Original subtitles

Me encanta mi casa.

Y a todos les gusta.

Se construy� en 1895

y todav�a tiene la mayor parte del techo original.

El empapelado de las paredes del comedor tambi�n es original.

Tambi�n gran parte de los detalles de madera.

Uno tendr�a que ser tonto para quererlo modificar.

Espero que valoren los detalles.

La chimenea de m�rmol est� tallada a mano.

Las escaleras principales suben gradualmente.

Todos comentan cu�n f�cil es subirlas.

Me gusta llenarla con mis amigos.

Nos hemos convertido en una gran familia con los a�os.

Me agrada tenerlos todos juntos en nuestra casa.

Es m�a y de Bobby.

Ya no construyen casas as�.

El siglo de oro de la construcci�n de casas norteamericanas.

No en cuanto la arquitectura,

sino en la construcci�n de una casa.

Esta casa fue hecha para mantenerse erguida.

Bienvenido.

Si�ntanse como en su casa.

�Amor!

�Valor!

�Compasi�n!

Viernes, 28 de Mayo Fin de Semana, Memorial Day

Esperando a...

Perra. Hijo de perra.

A la mierda contigo y tu nueva m�quina de conducir.

- Perry. - Es lo que son cuando manejan as�.

�Viste c�mo me cerr� el paso?

�Me hablaste a m�?

Perd�n, estaba leyendo "La Vida de Ray Charles,"�qu� pas�?

Una ojete de perra puta ramera tortillera

con placas de New Jersey

y una calcoman�a del partido republicano

casi me arranc� el guardafango a las 120 km por hora.

Me parece una maniobra s�per conchuda, Batman.

Uds. dos son repugnantes.

Si tuviera alguna convicci�n pedir�a que me dejaras aqu�.

Me enoj�.

S�lo tienen significado si las dices

y no est�s enojado y realmente quieres decirlas.

Estoy de acuerdo. "Nancy Reagan es una ramera" ser�a ofensivo.

No llegar�a a tal extremo.

Pero "puta" cuando se te quita el taxi que llegaba por ti

despu�s de haberlo esperado 20 minutos en una noche lluviosa,

y sale de la nada.

Es una reacci�n emocional totalmente justificada

a una enrome injusticia social.

S�lo digo que no est� bien decir estas palabras para lastimar a otro.

�C�mo le hice da�o?

Ella no me oy�.

Est� a medio camino a Poughkeepsie,

la perra.

No empieces. Me estaba tranquilizando.

Nos hacemos da�o al decirlas.

Todos nos degradamos.

Tienes raz�n.

No estoy de acuerdo, pero tienes raz�n.

Claro que tengo raz�n...

gran marica.

"Cabaret."

Joel Grey.

El Teatro Broadhurst.

1,165 funciones,

y ya no escriben obras musicales as�.

Lo siento.

Me parec�as una persona con quien poder pasar el tiempo

mientras viajaba hacia el olvido.

Bueno, ni modo.

Despi�rtame cuando lleguemos a Glacamara, �no?

�Nunca has pensado en c�mo se ve Gregory?

Yo s� c�mo se ve.

No, digo, realmente c�mo se ve.

Realmente s� c�mo es.

Es guapo.

Tiene unos ojos verdes y brillantes.

Pero nunca has visto unos ojos verdes.

No tienes ning�n concepto de ellos.

En mi mente, s� lo tengo.

�C�mo nos vemos nosotros?

Pero Perry.

Como dos sujetalibros.

�Es un halago?

Creo que...

se aman mucho.

Creo que aguantar�n las tormentas, lo que sea.

Creo que est�n agarrados por las manos.

Creo que cuando Perry tiene que quitar la mano de la tuya,

Arthur, para conducir el auto,

te la regresa lo m�s pronto posible.

Creo que siempre es as� cuando manejas.

Creo que...

as� pasan la vida.

Bienvenido a Shangri-La.

John, bienvenido otra vez, extra�o.

Recuerda, no hables de su e-e-, su e-e, su tartamudeo.

�No es mejor que la ciudad?

�Qu� te dije?

El tr�fico estuvo espantoso.

Necesitas nadar.

Necesito una bebida.

�l es Ram�n, Ram�n Fornos.

Lo s�, vi a tu compa��a de baile en el Joyce.

Estuviste incre�ble.

�Nos viste?

S�. Incre�ble. Estupendo.

�Nadas igual que bailar?

No hago nada mejor que el baile.

Vamos a refrescarnos un poco.

John, trabajaremos por la tarde.

