Nimic.
582
00:35:52,609 --> 00:35:53,609
Si inainte?
583
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ah.
584
00:35:59,825 --> 00:36:00,825
Da?
585
00:36:02,452 --> 00:36:03,579
Da, scuze.
586
00:36:03,662 --> 00:36:04,997
Eram pe apă.
587
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
Prieteni cu o barcă.
588
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Spune-mi repede. Serviciul este îngrozitor.
589
00:36:11,837 --> 00:36:13,797
De ce atât de nerăbdător?
590
00:36:14,298 --> 00:36:15,549
Este un defect urât.
591
00:36:17,759 --> 00:36:19,803
Nu, prefer Negresco.
592
00:36:21,430 --> 00:36:22,514
Ne vedem în curând.
593
00:36:26,560 --> 00:36:28,020
Deci ce facem?
594
00:36:30,272 --> 00:36:33,025
Schimbați numerele pentru a strecura o pizza?
595
00:36:34,318 --> 00:36:36,236
Mi-ar place. Nu tu?
596
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
Cât te-a costat?
597
00:36:39,698 --> 00:36:40,741
Timp.
598
00:36:41,408 --> 00:36:42,408
Bani.
599
00:36:47,623 --> 00:36:48,623
Ne mai vedem.
600
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
06.42…
601
00:36:54,588 --> 00:36:56,131
Dă-l jos repede. Rapid.
602
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
Aștepta.
603
00:36:57,966 --> 00:36:59,176
42.58…
604
00:37:00,886 --> 00:37:01,929
11.22.
605
00:37:02,554 --> 00:37:04,681
42.58.11.22.
606
00:37:09,478 --> 00:37:10,520
O să te sun.
607
00:37:11,480 --> 00:37:13,023
Chiar acum. Sun.
608
00:37:15,233 --> 00:37:17,110
Deci, pe scurt, este lung, plictisitor,
609
00:37:17,194 --> 00:37:20,072
greoi, obositor,
610
00:37:20,155 --> 00:37:22,324
și este Palme d'Or.
611
00:37:25,452 --> 00:37:29,665
„Deci te-ai întors, Pomponette! Înapoi să mănânci supa bătrânului Pompon!
612
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
"Tartă! Curvă!"
613
00:37:31,875 --> 00:37:33,251
— O bucată de mizerie.
614
00:37:35,212 --> 00:37:36,212
Bună seara.
615
00:37:36,254 --> 00:37:37,339
Bună seara.
616
00:37:38,006 --> 00:37:39,383
Ce mai face poetul meu?
617
00:37:40,092 --> 00:37:41,343
- Bine. - Iti este foame?
618
00:37:41,426 --> 00:37:44,721
Am fost destul de drăguț încât să pun un castron afară. Frumos și curat.
619
00:37:45,973 --> 00:37:47,265
Am mancat.
620
00:37:47,349 --> 00:37:48,600
Apoi mănâncă de două ori.
621
00:37:48,684 --> 00:37:49,810
Martha.
622
00:37:49,893 --> 00:37:52,270
Aceasta este o casă, nu un hotel.
623
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
Voi primi o pantă.
624
00:37:54,898 --> 00:37:56,441
Fă-te să vomiți.
625
00:37:56,525 --> 00:37:58,110
Îți voi arăta cum.
626
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
25 de ani de degete pe gât.
627
00:38:00,904 --> 00:38:03,407
Cum altfel mi-aș păstra talia de viespe?
628
00:38:03,490 --> 00:38:04,992
huh?
629
00:38:05,075 --> 00:38:06,535
Viespile ustură, știi.
630
00:38:07,911 --> 00:38:08,911
Mânca.
631
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Mulțumiri.
632
00:38:22,676 --> 00:38:24,720
Mănâncă corect, dragă.
633
00:38:26,221 --> 00:38:27,556
nu stiu cum.
634
00:38:28,348 --> 00:38:29,683
nu am invatat niciodata.
635
00:38:30,183 --> 00:38:32,853
Te privesc. Încerc să fac la fel.
636
00:38:32,936 --> 00:38:37,399
Dar va dura ani să fii ca tine.
637
00:38:37,482 --> 00:38:38,482
Sunteti toti…
638
00:38:39,276 --> 00:38:40,318
atât de șic.
639
00:38:49,745 --> 00:38:51,496
Totuși, idiotul are ochi drăguți.
640
00:38:53,123 --> 00:38:56,043
A fost interesant să-l văd pe tip dezvoltându-se.
641
00:38:56,126 --> 00:38:58,587
Cu luni în urmă, și-a cerut scuze că există.
642
00:38:58,670 --> 00:39:02,340
Apoi o forță misterioasă l-a transformat într-un prinț.
643
00:39:07,220 --> 00:39:08,764
Vezi casa aia de acolo?
644
00:39:09,514 --> 00:39:10,390
Cel roz?
645
00:39:10,474 --> 00:39:13,560
Este al tatălui meu vitreg. Îl cumpăr de la el.
646
00:39:13,643 --> 00:39:16,396
Te voi lua. Serile sunt extraordinar de grozave.
647
00:39:16,480 --> 00:39:17,898
Cu plăcere.
648
00:39:19,024 --> 00:39:20,734
Vin, omule!
649
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
Vrei să te joci, nu?
650
00:39:23,653 --> 00:39:24,780
Termina!
651
00:39:25,989 --> 00:39:26,865
E rece!
652
00:39:26,948 --> 00:39:29,451
- Bun. Întărește sfarcurile. - Sunt false.
653
00:39:29,534 --> 00:39:32,913
- Nu, ale mele sunt reale. - Și tu, dragă Margot?
654
00:39:32,996 --> 00:39:36,416
- Arată-mi-le pe ale tale! - Dispari. Dispari!
655
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
Totul este în distracție!
656
00:39:38,251 --> 00:39:39,252
Margot!
657
00:39:40,462 --> 00:39:41,838
În tine mergi!
658
00:39:41,922 --> 00:39:43,090
Lasă-mă în pace!
659
00:39:49,846 --> 00:39:50,931
E uda! E uda!
660
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Nemernici!
661
00:39:53,100 --> 00:39:54,726
Haide!
662
00:39:54,810 --> 00:39:57,312
Întoarce-te. Este doar pentru distracție!
663
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
te asteptai la mai bine?
664
00:40:14,204 --> 00:40:15,204
Fără așteptări.
665
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
- Toate păpușile alea. - Îmi plac păpușile.
666
00:40:22,379 --> 00:40:23,630
În asta trăiesc.
667
00:40:26,133 --> 00:40:27,467
Nu foarte șic.
668
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Dar există un pat.
669
00:40:40,272 --> 00:40:41,815
Este aproape frumos.
670
00:40:43,775 --> 00:40:44,775
Dans.
671
00:40:46,111 --> 00:40:47,111
Dans!
672
00:40:48,530 --> 00:40:49,656
Nu mai dansez.
673
00:40:50,407 --> 00:40:51,533
Atunci minți.
674
00:40:52,450 --> 00:40:53,869
Nu ai fost niciodată dansator.
675
00:40:55,912 --> 00:40:56,913
Tot ceea ce.
676
00:40:58,206 --> 00:40:59,958
Nu poți să deții doar să fii curvă.
677
00:41:00,750 --> 00:41:01,918
Poți, nu?
678
00:41:17,684 --> 00:41:18,977
Intra!
679
00:41:19,811 --> 00:41:21,062
Este chiar mare!
680
00:41:21,146 --> 00:41:23,648
Nu există niciun risc. Vin aici să mă trezesc.
681
00:41:23,732 --> 00:41:25,358
Deci știi bine.
682
00:41:25,442 --> 00:41:26,902
Nu te gândi la asta. Unu…
683
00:41:26,985 --> 00:41:28,570
Două,
684
00:41:28,653 --> 00:41:29,654
Trei!
685
00:42:35,345 --> 00:42:36,554
Vreau să ne oprim.
686
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
Spune ce?
687
00:42:40,058 --> 00:42:41,935
E ridicol.
688
00:42:42,602 --> 00:42:45,522
Ne întâlnim și sunăm tot timpul, ca un cuplu.
689
00:42:46,439 --> 00:42:47,439
Şi ce dacă?
690
00:42:48,108 --> 00:42:50,485
Ești frâu. Ești mereu irosit.
691
00:42:50,568 --> 00:42:52,237
Am fost acolo, am făcut asta.
692
00:42:52,320 --> 00:42:53,530
Am fost deja îndrăgostită.
693
00:42:54,072 --> 00:42:55,282
La început e frumos,
694
00:42:55,824 --> 00:42:58,451
dar nu plătește facturile și nu te face fericit.
695
00:43:00,495 --> 00:43:01,371
Sunt fericit.
696
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Nu este nevoie de mult!
697
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
Te iubesc.
698
00:43:07,961 --> 00:43:09,004
Ce?
699
00:43:10,130 --> 00:43:11,923
- Te iubesc. - Încetează.
700
00:43:12,007 --> 00:43:13,758
Doar ești excitat.
701
00:43:13,842 --> 00:43:16,303
Crezi că sunt fierbinte, dar în cinci ani te vei despărți.
702
00:43:17,137 --> 00:43:18,221
Nu.
703
00:43:18,305 --> 00:43:19,597
Voi toți faceți. Te-ai despărțit.
704
00:43:19,681 --> 00:43:21,766
Tatăl meu, fostul meu, tatăl meu vitreg, toți despărțiți.
705
00:43:21,850 --> 00:43:24,352
Îmbătrânim, îngrășăm, ne-ai lovit și ne-ai despărțit.
706
00:43:25,770 --> 00:43:26,813
Asta e viața.
707
00:43:28,273 --> 00:43:29,399
Îmi plac femeile în vârstă.
708
00:43:29,482 --> 00:43:31,151
Pentru că ei plătesc!
709
00:43:32,235 --> 00:43:33,445
Încetează.
710
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
Nu te poți abține. Este genetic.
711
00:43:36,781 --> 00:43:39,075
Vă transformați cu toții în niște ticăloși.
712
00:43:49,711 --> 00:43:52,756
Te-am urmărit la întâlnirea ta de pe acoperișul Marriott.
713
00:43:52,839 --> 00:43:54,090
Te-am urmărit.
714
00:43:54,174 --> 00:43:57,093
Muscându-ți buza, fumând în lanț, uitându-te la celula ta,
715
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
astept textele mele.
716
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Când am scris, te-am văzut râzând.
717
00:44:00,722 --> 00:44:02,057
Nu este adevărat?
718
00:44:02,140 --> 00:44:03,224
Margot!
719
00:44:04,434 --> 00:44:05,434
Voi găsi de lucru.
720
00:44:06,728 --> 00:44:08,313
Voi renunța la iarbă. Îmi voi muta fundul.
721
00:44:09,814 --> 00:44:10,857
Nu sunt singura.
722
00:44:12,609 --> 00:44:13,610
Cine e?
723
00:44:15,987 --> 00:44:17,781
- Mami. - Mulțumesc, Sandrine.
724
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Pariezi!
725
00:44:19,366 --> 00:44:20,950
Pa, Sandrine!
726
00:44:21,034 --> 00:44:22,827
- Sa ai o seara placuta. - Şi tu.
727
00:44:28,083 --> 00:44:30,835
Era la mama mea. Am luat-o ieri.
728
00:44:32,379 --> 00:44:34,422
Mi-ai fost dor de tine, iubito. Tu stii asta?
729
00:44:35,673 --> 00:44:36,716
E frumoasă.
730
00:44:37,467 --> 00:44:38,467
Ea arata ca tine.
731
00:44:39,552 --> 00:44:42,097
Felul în care am avut-o cu siguranță te va opri.
732
00:44:42,764 --> 00:44:43,598
De ce?
733
00:44:43,681 --> 00:44:44,808
Am locuit la Londra.
734
00:44:45,642 --> 00:44:48,895
Am lucrat într-un club foarte select pentru a plăti lecțiile de voce.
735
00:44:50,063 --> 00:44:52,190
Am vânat concerte de modeling ziua.
736
00:44:53,775 --> 00:44:55,527
Iubitul meu era sărac.
737
00:44:55,610 --> 00:44:57,946
Un rocker aspirant mi s-a părut grozav.
738
00:44:58,029 --> 00:44:59,364
Am plătit facturile.
739
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
Până m-a bătut.
740
00:45:01,491 --> 00:45:03,493
- Ce înseamnă asta? - Vezi asta?
741
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
Această luxurie mare venea în fiecare seară.
742
00:45:07,789 --> 00:45:09,624
Un fost profesionist de tenis.
743
00:45:09,707 --> 00:45:12,293
Eram prea tânăr să-l cunosc, dar el conducea locul.
744
00:45:12,877 --> 00:45:14,796
Era mereu beat orb,
745
00:45:14,879 --> 00:45:17,173
dar de fiecare dată când pleca cu un alt bimbo.
746
00:45:17,715 --> 00:45:18,925
fete de 20 de ani.
747
00:45:36,151 --> 00:45:38,027
Crede-mă, e dezgustător.
748
00:45:38,820 --> 00:45:40,405
Mai ales al acelui porc.
749
00:45:42,323 --> 00:45:45,368
A fost asta sau să mă întorc la mami și la viața ei proastă.
750
00:45:49,205 --> 00:45:52,417
Test de paternitate, avocați și tot. Pensiune alimentară.
751
00:45:53,418 --> 00:45:54,669
Deci, ai bani?
752
00:45:54,752 --> 00:45:56,796
În mod clar, nu. Vezi unde locuiesc?
753
00:45:59,424 --> 00:46:00,592
Nu înțeleg.
754
00:46:02,427 --> 00:46:03,636
Am greșit tipul.
755
00:46:04,721 --> 00:46:05,721
Serios?
756
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
Nu știu nimic despre tenis.
757
00:46:09,142 --> 00:46:10,602
Nu sunt interesat de sport.
758
00:46:10,685 --> 00:46:11,685
Înțeleg.
759
00:46:13,313 --> 00:46:14,981
Asta explică păpușile.
760
00:46:15,064 --> 00:46:16,858
Nu crede toate vorburile ei.
761
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
O cunosc de la liceu. Londra e o minciună.
762
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
Margot inventează ceea ce și-ar plăcea să fie.
763
00:46:23,948 --> 00:46:25,617
În afară de asta, e distractivă.
764
00:46:26,659 --> 00:46:28,786
Cine este tatăl fiicei ei?
765
00:46:28,870 --> 00:46:30,455
Cred că a fost Quentin.
766
00:46:30,538 --> 00:46:32,457
Deadbeat-ul ei la Grenoble.
767
00:46:32,540 --> 00:46:34,167
Un lucru e sigur,
768
00:46:35,251 --> 00:46:37,378
Voi găsi o modalitate de a-i oferi o viață bună.
769
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Acesta este planul, vezi?
770
00:46:41,549 --> 00:46:42,967
Ea și cu mine într-o casă.
771
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
Niciun om care să ne bată peste cap.
772
00:46:45,345 --> 00:46:48,014
Ce este adevărat, pe de altă parte,
773
00:46:48,097 --> 00:46:50,725
este că tatăl ei vitreg a bătut-o.
774
00:46:50,808 --> 00:46:52,644
A ascuns-o, dar s-a arătat.
775
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Quentin a bătut-o și el.
776
00:46:54,395 --> 00:46:56,105
E prea frumoasă.
777
00:46:56,189 --> 00:46:57,565
Îi înnebunește.
778
00:47:00,944 --> 00:47:01,944
Bine.
779
00:47:02,445 --> 00:47:03,613
Mă duc la culcare.
780
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Nu pot sta?
781
00:47:06,199 --> 00:47:07,242
Pentru ce?
782
00:47:08,368 --> 00:47:09,536
nu am inimă.
783
00:47:12,205 --> 00:47:13,540
Du-te acasă la mami.
784
00:47:23,967 --> 00:47:24,967
Bună!
785
00:47:25,009 --> 00:47:26,135
Vino aici o secundă.
786
00:47:28,429 --> 00:47:29,429
Da.
787
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
Da draga mea…
788
00:47:32,850 --> 00:47:33,935
Cine sunt?
789
00:47:34,018 --> 00:47:36,145
Leopold. Sunt două personaje.
790
00:47:36,980 --> 00:47:39,399
Da, draga mea, te-am trădat.
791
00:47:39,482 --> 00:47:41,901
Tradat? M-ai umilit.
792
00:47:41,985 --> 00:47:43,820
Cu atât mai bine să revin.
793
00:47:46,197 --> 00:47:47,657
„Sunteți de bunăvoie de acord…”
794
00:47:47,740 --> 00:47:50,660
Ești de bunăvoie de acord că nu mă pot căsători cu tine.
795
00:47:50,743 --> 00:47:54,455
Eu aș fi paralizat de datorii și tu de vinovăție.
796
00:47:54,539 --> 00:47:58,293
Mă bucur să vă împărtășesc viața, dar nu și creditorii voștri!
