Original subtitles

www.titlovi.com

�emu bo� nazdravil?

Recimo najinemu neverjetnemu spolnemu ujemanju.

To pa ja.

V katero sobo bi �el zdaj?

Spodaj sva �e vse osvojila.

Bodiva dolgo�asna, seksajva v spalnici.

Bodiva vso no� dolgo�asna.

Presene�enje zate.

Najraj�i te imam brez vsega. -Saj ni zame.

Kako si vedela? -Od tvoje mame. Obleci se.

Vem, da ob�uduje� �rpalkarja Gila...

�ivjo, golob�ka. -Pa sem ga povabil, da gleda.

Upam, da bo ve� kot gledal.

Pa si res carska.

Tebi zvoni? -Ne, budilka je.

Budilka?

Danny, ugasni.

Dan, spim...

Prav. Pod prho grem.

Pride�?

Drugi�. Malo me boli. -Prav, drugi�.

Kje bi se dal dol? -Jutro, Daniel.

Jutro, g. in ga. Hiatt. Kako lep dan.

Si imel v�eraj kaj sre�e?

Brez skrbi, saj se bo omeh�ala.

Vsi sosedje navijamo zate. -Hvala, ga. Hiatt.

Si gospe �e predlagal analni seks?

Ne �e, g. Hiatt.

Moja gospa ni bila vedno tako poredna, nak.

Malo "nazadnja�ke" ljubezni je rabila, da se je odprla.

Henry... -Daj, daj.

Povej mu za posnetek. -Video sva posnela. -Mudi se mi.

Molila bova zate, Daniel.

USTVARJENA DRUG ZA DRUGEGA

Zakaj pa jaz ne morem?

Dan, je kaj novega? -Ne.

Mater. Brucka sem, pa vsak dan dobim �e�pljo.

Dan, si �e nabil staro? Kaj?

Pri�el je tip, ki �e ni pojebal �ene.

�av, stari. No? -Tema.

Nikoli ne bo dal gola. -�estitam, frajer. -Stavite. Kaj imamo?

Marcy je svetovna rekorderka v zaporednih glavobolih.

Kaj re�e�? -3. februar.

Ne da se mi. -Marcyjine najljub�e besede.

Ve�er po prazniku. -Hecam se.

Tri mesece je od poroke. Zme�alo se mi bo.

Spet glavobol?

�e vedno jo malo boli.

Kdo si da preluknjati no�nico tik pred poroko?

Rekli so ji, da jo bo bolelo �e nekaj mesecev.

In minili so meseci. Kmalu bo dobro.

Ne vem, kako zdr�i�. Najbr� hudo dobro drka.

Sindrom karpalnega kanala ima. -Drek.

Zato pa zna �vigati z jezikom po jaj�kih, kaj?

In izpahnjeno �eljust.

Ojoj! Nisem vedel, da je tako hudo.

Jutro, Dan. -Dobro jutro. -Ga. Fleckenshecker.

Nerada te to prosim, ampak zamujamo z mehko �ogico.

Zelo bi bila vesela, �e bi lahko malo potegnil.

Seveda, gospa.

Prosim te, tvoja svakinja sem.

Kar Catherine mi reci. -Prav... Catherine.

Prav.

Ni dvoma; najbolj seksi svakinjo na svetu ima�.

Zamenjaj ju, ta je �isto nora nate.

Kaj? Ne morem prevarati Marcy.

Kako se napi�e "slutnja"? Z j ali brez?

Z j. -Hvala.

Tretji� ta teden me prosi, da delam nadure.

�e zamudim �e eno epizodo svoje serije,

ne bom imel pojma, kaj se dogaja v tej sezoni.

Upam, da me bo nagradila.

Seveda, podjetje je v lasti tvojega tasta.

Misli�, da je �e jezen zaradi fantov��ine?

Kar sam ga vpra�aj.

�ivjo, Chuck. -Kaj dogaja?

Pozdravljeni, g. Fleckenshecker. -Zaleti se, peder.

Jutro, o�ka.

Se �e taja. V�eraj te ni nagovoril.

Spra�ujem se, kako bi bilo, ko bi ostal s Catherine.

Ampak potem ne bi bil z Marcy.

Retori�ni diskurz, ki nam pojasni tisto,

�esar �e ne vemo.

Razlaga. -Hvala.

Kaj bi jedel? Kitajsko?

To sva �e v�eraj. -Mi je pa� v�e�.

Dva dni zapored ne more� tega jesti. -Lahko.

Misli�, da se Kitajci kdaj naveli�ajo?

Me zajebava�, psica? Spet kitajska?

V�eraj kitajska. Pa predv�eraj�njim.

Skuhaj kaj novega, koza! Druga�e te ubijem!

S tvojim bratom fukam. -Z Li Jujem?

S star�i sem zmenjen za kosilo.

Pozdravi mamo. In o�eta.

Mami in o�etu enako mero mojih pozdravov, obema.

O �em bluzi�? -�ibam.

Hudi�a, zlezi noter! -Re�a je blokirana.

Kaj? -Imajo napravo, ki vam prepre�uje

dostavo trapastih letakov.

No, kaj pravi� na to?

"Rabelj" Morris Rodriguez

Mimo je.

Si dobil primer Applewitz proti Applewitzu?

Ne, nisem.

�al mi je, Mo. -Pa ja, lahko ti je.

Niti za njuno lo�itev me nisi priporo�il.

Saj pravim, �al mi je.

Zatla�i si svoje opravi�ilo. Pa �e star�e nekam po�lji.

In tega.

Sicer ga ne poznam, pa naj se tudi nekam zaleti.

Cela dru�ina je za en drek!

Ti pa tvoja debilna frizura, o�e pa v kratkih kavbojkah.

Kdo sploh �e to nosi?

Si v redu?

Ja. Oprosti za tole. -Ni� hudega.

V soboto pride� vseeno igrat?

Ja, prej pridem malo metat.

Kaj bi rad?

Star�e? -Koga?

Na, ti prekleti kurbir! -Mama?

Dan�ek!

Fantek moj! -Kaj se dogaja, mama?

Ah, mislila sem, da je tvoj o�e.

Kje je o�e? In kdo je tista �enska?