Cuando compr� la casa, la gente dec�a que yo estaba loco.

Est� en medio de la nada.

Me gusta estar en medio de la nada.

�Cu�nto tiempo llevan juntos John y t�?

Tres semanas.

Nuestro pianista de los ensayos se enferm�,

y John lo reemplaz�.

Gracias por dejarlo traerme.

De nada. Me agrada que John est� feliz.

No hago esto a prop�sito.

Est� bien, Sr. Mitchell.

Por favor, ll�mame Gregory.

Si sigues as� me har�s sentir muy viejo.

Perd�n.

�Bobby?

Ay, genial.

Qu� asco.

�Qu�?

�Qu�? �Qu�?

Leer el diario de otro.

�Apenas llegaste?

S�. �D�nde est� Gregory?

Est�n nadando. �Est�s solo?

No. Tengo a Michael J. Fox en mi bolsa.

�Y t�?

No.

"Se me dificulta cada vez m�s bailar.

Me duelen unas regiones que ni siquiera sab�a que exist�an..."

- Odio lo que est�s haciendo. - "Tengo el �nimo de hacerlo..."

Si me enterara que has le�do algo que yo escrib�

cuando and�bamos juntos, te matar�a.

Estoy confundido.

�Cu�l es el significado para el trabajo de un core�grafo

el vivir con una persona ciega?

No significa nada.

Es una relaci�n.

�Te acuerdas c�mo son?

Y por lo menos tienen a alguien.

Mira quien habla.

Tuviste suerte este fin de semana. No me lo recuerdes.

�Qu� pas� contigo y...

Yo fui mucho para �l.

Es mi problema con la gente. Resulto demasiado intenso.

Necesito a alguien como Dennis Hopper.

Un Dennis Hopper guapo, joven y gay.

Mientras tanto renuncio al amor y todo lo que significa para m�.

Seguro.

El trabajo que realiza Perry para Gregory es voluntario.

La caridad est� de moda.

- Participa en mi cl�nica, tambi�n. - Tiene sida.

Perd�n.

No te preocupes. Son $5.00.

�Qu�?

Cualquiera que mencione sida este verano,

les va a costar. As� que afloja.

Hola, ya regresamos.

Guarda esto y vamos hacia abajo.

Quiero conocer a tu nuevo novio.

Por cierto, es un bailar�n.

Te odio.

De verdad te odio.

John, no sabes de lo que te pierdes.

El lago est� encantador.

No le creas. Est� helado.

Dios m�o.

Hola, Gregory.

Bienvenido, Buzz.

�l es Ram�n.

Lo siento mucho.

Ha sido un d�a largo para m�. �C�mo est�s?

Me llamo Ram�n.

Es un placer conocerte.

Ay, Dios.

Ya llegaste, Bobby.

No estuvo tan mal. S�lo nos tom� dos horas y media.

�De qui�n es este carro? �Esperas a alguien?

John no ten�a a donde ir as� que Gregory lo invit�.

�John?

�John Jeckyll?

No, no, no, no.

�No te dijo Gregory que �l estar�a aqu�?

No, no me lo mencion�. Carajo. �Por qu� me hace eso Greg?

No fue �l.

Me lo dijo a m� y yo decid� no mencionarlo.

�Por qu�?

�Por qu�?

Perry tiene un problema con John.

Yo no tengo ning�n problema con �l.

No lo soporto, me gustar�a que estuviera muerto.

El mencion� que ven�a acompa�ado.

�Un nuevo novio?

�Uno de los hermanos Men�ndez?

Esta tarde la verdad te est�s pasando.

Espera hasta que acabe el fin de semana.

Hola. �D�nde est�n?

Aqu� est�n. Est�n aqu�.

�Te ayudo, Bobby?

Empec� a preocuparme.

El autob�s estuvo horrendo. Te hubiera llamado.

�Me das la mano? �Qu� mierda es eso? Quiero un abrazo.

�D�nde est� mi �ngel?

Oye, John.

Uds. se ven bien.

�Jam�s suben de peso?

Mira quien lo dice.

Me encantar�a ver el retrato escondido.

No creo que debas.

Ram�n, Arthur y Perry.

�l es Arturo. Yo soy Perry.

�l es amable, yo no. Hola.

No, los dos somos amables.

No le hagas caso.

Cambiando de tema...

�Qu� auto manejan estos d�as?

Un Ford Taurus.

�Qu� te importa, gran marica?

Es un Volvo 740 Turbo.

Es muy marimacho.

Bueno, por eso te casaste conmigo.