797
00:47:59,836 --> 00:48:01,879
Pe de altă parte, gândiți-vă la asta.
798
00:48:01,963 --> 00:48:05,425
Parisul este un coș cu fructe care așteaptă să fie gustate.
799
00:48:06,467 --> 00:48:09,387
Haideți să alegem împreună pe cel mai suculent dintre toate.
800
00:48:10,305 --> 00:48:13,891
Vei fi un încornorat, dar noi vom fi bogați!
801
00:48:23,943 --> 00:48:25,153
Dacă te ajut?
802
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Cine este el?
803
00:48:28,031 --> 00:48:29,282
Te pot ajuta!
804
00:48:31,159 --> 00:48:32,577
Cunosc oameni aici.
805
00:48:32,660 --> 00:48:35,163
Îți amintești de prietenul meu cu bistroul din orașul vechi?
806
00:48:35,246 --> 00:48:37,457
- Mm-hmm. - Are murdărie pe toată lumea.
807
00:48:37,540 --> 00:48:39,709
Trebuie să alegi profilul potrivit.
808
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Sens?
809
00:48:42,587 --> 00:48:47,216
Băieții pe care îi vezi vor să se distreze înainte de a merge acasă la nevastă.
810
00:48:47,300 --> 00:48:48,885
Trebuie să o ucid pe soție.
811
00:48:49,969 --> 00:48:52,013
O modificare sau două și vor rămâne.
812
00:48:53,389 --> 00:48:54,682
O să mă înveți să seduc?
813
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
Pentru că crezi că ești seducător?
814
00:48:58,478 --> 00:49:00,188
Te-am urmărit cu băieți.
815
00:49:01,522 --> 00:49:05,777
V-am observat zâmbete false. De parcă ai râde de ei.
816
00:49:05,860 --> 00:49:07,278
Pentru că eu sunt!
817
00:49:07,362 --> 00:49:08,780
Ei bine, nu ar trebui.
818
00:49:08,863 --> 00:49:10,907
Ți-am spus, nu sunt actriță.
819
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
Atunci e timpul să te apuci de treabă.
820
00:49:13,493 --> 00:49:14,786
Uf.
821
00:49:16,329 --> 00:49:18,039
Este o căsătorie pe care o urmărești?
822
00:49:18,122 --> 00:49:19,122
Nu.
823
00:49:20,249 --> 00:49:21,334
Este divorț.
824
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
Nu știu... Primarul?
825
00:49:24,545 --> 00:49:25,545
Primarul?
826
00:49:25,588 --> 00:49:27,757
Nu are nimic.
827
00:49:27,840 --> 00:49:29,509
Nu, politicienii au terminat.
828
00:49:29,592 --> 00:49:32,261
Sunt prea expuși și nu fac nici un cent.
829
00:49:32,345 --> 00:49:33,262
Și este credincios.
830
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Gozlan, atunci?
831
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
Nu își va părăsi soția.
832
00:49:36,140 --> 00:49:38,017
E proastă și urâtă,
833
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
dar nu va divorța.
834
00:49:39,602 --> 00:49:40,603
De ce nu?
835
00:49:40,687 --> 00:49:42,480
Cred că o iubește.
836
00:49:44,524 --> 00:49:45,566
S-a întâmplat.
837
00:49:45,650 --> 00:49:47,860
Tipul care deține toate plajele?
838
00:49:48,569 --> 00:49:49,946
L-ai vazut?
839
00:49:50,029 --> 00:49:52,115
Nu e frumos pentru prietenul tău.
840
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
Asta e părerea mea. Depinde de tine.
841
00:49:54,575 --> 00:49:55,660
Nu-mi pasă.
842
00:49:55,743 --> 00:49:58,538
E pe cale să se căsătorească.
843
00:49:58,621 --> 00:49:59,914
Cineva a ajuns primul la el.
844
00:50:01,082 --> 00:50:02,083
Şi tu?
845
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
Și cu mine cum rămâne?
846
00:50:04,627 --> 00:50:06,546
Nu poți scoate ceva de la ea?
847
00:50:07,422 --> 00:50:08,881
Poate nu casa...
848
00:50:09,632 --> 00:50:11,509
Dar e încărcată, nu-i așa?
849
00:50:11,592 --> 00:50:13,261
La acea vârstă, au avut totul.
850
00:50:13,344 --> 00:50:14,929
Ea nu-mi va da nimic.
851
00:50:15,805 --> 00:50:16,805
Ea nu este îndrăgostită.
852
00:50:17,724 --> 00:50:19,934
Puteți lucra la asta. Nu poti?
853
00:50:23,730 --> 00:50:24,731
Sărută-mă.
854
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
Ești amabil.
855
00:50:42,832 --> 00:50:43,916
Plângi?
856
00:50:45,418 --> 00:50:46,419
Puțin.
857
00:50:48,296 --> 00:50:49,505
Vom fi fericiți?
858
00:50:54,135 --> 00:50:55,261
Iţi promit.
859
00:50:56,763 --> 00:50:59,891
Bruno, mă întorc într-o oră.
860
00:50:59,974 --> 00:51:00,975
Scuzați-mă.
861
00:51:01,726 --> 00:51:02,977
E aici pentru apartamente?
862
00:51:03,060 --> 00:51:05,146
Te voi suna inapoi. Scuzați-mă?
863
00:51:05,229 --> 00:51:06,856
Pentru apartamente?
864
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
Apartament. Da, asta sunt eu.
865
00:51:08,733 --> 00:51:09,567
Margot Hansen.
866
00:51:09,650 --> 00:51:11,694
Încântat de cunoștință. Urmați-mă?
867
00:51:12,779 --> 00:51:16,407
Întotdeauna și-a dorit un șobolan și cred că e drăguț.
868
00:51:16,491 --> 00:51:18,701
Este singurul șobolan pe care îl pot suporta.
869
00:51:18,785 --> 00:51:21,245
- Este un şobolan chinezesc. - E dragut.
870
00:51:21,788 --> 00:51:23,414
Nu cred că o pot face.
871
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Sigur ca poti.
872
00:51:25,291 --> 00:51:28,252
Am crezut că ești englez. Chiar și numele tău funcționează.
873
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
Este danez.
874
00:51:29,587 --> 00:51:30,587
Tot ceea ce.
875
00:51:30,630 --> 00:51:34,175
Este dificil să vorbești franceză cu accent britanic.
876
00:51:35,176 --> 00:51:36,302
Haide, arată-mi.
877
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
Ce ar trebui să arăt?
878
00:51:39,972 --> 00:51:41,015
Omule, îmi place.
879
00:51:41,891 --> 00:51:43,434
Te face vulnerabil.
880
00:51:44,227 --> 00:51:47,480
O fată cu accent invită la protecție.
881
00:51:47,563 --> 00:51:48,940
Chiar și rușii?
882
00:51:49,023 --> 00:51:50,233
În afară de ruși.
883
00:51:51,150 --> 00:51:52,944
Scuze pentru engleza mea.
884
00:51:53,778 --> 00:51:56,572
Dar am fost un student foarte prost.
885
00:51:56,656 --> 00:51:58,741
Da inteleg.
886
00:52:00,117 --> 00:52:01,494
Dacă vrei…
887
00:52:02,161 --> 00:52:05,122
Dacă îți place, vorbesc puțin franceză.
888
00:52:06,374 --> 00:52:07,416
Rămân îndatorat.
889
00:52:19,262 --> 00:52:20,263
Buna ziua.
890
00:52:21,305 --> 00:52:22,348
Chiar așa?
891
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
Wow! Teribil.
892
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
Frumos, nu? Este una dintre cele mai bune ale noastre.
893
00:52:30,314 --> 00:52:31,691
Și uită-te la asta.
894
00:52:31,774 --> 00:52:36,571
Terasa se înfășoară aproape în întregime.
895
00:52:37,071 --> 00:52:38,071
Wow!
896
00:52:39,031 --> 00:52:41,325
Este pentru tine?
897
00:52:41,409 --> 00:52:42,618
Nu, um…
898
00:52:42,702 --> 00:52:44,287
Sunt în vizită pentru părinții mei.
899
00:52:44,370 --> 00:52:46,122
Pentru părinții tăi. Bine.
900
00:52:47,248 --> 00:52:49,584
Da. Sunt în vizită la Cannes.
901
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
Mm-hmm.
902
00:52:51,335 --> 00:52:52,378
Suburbie.
903
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
Beaulieu.
904
00:52:54,338 --> 00:52:56,674
Oh corect. Hm... Beaulieu.
905
00:52:57,466 --> 00:52:58,551
Aproape.
906
00:52:58,634 --> 00:53:01,637
Da, și Nisa.
907
00:53:01,721 --> 00:53:03,472
Riviera Franceza.
908
00:53:03,556 --> 00:53:06,434
Pentru mine, este cel mai frumos loc...
909
00:53:06,517 --> 00:53:07,852
În Franța.
910
00:53:07,935 --> 00:53:09,145
În lume.
911
00:53:10,897 --> 00:53:12,523
Si mie mi-ar placea sa locuiesc aici.
912
00:53:12,607 --> 00:53:14,275
Ei bine, bine ai venit.
913
00:53:14,358 --> 00:53:17,486
Uite. Există acest spațiu de locuit vast în plan deschis.
914
00:53:18,529 --> 00:53:21,532
Zona de luat masa, zona de living, bucatarie.
915
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Dormitoarele sunt la etaj.
916
00:53:24,201 --> 00:53:25,745
Si o sa vezi...
917
00:53:25,828 --> 00:53:29,832
Recunoști că le-ai sugerat Simon Laurenti?
918
00:53:31,542 --> 00:53:32,919
Nu știu. Pot fi.
919
00:53:33,002 --> 00:53:35,254
De ce să-mi sugerez clientul?
920
00:53:35,338 --> 00:53:39,008
Există bărbați mult mai bogați și mai disponibili în jur.
921
00:53:39,717 --> 00:53:40,593
Mai puțin căsătoriți.
922
00:53:40,676 --> 00:53:41,886
Mm.
923
00:53:41,969 --> 00:53:45,598
De fapt, la acea vreme, tocmai devenise potențial bogat.
924
00:53:45,681 --> 00:53:47,350
Tatăl lui murise.
925
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
Fratele lui murise.
926
00:53:49,268 --> 00:53:51,187
Peste noapte unicul proprietar al agenției.
927
00:53:51,270 --> 00:53:53,397
Ceea ce l-a făcut vulnerabil.
928
00:53:53,481 --> 00:53:54,732
Îmi place.
929
00:53:55,483 --> 00:53:56,525
Şi eu.
930
00:53:57,026 --> 00:54:00,404
Ca să fiu perfect sincer, aproape că l-am păstrat pentru mine.
931
00:54:00,488 --> 00:54:02,281
Dar soției mele nu i-a plăcut.
932
00:54:02,365 --> 00:54:04,033
I s-a părut prea strălucitor.
933
00:54:04,533 --> 00:54:05,660
Strălucitor?
934
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
Prea scump.
935
00:54:08,204 --> 00:54:09,830
Un loc pentru a bea vin.
936
00:54:09,914 --> 00:54:11,540
Sunt de acord.
937
00:54:11,624 --> 00:54:13,209
Ai o sticlă?
938
00:54:13,292 --> 00:54:14,543
Nu, nu aici.
939
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Nu, dar dacă este un criteriu,
940
00:54:18,547 --> 00:54:22,385
Spune-le părinților tăi că o voi vinde cu un dulap de vinuri plin.
941
00:54:22,468 --> 00:54:23,344
Sfântul Estephe.
942
00:54:23,427 --> 00:54:25,846
- Saint-Estèphe. Ce an? - Nu contează.
943
00:54:25,930 --> 00:54:29,058
Și notează Pauillac. Și Château Lynch-Bages.
944
00:54:29,141 --> 00:54:30,518
- Château ce? - Lynch-Bages
945
00:54:31,769 --> 00:54:32,895
Preferata Marthei.
946
00:54:34,230 --> 00:54:36,399
Da, Lynch-Bages este un vin excelent.
947
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
Este preferatul meu. Este favoritul meu.
948
00:54:39,193 --> 00:54:40,903
Există vinuri bune în Anglia?
949
00:54:41,487 --> 00:54:43,906
Unii, da. Dar nu la fel.
950
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
Știi unde să bei vin bun?
951
00:54:48,285 --> 00:54:49,704
Da, desigur.
952
00:54:50,204 --> 00:54:52,248
Îmi poți scrie o listă?
953
00:54:52,331 --> 00:54:53,582
Desigur.
954
00:54:53,666 --> 00:54:54,834
Ai venit cu mașina?
955
00:54:54,917 --> 00:54:57,044
Nu, voi chema taxiul.
956
00:54:57,795 --> 00:54:59,547
Franceza ta este perfectă.
957
00:54:59,630 --> 00:55:01,424
Oh, înainte era mai bine.
958
00:55:02,508 --> 00:55:04,969
Am studiat literatura la uni.
959
00:55:05,052 --> 00:55:06,345
literatura franceza?
960
00:55:06,429 --> 00:55:07,888
- Da. - Ah.
961
00:55:09,390 --> 00:55:11,726
Si in ce perioada?
962
00:55:12,518 --> 00:55:14,770
Nu, romantismul este prea clișeu.
963
00:55:14,854 --> 00:55:17,273
Recomand poezia secolului XX.
964
00:55:17,356 --> 00:55:19,400
Cu poezie, poți recita replici.
965
00:55:19,483 --> 00:55:20,693
Oh da?
966
00:55:20,776 --> 00:55:22,820
- Voi pregăti o antologie. - O ce?
967
00:55:24,488 --> 00:55:25,865
Glumesc.
968
00:55:26,907 --> 00:55:29,285
Îl cunoști pe Paul Éluard?
969
00:55:29,869 --> 00:55:30,911
Nu.
970
00:55:30,995 --> 00:55:32,747
Am auzit că e frumos.
971
00:55:32,830 --> 00:55:34,081
Hm, da.
972
00:55:34,915 --> 00:55:36,042
Unu…
973
00:55:36,125 --> 00:55:39,211
Marea și-a lăsat urechile pe plajă
974
00:55:39,295 --> 00:55:42,089
Și nisipul crestat Scena unei crime perfecte
975
00:55:42,715 --> 00:55:45,092
Cuțitele sunt semne
976
00:55:45,176 --> 00:55:46,844
Și gloanțele sunt lacrimi
977
00:55:48,262 --> 00:55:50,765
Frumoasa. nu inteleg, dar...
978
00:55:51,348 --> 00:55:53,059
e frumos. Dar nu înțeleg.
979
00:55:54,518 --> 00:55:55,978
Dar e frumos.
980
00:55:56,062 --> 00:55:57,438
Oh scuze!
981
00:55:57,521 --> 00:55:59,023
Specificatiile apartamentului.
982
00:55:59,607 --> 00:56:01,567
- Tine-ma la curent? - Da.
983
00:56:01,650 --> 00:56:03,402
Și îți voi trimite lista.
984
00:56:03,486 --> 00:56:05,321
Mulțumesc. Pa.
985
00:56:05,404 --> 00:56:06,405
Pa.
986
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
Al meu, al meu, al meu...
987
00:56:18,292 --> 00:56:19,960
- Da, draga. - Totul este bine?
988
00:56:20,044 --> 00:56:22,421
Ce zici să ieși la cină în seara asta?
989
00:56:22,505 --> 00:56:23,756
Tu și cu mine?
990
00:56:23,839 --> 00:56:25,216
Da, tu și cu mine.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
Dar unde? Nu ne-am rezervat.
992
00:56:27,802 --> 00:56:29,887
Nu știu. Vom improviza, nu?
993
00:56:30,471 --> 00:56:32,515
Vreau un pahar de vin la mare.
994
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
Uităm să ne bucurăm de mare.
995
00:56:34,683 --> 00:56:35,810
În regulă.
996
00:56:36,685 --> 00:56:37,728
Te iubesc.
997
00:56:37,812 --> 00:56:38,813
Te iubesc.
998
00:56:39,355 --> 00:56:40,689
Scuzați-mă. Era Simon.
999
00:56:40,773 --> 00:56:43,776
Cum se simte cu tot ce se întâmplă?
1000
00:56:43,859 --> 00:56:45,861
Conduce agenția singur?
1001
00:56:45,945 --> 00:56:50,282
Da. Este multă presiune. Oferte imobiliare uriașe.
1002
00:56:50,366 --> 00:56:52,326
- Lucrează mult mai multe ore. - Mm.
1003
00:56:52,409 --> 00:56:53,953
De cat timp esti casatorit?
1004
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
- Nu te-ai născut. - Ah.
1005
00:56:57,957 --> 00:56:59,291
Să nu exagerăm.
1006
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
Vă iubiți unul pe altul?
1007
00:57:02,461 --> 00:57:03,963
Ne iubim?
1008
00:57:04,046 --> 00:57:07,675
Da, doar o întrebare. Nu este obscen, nu?