No, �enska pa res �e ni. O�etova nova igra�ka.

Navadna lajdra. -Sli�ala sem te.

Tudi prav, prasica!

Kako je kaj pri vaju?

V redu, saj ve�. Kot po navadi.

�e vedno nista...?

O spolnih re�eh pa raj�i ne bi z mamo.

Potem o�itno nista. Seks tako uni�uje zakone.

Tvojega �e, ker si zani�. -O�e? Kaj ti pa je?

Mama me je ustrelila. -Kaj?

Mislila sem, da je vlomilec. Samo branila sem se.

Spod prhe sem stopil, za bo�jo voljo!

�akajta malo. Kje si dobila pi�tolo?

S sabo jo nosim za za��ito, glej. -Mater, mama!

Nikoli ne ve�, kdaj te bo napadel kak prasec.

Ti strl srce in te zamenjal s flen�o, ki �e volit ne sme.

�e vedno te sli�im. -Saj vem!

No, je kdo la�en?

Stari, pazi, pi�ka z jajci.

Nagrav�no.

No, ni mi treba takoj vrniti.

Kako je bilo pri starcih? -Potem se vedno spomnim,

kako lepo nama je z Marcy.

No, tri mesece nisva seksala, pa vsaj strelja ne name.

Pa �e.

Kaj pa po�ne�? -I��em samolepilne listke.

Hudi�a, zakaj ima� v predalu sliko moje mame?

Saj ve�. Vedno mi je bila kot mama.

Ve�erjal sem pri vas,

vozila me je na ko�arko, dajala spat.

Pri sedmih letih, stari.

�e vedno mi veliko pomeni. �ibam.

G. Fields tole potrebuje �e danes.

Si v redu?

Jeannie, kako ti uspeva?

Kako ima� lahko �e tako dolgo krasen zakon?

Zaradi po�tenja. Brez tega ni upanja za...

�akaj... Ne, zaradi seksa!

Na tem temeljijo dobri zakoni.

Brez dobrega seksa je zakon pogubljen.

Hvala. -Ni za kaj.

Fields, Baker in Thomas. �elite?

Ljubica, jaz sem. -Hoj.

Danes bom pozen, ve�.

Sestra me spet potrebuje. -Krasno.

Ja, pa napredovanje je prakti�no �e moje.

Seveda.

Ti samo naredi vse, kar te prosi Catherine.

Doka�i ji, da obvlada� vse polo�aje.

Prav. -Se vidiva pozno.

Poslu�aj, premi�ljeval sem. Nekaj mesecev je mimo.

�e te ne bo ve� bolelo, bi se lahko malo pohecala.

Halo?

Catherine.

Sponke. Prav, kmalu ti jih prinesem.

Prav, pa takoj.

Catherine?

Greva ven.

Ja? -Jaz bom to, kar pije on.

Viski. Pa �e prinesi!

A se ti je pokvaril faks?

Z drugo sem �el.

Ti? Kam pa? Zve�er kam ven?

Spal sem s Catherine.

S �efinjo? -Ne, s Catherine Zeta Jones.

Obo�ujem jo. V "Pasti" je bila super.

Mike, nisem spal s tisto Catherine.

Ve�, da ne razumem sarkazma.

Oprosti. Spal sem s �efinjo Catherine.

Ima umetne jo�ke?

V zasedo sem padel. -Ja, seveda.

Iz sence je sko�ila name kot nind�a.

Nind�a z jo�ki.

Marcy me bo ubila. -Oj, po�asi.

Vse mi povej, zelo nadrobno. Od za�etka.

Sedel sem za mizo, zazvonil je telefon.

Catherine je bila, sponke je rabila.

Prosila je, da jih ji prinesem.

Mislil sem, da gre za obi�ajne sponke.

A je bilo dale� od obi�ajnega...

Novo nalogo ima�, Dan.

Kaj pa? -Nasko�iti mora� vodjo.

Je o�e gej? -Pridi sem, zlomka.

Ho�em ga! Takoj, Dan!

In se mi je posvetilo, da ne gre za moje sponke.

Z njimi me je samo zvabila v pisarno.

Daj mi ga!

O, srednje velik je. Ja!

Upiral sem se ji, pa ni imelo smisla.

Najpametneje se mi je zdelo po�akati, da mine.

Sedel sem in pustil, da me posili.

Pridi sam, daj mi ga.

Pustil sem, da mi ukrade telo.

Vsak centimetr�ek mi je polizala.

In potem?

Pejte naprej kuro jest. -Daj, no!

Vse si pokvaril. -Nadaljuj.

Ja! Jebenti! Zdaj pa fukava!

Ravno prav velikega ima�.

Obo�ujem trde povpre�ne�e. Obo�ujem.

Kdo je zdaj �ef, a?

Kdo je �ef, Dan? Ti je v�e�, da te flodram?

O, ja.

Daj mi to �ogico.

Obo�ujem hudi�eve mehke �ogice!

Grozljivka. Mojega zakona je konec.

Ja, �e pove� Marcy.

Moram. Saj ve�, da ji ne znam ni� prikriti.

Kevin Spacey je, on je Kaiser Soze.

Marcy bo hotela lo�itev, kon�al bom kot star�i.

No, vsaj mami dobro nese.

Mislim, dobro ji gre.

Ne vem, kaj misli�.

Bog, kak�en kreten sem. Marcy me nikoli ne bi prevarala.

Ve�, zakaj? Ker je dobra po srcu.

In taki ne flodrajo �eninih sester.

Kaj pa, �e bi?

�e bi Marcy spala s Catherine?

Ne. �e bi te prevarala.

Ko bi ji ti priznal,

bi imela slabo vest in ti odpustila.

Dru�no bi si odpustila. -Mater, kaj je s tabo?

�e �e nisi opazil, Marcy ni ravno nora na seks.

Fra�a naj bi se ji zacelila v treh mesecih. No, minili so.

Tudi �e bi bil jaz za to, ona ne bi bila.

Ni take sorte. -Poskrbi, da bo postala.

Za�ni jo odrivati.

Pozno hodi domov, slabe volje, kresni jo kdaj.

Kaj? -Prav, pa ne hodi pozno domov.