�Puedes cambiar un neum�tico?

Yo tampoco.

Eso es de "Annie, Get Your Gun."

"�Puedes preparar pastel? No. Yo tampoco."

Ethel Merman era gay, �sab�as?

Tambi�n Irving Berlin.

Irving Berlin.

No creo que la lengua materna de Ram�n era ingl�s.

Te extra��.

Qu� gusto estar aqu�.

La ciudad es muy pesada.

No puedes respirar.

�Has estado trabajando?

No sal� del estudio en toda la semana.

�C�mo te fue?

Ni preguntes.

Terrible.

Hola, soy Ram�n.

Ay, lo siento.

Bobby, no tiene vista, Ram�n.

Ay, perd�n.

No te disculpes. S�lo vente.

Bienvenido.

Ram�n. �Es nombre latino?

S�.

Seguro deseabas que no dijera eso.

Todos deseamos lo mismo. Todos.

�En qu� cuarto est�s?

El rinconcito debajo del alero.

Yo le llamo "El armario conmemorativo de Patty Hearst."

Perry, ay�dame con esto, �no?

Te dije que no trajeras tantas cosas.

Pues, es mi secador de cabello.

No tienes suficiente cabello para justificar un aparato as�.

�Te diste cuenta que hace 10 a�os dej� de hacerte caso?

Espero que hayan tra�do sus trajes de ba�o.

No son necesarios.

Despu�s de almorzar vamos a nadar como venimos al mundo.

- Al final, �somos hombres o maricones? - S�lo quieres vernos las vergas.

Ya se las he visto a todos. Contesta la pregunta.

A veces somos hombres y a veces no tanto.

Y t� no le has visto la verga a Ram�n.

Te gusta causar problemas.

Claro que no que. Soy un travieso.

Un travieso gay.

�Gregory siempre lo deja a Bobby solo as�?

Es un rito de ellos.

Cada vez que viene, le gusta andar solo en el jard�n.

Greg, necesitamos toallas.

No es cierto. Trajimos las nuestras.

Olv�dalo.

No nos gustan sus toallas.

Esta vez trata de llevarte bien con John.

S�lo son tres d�as.

Dile que no me busque pleito.

Casi siempre es al rev�s.

No s� de qu� hablas.

S�, �c�mo no?

�Qu� te parece del nuevo amigo de John?

Est� bien, creo.

No me fij� bien.

Nunca te fijas, �verdad?

Oye, Gregory.

�Qu�?

John est� hablando por tel�fono con su hermano...

en Londres.

Y no creo que haya marcado con tarjeta, ni diferir los cargos.

Seguro me dir�.

�Nunca te imaginas lo peor de nadie?

No.

A la mierda con todo.

- �Qui�n es? - Lo siento.

Me espantaste.

Soy yo, Ram�n. Lo siento.

S�lo le daba...

gracias a Dios por todo esto.

No quise interrumpirte.

No estoy loco. Estoy feliz.

Entiendo.

S�.

Te dejar� en paz.

Est� bien.

�Quieres nadar?

�Quieres nadar?

Ay, carajo.

�Qu� pasa?

Mi hermano, quiere venir ac�.

No sab�a que ten�as hermano.

Un hermano gemelo. Somos as�.

Parece a mi hermano y yo.

No est� bien.

Me necesita y...

no me cae bien.

Yo...

trabajo con varias organizaciones para la sida.

Gracias.

Le pueden ayudar hallar un doctor.

Gracias.

- No tiene fin. - No.

�Qu� te parece Buzz?

No s�. �Y a ti?

Ya ni puedo distinguir nada.

No me dir�a si su situaci�n se empeorara.

A veces ni le puedo mirar la cara.

Lo que sea.

Se te peg� por mi culpa, �sab�as?

�Se me peg� qu�?

El...

"Como sea."

Es una expresi�n en el diccionario, la p�gina 249.

No puedes hacerte due�o del idioma ingl�s.

Oye.

Estoy tratando.

Vete a la mierda.

Yo puedo alcanzarlo, Arthur.

Te lo recojo.

No quiero mojarme la camisa.

Deja de corregir mi manera de lavar el coche.

- Haz el... - No hagas eso.

Hablo en serio.

Deja de corregir mi manera de lavar el coche.

Buzz.

Vamos a cenar.

Ten�a una pesadilla con una comedia musical.

Iban a renovar "West Side Story"

con Robert Goulet y Cher.

Hay que detenerlos.

- Ay. - Vamos.

Gracias.

No, Gregory, ni lo pienses.