1009
00:57:08,509 --> 00:57:10,052
Desigur că facem.
1010
00:57:11,220 --> 00:57:14,557
Ca oamenii care s-au iubit de mult timp.
1011
00:57:14,640 --> 00:57:15,724
Dansezi?
1012
00:57:16,892 --> 00:57:18,561
Împreună, vreau să spun.
1013
00:57:20,062 --> 00:57:22,439
Eu nu mă supăr. Nu arată rău.
1014
00:57:23,440 --> 00:57:24,275
Nu-i rău?
1015
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
Da, nu e rău.
1016
00:57:25,818 --> 00:57:27,486
Lucrurile potrivite în toate locurile potrivite.
1017
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
Doar stilul meu!
1018
00:57:29,363 --> 00:57:30,698
Mulțumesc pentru covor.
1019
00:57:30,781 --> 00:57:33,409
- Maria te va ajuta să-l pui în mașină. - Nu Nu NU.
1020
00:57:33,492 --> 00:57:34,994
Cântărește o tonă!
1021
00:57:35,077 --> 00:57:36,912
Va fi antrenamentul meu...
1022
00:57:36,996 --> 00:57:38,664
Pentru ringul de dans.
1023
00:57:40,082 --> 00:57:41,250
La revedere.
1024
00:57:47,631 --> 00:57:49,133
Mulțumesc foarte mult.
1025
00:57:50,384 --> 00:57:51,802
- Pa. - Pa.
1026
00:57:55,681 --> 00:57:57,892
- Ce faci? - Ce vrei tu.
1027
00:57:58,642 --> 00:57:59,518
Adrien…
1028
00:57:59,602 --> 00:58:00,519
Carole.
1029
00:58:00,603 --> 00:58:02,980
- Te joci cu mine? - Nu este un joc.
1030
00:58:03,063 --> 00:58:05,024
Sau dacă este, este foarte plăcut.
1031
00:58:05,107 --> 00:58:06,859
Sunt prea bătrân pentru asta.
1032
00:58:06,942 --> 00:58:09,904
Ai varsta ideala. Cred că ești superb.
1033
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Te rog ieși.
1034
00:58:11,530 --> 00:58:15,451
În primul rând, este o prostie totală. Și Martha e chiar acolo.
1035
00:58:18,204 --> 00:58:19,205
La revedere.
1036
00:58:22,541 --> 00:58:24,793
Nu m-ai văzut uitându-mă aseară?
1037
00:58:24,877 --> 00:58:26,712
În timpul acelui cântec ridicol?
1038
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Nu.
1039
00:58:29,215 --> 00:58:30,090
Bine!
1040
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
Ai avut o rochie superbă.
1041
00:58:31,884 --> 00:58:33,427
Nu purtam o rochie.
1042
00:58:33,510 --> 00:58:35,804
Purtam o bluză. Gresit!
1043
00:58:35,888 --> 00:58:37,473
Te rog ieși acum.
1044
00:58:37,556 --> 00:58:38,807
Ne-am săturat unul de celălalt.
1045
00:58:39,850 --> 00:58:43,020
Sunt doar un minion printre mulți din casa asta.
1046
00:58:44,605 --> 00:58:47,233
Nu este treaba mea, dar de ce rămâi?
1047
00:58:48,400 --> 00:58:50,319
Aștept să se termine vara.
1048
00:58:50,861 --> 00:58:52,947
- Poate mă sinucid... - Scuză-mă?
1049
00:58:53,030 --> 00:58:55,074
Poți să mă lași la Nisa?
1050
00:58:56,700 --> 00:58:57,826
Da, dacă îți place.
1051
00:58:57,910 --> 00:58:59,203
Mulțumesc.
1052
00:59:08,462 --> 00:59:09,838
Nu te mai uita la mine.
1053
00:59:09,922 --> 00:59:11,799
- Nu sunt. - Da, sunteti!
1054
00:59:11,882 --> 00:59:14,051
Nu, mă uit la mare în spatele tău.
1055
00:59:14,134 --> 00:59:15,594
E frumos.
1056
00:59:15,678 --> 00:59:17,137
Mai mult decât de obicei.
1057
00:59:19,014 --> 00:59:19,890
Termina!
1058
00:59:19,974 --> 00:59:21,016
În regulă.
1059
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
Ai dreptate.
1060
00:59:23,936 --> 00:59:25,771
Ce faci?
1061
00:59:34,196 --> 00:59:36,323
nici nu te cunosc.
1062
00:59:36,407 --> 00:59:37,700
Bun.
1063
00:59:41,870 --> 00:59:44,123
Am auzit că apa e curată anul acesta.
1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,499
- Într-adevăr? - Da.
1065
00:59:45,582 --> 00:59:47,251
Eric mi-a spus asta.
1066
00:59:47,334 --> 00:59:50,212
La prânz, ia un sandviș și merge să înoate.
1067
00:59:50,921 --> 00:59:52,172
Bine pentru el.
1068
00:59:52,923 --> 00:59:56,260
Mă întrebam de ce îi era părul ud în fiecare după-amiază.
1069
00:59:58,804 --> 01:00:00,014
- Scuzați-mă. - Daţi-i drumul.
1070
01:00:10,649 --> 01:00:13,360
VREAU SĂ TE VĂD DIN NOU. VĂ ROG. A
1071
01:00:18,991 --> 01:00:19,992
Îmi pare rău.
1072
01:00:45,726 --> 01:00:47,811
Nu știu ce a trecut peste mine.
1073
01:00:48,937 --> 01:00:51,607
M-a prins neprevăzut. Nu este stilul meu.
1074
01:00:52,149 --> 01:00:54,610
Doamnă, credeți-mă,
1075
01:00:54,693 --> 01:00:58,572
cu siguranță nu suntem aici pentru a vă judeca.
1076
01:00:59,239 --> 01:01:02,076
Suntem interesați de succesiunea evenimentelor.
1077
01:01:02,785 --> 01:01:04,995
L-ai mai văzut pe domnul Saillard?
1078
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
O singura data.
1079
01:01:08,374 --> 01:01:10,125
Prima și ultima dată.
1080
01:01:10,209 --> 01:01:13,045
A insistat de trei zile.
1081
01:01:13,128 --> 01:01:16,423
Am acceptat, intenționând să pun capăt acestei prostii.
1082
01:01:16,507 --> 01:01:18,675
- Imbraca-te. - Sunt fierbinte.
1083
01:01:18,759 --> 01:01:20,886
Detest astfel de lucruri.
1084
01:01:20,969 --> 01:01:22,179
Nu se va întâmpla nimic.
1085
01:01:22,262 --> 01:01:24,348
Și nu-mi mai trimite mesaje. E ciudat.
1086
01:01:24,431 --> 01:01:26,266
Mă voi opri. Aș prefera să te văd.
1087
01:01:27,059 --> 01:01:29,019
Chiar nu mi-am dorit.
1088
01:01:42,116 --> 01:01:43,575
De ce mă simt vinovat?
1089
01:01:43,659 --> 01:01:45,411
Trebuie să fiu de modă veche.
1090
01:01:53,043 --> 01:01:54,044
Buna dulceata.
1091
01:01:56,130 --> 01:01:57,381
Cum stă treaba?
1092
01:01:59,091 --> 01:02:00,384
Trebuie sa vorbim.
1093
01:02:01,802 --> 01:02:02,803
Ce?
1094
01:02:12,062 --> 01:02:12,980
Bine.
1095
01:02:13,063 --> 01:02:15,774
Mâine, cină cu Franck și Lucie, nu?
1096
01:02:18,402 --> 01:02:19,820
Nu spui nimic?
1097
01:02:20,446 --> 01:02:25,159
Eu sunt. Mai mergem la pizza cu Franck și Lucie?
1098
01:02:26,410 --> 01:02:28,370
Da. Acesta este planul.
1099
01:02:29,204 --> 01:02:31,331
La naiba. Este ultimul lucru de care am nevoie.
1100
01:02:31,415 --> 01:02:34,168
Îmi iubesc fiica, dar mâine voi fi împușcat.
1101
01:02:34,251 --> 01:02:35,752
Am o zi foarte încărcată.
1102
01:02:38,130 --> 01:02:39,131
Am înțeles.
1103
01:02:41,175 --> 01:02:42,176
Şi eu.
1104
01:02:50,601 --> 01:02:51,685
Oh omule!
1105
01:02:55,147 --> 01:02:56,940
Trebuie să tragem un Peter Glau.
1106
01:02:59,693 --> 01:03:00,694
O ce?
1107
01:03:02,863 --> 01:03:04,990
I-a scris un cec mare.
1108
01:03:05,073 --> 01:03:07,075
Nu are nevoie să lucreze din nou.
1109
01:03:08,035 --> 01:03:10,662
- S-a lovit? - Nu, l-a întrebat pe fratele ei.
1110
01:03:11,288 --> 01:03:12,873
Este foarte violent.
1111
01:03:12,956 --> 01:03:13,790
Pentru cine?
1112
01:03:13,874 --> 01:03:15,751
Pentru acest sărman.
1113
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
Oh, omule dulce.
1114
01:03:17,586 --> 01:03:18,795
Săracul.
1115
01:03:18,879 --> 01:03:21,507
A avut totul în viață. Fără războaie, fără boală.
1116
01:03:22,841 --> 01:03:24,051
Ar trebui să plângem?
1117
01:03:26,178 --> 01:03:27,930
E târziu. Trebuie sa pleci.
1118
01:03:28,597 --> 01:03:29,640
Misca-te.
1119
01:03:30,265 --> 01:03:31,099
De ce?
1120
01:03:31,183 --> 01:03:33,560
Te va părăsi dacă nu te duci niciodată acasă.
1121
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Nu.
1122
01:03:35,854 --> 01:03:37,523
Nu, nu vreau să mă mișc.
1123
01:03:38,690 --> 01:03:41,360
Ți-ai dorit vreodată să-ți găsești părinții biologici?
1124
01:03:44,238 --> 01:03:45,989
Dosarul meu este într-un sertar.
1125
01:03:46,990 --> 01:03:49,243
Iată numele mamei mele, cred.
1126
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Nu am îndrăznit niciodată să-l deschid.
1127
01:03:54,248 --> 01:03:57,000
Mereu mi-am imaginat un personaj elegant.
1128
01:03:57,084 --> 01:04:01,213
Un aristocrat. suedeză sau italiană.
1129
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
Îmi era prea frică că ea este obișnuită.
1130
01:04:04,591 --> 01:04:06,426
E prea târziu, oricum.
1131
01:04:06,510 --> 01:04:09,429
Probabil că putrezește la doi metri mai jos într-o suburbie sordidă.
1132
01:04:11,890 --> 01:04:13,976
Îmi place de tine cu părul tras pe spate.
1133
01:04:14,059 --> 01:04:15,227
Ți se potrivește.
1134
01:04:15,310 --> 01:04:16,395
Asa cred?
1135
01:04:17,771 --> 01:04:21,525
Tomasz a spus că fruntea mea era prea mare, că mă făcea să par bărbătesc.
1136
01:04:23,777 --> 01:04:25,445
Tomasz este un bătrân.
1137
01:04:26,446 --> 01:04:27,823
Ar trebui să deschideți acel fișier.
1138
01:04:28,782 --> 01:04:30,117
Ți-ar face o lume de bine.
1139
01:04:46,383 --> 01:04:48,635
Din punct de vedere fizic, aceasta este o zonă dezastruoasă.
1140
01:04:51,638 --> 01:04:53,307
Continuă să se înrăutățească.
1141
01:04:55,851 --> 01:04:56,851
Eşti frumoasă.
1142
01:04:57,561 --> 01:04:58,687
Sunt batrana.
1143
01:04:59,354 --> 01:05:01,481
Nu. Ești frumoasă de mult timp.
1144
01:05:05,652 --> 01:05:07,571
Ah! Este el.
1145
01:05:13,285 --> 01:05:14,578
Ai înțeles rău.
1146
01:05:15,746 --> 01:05:18,290
Îl văd prin ochelarii tăi de soare.
1147
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
Da.
1148
01:05:23,920 --> 01:05:25,464
Epuizant, nu-i așa?
1149
01:05:25,547 --> 01:05:26,547
Da.
1150
01:05:26,590 --> 01:05:29,843
Știu. Mi s-a întâmplat de două ori. Ultima dată a fost cu tine.
1151
01:05:30,510 --> 01:05:32,095
Am plâns un an.
1152
01:05:33,555 --> 01:05:36,475
O văd în fiecare zi. Noaptea, visez la ea.
1153
01:05:36,558 --> 01:05:37,768
Chiar treaz.
1154
01:05:39,311 --> 01:05:40,479
Luați un Valium.
1155
01:05:43,148 --> 01:05:44,358
Asa de?
1156
01:05:44,441 --> 01:05:45,442
Astă seară.
1157
01:05:46,443 --> 01:05:47,903
Unde?
1158
01:05:48,570 --> 01:05:50,197
nu stiu. The Abri Côtier.
1159
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
Perfect! Mancare proasta, foarte scumpa.
1160
01:05:55,369 --> 01:05:56,745
Bună seara.
1161
01:05:57,412 --> 01:05:58,330
Ce mai faci?
1162
01:05:58,413 --> 01:05:59,414
Bun.
1163
01:05:59,998 --> 01:06:02,668
- Acesta este restaurantul tău preferat? - Nu.
1164
01:06:02,751 --> 01:06:05,128
Nu am mai fost niciodată aici.
1165
01:06:05,212 --> 01:06:06,713
O fantezie de-a mea.
1166
01:06:06,797 --> 01:06:07,797
Bine.
1167
01:06:07,839 --> 01:06:09,424
Pot să vă dau un sfat?
1168
01:06:09,508 --> 01:06:12,928
Îți cunoști lucrurile, dar am fost prin preajmă și îl cunosc.
1169
01:06:13,011 --> 01:06:14,179
Bine.
1170
01:06:14,262 --> 01:06:15,806
Lasă-l să aleagă pentru tine.
1171
01:06:15,889 --> 01:06:18,225
- Sunt foame. - Spune că îți place totul.
1172
01:06:18,308 --> 01:06:19,685
Nu stiu ce sa comand.
1173
01:06:19,768 --> 01:06:21,645
Că vrei să gusti lucruri noi.
1174
01:06:21,728 --> 01:06:23,855
Recomand bibanul la gratar.
1175
01:06:23,939 --> 01:06:26,233
Bibanul de mare? Ar trebui să am un bas?
1176
01:06:26,316 --> 01:06:28,527
Fi entuziast!
1177
01:06:28,610 --> 01:06:29,695
Cum doriți.
1178
01:06:29,778 --> 01:06:32,364
Bine, atunci iau basul.
1179
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
Bărbaților le place să creadă că aromatizează tot ceea ce mâncăm și bem.
1180
01:06:36,368 --> 01:06:38,954
Nu bea prea mult. El este un fost Wino.
1181
01:06:39,037 --> 01:06:40,706
S-a distrat cu el.
1182
01:06:40,789 --> 01:06:45,001
Simte-te liber să vorbești despre părinții tăi, foștii tăi.
1183
01:06:45,085 --> 01:06:46,461
Dacă așterneți totul,
1184
01:06:46,545 --> 01:06:47,796
nu ai nimic de ascuns.
1185
01:06:47,879 --> 01:06:49,089
Foștii mei?
1186
01:06:50,006 --> 01:06:51,591
Dreapta. Fostul tau.
1187
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
Fostul meu iubit ura peștele.
1188
01:06:54,219 --> 01:06:56,388
Băieții de vârsta lui nu au evoluat prea mult.
1189
01:06:56,471 --> 01:06:58,223
Chiar dacă ei neagă,
1190
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
ești cu ușurință o curvă în subconștientul lor.
1191
01:07:00,475 --> 01:07:02,269
Ați fost mult timp împreună?
1192
01:07:02,352 --> 01:07:04,312
- Cinci ani. - Ah.
1193
01:07:04,396 --> 01:07:05,856
Aproape ne-am căsătorit.
1194
01:07:06,773 --> 01:07:08,400
Dar cred că eram prea tânăr.
1195
01:07:08,984 --> 01:07:10,235
A fost și el.
1196
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
Ești în relații bune.
1197
01:07:12,237 --> 01:07:13,822
Suntem prieteni acum.
1198
01:07:15,031 --> 01:07:16,450
E ca un frate.
1199
01:07:16,950 --> 01:07:18,285
Am înțeles.
1200
01:07:18,368 --> 01:07:19,661
Bea cu moderație
1201
01:07:19,745 --> 01:07:21,747
dar stai pana la ora inchiderii.
1202
01:07:21,830 --> 01:07:23,999
Încă un pahar și gata.
1203
01:07:24,082 --> 01:07:25,292
Apoi,
1204
01:07:25,375 --> 01:07:26,585
uita-te in jurul tau…
1205
01:07:26,668 --> 01:07:29,171
și spune, cu un aer de copil...
1206
01:07:29,254 --> 01:07:31,214
Doamne, toți au rămas!