Samo ne bodi prikupni bizgec, ki ga je vzljubila.

Kam gre�? -Domov. �eni bom vse povedal.

Mrtev je.

Daj mi en "sveder".

Mi�ka. -Ljubi, kako si me prestra�il.

Oprosti.

Takoj bo gotovo. Lahko pripravi� mizo?

Marcy, nekaj ti moram povedati. -Kaj pa?

Nekaj res groznega sem naredil. -Ne skrbi, bova �e popravila.

S tvojo sestro sem spal. -Kaj si?

Vem, grozno. Odkupil se ti bom...

Prav. Poiskal bom tipa, ki bi seksal z mojo �eno.

�ivjo. -Hoj.

Je bilo hudo v slu�bi? -Ja.

Catherine te kar goni, kaj?

Zdaj pa fukava! -Ja, lahko bi tako rekla.

Kaj pa dela�? -Mo�a bom zmasirala.

Oprosti, nisem pri�akoval.

Od poroke nisva bila intimna. Sama sem kriva.

Ampak mora� vedeti, da te imam zelo rada.

Se spomni�, kdaj sem te prvi� masirala?

Ni bilo med ne�akinjino tekmo na vozi�kih?

Ja, metulj�ek te je du�il. -Odvezala si mi ga.

Zadaj sva se izmuznila v kavarno.

Legel si na mizo. Jaz pa nate. Zajahala sem te.

Jahala si me med celo tekmo zabijanja.

Nebrzdana sla se je razplamtela,

napi�il si me kar tam, na mizi.

Res sem zbit. Naporno je bilo s...

Obo�ujem te mehke �ogice!

Saj ve�, sestra me goni...

Zobe si grem umit. -Prav.

Vseeno hvala za masa�o, bolj�e �e nisem imel.

Se razume.

Tisti s �opom je fini.

Tega bi lahko, saj ve�.

Tisti z zalizci je pa �iv kreten.

Misli�, da se nikoli ne pogledajo v ogledalo?

Nekateri se ne cenijo.

Nerodno, da mi mora biti nerodno zanje.

Tebi je nerodno, jaz pa nisem seksal tri mesece.

Jaz ne zdr�im ve� kot pet minut, sre�no.

Kako kaj seznam morebitnih �rebcev?

Aja. Ni� kaj dosti ne napreduje.

Koliko jih ima�? -Ni�.

Se nam je kar zdelo. Zato smo ti ga sestavili mi.

Prav. Pa bom, spal bom z Marcy.

Ampak povem ti, da ne bom u�ival.

Ne ti ne ona.

�esa tako groznega pa �e ne.

Ne zameri, ti rad vse zamo�i�.

Kdaj pa sem?

V drugem letniku gimnazije. Anno Marie sem peljal v kino.

Bi pokovko? -Zdaj ne.

Res ne? Dobra je.

A ni krasen film?

Ed, na zmenku sem. -Oprosti.

O, pokovka. -Ne, �akaj...

Mojbog, ojoj!

Kaj pa na�a tovarna klobas?

Tam na vsakem koraku naleti� na kak�no kito.

Mislim, da moji sodelavci ne cedijo slin po Marcy.

Kako bi jo navrtal. -Zabalinal bi ji ga.

Daj jo, daj...

Ne, tam ni ni�.

Samo tekma je. Gremo.

Hitreje moramo uleteti.

Mora biti kdo za Marcy.

Kaj pa Ted iz ra�unovodstva? -Previsok je.

Kaj pa John iz raziskav in razvoja? -Prenizek.

Pa Carl iz kurirske?

Ni kvadriplegik? -Paraplegik.

Od pasu navzdol �e deluje. Ve�, kako ple�e?

Dobro moram razmisliti. Mary ne pada na bednike.

Igra kot igra. Gremo.

Zdaj bi pa jih.

Marce, bo� raj�i sama sekala?

Kaj? �e nisi videla, kako se ma�e �emljo?

Oprosti, zamujam. Vaginalno vnetje imam.

Jogurt in skuta skupaj. -Bi za�eli z...?

�nicelj, krvav. Kupico najbolj�ega rde�ega. Hvala, ma�ek.

Kako spravi� spermo z volne?

No? -Kaj? -Kako je kaj v slu�bi?

Ni� posebnega.

Ti bom �e povedala, ko bo vstala kak�na prilo�nost.

Bosta z Danom lahko...

Saj ve�, sodelovala?

Mo�ki pod mano vedno dobro delajo.

Komad govedine? -Zame, ja.

In ekstra devi�ko? -Prosim?

Cobbova solata z ekstra devi�kim oljem? -Aja, oprostite.

Kako spravi� mo�efit ven? Z mineralno, ali kaj?

Na�eloma je takole: Poi��e� tipa,

mu pove�, kaj je Marcy v�e�, in potem gre z njo spat.

Preprosto kot pasulj. -A si spal do zdaj?

�e ves dan govorimo o tem.

Res? Pa si mu povedal tudi za torto?

Igra kot igra. Klinc, gremo. -Pretegnimo se.

Spet �ez teden dni? -Ostajamo nepora�eni.

Ti je tvoja �ena v�e�? -Kdo? -�koda.

Frajer, jo bo� vrgel ven?

To je tvoj na�rt? Da se obda� z ocvrto kuro?

Rad bi pogoltnil celo in se zadavil z njo.

Zdrami se, stari!

Kje je tisti brezkompromisne�, ki smo ga vzljubili?

Ni�esar se nisi bal.

V �oli si mi vsak dan te�il in mi vlekel gate v rit,

da sem prijokal domov...

Tako sem trpel.

Nisem debel!

Oprosti, zaneslo me je.

Ne, prav ima�. Dobro, da si me zbrcal.

Cenim, da me tako podpirate.

Ko bom poro�en in bom prevaral �eno,

boste pa mene podprli, fantje. -Menda ja.

Si poro�en? Ti je �ena v�e�?

Je �e debela? Pokli�i me.

Vsi �kisi tukaj so sre�no poro�eni. Prasci.

Moja reklama.

Ste siti mlahavih odvetnikov po pisarnah, ki ne ukrepajo?