No lo har� y no permitir� que lo haga Arthur.

La voz de su amo.

Es para una buena causa.

Nunca encontrar�s a seis respetables hombres gay,

ninguno siendo bailar�n, para ponerse un tut�

y hacer El Lago de los Cisnes a beneficio del sida en Carnegie Hall.

No encontrar�s ni un decente hombre gay.

S�lo hablas de tu parte, Perry.

Bueno, t�, el hijo de Judy Garland y Liberace.

�Para cu�ndo es, Gregory?

Despu�s del D�a del Trabajador.

Lo siento, pero los hombres vestidos de mujer me revuelven el est�mago.

Cari�o, no tendr�as que vestirte de mujer.

Tendr�as que ponerte en tul. Montones de tul.

Sabes a lo que me refiero.

No le grites. Fue idea m�a.

Pens� que iba a ser chistoso.

Ya has hecho suficiente por la sida. Todos hemos hecho mucho.

Nadie ha hecho lo suficiente por la sida.

Olv�dalo, Perry.

Le preguntar� a otro.

La gente se cansa de tantos beneficios.

Y m�s a la gente a quienes apoyan.

La cena fue deliciosa.

El pur� de papa es fabuloso.

Yo prepar� el pur�.

# Merezco yo el cr�dito #

# Hay mucho que me gusta de ti #

Pero tambi�n es muy cierto

que eres mimado.

No s� porque me molesto en perfeccionar

una representaci�n de Gertrude Lawrence sin falla

cuando ninguno de Uds. ha o�do ese nombre.

S� lo hemos o�do. No nos importa.

�Qui�n es Gertrude Lawrence?

Una actriz inglesa.

Julie Andrews film� una pel�cula horrible sobre ella.

�No es gay Julie Andrews?

No s�. Nunca me cogi� a m�. No me interrumpas.

�Qui�n es Julie Andrews?

Supongo que hubiera esperado esa pregunta.

Mi problema es que nac� en la d�cada equivocada.

�Qui�n tiene la leche?

�Qui�n es Ethel Merman?

�Qui�n es Mary Martin? �Qui�nes son todos?

Pronto estaremos difuntos y se olvidar�n de nosotros.

Pero Gregory no.

S� qui�n es Barbara Streisand.

Le dar� gusto saberlo.

�Verdad que personas como Gertrude Lawrence no son importantes?

No puedo creer que un ciudadano del Reino Unido

hubiera dicho algo as�.

Soy ciudadano de los EE.UU.

�Desde cu�ndo?

El 25 de octubre, hace nueve a�os.

El cumplea�os de B�rbara Cook.

�Qui�n es B�rbara Cook?

Nadie. Olv�dalo.

Mu�ranse escuchando a tus discos de Madonna.

No puedo esperar el d�a en que alguien diga "�Qui�n es Madonna?"

Mis disculpas a los adolescentes en la mesa.

La situaci�n actual de los musicales norteamericanos me tiene alterado.

La situaci�n de los EE.UU. deber�a tenerte alterado.

Por supuesto. Es una met�fora, imb�cil.

Espera un momento.

Tengo una foto de un ni�o hambriento en Somalia

en mi escritorio en la cl�nica.

Eso no justifica que me llames...

- imb�cil. - A s�lo un metro, un buitre acecha.

No se preocupa del ni�o.

Tan seguro est� de que se alimentar�.

Todos hemos visto la foto, Buzz.

No como si el ni�o se levantara a cantar una canci�n de "Oliver"

o "Porgy y Bess." Todos hemos visto la foto.

Yo no.

�Cu�l es la cuesti�n?

�Cu�l es la cuesti�n?

Ninguna.

�Por qu� tiene que haber una cuesti�n?

Me siento y miro ese cuadro todos los d�as,

y me revuelve el est�mago,

y a veces me salen l�grimas, �y qu�?

�Qu� carajos importa?

Seguro ya est� muerto ese ni�o.

Creo que la cuesti�n es que todos estamos sentados aqu�

hablando de un tema, fingiendo como si nos importara.

Nadie est� fingiendo.

Fingiendo que importa...

porque no hay nada que podemos hacer acerca de eso.

Es una foto de un ni�o en el peri�dico

que quiere hacernos sentir culpable por tener la buena vida.

Pero lo alimentamos, no le hacemos caso,

y en 10 a�os ser� otro negro quien nos espantar�.

Disc�lpenme, pero as� lo veo.

Pues no te disculpo.

�Preferir�as que yo disimulara?

La verdad s�.