1207
01:07:32,174 --> 01:07:34,050
Ah, vorbesc... O să cer factura.
1208
01:07:34,134 --> 01:07:35,552
Nu. Nu, depinde de mine.
1209
01:07:37,512 --> 01:07:38,805
- Nu. - Da, da.
1210
01:07:38,889 --> 01:07:40,140
Plătiți.
1211
01:07:40,223 --> 01:07:41,223
Și susțin că...
1212
01:07:41,266 --> 01:07:43,101
Data viitoare, mă inviti.
1213
01:07:44,311 --> 01:07:46,313
Așa, ne vedem din nou.
1214
01:07:49,274 --> 01:07:51,860
Înainte de a te despărți, fii foarte sincer.
1215
01:07:51,943 --> 01:07:52,861
Sincer?
1216
01:07:52,944 --> 01:07:53,945
Nu!
1217
01:07:54,696 --> 01:07:55,864
Desigur că nu.
1218
01:07:55,947 --> 01:07:57,741
Dar admite că...
1219
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Am vrut să te invit la o băutură,
1220
01:08:00,660 --> 01:08:03,497
dar să spun adevărul,
1221
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
despartirea este recenta,
1222
01:08:06,374 --> 01:08:08,794
deci am nevoie de mai mult timp.
1223
01:08:09,544 --> 01:08:10,545
Am înțeles.
1224
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
Sunt căsătorit, știi.
1225
01:08:13,548 --> 01:08:14,549
Nu-mi pasă.
1226
01:08:20,639 --> 01:08:22,390
Ține-i privirea.
1227
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
Cu cât este mai lung, cu atât mai bine.
1228
01:08:24,768 --> 01:08:26,853
Nu cunosc mulți bărbați
1229
01:08:26,937 --> 01:08:30,148
care nu se simt potenţial irezistibili.
1230
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Sugerând numele clientului meu,
1231
01:08:34,277 --> 01:08:37,030
ai menționat istoria ta cu Laurentis?
1232
01:08:39,074 --> 01:08:42,285
I-ai spus d-nei Hansen clientul meu nu a participat la asta?
1233
01:08:42,369 --> 01:08:43,537
nu a plecat
1234
01:08:43,620 --> 01:08:45,372
El a știut și nu a vorbit!
1235
01:08:45,455 --> 01:08:47,249
L-am implorat să mă apere.
1236
01:08:47,332 --> 01:08:48,333
implorat!
1237
01:08:48,416 --> 01:08:49,334
Era fratele lui.
1238
01:08:49,417 --> 01:08:50,961
Da. Și era hotelul meu.
1239
01:08:51,753 --> 01:08:54,256
Bărbații rămân împreună aici când complotează
1240
01:08:54,339 --> 01:08:55,799
sau urmărirea fustei.
1241
01:08:56,299 --> 01:08:58,593
Ne-au vândut hotelul.
1242
01:08:58,677 --> 01:09:00,679
Au fost de mână cu fostul meu.
1243
01:09:02,055 --> 01:09:04,015
Când am dat în judecată să rămân manager,
1244
01:09:05,141 --> 01:09:07,060
Le-am rugat să depună mărturie,
1245
01:09:07,143 --> 01:09:09,187
m-au aruncat ca pe un cartof fierbinte.
1246
01:09:09,271 --> 01:09:10,522
nemernicii.
1247
01:09:11,439 --> 01:09:14,025
Nu mă îndoiesc că te-ai simțit nedreptățit.
1248
01:09:14,109 --> 01:09:18,196
Dar justifică asta distrugerea vieții unui om a cărui singură crimă
1249
01:09:18,280 --> 01:09:19,531
era numele lui de familie?
1250
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
Nu am distrus viața nimănui!
1251
01:09:21,825 --> 01:09:23,743
Pur și simplu am dat un nume.
1252
01:09:25,287 --> 01:09:28,290
Istoria a dovedit că a da un nume
1253
01:09:28,373 --> 01:09:31,042
ar putea avea consecințe groaznice.
1254
01:09:32,669 --> 01:09:34,629
Onorată Instanță, fără alte întrebări.
1255
01:09:34,713 --> 01:09:36,590
Am una!
1256
01:09:36,673 --> 01:09:39,092
Când va deveni acest proces din nou?
1257
01:09:39,175 --> 01:09:40,886
Doamnă. Ma scuzati doamna.
1258
01:09:40,969 --> 01:09:41,803
Doamnă.
1259
01:09:41,887 --> 01:09:42,971
Doamnă, vă rog să vă liniștiți.
1260
01:09:43,054 --> 01:09:45,307
Ne-am plâns de lași,
1261
01:09:45,390 --> 01:09:47,601
notabili, oameni bogați.
1262
01:09:47,684 --> 01:09:48,685
- Doamnă... - Peste bărbați!
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,604
Doamnă, taci.
1264
01:09:50,687 --> 01:09:52,939
Da, știu că ai vrea să tac.
1265
01:09:55,233 --> 01:09:56,234
Margot?
1266
01:10:00,822 --> 01:10:02,198
Margot, stai.
1267
01:10:02,824 --> 01:10:03,825
Mă spioni?
1268
01:10:04,576 --> 01:10:06,578
Nu știu. Iti place de el?
1269
01:10:06,661 --> 01:10:07,495
Încetează.
1270
01:10:07,579 --> 01:10:09,664
Două ore și jumătate de imobiliare,
1271
01:10:09,748 --> 01:10:10,916
fiica lui cea mare,
1272
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
un proiect cu consiliul regional.
1273
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
Crezi că îmi place să-i zâmbesc bunicului meu?
1274
01:10:16,046 --> 01:10:17,047
Te-ai sărutat?
1275
01:10:18,423 --> 01:10:19,591
Taci.
1276
01:10:21,801 --> 01:10:23,887
Fii gelos, dar alege tipul potrivit.
1277
01:10:25,263 --> 01:10:26,389
L-ai vazut?
1278
01:10:51,081 --> 01:10:52,374
Te-a speriat!
1279
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
Îmi pare rău.
1280
01:10:53,541 --> 01:10:55,794
Nu, este in regula. E în regulă.
1281
01:10:56,586 --> 01:11:00,340
Suntem prea tineri pentru a dormi în camere separate.
1282
01:11:02,425 --> 01:11:04,928
Vreau să trăim ca un cuplu adevărat.
1283
01:11:05,011 --> 01:11:06,179
Tu nu?
1284
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
Da.
1285
01:11:09,349 --> 01:11:11,685
Am rugat-o pe Maria să-ți mute hainele.
1286
01:11:11,768 --> 01:11:12,852
Într-adevăr?
1287
01:11:13,812 --> 01:11:15,105
Fantastic.
1288
01:11:15,188 --> 01:11:17,857
Și știi ce? Sunt probleme cu setul.
1289
01:11:17,941 --> 01:11:20,485
- Nu putem repeti cinci zile. - Nu?
1290
01:11:21,194 --> 01:11:22,696
Să plecăm împreună.
1291
01:11:29,786 --> 01:11:31,246
Vino. Vino aici!
1292
01:11:31,329 --> 01:11:32,622
Stai în spatele meu.
1293
01:11:36,876 --> 01:11:37,961
Este asa de frumos.
1294
01:11:40,171 --> 01:11:42,132
- Uite. - Vreau să vomit.
1295
01:11:42,799 --> 01:11:44,009
- Deja? - Da.
1296
01:11:46,511 --> 01:11:48,930
„Nu ai fi o femeie
1297
01:11:49,014 --> 01:11:52,142
dacă nu ai stăpâni arta de a face
1298
01:11:52,225 --> 01:11:54,144
și refacerea unui suflet..."
1299
01:11:54,227 --> 01:11:55,937
Dă-mi o secundă.
1300
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
"…din nimic."
1301
01:11:59,315 --> 01:12:00,442
O să cronesc.
1302
01:12:00,525 --> 01:12:02,694
Oh nu. Nu încă.
1303
01:12:02,777 --> 01:12:04,362
Începeți cu două rânduri mai devreme.
1304
01:12:04,988 --> 01:12:06,322
Uh, corect.
1305
01:12:07,115 --> 01:12:10,243
Ai fost, draga mea, dacă îmi amintesc bine, ai fost dispusă...
1306
01:12:10,326 --> 01:12:11,578
Oh…
1307
01:12:14,956 --> 01:12:16,499
Fermecător.
1308
01:12:17,959 --> 01:12:20,086
Sper la un public mai iertător.
1309
01:12:33,016 --> 01:12:35,101
Aștepți să auzi de la mica târfă?
1310
01:12:36,519 --> 01:12:38,938
- Ce? - Cel pe care l-ai sărutat la petrecere.
1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
Despre cine vorbim?
1312
01:12:49,908 --> 01:12:53,578
Îmi place să navighez, dar nu mă pot abține să mă gândesc la Natalie Wood.
1313
01:12:54,579 --> 01:12:56,247
Cel care s-a înecat?
1314
01:12:56,331 --> 01:12:59,250
Oficial, s-a înecat după ce a băut prea mult.
1315
01:12:59,334 --> 01:13:01,211
Dar se spune că Robert Wagner a făcut-o.
1316
01:13:02,128 --> 01:13:03,880
De ce ar face-o? Ea a fost frumoasa.
1317
01:13:03,963 --> 01:13:06,257
Pentru banii ei! Ce altceva?
1318
01:13:06,841 --> 01:13:08,051
Oh, Doamne.
1319
01:13:08,134 --> 01:13:10,261
Le-am promis părinților tăi.
1320
01:13:10,762 --> 01:13:12,722
Lynch-Bages.
1321
01:13:13,807 --> 01:13:15,725
El a moștenit totul.
1322
01:13:17,227 --> 01:13:19,104
Iubitule, mai toarnă-mi altul?
1323
01:13:23,191 --> 01:13:24,818
Uau, uau, uau!
1324
01:13:24,901 --> 01:13:26,486
Nu! Lasă-l.
1325
01:13:26,569 --> 01:13:28,780
Ce? Vrei să mă omori?
1326
01:13:29,864 --> 01:13:30,864
Daţi-i drumul.
1327
01:13:35,203 --> 01:13:38,081
"Crezi că ești îndoială. Ești doar rațiune."
1328
01:13:39,833 --> 01:13:41,209
Fă-o!
1329
01:13:42,252 --> 01:13:44,754
„Tu ești marele soare care mă îmbăt”.
1330
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
Paul Éluard.
1331
01:13:47,423 --> 01:13:48,967
Dar pe acela îl înțeleg.
1332
01:14:03,731 --> 01:14:06,568
Sper că părinții tăi nu vor lua apartamentul.
1333
01:14:06,651 --> 01:14:07,735
De ce?
1334
01:14:08,403 --> 01:14:10,989
Pentru că îmi place din ce în ce mai mult.
1335
01:14:12,782 --> 01:14:13,783
Într-adevăr?
1336
01:14:17,453 --> 01:14:18,496
am părăsit-o.
1337
01:14:22,333 --> 01:14:23,333
OMS?
1338
01:14:24,419 --> 01:14:25,420
Târfa.
1339
01:14:33,052 --> 01:14:34,345
Acest cordial este frumos.
1340
01:14:38,600 --> 01:14:39,642
Ne vedem mai târziu!
1341
01:14:49,903 --> 01:14:50,904
Margot?
1342
01:14:59,204 --> 01:15:00,371
Știi unde este?
1343
01:15:00,455 --> 01:15:02,790
L-a prins bine.
1344
01:15:03,541 --> 01:15:05,293
Ce înseamnă asta?
1345
01:15:05,376 --> 01:15:06,628
Au plecat în weekend.
1346
01:15:06,711 --> 01:15:07,629
Unde?
1347
01:15:07,712 --> 01:15:09,464
Stai. O secundă.
1348
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
Sună din cârlig.
1349
01:15:12,592 --> 01:15:13,593
Buna ziua?
1350
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
Da.
1351
01:15:15,178 --> 01:15:17,597
În regulă. La ce oră?
1352
01:15:18,932 --> 01:15:20,975
Bine. Fii la timp, sau nu se poate.
1353
01:15:21,059 --> 01:15:22,060
La revedere.
1354
01:15:22,685 --> 01:15:23,519
Italia.
1355
01:15:23,603 --> 01:15:24,687
Unde?
1356
01:15:24,771 --> 01:15:26,314
Ce-ți pasă?
1357
01:15:26,397 --> 01:15:29,025
Ea nu îmi răspunde la mesajele text.
1358
01:15:29,108 --> 01:15:31,194
Bineînțeles că nu este.
1359
01:15:32,570 --> 01:15:33,570
Mulțumiri.
1360
01:15:35,448 --> 01:15:36,991
Cum a fost croaziera ta?
1361
01:15:50,630 --> 01:15:52,966
Teatrul este plin. Perete in perete.
1362
01:15:53,049 --> 01:15:54,133
Oh, Doamne.
1363
01:15:55,969 --> 01:15:58,221
Dragă, dă-mi o țigară, te rog?
1364
01:15:58,763 --> 01:15:59,597
Pe mine?
1365
01:15:59,681 --> 01:16:02,267
Termina! Știu că fumezi.
1366
01:16:03,393 --> 01:16:04,393
De ce, Thomas!
1367
01:16:04,978 --> 01:16:06,062
Maestru.
1368
01:16:07,230 --> 01:16:10,275
- Lasă-mă cu Tomasz, te rog. - Desigur.
1369
01:16:12,527 --> 01:16:13,527
Aici.
1370
01:16:15,530 --> 01:16:16,698
Vă rog.
1371
01:16:19,867 --> 01:16:21,369
Amintește-ți să respiri.
1372
01:16:24,789 --> 01:16:25,790
Cu mine.
1373
01:17:07,457 --> 01:17:09,959
Da, draga mea, te-am trădat.
1374
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
Tradat? Asta înseamnă ușor.
1375
01:17:12,295 --> 01:17:15,006
- M-ai umilit! - Cu atât mai bine să te întorci.
1376
01:17:15,089 --> 01:17:18,259
Ești de acord că o femeie de rangul meu nu se poate căsători cu tine.
1377
01:17:18,343 --> 01:17:21,179
Eu aș fi paralizat de datorii și tu de vinovăție.
1378
01:17:22,138 --> 01:17:24,223
Sunt fericit să vă împărtășesc viața,
1379
01:17:24,807 --> 01:17:26,267
dar nu creditorii tăi!
1380
01:17:27,602 --> 01:17:28,811
Pe de altă parte,
1381
01:17:29,520 --> 01:17:30,855
gandeste-te la asta.
1382
01:17:30,938 --> 01:17:33,858
Parisul este un coș cu fructe...
1383
01:17:33,941 --> 01:17:34,941
Te iubesc.
1384
01:17:35,443 --> 01:17:38,196
Haideți să alegem împreună pe cel mai suculent dintre toate.
1385
01:17:38,279 --> 01:17:41,240
Vei fi un încornorat, dar noi vom fi bogați!
1386
01:17:45,244 --> 01:17:46,996
- Doamnă. - Ce este?
1387
01:17:47,080 --> 01:17:48,331
Am spus să nu mă deranjez.
1388
01:17:48,414 --> 01:17:49,957
Da, dar este domnul Charles.
1389
01:17:51,459 --> 01:17:53,544
Primul nostru fruct!
1390
01:17:55,797 --> 01:17:58,257
Acest salon asupra căruia am domnit
1391
01:17:59,092 --> 01:18:02,220
acum este plin de capcane
1392
01:18:02,303 --> 01:18:03,971
Am crezut că am stabilit.
1393
01:18:04,931 --> 01:18:08,935
Dar numai eu sunt prins de ei.
1394
01:18:28,746 --> 01:18:31,207
Salut revenirea senzațională...
1395
01:18:31,290 --> 01:18:32,667
Și îmi cântăresc cuvintele.
1396
01:18:32,750 --> 01:18:35,128
…întoarcerea senzațională a unei mari actrițe.
1397
01:18:36,170 --> 01:18:38,381
E suficient, te rog.
1398
01:18:38,464 --> 01:18:40,758
M-am umplut de aplauze.
1399
01:18:40,842 --> 01:18:42,051
Pentru seara asta.
1400
01:18:54,147 --> 01:18:56,190
Ți-ai luat mintea să vii aici.
1401
01:18:56,274 --> 01:18:57,191
Da.
1402
01:18:57,275 --> 01:18:58,609
Apa e bună.
1403
01:18:59,694 --> 01:19:01,028
Intră?
1404
01:19:01,112 --> 01:19:02,447
La fel de frumos ca în Italia?
1405
01:19:03,197 --> 01:19:04,532
Nu Nu NU…
1406
01:19:05,450 --> 01:19:09,662
Și idiotul dispare! Era dincolo de încercarea de a-și aminti.
1407
01:19:09,745 --> 01:19:14,125
S-a uitat la mine ca un pudel, rușinat că nu se poate.
1408
01:19:18,671 --> 01:19:19,671
Scuzați-mă.