Jaz sploh nimam mize. Nimam �asa sedeti za njo.

Delam za vas.

"Rabelj" Morris Rodriguez sem, odvetnik za lo�itve.

Posilil bom va�ega zakonskega druga. Finan�no.

�e ne verjamete meni, naj vas prepri�a on:

Ja, vse sem obdr�al.

Hi�o, avto, �e �enine obleke.

Rabelj je prasico obral do kosti.

�e ne verjamete meni, vpra�ajte njo:

Zakaj ga nisem jaz najela?

Ker si koza. Vi pa niste. Takoj me pokli�ite.

Vidi�, da se ne vidi, da so ti operirali trebuh.

Koga ima� v o�jem izboru?

�e nikogar. Imam pa samo �e dva pogoja.

Katera? -Ne sme biti bolj�i kot jaz.

Kdo bi bil lahko bolj�i? -In ne sme biti od tod.

No�em, da se mota okoli, ko opravi nalogo.

Tujca bo te�ko najti. Prekleto majhno mesto je.

O vseh se vse ve. -Kako pa herpes, Ed?

Tale me je zame�al s kak�nim drugim Edom.

Stari, vsi vemo, da ga ima�.

Drek, pa tvoje kopalke sem si sposodil.

Kje bi dobil tujca?

Flodra�a za eno no�, vagabunda.

Spet k muzikalu Vodni svet.

Nastopa potujo�i igralec Mack McKenzie.

Pozna pustoto. -Videl sem, umazan je.

Urno suka sabljo. -Pazite, ni za kozlarije.

Nekaj na njem ni v redu. -Najmanj dvajset jih je.

Nekaj skriva, to vem. -�akajte, �krge ima!

�e i��ete ravs, vam ga bom dal.

Opozarjam pa vas, da vam bo �e �al.

Mack McKenzie, v mestnem gledali��u,

na kratkem gostovanju.

Jaz bi pa rad �ivel v Vodnem svetu.

Pet minut ne bi zdr�al, �ivega bi te po�rli.

�e vem! Preblisnilo me je.

Igralec Mack McKenzie je kot nala�� za to.

Misli�? -Ne, slaba ideja.

Kaj? -Igralcem �e�plje gledajo iz u�es.

Ta najbr� obvlada trike, za katere Dan �e ni sli�al.

Pa �e obdarjen je ko kak medved, bi rekel.

Ti�a orjaka ima.

Dan, razglej se malo, kak�ni so mo�ki v tem mestu.

In po navadi je slab�e. Tega izberi, ti pravim.

Ojoj, pa ne tega.

Bojeval sem se z elito, saj vi�e sploh ne gre.

Poglejte to srce, po njem ljubezen te�e le.

Ga pozna�? -Ja, na �alost.

No�em namigovati.

Ampak �e bi ugibala, pa no�em ni� re�i,

torej, kak�en misli�, da je v postelji?

�e bi ugibala, bi rekla, da ima petcentimetrskega,

da zdr�i toliko kot 70-letnik z emfizemom

in da ga zjutraj ni ve�, ko se zbudi�.

In �e jajca mu smrdijo po pistacijah.

Dobro si to uganila.

Res dobro.

Greva! -Ja.

Mariner zdaj ne sprejema.

Je to garderoba Macka McKenzieja?

Ta ne obstaja. Samo Mariner obstaja.

Prosim? -McKenzie se vedno stopi z vlogo.

Samo na to ime se odziva. Razume�? Adijo.

Res moram k Mc... Marinerju.

Ne bo te sprejel.

Prosim, spokaj in se ne prika�i ve�. Hvala lepa.

Mariner, tvojo pomo� potrebujem.

Samotar je. Samo sebi pomaga.

Samo ti mi lahko pomaga�.

Spati mora� z mojo �eno!

Je dobra ma�ka? -Zelo.

Pridi k meni po predstavi.

Kaj vidite?

Veliko vode.

Hudi�ev svet!

�ivljenjski prostor, vodni svet.

Voda tukaj, voda tam, voda vsepovsod.

Voda tukaj, voda tam, voda vsepovsod.

Vodni svet!

Brez dreves in skal, ni kam kaj dati.

Vodni svet!

Ni krav, ne ovac, ne ptic med brati.

Vodni svet!

Ni polpetov in kruha, le riba je suha.

Vodni svet.

Vodni svet je res zadet, riba smrdi pri glavi.

Ni vreden omembe, ni vreden pohvale.

Ni zahodne, ne vzhodne, sploh nobene obale.

Ne vtikaj se v tisk, da ne bo sledil pisk.

Smoking MC tudi v vodnem svetu te�i.

Drevesa in skale niso zame.

Poglejte me, naj morje me vzame.

Ne zapusti nas, Mariner, usoda v to sili.

Ni dovolj mo�kih, da bi se razmno�ili.

Sve�a voda je fina, blaga in hladilna.

A na vro� dan ni bolj�ega, kot je scalina.

Te bomo �e kdaj videli?

Tu je vse mogo�e.

V tem �udovitem, �arobnem...

Koga vle�emo? Za en drek je.

Vodni svet!

Me g. McKenzie sli�i?

Te�ka bi bila.

Ker tega �loveka sploh ni v tej sobi.

Kje pa je?

Najprej mora sle�i ko�o svoje vloge.

Potem se lahko prelevi vase.

Je pa res predan igralstvu.

�e v rabina se je dal posvetiti za tri vrstice v �tudentskem filmu.

V �olo za rabine je hodil.

Kje pa se prelevi? -Nimam pojma, frajer.

Kaj naj ti re�em? Premaknjen je.

Misli, da je veleigralec, pa pojma nima.

O, silak. Nocoj si bil sijajen, najbolj�i.

Kako bi lahko bil najbolj�i? Vsaki� sem popoln.

Popolnosti ni para.

Sploh �e bi rad izpopolnil popolno.

Se razumeva? Tace stran.

Seveda, to sem hotel re�i.

Pusti naju sama. Posel imava.

Si zdaj Mack?

Drugega ni.

Torej, pri�el sem zaradi delikatne...

�eno si prevaral, pa bi rad, da te �e ona.

Da si bosta bot in si odpustila ali kaj.