Preferir�a que el hombre con quien comparto la vida

y amo con todo el coraz�n...

preferir�a que �l disimulara

para que yo no viera el odio y la ira.

Ni el odio ni la ira no son para ti, amor.

Pues eso no me satisface.

Al final de cuentas, el odio y la ira llega a todos.

Inevitablemente nos afecta a todos.

Como sea...

Odio esa palabra.

La usas cada vez que te sientes acorralado.

�Los meto en el lavaplatos?

Enju�galos y m�telos.

Gracias, Arthur.

�Te ayudo?

No, gracias.

Como una persona de color, creo que est�s lleno de mierda.

Como hombre gay, yo pienso...

A nadie le importa lo que piensas como hombre gay.

Creo que el conflicto empieza aqu�.

C�mo nos tratamos uno al otro como hombres gay.

El tema est� agotado.

Totalmente agotado.

Yo no lo veo as�. No nos amamos porque no amamos a nosotros mismos.

Clich�. Clich�.

�Ad�nde se fue el amor en esta mesa?

Quiero sentir el amor en esta mesa.

Amo a Gregory.

Amo a Bobby.

Amo a Arthur.

Amo a Gregory.

Amo a Bobby.

Amo a Buzz.

Cr�anme que en este momento, no amo a nadie en esta mesa.

Est� bien.

S�lo un poco a Bobby y Gregory.

Pero s�lo porque son nuestros posaderos.

Ninguno dijo a s� mismo.

Quiz�s no haga falta decir.

Te esperamos a ti.

�C�mo te amas a ti mismo? Contemos las maneras.

Me amo a mi mismo. Cuando bailo me amo.

Eso es una.

Amo a m� mismo cuando hago el amor con un tipo excitante.

Me amo a m� mismo cuando como buena comida.

Me amo a m� mismo cuando nado al desnudo.

Llevas cuatro.

El resto del tiempo s�lo me siento bien.

Qu� envidia.

No llegamos a tanta apoteosis en el bufete de Caan, Mendelson y Cronenberg.

Pero m�s que nada, amo a m� mismo cuando estoy bailando bien

y nadie me puede tocar.

Es un baile gay, �verdad, chiquita?

Vete al carajo, John.

As� es, chiquito, dile, "Vete al carajo, John."

Esta expresi�n ha sido gastada por los norteamericanos.

- A ver, todos juntos. - Vete al carajo, John.

En Inglaterra tambi�n lo pensamos seguido,

pero rara vez se lo decimos directamente a otro.

Es demasiado primitivo.

Vete al carajo.

�Qu� quieres decir cuando le dices a otro "Vete al carajo"?

Vete al carajo y no vuelves a llamarme chiquita.

Eso es bueno.

Yo pienso que significa muchas cosas...

"se�ales cruzadas," creo que as� se llama en los grupos terap�uticos.

Te odio, l�rgate de mi vida.

Por lo menos en este instante, te odio y l�rgate de mi vida.

Te amo, pero no me amas a m�.

Quiero que te sientas peque�o e insignificante, como me hiciste sentir.

Quiero que sientas todo el dolor en mi vida

que me ha hecho sentir hasta este momento.

Te dije, vete al carajo.

Pues, vete al carajo t�.

Desde la �ltima esencia de mi alma brit�nica,

hasta el �ltimo respiro de mi aliento a tabaco.

Vete al carajo.

V�yanse todos a la mierda.

Bueno...

creo que me he expresado.

�Qu� provoc� esto?

Su hermano.

Eso no es excusa.

Toca algo, John.

Algo gay.

Queremos m�sica gay de un compositor gay.

No existe la m�sica gay.

Pues, tal vez debiera existir.

Estoy m�s que harto con los heterosexuales.

�T� no? Di la verdad.

De veras son demasiados.

El otro d�a estaba en el banco. Estaban por todos lados.

Emitiendo cheques, haciendo dep�sitos.

Hab�a dos solicitando un pr�stamo hipotecario.

Fue horrible.

Pronto dominar�n.

Nadie lo quiere reconocer, pero es cierto.

Eso me gusta.

No es Jerry Herman, pero tiene buen ritmo.

Yo no tengo quejas.

S�, lo s�.

�Qu� rayos es eso?

�yeme, no es chistoso.

Te traje un su�ter.

Que preciosas se ven las estrellas.

Tan espesas... espesas como, �c�mo se dir�a de las estrellas?

�Como la melaza? No suena bien.

�Como ladrones? No. No.

Te amo.

Lo s�. Y yo a ti.