1409
01:19:25,136 --> 01:19:26,471
Mă duc să scriu.
1410
01:19:27,138 --> 01:19:28,264
Un capitol în curs.
1411
01:19:31,684 --> 01:19:32,684
Ne vedem mai târziu.
1412
01:19:36,522 --> 01:19:37,523
El o avea.
1413
01:19:38,065 --> 01:19:40,610
Micul twerp a avut-o.
1414
01:19:40,693 --> 01:19:44,113
nu stiu cum. Dar ea era înfășurată în jurul degetului lui.
1415
01:19:44,197 --> 01:19:45,781
Gâsca ei era gătită.
1416
01:19:54,207 --> 01:19:56,000
Casa mirosea a sex.
1417
01:19:56,083 --> 01:19:58,461
Dar nu în camera potrivită.
1418
01:20:00,296 --> 01:20:02,089
Hai să facem acest copil.
1419
01:20:02,173 --> 01:20:03,007
Acum?
1420
01:20:03,090 --> 01:20:04,217
Da.
1421
01:20:05,426 --> 01:20:06,469
Da, iubirea mea.
1422
01:20:08,971 --> 01:20:11,265
- Dar va alege numele? - Nu.
1423
01:20:11,933 --> 01:20:13,976
Nu Nu NU. Șansă groasă.
1424
01:20:14,060 --> 01:20:16,103
Dar va fi un tată bun.
1425
01:20:16,187 --> 01:20:17,438
El va răsfăța copilul.
1426
01:20:18,523 --> 01:20:19,857
Și noi.
1427
01:20:19,941 --> 01:20:20,983
Da.
1428
01:20:27,782 --> 01:20:28,782
La naiba!
1429
01:20:37,792 --> 01:20:38,626
Bună!
1430
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
Bună.
1431
01:20:40,419 --> 01:20:42,004
A mai rămas ceva whisky?
1432
01:20:42,088 --> 01:20:43,172
Uh…
1433
01:20:44,048 --> 01:20:45,048
Da.
1434
01:21:04,318 --> 01:21:05,361
Deja?
1435
01:21:06,362 --> 01:21:08,155
Păstrează-o ca prietenă!
1436
01:21:09,240 --> 01:21:10,783
Carole.
1437
01:21:10,866 --> 01:21:12,243
De ce nu?
1438
01:21:12,326 --> 01:21:15,204
Dacă tac și închid ochii, bucură-te!
1439
01:21:15,871 --> 01:21:17,123
Acesta nu este stilul tău.
1440
01:21:17,206 --> 01:21:20,042
De ce nu? De unde ai ști?
1441
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
Nu am trecut niciodată prin asta.
1442
01:21:22,920 --> 01:21:24,046
Deci hai să încercăm.
1443
01:21:24,714 --> 01:21:26,507
Oricum, nu va dura zece ani.
1444
01:21:27,675 --> 01:21:28,718
Nu știu.
1445
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
Nu o cunoaștem sau ce face.
1446
01:21:31,012 --> 01:21:32,388
Ar putea fi fiica ta.
1447
01:21:33,097 --> 01:21:35,850
Ești ca porcii ăia pe care i-am criticat mereu?
1448
01:21:36,559 --> 01:21:40,229
Oh! Imaginează-te. "Uite-o pe logodnica mea. Nu-i așa că e fierbinte?"
1449
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
Îți vei vopsi părul?
1450
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
Ai ochii tăiați?
1451
01:21:44,358 --> 01:21:46,110
Nu deveni așa.
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,322
Nu ai fost niciodată așa! Nu poți fi!
1453
01:21:49,905 --> 01:21:52,033
Femeile mai tinere sunt un ban pe duzină.
1454
01:21:52,116 --> 01:21:55,536
Nu mai spune că e mai tânără. Aș merge chiar dacă ar fi de vârsta ta.
1455
01:21:55,620 --> 01:21:57,705
Se întâmplă să fie mai tânără decât tine.
1456
01:22:59,684 --> 01:23:01,686
Daţi-i drumul. Îl deschideți.
1457
01:23:03,062 --> 01:23:04,063
Bine.
1458
01:23:05,272 --> 01:23:07,316
Aștepta. Am nevoie de o băutură.
1459
01:23:07,400 --> 01:23:09,360
Asteapta asteapta. Nu-mi spune.
1460
01:23:09,443 --> 01:23:10,820
- Ai spus 2014? - Da.
1461
01:23:11,862 --> 01:23:14,448
Un amestec de Mourvèdre și Grenache.
1462
01:23:14,532 --> 01:23:17,952
Aveți unde să vindeți acest vin în centrul orașului?
1463
01:23:18,536 --> 01:23:19,829
Nu chiar.
1464
01:23:20,663 --> 01:23:22,415
- Mi-ar plăcea să fac asta. - Ah.
1465
01:23:23,290 --> 01:23:24,291
Fă-o!
1466
01:23:24,375 --> 01:23:25,960
- Pe mine? - Gata?
1467
01:23:26,043 --> 01:23:27,878
- Da, grăbește-te. - Frumos nume.
1468
01:23:27,962 --> 01:23:29,130
Spune-mi.
1469
01:23:29,213 --> 01:23:30,339
Explica multe.
1470
01:23:30,423 --> 01:23:31,298
Sens?
1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,509
Adică ești german.
1472
01:23:37,930 --> 01:23:38,848
Uite.
1473
01:23:38,931 --> 01:23:40,224
Greta Schneider.
1474
01:23:44,437 --> 01:23:46,397
Nu, nu-ți întreba părinții.
1475
01:23:46,480 --> 01:23:49,859
A avea o agenție imobiliară trebuie să aibă avantajele ei.
1476
01:23:49,942 --> 01:23:52,278
Nu ceri un magazin de 3000 mp.
1477
01:23:52,361 --> 01:23:53,195
Nu.
1478
01:23:53,279 --> 01:23:55,072
Da, dar vreau un loc pentru mine.
1479
01:23:55,156 --> 01:23:56,156
Mm.
1480
01:23:56,949 --> 01:24:00,035
Va fi al tău! Va fi magazinul tău.
1481
01:24:00,119 --> 01:24:01,954
— Magazinul lui Margot.
1482
01:24:02,955 --> 01:24:03,789
Ești supărat.
1483
01:24:03,873 --> 01:24:05,624
Nu intra. Sunt gol.
1484
01:24:05,708 --> 01:24:06,834
Şi ce dacă?
1485
01:24:07,626 --> 01:24:09,253
Nu vreau să vezi asta.
1486
01:24:09,336 --> 01:24:10,588
De ce?
1487
01:24:10,671 --> 01:24:12,256
Pentru că sunt urâtă.
1488
01:24:32,359 --> 01:24:33,486
Ești fericit?
1489
01:24:34,945 --> 01:24:36,197
Atât de fericit că am putut plânge.
1490
01:24:36,781 --> 01:24:37,865
O să te sun.
1491
01:24:40,618 --> 01:24:41,869
Trimite o poza.
1492
01:24:41,952 --> 01:24:43,454
Depinde cum arată.
1493
01:25:16,904 --> 01:25:19,365
Este greu de determinat.
1494
01:25:20,741 --> 01:25:22,368
- Asa de? - Şi ce dacă?
1495
01:25:22,868 --> 01:25:23,869
Picturile.
1496
01:25:24,954 --> 01:25:25,830
Ia asta.
1497
01:25:25,913 --> 01:25:26,914
Ce?
1498
01:25:26,997 --> 01:25:28,457
Le-am furat degeaba.
1499
01:25:28,541 --> 01:25:29,834
Cum poate fi asta?
1500
01:25:29,917 --> 01:25:31,252
Erau deja falsuri.
1501
01:25:34,880 --> 01:25:36,549
Cățea smecherală!
1502
01:25:40,302 --> 01:25:41,428
mami!
1503
01:25:58,654 --> 01:26:01,115
SH. Ea doarme profund.
1504
01:26:02,575 --> 01:26:04,201
Mi-aș dori să pot rămâne.
1505
01:26:05,578 --> 01:26:06,871
Știu.
1506
01:26:07,746 --> 01:26:09,290
Când vine al tău acasă?
1507
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Poimâine.
1508
01:26:29,643 --> 01:26:33,272
Să cred că întotdeauna am iubit literatura germană.
1509
01:26:33,355 --> 01:26:36,233
Jean-Charles, amintește-ți când ți-am plictisit pantalonii jos
1510
01:26:36,317 --> 01:26:38,903
cu Brecht, Botho Strauss, Goethe?
1511
01:26:38,986 --> 01:26:40,779
Büchner. Sigur ca da.
1512
01:26:41,405 --> 01:26:43,908
Viața este incredibilă.
1513
01:26:43,991 --> 01:26:46,994
Nu ne putem permite. Prea mult lux.
1514
01:26:47,077 --> 01:26:48,537
Atunci ia în considerare oferta lui Bazin.
1515
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
Odihnește-te pe Bazin.
1516
01:26:50,414 --> 01:26:54,251
Nu voi lucra cu acel tip, nici măcar la 12 sau 15%.
1517
01:26:55,044 --> 01:26:56,337
De ce nu?
1518
01:26:57,588 --> 01:26:59,214
Cine este Bazin?
1519
01:26:59,298 --> 01:27:02,051
Un prieten de-al meu, care ar putea deveni al tău.
1520
01:27:02,134 --> 01:27:04,178
- E un escroc. - Şi ce dacă?
1521
01:27:04,261 --> 01:27:06,889
Acum este momentul să-ți asumi riscul.
1522
01:27:06,972 --> 01:27:08,766
A fi fericit.
1523
01:27:08,849 --> 01:27:11,185
- Nu am nevoie de asta ca să fiu fericit. - Tu faci.
1524
01:27:11,268 --> 01:27:14,229
Măgulește-i ambiția, așa că va dori să te impresioneze.
1525
01:27:14,313 --> 01:27:16,190
Vezi lucrurile mari,
1526
01:27:17,232 --> 01:27:19,777
și asta, pentru mine, este frumos.
1527
01:27:22,196 --> 01:27:24,156
Este rahat. Nu trebuie avut numerar.
1528
01:27:25,199 --> 01:27:26,241
Intrați!
1529
01:27:26,825 --> 01:27:28,619
Oh, Simon. Intra.
1530
01:27:31,205 --> 01:27:32,456
Haide, lovește-mă!
1531
01:27:32,539 --> 01:27:33,624
Fă-o!
1532
01:27:33,707 --> 01:27:35,626
Va face povestea credibilă.
1533
01:27:35,709 --> 01:27:37,002
Haide, lovește-mă.
1534
01:27:37,086 --> 01:27:38,712
Lovește-mă!
1535
01:27:38,796 --> 01:27:40,631
- Ce vei spune? - Că am căzut.
1536
01:27:40,714 --> 01:27:43,592
Nu în fața fiicei tale.
1537
01:27:46,220 --> 01:27:47,221
Fă-o.
1538
01:27:47,304 --> 01:27:49,306
Nu. Nu, nu pot.
1539
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
Ochii închiși, plesnește aerul.
1540
01:27:56,271 --> 01:27:57,271
Haide!
1541
01:28:01,819 --> 01:28:02,987
Tu faci.
1542
01:28:04,321 --> 01:28:05,239
Au!
1543
01:28:05,322 --> 01:28:06,782
- Au. - Bine.
1544
01:28:12,538 --> 01:28:14,498
Nu te poți lovi. Este…
1545
01:28:15,124 --> 01:28:16,709
Este o chestie de instinct.
1546
01:28:18,210 --> 01:28:19,503
Împinge-mă.
1547
01:28:26,760 --> 01:28:27,928
A fost un impuls?
1548
01:28:28,012 --> 01:28:29,555
Unu…
1549
01:28:31,515 --> 01:28:32,516
Da.
1550
01:28:33,225 --> 01:28:34,601
Nu-mi place asta.
1551
01:28:36,270 --> 01:28:38,772
A ști, a știut, a știut.
1552
01:28:38,856 --> 01:28:41,066
A lasa, lasa, lasa.
1553
01:28:41,150 --> 01:28:42,860
A conduce, lasa.
1554
01:28:42,943 --> 01:28:44,820
Doar zvonuri!
1555
01:28:44,903 --> 01:28:47,573
Arată-mi dovezile dacă poți.
1556
01:28:48,240 --> 01:28:50,617
Te sfid să demonstrezi că am primit ceva
1557
01:28:50,701 --> 01:28:52,036
din acest Bazin.
1558
01:28:52,119 --> 01:28:53,245
Nu-l cunosc pe bărbat.
1559
01:28:53,328 --> 01:28:58,292
Alege, alege, ales. Băutură băut beat.
1560
01:29:04,089 --> 01:29:06,341
În noaptea aceea, trebuia să iau masa cu Martha.
1561
01:29:06,425 --> 01:29:08,177
M-a ridicat în picioare.
1562
01:29:34,286 --> 01:29:35,162
Eric?
1563
01:29:35,245 --> 01:29:37,831
Aceeași iluminare ca la sfârșitul piesei?
1564
01:29:37,915 --> 01:29:39,291
Bine!
1565
01:29:39,792 --> 01:29:40,876
Grozav. Mulțumiri.
1566
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
Ce faci aici?
1567
01:29:49,176 --> 01:29:51,762
- Ce se întâmplă? - Vino să stai.
1568
01:29:53,514 --> 01:29:55,390
E superb!
1569
01:29:57,267 --> 01:29:58,393
Uimitor.
1570
01:29:59,853 --> 01:30:01,396
În a cui piesă suntem?
1571
01:30:01,897 --> 01:30:02,897
A noastra.
1572
01:30:06,819 --> 01:30:07,819
M-am dus să-l văd pe Bazin.
1573
01:30:07,861 --> 01:30:08,904
Știu.
1574
01:30:09,780 --> 01:30:10,780
Cum?
1575
01:30:11,740 --> 01:30:13,283
Încep să te cunosc.
1576
01:30:14,785 --> 01:30:18,330
Sincer, acum câteva săptămâni, nu credeam că vom ajunge departe.
1577
01:30:19,164 --> 01:30:20,833
Sincer, nici eu.
1578
01:30:21,667 --> 01:30:24,837
Dar cumva, ceva s-a schimbat.
1579
01:30:24,920 --> 01:30:27,548
Da, ceva sa schimbat.
1580
01:30:28,132 --> 01:30:29,132
Te-ai schimbat.
1581
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Mă faci să mă schimb.
1582
01:30:31,635 --> 01:30:33,303
Știi că eu…
1583
01:30:33,387 --> 01:30:35,264
sunt un pic…
1584
01:30:36,140 --> 01:30:37,766
Cum spui?
1585
01:30:37,850 --> 01:30:39,017
Clasic.
1586
01:30:39,101 --> 01:30:40,227
Clasic?
1587
01:30:40,310 --> 01:30:44,148
Nu mai vreau să fiu iubit printre alții.
1588
01:30:44,690 --> 01:30:45,941
Fuga de vară.
1589
01:30:46,525 --> 01:30:49,027
Sunt... sunt dincolo de asta.
1590
01:30:49,570 --> 01:30:51,572
O poezie de Keats spune...
1591
01:30:52,322 --> 01:30:54,032
„Această mână vie,
1592
01:30:54,116 --> 01:30:56,618
acum cald și capabil,
1593
01:30:56,702 --> 01:30:58,996
de apucare serioasă,
1594
01:30:59,079 --> 01:31:01,081
ar fi, dacă ar fi frig.
1595
01:31:01,707 --> 01:31:04,626
„Și în tăcerea de gheață a mormântului,
1596
01:31:05,335 --> 01:31:09,840
deci bântuie-ți zilele și răcește-ți nopțile de vis.”
1597
01:31:09,923 --> 01:31:13,427
„Că ți-ai dori ca inima ta să fie uscată de sânge
1598
01:31:14,678 --> 01:31:18,640
așa că în venele mele ar putea curge din nou viața roșie”.
1599
01:31:18,724 --> 01:31:22,853
„Și tu fii conștiință-liniștită- vezi iată-l.”
1600
01:31:22,936 --> 01:31:24,563
— Îl țin spre tine.
1601
01:31:37,034 --> 01:31:38,327
Frumoasa.
1602
01:31:38,410 --> 01:31:39,995
Ce înseamnă în franceză?
1603
01:31:40,078 --> 01:31:41,663
Te casatoresti cu mine?
1604
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Simte-te liber sa spui nu...
1605
01:31:55,135 --> 01:31:58,013
Nu. Nu, nu vreau să spun nu.
1606
01:32:00,098 --> 01:32:01,475
Dar aceasta este o nebunie.
1607
01:32:02,643 --> 01:32:04,186
Ah.
1608
01:32:05,437 --> 01:32:06,647
Să fim supărați.
1609
01:32:09,066 --> 01:32:10,901
Draga mea, de ce am face asta?
1610
01:32:10,984 --> 01:32:12,402
Asculta.