Kako to ve�? -Ni va�no.

Moram ti re�i, da je na�rt genialen.

Ne more se ti sfi�iti. -Me veseli, da tako misli�.

Je pa malenkost.

Kaj bi imel jaz od tega?

Prilo�nost, da razi��e� vlogo, ki bi jo igral.

Igral sem veliko vlog, ki so vklju�evale varanje.

Si �e igral koga, ki je v postelji tako zani�,

da �ensko odvrne od tega, da bi ga �e kdaj biksala?

Zanimivo. Zasebno in na odru

sem vedno slovel kot najve�ji ljubimec.

Nasprotna vloga bi bila velik izziv.

Seksal bom s tvojo �eno.

In to bo njen najslab�i seks.

Mi lahko, prosim, poveste, kje dela Marcy Jacobs?

Oprostite. -Ja?

Tole je za Marcy Jacobs. -Ni� nisem... Rumene vrtnice?

Prelepa. Torej �opek je prelep.

Ne pi�e, od koga je.

Te�ko bi ubesedil svoje navdu�enje nad vami.

Vi mi jih po�iljate? -Pa ste me.

Romanti�na gesta. Vidim, da je v�gala.

Se poznava? -Ne, takoj bom to popravil.

Se umakneva v kak koti�ek, da se bolje spoznava?

Raj�i bi videla, da greste. -Prav.

Lepe ro�ice...

Nogavice si moram popraviti.

Sicer izgubim ravnote�je.

Oran�ne nogavice? -Take imam najraj�i.

Jaz tudi. -Kaj?

Oprostite, kako vam je ime? -Rick Flair.

Moj najljub�i profesionalni rokoborec. -Moj junak, ja.

Te lahko povabim na pija�o?

Pol enajstih je ura. -Alkoholik sem. -Jaz tudi.

No, kaj pravi�?

Ne poznam te, Rick Flair.

Prav ima�. �e greva zdaj ven,

bom zamudil na delo v domu upokojencev.

Tam dela�?

No, prostovoljno, vsak drugi dan.

Da ne pozabim, kaj je v �ivljenju pomembno.

Ve�, kaj imam rad pri starih ljudeh? -Ta vonj...

Pija�ka ne more �koditi.

No?

Posku�am odmisliti. Pa mi vedno postane slabo.

Ko sva pri tem... -Nimam sponk!

Aja? Kaj ima� pa potem v hla�ah?

Te pretipam?

Glej, glej.

O�e te �aka v pisarni.

Zdaj ne utegnem. Lahko pozneje?

To je prepomembno, hudirja.

Prav, se vidiva. -Odjebi.

Odkar delam nadure, me ni klical v pisarno.

Zakaj neki gre?

�e mu je povedala za pre�u�tvo,

potem najbr� premi�ljuje, kako ti bo stla�il rokico

v grlo ali rito.

Nisi dolgo z nami, Dan. Si se pa izkazal.

Razume�, kaj ti posku�am dopovedati?

"Nisi dolgo z nami" sem �e razumel.

Ti bom pa posku�al druga�e povedati.

Catherine! -Ja, o�i.

Meni nisi bil v�e�.

Jaz bi te �e zdavnaj dal pospraviti.

Spet se opravi�ujem za tisto na fantov��ini. -Tiho!

Tole mi gre doslej najte�je z jezika.

Dan...

Povi�an si. Postal si novi �ef tr�enja

jugovzhodnega oddelka. -Ne vem, kaj naj re�em.

Ni�. Le glej, da bo� dobro skrbel za pun�ko.

Seveda.

Mudi se mi pripravit za nocoj.

To�no, nastop imate. Komaj �akam, gospod.

Krasno. Pride�?

Adijo, o�i.

�estitam, Dan. -Hvala. Grem.

Menda ve�, da se od novega �efa tr�enja pri�akuje,

da bo delal nadure skoraj vsak ve�er.

Brez skrbi. Pomagala ti bom, ko ti bo trda predla.

Kot bom predla jaz, ko bo tvoj trd prodiral vame.

Prav. -Mogo�e pa nisi iz pravega testa?

Sem. Seveda sem, za to slu�bo.

Ne namigujem na seks.

Razo�aral si me. Pa �e koga bi, po mojem.

Catherine, zadnji� je bilo res lepo.

Bolj�ega seksa v slu�bi ne pomnim, a ni bilo prav.

No�em te zavajati.

Se ne spomni�, kako sva se imela na faksu?

Kolikokrat ti moram �e re�i, da daj vre�ko v ko�?

Da ne bom stala s prazno steklenico v roki.

Groza! Kolikokrat moram �e tuliti nate?

Je res tako te�ko?

Kaj ti je? Me sploh poslu�a�?

Zadu�ila me bo�. -Pa ja.

Kar ugasni lu� in drkaj na Cure.

Nikoli me nisi podpirala. -In ne ma�i se z mojo �minko!

Krasni �asi, res. Ampak zdaj sva odrasla.

Jutri ob enajstih v moji pisarni.

�e te ni, ne hodi v ponedeljek na delo.

Sicer vse povem o�ku in Marcy.

Zdaj pa spokaj. -Prav.

Prav.

Kje je? Misli�, da jo je �e polo�il? -Saj si hotel.

Sem. Mislim, nisem. -Zapeljati jo mora,

nisem pa mislil, da bo takoj planila v posteljo.

Jutri bi pa �e lahko.

Pri�el je.

Srednja.

Hudi�a, atomska.

Kako, prijatelj? -Kaj je bilo?

Pojdi. -Ampak.

Adijo.

Prvi�, tvoja �ena je huda bejba.

Imel sem cel �op bab, se pa zelo veselim,

da bom po�templjal tudi tvojo veveri�ko.

Ima� rad kuro? -Seveda, stari.

Reva. Blaga. -Kako ti uspe?

Ed. Morris. Mack.

Ti si tisti, ki se mu spodaj kadi, ne?

Jagodni dajkiri, malo ohlajen.

No, prav.

Te kaj mu�i, hombre? -Noben hombre nisem.

Tvoja reklama me spominja na Carlosa Mendozo

v �panski limonadi Prepovedana ljubezen.

Peta sezona.