Lamento que no siempre nos entendamos.

No me gusta cuando no estamos sincronizados.

No me gusta lo que dije en la mesa.

Tampoco me gust�.

Es que a veces... me atemorizo.

Me enojo.

Est� bien. Nos pasa a todos.

No te rindas conmigo.

No.

Es incre�ble.

Puedo ver el Cintur�n de Ori�n y la Osa Mayor y la Menor.

Tantas estrellas.

Tantas estrellas.

Reza por Buzz.

Bueno, j�venes,

ha sido una noche encantadora,

pero me debo retirar

al cuarto del segundo piso...

en la parte de atr�s...

con puerta sin cerradura.

Bienvenidos est�n. No rechazar� a ninguno.

Buenas noches, Buzz.

Tambi�n voy a subir.

�Est� bien todo?

Estamos bien. Enseguida subo.

Bienvenido, Ram�n.

Buenas noches.

John.

�Est�s bien?

Lo siento.

Es el asunto con mi hermano.

Est� bien.

Me agrada que est�s aqu�.

Buenas noches.

�Sigues ah�?

S�.

�Qu� haces?

Nada.

No hagas eso.

Para, por favor.

Ve, ve, ve.

Yo lo limpio. Vete.

Hola.

Buenas noches.

�Qu� pas�?

Ten cuidado. Puede haber vidrios rotos.

Est� bien. Tengo pantuflas.

Ya est�. Creo que recog� todo.

Ay, te cortaste. Si�ntate.

No, estoy bien.

Si�ntate.

Estoy bien.

�D�nde estabas?

No pod�a dormir.

Te extra��.

Dije que...

te extra��.

Te escuch�.

Du�rmete.

�Qu� haces?

No m�s para que sepas,

tienes una mancha muy obvia en tus piyamas.

No sab�a que todav�a pudiera enrojecerme a esta edad.

No le dir� a nadie.

Tuve un accidente.

Espero que lo hayan tenido los dos.

�Sabes c�mo lo llam�bamos en mi escuela cat�lica para varones?

"Emisiones nocturnas."

Siempre... me hac�a pensar en Chopin.

Emisi�n Nocturna en Do Sostenido Menor.

Vamos.

No quiero que se entere Greg.

Te juro, que s�lo baj� por un vaso de leche.

Te juro que yo tambi�n.

�Es atractivo?

Se supone que no deber�a fijarme en estas cosas.

Estoy en una relaci�n.

Yo tambi�n.

�Lo es?

La palabra adecuada ser�a "excitante," �s�?

Me encantan estas escaleras. Son f�ciles para subir.

Todos dicen lo mismo.

�Nunca le has... a Perry?

S�... y no te lo recomiendo.

�Se enter�?

Bueno, no. Yo le dije.

Y desde ese entonces no hemos andado igual.

La relaci�n est� muy bien. S�lo un poco diferente.

No metas la pata.

Ay, t� eres tan...

No es tan excitante, Bobby.

Nadie lo es.

Lo s�.

Gracias. Buenas noches.

�Est�s bien?

Du�rmete.

Te extra��.

El fin de semana del 4 de julio tiene buen pron�stico.

Despu�s del D�a Conmemorativo, lo merecemos.

Llevo semanas estancado con la obra nueva.

No fluye tan f�cilmente como hab�a imaginado.

�Listo?

Bobby y yo pasamos la mayor parte de junio trabajando en el jard�n.

Siempre me asombra la manera como crecen demasiado cuando no te fijas.

Hola.

# La #

Buzz lleg� s�lo de nuevo.

Esper�bamos que viniera acompa�ado.

Parece que se siente mejor con el nuevo medicamento.

John Jeckyll llega con su hermano gemelo James...

quien vino desde Londres para participar en una prueba de medicamentos.

Un fin de semana en el campo le har� bien.

Perry ya les puso nombres,

James el justo y John el abombado.

Buenos d�as, a todos.

Sonr�an.

John pidi� que si pudiera traer a Ram�n Fornos de nuevo.

El decir que Ram�n nos impresion� la �ltima vez que vino, parece poco.

Alc�nzame en la balsa.

�Fui tan joven? No recuerdo.

Hola. Buenos d�as, cari�o.

Perry y Arthur nos pidieron celebrar su aniversario con nosotros.

Di hola, querido. Te ves muy bonito.

Les avis� que iba a llegar John.

Pobre de John. No le cae bien a la gente.

Buen intento.

Qu� buen servicio, Perry.

Vamos, Buzz.

No te preocupes, cari�o.