1611
01:32:12,945 --> 01:32:15,197
Suntem fericiți, nu-i așa? Iubesc viața noastră.
1612
01:32:15,280 --> 01:32:18,742
De ce să se complice cu convențiile sociale burgheze?
1613
01:32:19,368 --> 01:32:22,537
Ca să nu mai spun că ar trebui să divorțez.
1614
01:32:22,621 --> 01:32:24,748
Imaginează-ți disputele cu Carole.
1615
01:32:24,831 --> 01:32:28,877
Hârtiile. Lucie ar fi supărată. Ea se căsătorește în trei luni.
1616
01:32:28,961 --> 01:32:30,254
Paralela este ridicolă.
1617
01:32:30,337 --> 01:32:31,380
Ridicol?
1618
01:32:31,922 --> 01:32:34,091
Nu pot să-i fur ziua.
1619
01:32:34,174 --> 01:32:37,052
- Și locuim deja împreună. - Eu... înțeleg.
1620
01:32:37,135 --> 01:32:39,805
Te rog nu o lua prost.
1621
01:32:39,888 --> 01:32:41,431
Este bine. Uita de asta.
1622
01:32:44,518 --> 01:32:46,103
Am vrut doar să spun că...
1623
01:32:48,313 --> 01:32:51,358
Dacă aș crede că ne putem căsători,
1624
01:32:52,359 --> 01:32:53,527
este pentru că…
1625
01:32:54,194 --> 01:32:55,404
Dacă am adopta?
1626
01:32:56,113 --> 01:32:56,947
Un copil?
1627
01:32:57,030 --> 01:32:58,115
Nu, un iepure!
1628
01:32:58,198 --> 01:32:59,324
Da, un copil.
1629
01:32:59,408 --> 01:33:01,994
Uită-te la mine. Nu am făcut așa de rău.
1630
01:33:02,911 --> 01:33:04,246
Este adevărat.
1631
01:33:04,329 --> 01:33:05,956
De cât timp știi?
1632
01:33:07,291 --> 01:33:08,333
Cateva zile.
1633
01:33:08,834 --> 01:33:09,876
Dumnezeul meu.
1634
01:33:11,044 --> 01:33:12,379
Lucrurile merg prea repede.
1635
01:33:13,714 --> 01:33:15,882
Merge prea repede ca să se cufunde.
1636
01:33:16,967 --> 01:33:18,802
Scuzați-mă. Am nevoie de aer.
1637
01:33:26,977 --> 01:33:28,645
Ce faci?
1638
01:33:29,271 --> 01:33:31,606
L-am găsit în noptieră ta.
1639
01:33:31,690 --> 01:33:34,526
Am avut mai multe spargeri. Nu este încărcat.
1640
01:33:35,777 --> 01:33:36,820
Într-adevăr?
1641
01:33:38,196 --> 01:33:39,448
Pune-l jos, te rog.
1642
01:33:41,491 --> 01:33:42,701
Esti speriat?
1643
01:33:43,452 --> 01:33:45,078
Lasă-l jos, Margot.
1644
01:33:51,251 --> 01:33:52,377
Te iubesc.
1645
01:33:54,963 --> 01:33:56,590
Arăți ca o nebună.
1646
01:34:17,986 --> 01:34:19,237
Îmi place!
1647
01:34:19,321 --> 01:34:22,532
O vom face împreună. Acasă. O pot vedea de aici.
1648
01:34:23,241 --> 01:34:26,203
Corturi de gradina. felinare chinezești peste tot.
1649
01:34:26,912 --> 01:34:28,121
Oaspeții în alb.
1650
01:34:28,205 --> 01:34:31,166
Nu Nu NU. Nu, vom face exact invers.
1651
01:34:32,334 --> 01:34:33,334
Opusul?
1652
01:34:33,377 --> 01:34:34,586
Doar prieteni.
1653
01:34:34,669 --> 01:34:36,505
- Nu am niciunul. - Știu.
1654
01:34:36,588 --> 01:34:38,965
Nu va fi nimeni. Aproape nimeni.
1655
01:34:39,049 --> 01:34:40,550
Sună vesel.
1656
01:34:40,634 --> 01:34:41,802
Sună real.
1657
01:34:41,885 --> 01:34:43,053
Fără montare.
1658
01:34:43,678 --> 01:34:44,971
Te-am observat.
1659
01:34:46,056 --> 01:34:47,641
Faci totul pentru spectacol.
1660
01:34:48,392 --> 01:34:51,603
Așa te-ai căsătorit cu Tomasz. Și de ce s-a căsătorit cu tine.
1661
01:34:52,270 --> 01:34:53,563
Pentru aparențe.
1662
01:34:54,940 --> 01:34:58,026
Ai o artă pe care nu o înțelegi, o piscină în care nu înoți.
1663
01:34:58,110 --> 01:34:59,486
Chiar și această regiune…
1664
01:35:00,070 --> 01:35:01,571
Nu suporti soarele.
1665
01:35:02,656 --> 01:35:03,949
O să ne căsătorim,
1666
01:35:04,699 --> 01:35:05,951
dar o vom face pentru noi.
1667
01:35:06,785 --> 01:35:08,245
Într-o primărie mizerabilă.
1668
01:35:08,912 --> 01:35:10,163
Hmm?
1669
01:35:10,247 --> 01:35:11,706
Am nevoie de aia.
1670
01:35:12,374 --> 01:35:15,544
Trebuie să știu ce ai face fără audiență.
1671
01:35:17,921 --> 01:35:19,089
Mai toarnă-mi altul?
1672
01:35:40,277 --> 01:35:42,154
Draga mea, a spus DA?
1673
01:35:45,532 --> 01:35:48,660
Bineînțeles că a făcut-o. SI EA?
1674
01:35:51,037 --> 01:35:52,747
DA
1675
01:35:58,253 --> 01:35:59,754
Dezbracă-te.
1676
01:36:00,630 --> 01:36:02,424
Lasă-ți telefonul.
1677
01:36:02,507 --> 01:36:04,468
Aștepta. Doar o notă pentru cartea mea.
1678
01:36:14,352 --> 01:36:15,687
Ne intalnim in aceasta seara?
1679
01:36:32,537 --> 01:36:33,537
NU POT
1680
01:36:37,792 --> 01:36:39,294
VĂ ROG
1681
01:36:42,714 --> 01:36:44,174
Hei, Dostoievski, sunt aici.
1682
01:37:02,692 --> 01:37:04,444
TREBUIE SA TE VAD
1683
01:37:04,528 --> 01:37:06,446
MI-E dor de raspunsul tau!!!!!!
1684
01:37:06,530 --> 01:37:08,240
DOAR UN CUVÂNT VA ROG
1685
01:37:08,323 --> 01:37:10,116
NU FII TRUCI
1686
01:37:10,200 --> 01:37:11,910
Ți-o dracului
1687
01:38:36,995 --> 01:38:38,997
Dacă ar fi deschis?
1688
01:38:39,789 --> 01:38:42,167
Aș fi spus că am greșit etajul.
1689
01:38:48,173 --> 01:38:49,841
De ce e aici?
1690
01:38:49,924 --> 01:38:51,092
Ai prezentat-o?
1691
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
Nu.
1692
01:38:52,552 --> 01:38:54,721
E la Marsilia trei zile pentru vânzare.
1693
01:38:57,098 --> 01:38:59,809
Ce se întâmplă? De ce ai dispărut?
1694
01:38:59,893 --> 01:39:01,936
Pare rău că am fost ocupat.
1695
01:39:02,896 --> 01:39:04,606
Și tu, îmi imaginez.
1696
01:39:05,357 --> 01:39:06,775
O căsătorie necesită pregătire.
1697
01:39:06,858 --> 01:39:08,068
Încetează.
1698
01:39:08,151 --> 01:39:09,235
Nu aici.
1699
01:39:12,906 --> 01:39:13,990
O, așa e.
1700
01:39:15,158 --> 01:39:17,494
Asta e corect. Aceasta este casa familiei tale.
1701
01:39:21,414 --> 01:39:23,208
Nu, te rog. Îl urăște.
1702
01:39:32,300 --> 01:39:33,677
El nu se zgâriește, cel puțin.
1703
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
Nu.
1704
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Dar nu are gusturi. Am ales totul.
1705
01:39:38,390 --> 01:39:40,392
Este o practică bună.
1706
01:39:40,475 --> 01:39:41,475
Hmm.
1707
01:39:42,644 --> 01:39:44,270
FYI, nu-mi place această masă.
1708
01:39:44,854 --> 01:39:45,854
Fac.
1709
01:40:02,080 --> 01:40:04,374
Buna treaba. Tu trebuie să fii fericit.
1710
01:40:05,959 --> 01:40:07,127
Încetează.
1711
01:40:11,756 --> 01:40:13,508
Nu te răni inutil.
1712
01:40:14,217 --> 01:40:15,301
Hmm.
1713
01:40:19,389 --> 01:40:20,473
Asta e camera ta?
1714
01:40:21,558 --> 01:40:22,851
Pot să urc?
1715
01:40:22,934 --> 01:40:23,934
Sunteţi sigur?
1716
01:40:31,067 --> 01:40:32,067
Adrien…
1717
01:40:33,403 --> 01:40:34,403
Moale!
1718
01:40:45,373 --> 01:40:46,583
Sfinte dracu'!
1719
01:40:46,666 --> 01:40:47,500
Ce este?
1720
01:40:47,584 --> 01:40:49,961
- El este aici. - E cu o zi mai devreme?
1721
01:40:50,044 --> 01:40:52,297
Ia-o pe Ava. Rapid!
1722
01:40:56,301 --> 01:40:57,343
La dracu.
1723
01:40:58,511 --> 01:41:00,305
Vii cu mine, scumpo?
1724
01:41:00,388 --> 01:41:01,264
Nu.
1725
01:41:01,347 --> 01:41:02,766
Da, sunteti.
1726
01:41:04,350 --> 01:41:06,853
Ce faci? E amuzant.
1727
01:41:06,936 --> 01:41:08,354
Da, e amuzant.
1728
01:41:12,609 --> 01:41:14,652
Margot? Tu acasa?
1729
01:41:14,736 --> 01:41:15,737
Venire!
1730
01:41:24,329 --> 01:41:25,497
Ce faci aici?
1731
01:41:25,580 --> 01:41:27,248
Am venit să iau câteva lucruri.
1732
01:41:27,832 --> 01:41:29,542
- Atunci pleci? - Da.
1733
01:41:30,043 --> 01:41:31,085
SH.
1734
01:41:31,920 --> 01:41:34,714
Îmi imaginez că ar trebui să plec și eu.
1735
01:41:34,798 --> 01:41:36,841
Cred că ar fi cel mai bine, da.
1736
01:41:36,925 --> 01:41:39,511
Nu stai singur în acest loc mare.
1737
01:41:43,389 --> 01:41:44,933
Putem vorbi?
1738
01:41:45,517 --> 01:41:48,645
Nu vreau să vorbesc. Nu aici. Să mergem afară.
1739
01:41:48,728 --> 01:41:49,854
Aşezaţi-vă.
1740
01:41:53,274 --> 01:41:56,945
Spune-mi, ce ai de gând să faci cu copilul?
1741
01:41:58,196 --> 01:41:59,739
Ce vrei sa fac?
1742
01:42:00,406 --> 01:42:03,159
Vreau să faci ceea ce ar trebui făcut.
1743
01:42:03,243 --> 01:42:05,245
Sunt prea bătrân ca să o iau de la capăt.
1744
01:42:07,622 --> 01:42:09,082
Si eu sunt prea batran.
1745
01:42:10,959 --> 01:42:12,252
Glumești cu mine?
1746
01:42:13,920 --> 01:42:15,672
Ai toată viața ta.
1747
01:42:15,755 --> 01:42:17,841
- Eşti un copil. - Nu în inima mea.
1748
01:42:19,300 --> 01:42:20,677
Te rog.
1749
01:42:21,261 --> 01:42:22,804
Gândește-te bine.
1750
01:42:24,973 --> 01:42:28,518
- Nici pentru copil nu e frumos. - Nu ești drăguț!
1751
01:42:28,601 --> 01:42:29,602
Margot!
1752
01:42:30,228 --> 01:42:31,563
Margot!
1753
01:42:32,438 --> 01:42:33,439
Margot!
1754
01:42:34,858 --> 01:42:37,443
Aștepta! Nu reactiona asa.
1755
01:42:46,035 --> 01:42:48,204
Ea a mancat. Ea doarme. Am plecat.
1756
01:42:48,288 --> 01:42:49,289
Aștepta.
1757
01:42:50,832 --> 01:42:52,542
Esti insarcinata. Dreapta?
1758
01:42:52,625 --> 01:42:54,002
Da, de la tine.
1759
01:42:54,586 --> 01:42:55,461
Cine ştie.
1760
01:42:55,545 --> 01:42:57,547
- Știu. - Lasă-mă să trec.
1761
01:42:58,840 --> 01:43:00,341
Amenda. Valea.
1762
01:43:01,050 --> 01:43:02,802
La naiba cu toți! Voi toti!
1763
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Nu-mi pasă de nimeni!
1764
01:43:05,179 --> 01:43:06,472
Oricine!
1765
01:43:06,556 --> 01:43:07,891
mami!
1766
01:43:09,392 --> 01:43:11,269
- Mami. - Nu plânge, iubito.
1767
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
Nu plânge.
1768
01:43:20,194 --> 01:43:21,195
E în regulă.
1769
01:43:23,448 --> 01:43:26,784
Suntem adunați aici pentru a sărbători dragostea.
1770
01:43:27,410 --> 01:43:30,496
Și trebuie să spun că este o onoare pentru mine
1771
01:43:30,580 --> 01:43:34,042
să stea în fața unei strălucite actrițe franceze.
1772
01:43:34,626 --> 01:43:36,127
Cât despre tine, dragă Adrien,
1773
01:43:36,210 --> 01:43:40,757
Înțeleg că îți termini prima operă literară.
1774
01:43:40,840 --> 01:43:43,384
Dacă îți alegi cuvintele la fel ca și Martha
1775
01:43:43,468 --> 01:43:46,763
și-a ales rolurile, abia așteptăm să vă citim.
1776
01:43:52,977 --> 01:43:53,977
Revin imediat.
1777
01:43:58,524 --> 01:43:59,984
Ce faci aici?
1778
01:44:01,235 --> 01:44:02,235
Urmați-mă.
1779
01:44:08,368 --> 01:44:09,494
Cum îndrăznești să vii.
1780
01:44:09,577 --> 01:44:11,621
Îl văd în seara asta. Suntem aproape acolo.
1781
01:44:11,704 --> 01:44:13,164
Ce vrei să spui?
1782
01:44:13,247 --> 01:44:15,333
Nu mai e problema mea.
1783
01:44:15,416 --> 01:44:16,584
Da, este.
1784
01:44:16,668 --> 01:44:18,586
Termina. Te-am văzut plângând.
1785
01:44:18,670 --> 01:44:20,755
M-am rusinat. Nu vezi?
1786
01:44:20,838 --> 01:44:22,173
SH.
1787
01:44:25,927 --> 01:44:27,095
Păreai îndrăgostit.
1788
01:44:27,178 --> 01:44:28,638
Am fost rănit.
1789
01:44:29,430 --> 01:44:31,307
Toți băieții pe care mă apropii să-i despart.
1790
01:44:31,391 --> 01:44:32,517
Înțeleg de ce.
1791
01:44:32,600 --> 01:44:33,600
Nu.
1792
01:44:35,645 --> 01:44:37,730
- Da-mi drumul. - Nu voi.
1793
01:44:38,481 --> 01:44:40,316
Am încercat, dar nu te voi lăsa să pleci.
1794
01:44:40,400 --> 01:44:41,484
Iubește-mă?
1795
01:44:41,567 --> 01:44:43,111
Bineinteles ca te iubesc.
1796
01:44:43,194 --> 01:44:44,570
Jură.
1797
01:44:44,654 --> 01:44:46,364
Pe capul fiicei mele,
1798
01:44:46,447 --> 01:44:47,949
pe capul bebelușului nostru.
1799
01:44:50,535 --> 01:44:52,662
Vom merge departe, noi patru.
1800
01:44:59,669 --> 01:45:00,712
Bine…
1801
01:45:01,671 --> 01:45:02,672
Felicitări.
1802
01:45:02,755 --> 01:45:05,133
Mulțumesc. Un prieten al miresei?
1803
01:45:05,216 --> 01:45:06,216
Nu.
1804
01:45:06,718 --> 01:45:07,969
Ea poate să-mi mănânce rahatul.
1805
01:45:34,370 --> 01:45:35,830
Ceva de baut?
1806
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
Suc de struguri, te rog.
1807
01:45:38,458 --> 01:45:39,834
Dar într-un pahar de vin.
1808
01:45:50,386 --> 01:45:51,554
TANARUL MIREA
1809
01:45:59,937 --> 01:46:01,105
Îmi pare rău.