Vsi vemo, da je �lo po tretji sezoni samo navzdol. -Vem.

Prvi si pome�iknil. -Jajca!

Kaj je bilo z Marcy?

Tvoja �ena ho�e moja jajca. Hudo.

�e bo �lo po na�rtih, jih bo kmalu dobila.

Ne svinjaj. Moral bi biti zani�.

Glej, ne bom ji storil ni�, �esar ne bi tudi svoji mami.

Ne vem glede tega tipa.

Izgleda spodoben. Recimo.

Mike, odpri. Pomeniti se morava.

Oj, kaj pa je?

Greva noter. -Ne, tukaj ostaniva.

Kaj ti pa je?

Ni� mi ni. Samo obisk imam.

Pesjan... kdo pa je?

Ne, ni...

Je hudo debela?

Kaj? Ne. Tip je.

Ker sem gej. -Res?

Ja, tipe flodram. Na veliko.

No, kaj te mu�i?

O ne�em si se hotel pomeniti. O �em?

Aja. Marcy, saj ve�.

Mack je rekel... Kura.

Si res gej?

Ja. Stoodstotni ritopik. Do amena sem gej.

Stari, �e te ta na�rt spravlja iz tira,

potem pa raj�i pozabi nanj. Pojdi in Marcy vse priznaj.

Ja, zdaj pa grem. Izvoli nadaljevati tisto...

Adijo.

Je �el? -Ja.

Upam, da se mu bo iz�lo. Zaslu�i si sre�o.

Kaj je v moji riti? -Moj prst.

Ljubim te.

Kaj pa je?

Si kdaj naredila kaj, �eprav si vedela, da je narobe?

In potem bi naredila vse, da se ne bi zgodilo?

O �em govori�?

Torej...

No...

Pahnil sem tvojega o�eta na fantov��ini. -Kaj?

V bistvu sem ga pahnil na svoji fantov��ini.

Ni� drugega? -Ja. Pomota je bila.

Fantje so zrihtali pritlikavce za metanje...

Na draj ga daj!

Kaj se pa greste?

Grozne filme sem videl, ampak tole je pa vi�ek!

Sram vas bodi!

Saj veste, da to ni prav!

Ne pahne se jih z nogami naprej.

Tako se dela:

Ti, ki se bo� poro�il. Na vrsti si. Dajmo.

Ne vem. Metanje pal�kov je �aljivo, ne?

Ne! -Prav. Kako to gre?

Takole zgrabi� mo�ica in ga zalu�a�.

A tako?

Dan, ne...

Metanje je za pritlikave kot klofuta.

Vem. In grozno mi je �al. -To si mi hotel povedati?

Ja. Samo to.

Kako kaj slu�ba? -Super.

�koda. Potrebujemo novega �efa tr�enja za jugovzhod.

To sem jaz. -Mislili bi, da gre za nepotizem.

Tale �kis se pa prav ni� ne sekira zato.

Vseeno mu je, da se delajo norca iz njega. -Se res?

Ka�e, da se bo za�elo. Oprostite.

Upam, da �e zna igrati. -Saj. In da mu je kostum prav.

Bomo za�urali?

Tretji bis je bil super. -Ja.

Vsaj pretvarjaj se, da se zabava� z mano.

Zakaj? Saj sem se. Pritlikavi Kiss so carji.

Se me izogiba�? -Kaj pa govori�?

Zdi se mi, da bi se mi rad izognil.

Ali pozno dela� ali pa se ba�e� s kuro.

Bi rada �la zraven s fanti na kuro?

Punce ne smejo tja.

�koda, da ni tako, kot je bilo pred poroko.

Zakaj si si pa naluknjala no�nico?

Nehaj mi metati naprej to no�nico!

�e si bom dal preluknjati ti�a, mi ga pa kar me�i naprej!

Ve�, da ti ga ne bi. Ti pa mi mojo no�nico.

Tako �uden ti� si postal. -Zaradi tvoje no�nice sem �uden ti�.

Kam pa? -Raj�i bom spal na kav�u.

Se vidiva jutri... enkrat.

Lahko no�.

�ivjo, Daniel. -�ivjo, mi�ek.

Zdi se nama, da imata z Marcy te�ave med rjuhami.

Pa vama bova naredila pou�en video.

Sem in tja vsi potrebujemo kak nasvet.

�e si za sve�o pito, ji ga vtakni v rito!

S temle podma�e�. -Mojbog.

Malo olj�ka, da ne �kriplje. -Menda ne bosta...

Analni seks. Obrnita nov list.

Natakni si o�ala.

Krasno.

Si dojel, Dan? Preprosto je.

Hitreje, Ron. Hitreje, hitreje...

O, fuk!

O, ja. -"�e umre, umre. "

To. -"�e ne, pa pre�ivi. "

Previj nazaj. -"Na�e�kal sem ga. "

Sir Lundgren, kako vam to uspe?

Mack McKenzie.

Halo? -Najbr� sem se zmotila.

Ricka Flaira sem klicala.

Samo trenutek.

Spizdi.

Marcy? -Saj si ti.

Jaz, Rick Flair. -Kdo je pa Mack McKenzie?

Neverjeten igralec, izklesan ko rimski vojak

z du�o svetnika, ampak to zdaj ni va�no.

Kaj lahko naredim zate oziroma s tabo, ne?

Spra�evala sem se, ali ima� kaj �asa.

Saj ga ima�, kaj? -Pakiram, mi�ka.

In ob�udujem Dolfa Lundgrena, kako igra. -Tudi jaz ga obo�ujem.

Najbolj spregledani akcijski igralec na�ega �asa je.

Te�ko mi gre z jezika. -Bi �la kaj spit?

V bistvu si �elim, da bi se dobila zasebno.

Vem, kje.

Tako. Mack jutri odide.

Kaj, �e se ne bo dobil z Marcy?

Vseeno ji bom povedal. -Kaj bo� pa s �efinjo?

Briga me, s slu�bo vred. Zdaj me zanima samo to,

da bi �ena spala s tem tipom.

Dan, vsi imamo radi Marcy.

Ampak se ti res zdi vredna vsega tega?

Se hecate? Rekli ste, da nimam izbire.