Bien hecho, Buzz. Buen intento, te esforzaste.

- Servicio tuyo. - No atrapes la bola.

M�a.

Buena preparaci�n. Es ESPN.

S�calo de m�...

Debes cubrir a esa �rea.

- Est� bien. - Dios.

- Perry, lev�ntate. - Anda, s� buen deportista.

Anda, Perry, anda.

Anda, Perry.

Vamos, Buzz.

�Qu�? No.

Est� bi... D�jalo, cari�o.

Tienes que pegar la bola.

- Vamos a quitarte los juguetes. - �Qu�?

�Por qu� te acercas as�?

T�... te voy a...

�Qu� hice?

Anda, vamos.

- Vamos 2 a 12. - No es nada gracioso.

Vamos.

Corres como ni�a, Perry.

Ay, �est�s bien?

Ya basta. Cambiamos los equipos.

Ens��ale, Gregory.

Ay, querido.

No hagas eso. Me est�s traumatizando.

Parece que regres� a sexto grado. A la clase del entrenador Reardon.

Nadie me quiere en su equipo.

Fue en ese momento cuando me convert� en un homosexual flagrante.

Est� tan fresco en mi mente.

Ten, Buzz.

Haz una "V" con los antebrazos.

- As�. - Muchas gracias.

�Ves c�mo respondo a la b�sica bondad humana?

�Por qu� no puedes tener un hermano gemelo?

D�nde est�n todos los hombre disponibles.

No hay hombres disponibles.

�Quieres bajarte la voz?

�Por qu�?, estamos en medio del bosque.

�Bajar la voz?

Eres un m�rtir, Arthur. Un aut�ntico m�rtir.

Se dice que Ram�n est� disponible.

No salgo con bailarines.

Es muy sencillo. Se convirti� en regla.

No quieren salir conmigo, que se vayan al carajo.

Muy bien. �A cu�nto vamos? �1.000 a 1?

Ya me estoy divirtiendo.

�Jugamos o qu�?

Ten, Perry. Es tu servicio.

Preparando su servicio, el encantador Dr. Renee Richards.

Fuera.

Es hora del t�.

- Hola. - Es hora del t�.

Oye, Buzz, �cu�l de ellos es?

Debe ser James. No se muere el pasto.

Justo a tiempo, James.

Mi hermano me regal� un libro extraordinario.

"Norteam�rica Gay de la A a la Z"

�Estoy en �l?

Da los nombres de todos los gays y lesbianas en este pa�s.

Cada uno de ellos desde...

Pocahontas...

hasta alguien llamado... �Dan Rather?

# T� dices Rather y yo digo tal vez #

# Terminemos con esta pavada #

Ay, Dios, ese libro rid�culo.

Seguro sale Charlton Heston.

Debo admitir, que para un pa�s tan joven,

han producido casi la misma cantidad de homosexuales

en dos siglos y medio que nosotros en 20.

Ay, gracias. Nos esforzamos.

�Hola?

�Hay alguien all�?

Te esper� anoche. Pens� que ibas a bajar.

No puedo hacer esto.

Re�nete conmigo esta noche.

Bobby. M�tete.

Tel�fono. Una llamada de larga distancia.

Me llaman.

Estar� en el jard�n despu�s de las 7:00.

En el jard�n no.

En el cobertizo de lanchas.

- �Qu�, no te lo dijo John? - No.

Fue cuando lleg� a este pa�s, lindo y corto. Seis meses, a lo mucho.

Lo siento. �Qu� pas�?

�ramos muy j�venes.

Yo era muy necesitado y �l no lo suficiente.

No creo que sea capaz amar a nadie.

Me lo dices muy tarde.

Quiz�s deber�amos decirle a Ram�n.

Debes dec�rtelo t�. No creo que sea yo su tipo.

No creo que ninguno de los dos lo sea.

Pero me gusta mirar.

�Hay alg�n equivalente brit�nico para "machismo?"

No, para ninguno.

Tal vez Glenda Jackson.

Bueno, este t� no me satisface.

�Quieres un trago de verdad?

Un Martini bien fr�o, muy seco una c�scara de lim�n.

�Te har� bien?

Todo lo contrario.

Ten.

Muy bien. Aqu� est�.

Gracias. Muchas gracias.

�Hola?

�Qu�?

Casi no oigo. Eleva la voz.

�Qu�?

No tenemos un sol as� en Inglaterra.

Si lo tuvi�ramos, ser�amos mil veces m�s amables.

"El Lago de los Cisnes."

Mi sangre apenas se congel�.