1810
01:46:01,898 --> 01:46:03,691
Este ceea ce ai vrut, nu?
1811
01:46:03,775 --> 01:46:05,526
Ești fericit?
1812
01:46:05,610 --> 01:46:06,986
Unde o vei face?
1813
01:46:07,570 --> 01:46:09,155
La clinica…
1814
01:46:10,323 --> 01:46:11,323
San-Georges?
1815
01:46:11,365 --> 01:46:12,950
Saint-Georges, da. Când?
1816
01:46:13,034 --> 01:46:14,494
- Mâine. - Mâine?
1817
01:46:15,495 --> 01:46:17,872
Vrei un aperitiv?
1818
01:46:17,955 --> 01:46:19,165
Vin alb, vă rog.
1819
01:46:19,248 --> 01:46:21,542
- Avem un... - Orice e în regulă.
1820
01:46:21,626 --> 01:46:22,627
Foarte bine, domnule.
1821
01:46:23,419 --> 01:46:24,754
Vrei să mă acolo?
1822
01:46:24,837 --> 01:46:25,837
Nu.
1823
01:46:26,339 --> 01:46:27,799
Toate acestea sunt foarte brutale,
1824
01:46:28,883 --> 01:46:29,967
Știu.
1825
01:46:31,094 --> 01:46:32,470
Asta e.
1826
01:46:33,513 --> 01:46:36,307
Nu m-am îndrăgostit de persoana potrivită.
1827
01:46:36,390 --> 01:46:39,769
Aș spune mai degrabă că ai venit târziu în viața acelei persoane.
1828
01:46:46,359 --> 01:46:47,443
Ce este?
1829
01:46:48,402 --> 01:46:49,403
Uite.
1830
01:46:51,239 --> 01:46:52,573
MIRELE
1831
01:46:52,657 --> 01:46:55,201
Nu! L-ai terminat?
1832
01:46:55,284 --> 01:46:57,870
De fapt, am terminat acum ceva vreme.
1833
01:46:59,038 --> 01:47:00,957
Dar momentul a avut atractiv.
1834
01:47:01,541 --> 01:47:02,917
Fara gluma.
1835
01:47:03,000 --> 01:47:05,169
Până la ultima noastră seară împreună.
1836
01:47:05,878 --> 01:47:09,382
Și pot să beau ca peștele fără să rănesc nimănui.
1837
01:47:13,386 --> 01:47:14,554
Mm.
1838
01:47:14,637 --> 01:47:15,847
a ta e buna?
1839
01:47:17,807 --> 01:47:19,142
Bună seara.
1840
01:47:19,225 --> 01:47:20,643
Ce mai faci?
1841
01:47:20,726 --> 01:47:21,727
Bine, mulțumesc.
1842
01:47:23,146 --> 01:47:25,314
Nu. Nu spune că m-ai uitat?
1843
01:47:27,900 --> 01:47:30,111
Am vorbit la petrecerea Marthei.
1844
01:47:30,194 --> 01:47:31,696
Ți-am împrumutat mașina mea.
1845
01:47:32,697 --> 01:47:34,615
Nu cred că sunt eu.
1846
01:47:34,699 --> 01:47:37,243
Nu crezi că ai fost tu?
1847
01:47:37,326 --> 01:47:38,326
Nu.
1848
01:47:38,828 --> 01:47:40,621
Nu face nimic.
1849
01:47:40,705 --> 01:47:41,747
Bucura-te de seara ta.
1850
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Bună seara.
1851
01:47:44,208 --> 01:47:45,208
Ciudat.
1852
01:47:45,710 --> 01:47:47,170
Ce fund!
1853
01:47:48,880 --> 01:47:51,007
Se spune că lovește toate actrițele.
1854
01:47:51,090 --> 01:47:52,341
A naibii de lins.
1855
01:47:53,009 --> 01:47:55,887
Problema este că vreau să-l devorez acum.
1856
01:47:55,970 --> 01:47:58,723
Nu sunt sigur că pot aștepta până după cină.
1857
01:47:58,806 --> 01:48:00,224
Atunci nu.
1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,601
Nu supărat pe mine?
1859
01:48:01,684 --> 01:48:03,144
Cum aș putea fi?
1860
01:48:03,227 --> 01:48:04,562
Oricum voi fi cu tine.
1861
01:48:06,647 --> 01:48:07,647
Dreapta.
1862
01:48:11,861 --> 01:48:14,530
Haide, Simon, te rog.
1863
01:48:14,614 --> 01:48:16,782
Un ultim pahar și te duci acasă.
1864
01:48:16,866 --> 01:48:18,492
Nu pot.
1865
01:48:18,576 --> 01:48:20,786
Spune-i că te voi întoarce într-o oră.
1866
01:48:20,870 --> 01:48:22,788
Mă poate lăsa o oră!
1867
01:48:22,872 --> 01:48:24,749
Nu e asta, ascultă...
1868
01:48:24,832 --> 01:48:28,586
Ea este proprietarul tău, știu.
1869
01:48:28,669 --> 01:48:30,546
te inchiriez.
1870
01:48:30,630 --> 01:48:32,256
O chirie mică!
1871
01:48:41,974 --> 01:48:43,351
Scotch și un ceai cu gheață.
1872
01:48:43,434 --> 01:48:45,978
- Ceai cu gheață într-un pahar de whisky. - Bine.
1873
01:48:54,737 --> 01:48:55,905
Omule, asta e tare! Oh!
1874
01:48:55,988 --> 01:48:58,241
Încerci să mă îmbete?
1875
01:48:58,324 --> 01:49:01,535
Nu, vreau să râd. Vreau să terminăm de râs.
1876
01:49:01,619 --> 01:49:03,204
- Bine. - Nu.
1877
01:49:03,287 --> 01:49:05,748
- Haide! Într-o singură mișcare! - Nu!
1878
01:50:03,931 --> 01:50:05,850
DACĂ DESCHIDEȚI GURA MARE
1879
01:50:05,933 --> 01:50:08,686
VOI TRIMITE PISUL TĂU MIC TUTUROR
1880
01:50:29,040 --> 01:50:30,666
Nu Nu!
1881
01:50:32,626 --> 01:50:35,755
Trebuie să ai o masă! Găsește una.
1882
01:50:35,838 --> 01:50:38,090
Vin de 15 ani.
1883
01:50:38,174 --> 01:50:41,510
Stii cine sunt? Știi?
1884
01:50:41,594 --> 01:50:44,096
Să o săruți este o asemenea tortură.
1885
01:50:47,558 --> 01:50:50,186
Prețul pentru vedere la mare, vin bun, trabucuri.
1886
01:50:51,437 --> 01:50:52,855
Unde e nebunul ăla?
1887
01:50:53,522 --> 01:50:56,734
Uneori, peruca ei se schimbă când facem dragoste.
1888
01:50:57,276 --> 01:50:59,403
Și mă străduiesc să termin cu asta.
1889
01:51:00,321 --> 01:51:02,573
25 de ani de degete pe gât.
1890
01:51:02,656 --> 01:51:05,785
Cum altfel mi-aș păstra talia de viespe?
1891
01:51:05,868 --> 01:51:08,788
Margot strălucește prin această ceață de minciuni.
1892
01:51:08,871 --> 01:51:10,915
Un antidot la această mizerie.
1893
01:51:11,499 --> 01:51:14,960
Numai ea mă împiedică să o sufoc pe Martha cu o pernă de mătase.
1894
01:51:23,219 --> 01:51:26,138
Trebuie să merg acasă. Sunt total tencuit.
1895
01:51:26,222 --> 01:51:28,891
- Vă rog. Implor. - Nu pot. Nu pot.
1896
01:51:32,144 --> 01:51:33,144
Nu.
1897
01:51:35,439 --> 01:51:37,608
O să mă lași așa?
1898
01:51:38,984 --> 01:51:40,236
Ca o bucată de rahat?
1899
01:51:41,070 --> 01:51:42,154
Ca o curvă?
1900
01:51:54,792 --> 01:51:55,918
Ce sunt eu pentru tine?
1901
01:51:57,878 --> 01:51:58,921
O jucărie?
1902
01:51:59,547 --> 01:52:00,589
huh?
1903
01:52:00,673 --> 01:52:02,508
Mă tragi, apoi mă lași?
1904
01:52:03,426 --> 01:52:05,553
- Nu am venit la tine. - Nu ai făcut-o?
1905
01:52:05,636 --> 01:52:08,472
ți-am dat totul! Tot!
1906
01:52:14,228 --> 01:52:15,396
Adrien!
1907
01:52:15,938 --> 01:52:16,939
Adrien!
1908
01:52:21,527 --> 01:52:22,945
Ceva în neregulă, doamnă?
1909
01:52:23,028 --> 01:52:24,280
Omule sus!
1910
01:52:25,990 --> 01:52:28,451
Omule sus!
1911
01:52:30,411 --> 01:52:31,454
Omule sus!
1912
01:52:42,298 --> 01:52:44,341
Prostule. Am avut totul...
1913
01:52:45,551 --> 01:52:46,927
Unde e el, curva aia?
1914
01:52:47,011 --> 01:52:48,011
A plecat, doamnă.
1915
01:53:01,775 --> 01:53:02,776
Grăbiţi-vă.
1916
01:53:02,860 --> 01:53:03,903
Dă totul.
1917
01:53:05,362 --> 01:53:06,447
Aștepta.
1918
01:53:06,530 --> 01:53:07,573
Grabă!
1919
01:53:07,656 --> 01:53:08,699
Lovește-mă.
1920
01:53:08,782 --> 01:53:09,950
De dragul dracului.
1921
01:53:11,494 --> 01:53:12,495
Nu pot.
1922
01:53:14,288 --> 01:53:16,624
Trebuie să-mi dau seama de altceva.
1923
01:53:17,416 --> 01:53:19,710
Eu... nu pot.
1924
01:53:29,470 --> 01:53:30,554
Ce pot sa spun?
1925
01:53:31,680 --> 01:53:32,932
Vrei să afli adevărul?
1926
01:53:34,391 --> 01:53:35,392
Îmi place tipul.
1927
01:53:36,685 --> 01:53:37,520
Taci.
1928
01:53:37,603 --> 01:53:38,771
Sunt serios.
1929
01:53:40,814 --> 01:53:41,899
Taci.
1930
01:53:42,483 --> 01:53:43,484
E tandru.
1931
01:53:43,984 --> 01:53:44,985
El este blând.
1932
01:53:46,570 --> 01:53:49,240
Nu plin de blocaje. Nu dansează ca o zână.
1933
01:53:49,323 --> 01:53:50,533
Încetează.
1934
01:53:50,616 --> 01:53:52,618
Dacă nu s-ar fi despărțit, aș fi rămas.
1935
01:53:53,369 --> 01:53:55,538
Eram fericit acolo sus, în brațele lui.
1936
01:53:56,288 --> 01:53:57,414
Margot, încetează.
1937
01:53:59,291 --> 01:54:00,291
Mișcă-ți fundul!
1938
01:54:02,336 --> 01:54:03,462
Fă ceva!
1939
01:54:03,546 --> 01:54:05,548
Acum este momentul! Fii util!
1940
01:54:05,631 --> 01:54:06,882
Fă-te util!
1941
01:54:14,181 --> 01:54:15,181
Asta e tot?
1942
01:54:16,433 --> 01:54:17,433
huh?
1943
01:54:17,768 --> 01:54:18,811
Mai tare!
1944
01:54:18,894 --> 01:54:21,146
Fii ca el. Fii barbat.
1945
01:54:22,273 --> 01:54:23,857
Loviți ca un bărbat, la naiba!
1946
01:54:30,781 --> 01:54:31,907
Dragul meu?
1947
01:54:31,991 --> 01:54:32,992
Te simți bine?
1948
01:54:34,577 --> 01:54:35,577
Sunt bine.
1949
01:54:38,998 --> 01:54:40,207
Dragă?
1950
01:54:40,874 --> 01:54:42,001
Dragă?
1951
01:55:14,575 --> 01:55:15,909
Dragă?
1952
01:55:25,794 --> 01:55:28,047
Nu te apropia de mine.
1953
01:55:41,977 --> 01:55:43,854
Păcat de rahat.
1954
01:55:46,357 --> 01:55:48,942
Îmi pare rău. Nu am de ales.
1955
01:55:49,610 --> 01:55:51,487
O bucată de rahat urâtă.
1956
01:55:57,242 --> 01:55:58,494
Ți-a plăcut?
1957
01:55:59,286 --> 01:56:00,704
L-am ars.
1958
01:56:00,788 --> 01:56:02,247
Am făcut copii, știi.
1959
01:56:07,294 --> 01:56:08,504
Cine te va crede?
1960
01:56:10,172 --> 01:56:11,674
Cine eşti tu?
1961
01:56:11,757 --> 01:56:12,758
Soțul tău.
1962
01:56:13,926 --> 01:56:16,637
Majoritatea oamenilor cred că un soț își cunoaște soția.
1963
01:56:17,304 --> 01:56:19,431
Nimeni nu va publica prostia aia.
1964
01:56:21,433 --> 01:56:23,060
Ei bine, există întotdeauna internetul.
1965
01:56:27,940 --> 01:56:30,484
Nu te deranjează să fii văzut ca un trădător?
1966
01:56:37,408 --> 01:56:39,702
Nu mai rău decât să fii văzut ca un prost.
1967
01:56:41,578 --> 01:56:43,163
Ai dreptate. E adevărat.
1968
01:56:44,832 --> 01:56:46,291
Nu te-am iubit niciodată.
1969
01:56:48,836 --> 01:56:49,836
Nu.
1970
01:56:51,714 --> 01:56:53,132
Nici o secundă.
1971
01:56:56,677 --> 01:57:00,514
Nu-mi plac ochii tăi. Nu-mi place gura ta.
1972
01:57:01,724 --> 01:57:03,684
Nu-mi place râsul tău.
1973
01:57:05,853 --> 01:57:07,271
Mi-ar putea păsa mai puțin.
1974
01:57:09,648 --> 01:57:10,649
Îmi pare rău.
1975
01:57:12,067 --> 01:57:13,610
De ce?
1976
01:57:17,948 --> 01:57:19,032
Nu am de ales.
1977
01:57:21,535 --> 01:57:22,745
Nu mă părăsi.
1978
01:57:27,666 --> 01:57:28,542
la cine te referi?
1979
01:57:28,625 --> 01:57:30,377
Toata lumea.
1980
01:57:42,890 --> 01:57:44,558
Chiar ai de gând să faci asta?
1981
01:57:47,519 --> 01:57:48,812
Depinde de tine.
1982
01:57:50,189 --> 01:57:52,524
Deci, totul a fost pentru bani?
1983
01:57:54,985 --> 01:57:56,111
Banii sunt importanti.
1984
01:57:58,071 --> 01:57:59,198
Știi că este.
1985
01:58:00,240 --> 01:58:01,700
Uite unde locuiesti,
1986
01:58:02,451 --> 01:58:05,788
ce mananci, ce bei, ce porti.
1987
01:58:05,871 --> 01:58:08,165
Ce ai face fara bani?
1988
01:58:09,208 --> 01:58:11,502
Dormi la subsol cu ceilalți șobolani.
1989
01:58:12,503 --> 01:58:13,545
Martha,
1990
01:58:15,964 --> 01:58:17,299
ai fost foarte norocos...
1991
01:58:18,675 --> 01:58:20,469
în viață și foarte talentat.
1992
01:58:21,386 --> 01:58:22,513
Nu uita asta.
1993
01:58:23,347 --> 01:58:24,598
Oamenii te adora.
1994
01:58:25,933 --> 01:58:28,268
- Asta e ceva. - Moarte!
1995
01:59:03,554 --> 01:59:04,763
Deci ce ai facut?
1996
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
Scrieți un cec.
1997
01:59:07,432 --> 01:59:08,684
Cel mai mare pe care l-am scris vreodată.
1998
01:59:09,768 --> 01:59:11,186
Cu ce bani?
1999
01:59:11,937 --> 01:59:13,272
A trebuit să vând casa.
2000
01:59:14,523 --> 01:59:15,607
E de ajuns.
2001
01:59:17,150 --> 01:59:19,069
Te-a lovit vreodată soțul tău?
2002
01:59:19,152 --> 01:59:21,029
Nu. Soțul meu nu este violent.
2003
01:59:21,113 --> 01:59:23,073
- Chiar și sub influență? - Niciodată.
2004
01:59:23,156 --> 01:59:25,033
I-am spus că vreau să păstrez copilul.
2005
01:59:25,784 --> 01:59:28,161
Trebuie să subliniez că și-a dorit acest copil.
2006
01:59:28,912 --> 01:59:32,332
Nu l-ai văzut niciodată pierzându-și cumpătul sau acționând neplăcut?
2007
01:59:32,416 --> 01:59:34,585
Da, am. Mai ales în ultima vreme.
2008
01:59:34,668 --> 01:59:36,795
- Hei! Hei! - Era clar sub presiune.