Saj je nima�, �e ho�e� re�iti svoj zakon.

Mogo�e ga pa no�e� re�iti, o tem govori Morris.

Sem vam �e povedal, kako mi je re�ila �ivljenje?

Razveselil vas bom z najve�jo ljubezensko zgodbo.

V drugem letniku sem bil, Marcy pa v prvem.

Takrat sem hodil s Catherine. Za obletnico sva �la na piknik.

Ob mraku sem jo hotel napi�iti.

�ivjo, ljubica. -Dan. Nekaj je pri�lo vmes.

Ne bom utegnila priti. -Kako?

�tiri mesece obhajava.

Jutri pi�emo franco��ino. -�pan��ino se u�i�. -Vem.

Zato se moram pa guliti. Oddol�ila se ti bom.

Misli�, da je posumil?

Ne, zabit je. Kar nadaljuj.

Zdaj vem, da me je takrat prevarala.

Kaj? Zakaj tako misli�?

In takrat sem jo zagledal.

Mojbog!

Ne vem, ali je bila kriva njena frizura

ali pa pomanjkanje kisika, skratka, o�arala me je.

Hecno, da se sre�ava. -Nimata obletnice?

Kje je pa sestra? -Ni utegnila.

Ubo�ec. -Vsa ta hrana... Bi jedla z mano?

Z veseljem prisedeva.

Tako sem praznoval brez punce.

Nisem se �e imel bolje.

Klepetala sva, se smejala in nahranila starko.

Usojena sva si bila.

V nebesih so �e vedeli, da sodiva skupaj.

Po tistem lepem dnevu no�em biti ve� brez nje.

Zdaj razumete, zakaj ho�em re�iti zakon?

Razumem. Kako lepo.

Spet verjamem v ljubezen.

Res? -Ne, pedrska �torija.

Nehaj s takimi. Za nekatere od nas je to �aljivo.

Za katere od nas?

Mike.

Lahko neha� skrivati.

Aja. Gej sem.

Kaj? -Ja, hud peder sem.

Obo�ujem nabijanje v luknjo, ja.

�mokanje po riti. Peder od glave do pete.

Prosim? -Isti �morn, res.

Tudi babe sem pikal v rit, tako da mi je vseeno.

Mack? -Je Marcy raj�i zgoraj ali spodaj?

Ker se mi zdi bolj "tazgornje" sorte.

Kaj govori�? -O tvoji �eni spra�ujem.

Zdajle pride v moj motel. V sobi 206 bomo zaorali.

Mogo�e jo bom celo "makavtiral".

Ne vem, zakaj ti to govorim...

Ne sme priti do tega. Izgovori se in jo po�lji stran.

Nisi vesel? -Veliko sem premi�ljeval.

Mislim, da bo najbolje, da opustiva na�rt.

Iti moram. V�iveti se moram v vlogo. -�akaj, stoj!

Mack, halo?

Izvle�e� in obri�e�. Isti �morn, fantje.

No? -Marcy gre v Mackov motel.

To! -Fantje, poi��ite si drugega igralca.

Kam gre?

Dokon�no uni�it svoj zakon. -Stari, si res gej?

Ne. Dana sem naplahtal, ker spim z njegovo mamo.

Torbo sem pozabil. -O, sinko. Mislim, stari.

Ni tako grozno, ve�.

S tvojo mamo Nancy se imava rada.

Mojo mamo brusi�? -Ja.

Nisi gej? -Ne.

Hvala bogu. Te�ko bi to sprejel.

Zdaj mi je la�e.

Ni bilo hudo. -Res je.

Mack!

Najve�je, bi rekel. -Sem prepozen?

Za kaj? Ne razumem. -Nehaj se delati.

Pri�el sem, ker sem si premislil.

Zelo lepo za vas, ampak ne poznam vas.

Dajte mi mir, pomemben obisk dobim.

Ne vem, kaj se gre�, Mack.

�e vem, za kaj gre. -Lepo.

O�itno me imate za nekega Macka.

To se mi pogosto dogaja.

Za nikogar te nimam!

Mack McKenzie si, spal naj bi z mojo �eno.

Potem si Marcyjin mo�. Ime mi je Rick Flair.

Nehaj s temi levitvami. Spoznala sva se za odrom

po predstavi muzikala Vodni svet.

Muzikal Vodni svet. To bi pa v�galo.

Oprosti, prvi� te vidim. -Mack, me sli�i�?

Glej, razburjen si. �ena te vara, to boli.

Spoznam se na bole�ino. Teni�ki komolec, po�ena golenica...

Najbr� je podobno, kot �e te boli srce.

Upam, da je tabletke, ker nisem za kondome.

Ti prekleti pizdun!

Mater, smola.

Pomagajte mu!

Dragi...

Kaj pa to? -Moj novi prstan�ek.

Zdaj nosim take prstan�ke. Te to kaj moti?

Ne, ti jih kar nosi, �e ho�e�.

Najbr� ni� zato.

Mogo�e pa sodi

na kak drug prst.

Tako. -Ali me... -Bi se...

"Draga Marcy.

Tvoja ljubezen me je zabila kot starca v oran�nih nogavicah.

Ljubim te, Rick Flair. "

Marcy? -V dnevni sobi sem.

Kako ste igrali? -Kot po navadi.

Niste, kaj? Kaj je pa bilo?

Zvil sem si gle�enj, ni� huj�ega.

Mi�ka, pomeniva se. -Po povoj grem, sedi.

Ampak. -Sedi!

Odkrito se morava pomeniti. -Glede �esa?

Glede tega, da vse vem.

Res?

Vem, da si se z nekom zapletla, ne zamerim ti. -Ne?

Seveda ne. Nastavil sem ti ga.

�e te ne bi jaz prevaral... -Prevaral si me? S kom?

S Catherine.

In potem me je Mike napumpal, da bi ti spala...

S sestro? Povedati bi mi morala. -Povedati?

Prevarala sem te, pa prosila, naj te zapelje.

Malo si pome�ala. Jaz sem ti nastavil Macka.

Kdo je pa Mack? -Rick Flair.

Nisem spala s tem. -Nisi �la danes k njemu?

Sem, ampak samo zaradi nasveta glede �opka.

Da bi ti povedala, kako �al mi je,

da sem se pustila napi�iti. Prosim, odpusti mi.

Nocoj sem ti hotela priznati.

Pobegnila sem, ko se je razgrnil in za�el mahati z onetom.

Malo sem zmeden. Kdo je koga prevaral s kom?

Ti si mene s Catherine, jaz pa tebe z Dalom.

Kdo, hudi�a, je pa Dale? -Sla�ifant z moje dekli��ine.

To je bilo pred tremi meseci.

Zelo pijana sem bila. Mislila sem, da si ti.

Tvojo kolonjsko je imel in enako ukrivljenega. -Razumem!

Zakaj mi nisi povedala? -Saj ti pa meni nisi.

Catherine me je nagovarjala, naj poravnam dolg.

Hlinila sem par glavobolov, pa te je lahko zapeljala.

Vsi ti glavoboli, sitnost, luknja... vse to je la�?

Ja, razen luknje, ki mi postaja v�e�.

Navadila sem se. Obdr�ala jo bom.

To samo dokazuje, da sva res drug za drugega.

Na vsak na�in bi rada re�ila svoj zakon.

Ker se ljubiva.

Saj me �e ljubi�, Dan? -Nekam tuja si mi.

Dan!

Dan!

O, ga. Jacobsova... Ti je v�e�, packa?

Ja, ja! -Kaj je pa to?

Brazgotina od carca, ko sem rodila Dana.

Daj, da ti jo poli�em!

Pri�lo mi bo!

Pa ne na sliko Dana kot dojen�ka. -Prepozno.

Kako pa kaj tvoja? -Sheila? �la je.

Hotela je svojo dru�ino. Nisem bil pripravljen na to.

Otrok sploh ne maram. -Ne zameri. -Nisem.

Pa sva oba samska, v najlep�ih letih.

Nekaj ti bom povedal, Dan.

O napol zaostalem fantu, �udno prizadetem.

Rodil se je z glavo v riti.

Zanimivo. Nadaljuj, prosim.

Fant... reciva mu Razmadulah...

Skozi �ivljenje se je prebijal tako, da je razmi�ljal z ritjo.

Zares zanimivo.

Razmadulah je imel to sre�o, da si je na�el �eno.

Ta ga je nekega dne malo pokronala.

Prevarala je rit od mo�a.

In kaj je bilo potem?

Razmadulah �eni ni mogel odpustiti,

�eprav ji je vrnil milo za drago.

Potem se je lo�il in do konca svojih dni gruntal,

kako bi spravil glavo iz riti.

Nekam znano se sli�i. -Ker je tvoja �torija, bumbar!

Rekel si, da je Razmadulahova. -Zaradi dramati�nosti.

Vsi vemo, da obo�uje� Marcy.

Pojdi domov in ji to povej. -Ne morem.

Prepozno je. -Prepozno? Zakaj?

Ti povem, kaj je prepozno? Tole tam.

Vro�a si kot dve petindvajsetletnici.

Ne bova se pobotala, ker ji nisem povedal.

Moja zgodba je tudi tvoja.

No�e�, da bi ponovil tvoje napake.

Skrivaj si �eli� pobotati z mamo, razumem.

Drek razume�. No�em se pobotati z njo.

Ne? -Zakaj neki? Zdaj lahko flodram mladenke.

Pobotati z mamo, ta je pa dobra.

Pobotati z mamo. Sta ga sli�ala?

Komaj �akam, da bova sama.

Razsul te bom, delal ti bom prepovedane re�i.

Toliko zakonov bova kr�ila...

Pokli�i me, ko se ga naveli�a�.

Ne bova ve� prijatelja.

"Prva slika, prvi seks, prvi pretep v baru. "

Me lahko po�aka� v avtu?

Pizdarija.

Marcy. -�ivjo.

Dobrodo�la v mojem zato�i��u. -Sedi, prosim.

Lo�itvene papirje ima�.

Nisi jih podpisala.

Malo sem upala, da si bo� premislil.

Tako bo najbolje.

Dan, tako grozno mi je �al za vse...

Na kure sem te povabil, ker sem doumel,

da te �e nikoli nisem. Veliko stvari sem skrival.

Nisem se upal odpreti. In ti se nisi odprla meni.

Ne, Dan, jaz sem kriva.

Ti si prevarala mene, jaz pa tebe.

Rekel bi, da sva si bot.

Mogo�e lahko spet poskusiva, tako kot se spodobi.

Marcy...

Bi me vzela �e enkrat? -Seveda bi te.

Je �e dobro.

Ljubim te. Takoj pridi k Roscoeju.

Tudi jaz jo ljubim. -Tudi moj brat te ljubi.

Takoj morava domov.

Ne, po�akajva na poro�no no�. -Aja?

Potem bo to res nekaj posebnega, ne? -Ja.

Pojdi.

Ampak...

Mojbog, kako te sovra�im.

Mali bednik.

Ali kdo ve za razlog,

zakaj tadva ne bi sklenila svetega zakona?

Mack, samo hecajo te. -Kdo je Mack?

Saj res. Nadaljujte, rabin Greenberg.

Najin Dan�ek se �eni. Spet.

Najbolj vro�a �e�plja, kar sem jih jedel,

je rodila mojega najbolj�ega prijatelja.

Poljubite nevesto. Dajmo.

Bizgec.

�akaj, Don.

To pa ne bo izvedljivo.

Pa bo� moral po�akati.

Zakaj? -Tisti �as v mesecu je.

Me zajebava�?

To je �e druga poro�na no� brez seksa.

Kako je mogo�e... -Zajebavam te, dragi.

Zdaj bo� pa videla. Ti bom �e pokazal.

Presene�enje.

Tudi jaz ga imam.

�ivjo, Gil.

Ljubim te. -Jaz pa tebe.

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

"V spomin na Johna Paula Previtija. "

Zmaga tisti, ki ima 2. julij.

Drek. Pa sem si hotel privo��iti masa�o tam,

kjer te obrnejo in te zgrabijo za ro�ko.

Pri "Sre�nem koncu". -Hvala.

Rad imam sre�ne konce.

Preuzeto sa www.titlovi.com