2009
01:59:36,879 --> 01:59:41,300
A început să se enerveze, spunându-mă curvă, cățea.
2010
01:59:43,385 --> 01:59:45,888
Am încercat să ies din mașină, dar m-a prins.
2011
01:59:47,097 --> 01:59:48,265
am țipat, dar...
2012
01:59:49,474 --> 01:59:51,018
el încuiase ușa, așa că eu...
2013
01:59:51,101 --> 01:59:53,103
Nu m-am putut abține să-l plesnesc.
2014
01:59:53,896 --> 01:59:56,189
Doar o mică palmă, nimic mare.
2015
02:00:00,027 --> 02:00:03,697
Apoi i-am văzut ochii devenind complet sălbatici.
2016
02:00:06,199 --> 02:00:08,035
M-a tot lovit și m-a lovit...
2017
02:00:11,246 --> 02:00:12,706
Chiar ai lovit fata?
2018
02:00:13,957 --> 02:00:15,042
Nu știu.
2019
02:00:16,668 --> 02:00:17,668
Nu știi?
2020
02:00:25,761 --> 02:00:26,803
Eu nu cred acest lucru.
2021
02:00:28,263 --> 02:00:29,848
Am imagini ciudate.
2022
02:00:29,932 --> 02:00:31,558
Nu pot să-mi dau seama.
2023
02:00:34,561 --> 02:00:35,938
Lasă asta în pace, la naiba!
2024
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
Nu-mi amintesc nimic.
2025
02:00:46,114 --> 02:00:47,240
Nici un lucru.
2026
02:00:47,324 --> 02:00:48,533
Atunci obțineți ajutor.
2027
02:00:50,369 --> 02:00:52,871
Obține ajutor, la naiba!
2028
02:00:54,373 --> 02:00:57,000
Și tu? Nu știu cum poți suporta.
2029
02:00:58,961 --> 02:01:01,922
Apropo, aud că fata este însărcinată.
2030
02:01:08,011 --> 02:01:11,598
Doamnelor și domnilor, aș putea pur și simplu
2031
02:01:12,391 --> 02:01:13,892
apelează la îngăduința ta.
2032
02:01:15,102 --> 02:01:18,021
Ți-aș aminti că acest om a pierdut totul.
2033
02:01:18,105 --> 02:01:21,650
Nu numai onoarea lui. Vorbesc despre traiul lui.
2034
02:01:22,442 --> 02:01:23,568
Sotia lui.
2035
02:01:24,611 --> 02:01:26,279
Fiica lui,
2036
02:01:26,863 --> 02:01:28,740
care luni de zile nu i-a vorbit.
2037
02:01:31,493 --> 02:01:34,413
Este pregătită să retragă taxele dacă o plătiți.
2038
02:01:34,997 --> 02:01:36,957
Chiar și să spun că nu s-a întâmplat nimic.
2039
02:01:38,208 --> 02:01:39,543
Sunt bani pe care îi dorește.
2040
02:01:42,379 --> 02:01:43,964
Ești doar un porumbel, amice.
2041
02:01:55,142 --> 02:01:59,980
Puneți-vă în locul unui bărbat căruia i s-a spus că prin tot ce a trecut
2042
02:02:00,063 --> 02:02:02,858
este rezultatul unei mascarade incredibile!
2043
02:02:03,525 --> 02:02:06,278
Și cu cât caută și investighează mai mult...
2044
02:02:06,361 --> 02:02:08,780
Cât să mergi cu mine în seara asta?
2045
02:02:09,406 --> 02:02:10,490
500 de dolari.
2046
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
- Atât de mult! - Nu ştiu…
2047
02:02:12,659 --> 02:02:14,369
Ce este asta despre un accent englezesc?
2048
02:02:15,912 --> 02:02:20,083
Mi-a cerut să vorbesc cu accent englezesc. L-a entuziasmat.
2049
02:02:20,167 --> 02:02:22,836
Aceasta este mesageria vocală a lui Margot Hansen.
2050
02:02:22,919 --> 02:02:25,714
Nu ridică? Ți-ai pierdut accentul?
2051
02:02:27,257 --> 02:02:30,218
Te voi găsi, Margot. Tu și ticălosul tău.
2052
02:02:30,302 --> 02:02:32,345
Nu există nicio dovadă că copilul este al lui.
2053
02:02:32,929 --> 02:02:34,681
Clientul meu avea să învețe curând
2054
02:02:34,765 --> 02:02:37,893
nu a fost singurul prost
2055
02:02:38,852 --> 02:02:40,312
dar că un proiect imobiliar
2056
02:02:40,395 --> 02:02:42,647
a fost consecinţa şi cauza nenorocirii sale.
2057
02:02:44,441 --> 02:02:47,027
Te-am văzut înțelegând cu târfa aia!
2058
02:02:47,110 --> 02:02:49,571
Toate acestea pentru proiectul tău din Antibes.
2059
02:02:49,654 --> 02:02:52,741
Ai vrut să mă tragi? Ei bine, o să te trag!
2060
02:02:52,824 --> 02:02:53,867
Am un dosar atât de mare!
2061
02:02:55,077 --> 02:02:57,996
Toate ar putea fi circumstanțe atenuante pentru clientul meu.
2062
02:02:59,706 --> 02:03:01,708
Doar că nu e vinovat.
2063
02:03:04,586 --> 02:03:06,588
Înregistrările telefonice dovedesc
2064
02:03:06,671 --> 02:03:10,258
că la 14:40 a primit un apel necunoscut.
2065
02:03:11,676 --> 02:03:13,470
- Da? - Sunt eu.
2066
02:03:13,553 --> 02:03:15,305
Vino repede. Voi explica totul.
2067
02:03:15,388 --> 02:03:17,474
Calma. Vorbeste clar.
2068
02:03:17,557 --> 02:03:19,935
Nimic din toate astea nu este vina mea. Nu ești vinovat.
2069
02:03:21,728 --> 02:03:23,063
- Unde ești? - La hotel.
2070
02:03:23,146 --> 02:03:24,815
- Care hotel? - Negresco.
2071
02:03:24,898 --> 02:03:25,898
Ce cameră?
2072
02:03:25,941 --> 02:03:27,526
Camera 227!
2073
02:03:27,609 --> 02:03:30,153
Dacă cineva nu i-ar fi spus clientului meu,
2074
02:03:30,904 --> 02:03:32,989
de unde ar fi putut să știe că sunt în camera aceea?
2075
02:03:34,282 --> 02:03:36,368
Aș putea adăuga că soția lui Carole
2076
02:03:36,952 --> 02:03:38,328
a mărturisit că
2077
02:03:38,411 --> 02:03:41,248
a plecat din casă după apel și niciodată
2078
02:03:42,541 --> 02:03:44,042
a luat o armă.
2079
02:03:44,793 --> 02:03:45,794
Unde te duci?
2080
02:03:46,753 --> 02:03:50,173
Giulia, în acest plic este un număr de cont.
2081
02:03:50,257 --> 02:03:52,425
Sunt destui bani pentru a-ți rezista un timp.
2082
02:03:53,176 --> 02:03:54,928
Îl meriți mai mult decât mine.
2083
02:03:56,012 --> 02:03:58,223
Laurenti ne urmărește. Suntem ascunși.
2084
02:03:59,599 --> 02:04:01,143
Vom dispărea pentru o vreme.
2085
02:04:01,768 --> 02:04:03,728
Într-un loc la care a visat mereu.
2086
02:04:04,771 --> 02:04:06,815
De când ne-am cunoscut, am lucrat spre visele ei.
2087
02:04:07,482 --> 02:04:10,402
Nu sunt întotdeauna ai mei, dar mi se potrivesc.
2088
02:04:11,361 --> 02:04:12,361
Multă dragoste din partea amândoi.
2089
02:04:13,071 --> 02:04:14,322
Adrien și Margot.
2090
02:04:15,448 --> 02:04:16,448
Ai terminat?
2091
02:04:17,284 --> 02:04:18,284
Da.
2092
02:04:34,634 --> 02:04:36,553
- Ia asta. - Ce?
2093
02:04:36,636 --> 02:04:38,555
O să mă omoare. E înarmat.
2094
02:04:38,638 --> 02:04:40,932
Singura modalitate de a-l tace este închisoarea.
2095
02:04:47,272 --> 02:04:49,524
Atunci voi finanța orice hotel îți place.
2096
02:04:50,775 --> 02:04:55,655
Haide acum! Suntem cu toții de acord că această versiune este absurdă.
2097
02:04:55,739 --> 02:04:59,492
Și sunt surprins că, în ciuda dovezilor copleșitoare
2098
02:04:59,576 --> 02:05:01,077
împotriva inculpatului,
2099
02:05:01,161 --> 02:05:04,748
misoginia teribilă a sfatului său l-a determinat să pună la cale
2100
02:05:04,831 --> 02:05:06,166
un scenariu atât de întortocheat.
2101
02:05:06,833 --> 02:05:09,669
Numai în filme oamenii se împușcă,
2102
02:05:09,753 --> 02:05:10,921
nu sunt cele mai bune filme.
2103
02:05:11,004 --> 02:05:14,049
Din păcate, realitatea este mult mai banală.
2104
02:05:15,425 --> 02:05:16,718
Realitatea unui om
2105
02:05:16,801 --> 02:05:18,553
care este fragil mental,
2106
02:05:18,637 --> 02:05:20,388
un fost alcoolic
2107
02:05:20,472 --> 02:05:22,098
indus in eroare de dorintele lui.
2108
02:05:22,807 --> 02:05:24,976
Nu mulțumit să-și fi rănit familia,
2109
02:05:25,477 --> 02:05:26,770
a decis să se răzbune.
2110
02:05:28,563 --> 02:05:29,439
Unde este el?
2111
02:05:29,522 --> 02:05:30,899
- Ce? - Unde este el?
2112
02:05:32,067 --> 02:05:33,652
Nu o face!
2113
02:05:34,945 --> 02:05:35,945
Margot!
2114
02:05:52,295 --> 02:05:53,296
Copilul?
2115
02:06:08,061 --> 02:06:09,562
Cred că l-a iubit.
2116
02:06:09,646 --> 02:06:13,275
Eu nu cred acest lucru. Așa știu. Am văzut așa cum te văd pe tine.
2117
02:06:14,776 --> 02:06:16,861
Și-a luat înapoi visul pe care i l-a dat.
2118
02:06:16,945 --> 02:06:18,238
Și asta e o crimă!
2119
02:06:39,926 --> 02:06:43,680
SIMON LAURENTI PRIMEȘTE ȘASE ANI PENTRU A împușcă o iubită însărcinată.
2120
02:06:59,321 --> 02:07:00,739
Draga domnule. Laurenti.
2121
02:07:01,990 --> 02:07:05,577
Această scrisoare trebuie să fie neașteptată și mă îndoiesc că o vei citi pe toată.
2122
02:07:06,703 --> 02:07:08,204
Totuși am informații utile.
2123
02:07:09,831 --> 02:07:10,832
domnule Saillard?
2124
02:07:11,624 --> 02:07:13,126
- Da? - Am vrea să vorbim cu tine.
2125
02:07:13,209 --> 02:07:15,253
Aceasta este valiza ta?
2126
02:07:15,337 --> 02:07:16,880
Uh, da.
2127
02:07:19,049 --> 02:07:21,343
Deci, recunoști că acestea sunt bijuteriile tale?
2128
02:07:23,636 --> 02:07:25,180
- Deloc. - Într-adevăr?
2129
02:07:25,889 --> 02:07:28,433
Jur. Nu l-am mai văzut până acum.
2130
02:07:29,351 --> 02:07:32,395
Știai că a fost furat de la fostul tău?
2131
02:07:33,813 --> 02:07:37,317
Nu. Știu că a fost un furt, dar nu am nimic de-a face cu el.
2132
02:07:37,400 --> 02:07:38,735
Poti confirma?
2133
02:07:39,694 --> 02:07:40,820
Da.
2134
02:07:41,571 --> 02:07:43,281
L-a furat în timpul petrecerii costumate.
2135
02:07:44,032 --> 02:07:45,450
Recunosc că mi-a plăcut asta.
2136
02:07:46,076 --> 02:07:47,160
Că a furat?
2137
02:07:47,243 --> 02:07:48,244
Da.
2138
02:07:48,870 --> 02:07:50,580
Însemna că nu o mai iubea.
2139
02:07:51,456 --> 02:07:52,665
Și tablourile?
2140
02:07:53,625 --> 02:07:56,544
A spus că sunt falși, că nu valorează nimic.
2141
02:07:57,462 --> 02:07:58,588
El a mintit.
2142
02:07:59,214 --> 02:08:00,214
Nu…
2143
02:08:00,882 --> 02:08:01,882
Îmi pare rău.
2144
02:08:02,926 --> 02:08:04,552
Stii unde sunt?
2145
02:08:05,637 --> 02:08:06,888
Nu.
2146
02:08:09,724 --> 02:08:11,476
Lasă-mă, te rog. Nu mă simt bine.
2147
02:08:12,977 --> 02:08:13,977
În regulă.
2148
02:08:15,397 --> 02:08:16,898
Ea nu ar fi putut spune asta.
2149
02:08:17,649 --> 02:08:22,654
A făcut-o, iar prietena ta Giulia Margoni și-a confirmat declarația.
2150
02:08:23,446 --> 02:08:24,446
Giulia?
2151
02:08:24,989 --> 02:08:28,326
Ea a fost sub vraja lui ca și mine timp de trei ani.
2152
02:08:28,410 --> 02:08:30,537
Tot ce a făcut ea a fost pentru el.
2153
02:08:30,620 --> 02:08:32,163
Vă arestăm, domnule Saillard.
2154
02:08:35,750 --> 02:08:39,295
După cum trebuie să știți, am părăsit țara după o închisoare de șase luni
2155
02:08:39,379 --> 02:08:40,463
pentru jaf.
2156
02:08:42,215 --> 02:08:46,803
Acum câteva luni, am auzit că Giulia a primit o mită uriașă de la Serge Bazin.
2157
02:08:48,805 --> 02:08:50,140
Eram total în întuneric...
2158
02:08:51,808 --> 02:08:53,726
Despre tablourile furate,
2159
02:08:54,477 --> 02:08:56,688
bijuteriile, totul.
2160
02:08:57,772 --> 02:09:01,443
Dacă nu aș fi fost un bărbat căutat, aș fi depus mărturie.
2161
02:09:02,277 --> 02:09:06,197
Nimic nu dovedește buna mea credință decât că nu am nimic de câștigat.
2162
02:09:07,073 --> 02:09:10,076
Dacă e vreo consolare, am pierdut urma femeii pe care am iubit-o.
2163
02:09:10,160 --> 02:09:11,160
Adrien?
2164
02:09:11,619 --> 02:09:13,163
Și asta poate l-ai iubit.
2165
02:09:13,246 --> 02:09:14,246
Adrien!
2166
02:09:15,039 --> 02:09:16,791
- Da? - Vin la tine.
2167
02:09:16,875 --> 02:09:18,042
Da, vin.
2168
02:09:18,126 --> 02:09:19,794
Acum ești în închisoare,
2169
02:09:19,878 --> 02:09:22,422
și sunt într-o viață care seamănă cu una.
2170
02:09:23,840 --> 02:09:25,300
Nu i-am înțeles furia.
2171
02:09:26,384 --> 02:09:27,969
Nu i-am înțeles tristețea.
2172
02:09:29,179 --> 02:09:31,556
Dacă ne aflăm în această situație,
2173
02:09:31,639 --> 02:09:33,057
nu e numai vina ei.
2174
02:09:33,641 --> 02:09:35,059
Este că suntem proști.
2175
02:09:35,685 --> 02:09:37,020
Freca-l pe spatele meu.
2176
02:09:39,022 --> 02:09:40,148
Și fii tandru.
2177
02:09:59,042 --> 02:10:01,794
Frumusețea dimineții te va face să plângi.
2178
02:10:01,878 --> 02:10:04,547
Am luat piatră de la o carieră din apropiere.
2179
02:10:04,631 --> 02:10:06,925
Am avut norocul să găsesc un antreprenor
2180
02:10:07,008 --> 02:10:08,760
care a făcut o treabă minunată.
2181
02:10:10,178 --> 02:10:12,055
Pot să mă joc cu câinele?
2182
02:10:13,139 --> 02:10:15,475
Nu știu, dovleac. Întreabă-l pe mama ta.
2183
02:10:15,558 --> 02:10:16,601
Unde este ea?
2184
02:10:17,227 --> 02:10:19,812
Ava, nu deranja oaspeții.
2185
02:10:25,860 --> 02:10:27,070
Inferior.
2186
02:10:37,038 --> 02:10:38,122
Vino aici.
2187
02:10:41,793 --> 02:10:43,127
Acesta este planul, vezi?
2188
02:10:43,836 --> 02:10:45,505
Eu și ea într-o casă...
2189
02:10:46,923 --> 02:10:48,591
și niciun om care să ne bată peste cap.145113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