Tomas muy en serio ese maldito beneficio, �verdad?

Por supuesto que lo tomo en serio.

Es todo lo que necesitamos... una foto de ti

pareciendo un gran marica en la secci�n del arte y el ocio.

Los hombres vestidos de mujer nos pega una mala fama.

Tengo malas noticias.

Se cerrar� "Los Fant�sticos."

- Anda, Buzz. - �Qu�?

T� sabes muy bien qu�.

No. �Qu�? �Esto?

Ponte la ropa. Nadie quiere verte eso.

�Qu�?

�Te refieres a mi cuerpo como "eso"?

- Dile, Arthur. - A m� no me molesta.

Gracias, Arthur.

Me agrada saber que Sharon Stone no haya vivido en vano.

�Qu� provoc� eso?

Nada lo provoc�.

Hay gente que hace cosas espont�neas.

Es un d�a precioso. Se siente muy rico el sol.

Tal vez no venga yo el verano que viene, �de acuerdo?

As� me veo yo, Perry.

�mame, ama a mis rollos.

Quiz�s no habr� nadie el verano que viene.

�Qu� crees que est�s haciendo?

C�lmate, Perry.

Realmente no puedo creer que hayas pasado por los '60.

He le�do sobre eso en Kansas. Soy menos extra�do que t�.

Leo, yo podr�a caminar as� tambi�n si quisiera.

�Qui�n te detiene?

Es que no quiero.

Lo hizo, mi Dios, lo hizo.

Me rindo.

Espero que se te queme la verga por el sol.

Much�simas gracias.

�Bobby?

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Anda, querido.

Oye...

ay�dame.

Muy bien. �Nadamos hasta a la casa?

No apenas llegu�. Dame una mano.

�Crees que deber�a confiar en que mi amante

se ba�e desnudo con un moderno bailar�n portorrique�o y con ganas?

Depende de lo que te haga sospechar.

�Con ganas, portorrique�o, bailar�n o moderno?

Todo.

�Cu�nto tiempo llevan juntos?

14 a�os...

hoy.

Somos todo un ejemplo. Pero es muy estresante.

John, �qu� tienes?

La hermana de Bobby.

Tuvo un accidente.

Ten�as una mosca all�.

�Sabes?, tienes un buen trasero para alguien de tu edad.

Gracias.

T� tambi�n.

�Qu�?

Tienes un buen trasero.

Para alguien de mi edad, �verdad?

No, para cualquier edad.

�Qu�?

Cielos.

Maldita sea.

Los siento mucho.

Est� bien.

Todo est� bien.

Est� bien, est� bien.

Tranquilo.

Est� bien.

Un juego en una feria en la India.

Se derrumb� un columpio de alg�n tipo.

No o� la historia completa.

�Est�...?

Pobrecita.

Gracias.

Est� caliente.

�C�mo est�?

Est�... bien.

Nos vamos.

Quiere que se queden.

Recuerdo cuando Gregory compr� esta casa.

Yo estaba totalmente en contra.

No hab�a nadie en kil�metros a la redonda.

Podr�amos ser las �ltimas ocho personas en la tierra.

Era un concepto aterrador.

No si est�s acompa�ado con las ocho personas correctas.

A veces deseo que me pudieras ver.

La manera en que te miro.

El amor que existe.

No estoy...

Lo s�.

S� que no es momento oportuno para decirlo, pero...

estoy tan feliz, Bobby.

Gracias, Dios, por �l.

�Sabes c�mo nos decimos todo,

aunque est� dif�cil?

S�.

El fin de semana del D�a Conmemorativo.

�S�?

Ram�n y yo...

No hagas eso, Bobby.

Hicimos el amor.

No lo digas.

No quise que sucediera,

pero as� fue.

Has...

hicieron...

�Quieres volver a hacerlo?

No, estoy contigo.

Te vas hoy en la noche.

No te quiero en nuestra casa.

�Ad�nde vas?

No... vengas...

conmigo.

Ya regres�.

Eso fue r�pido.

- Arthur, descarta. - Est� bien.

Ve. �Vas a ir?

Voy, voy.

La puerta todav�a est� cerrada.

Tienes raz�n, querido. Nos hubi�ramos ido.

Aqu� est�.

Es �l.

Te juro por la vida de mi madre.

Y una vez tuve relaciones con el fantasma de Troy Donahue.

Primero dijiste que era el modelo para Obsesi�n de Calvin Klein.

No recuerdo todos los nombres, pero jam�s me olvidar� de su cuerpo y cara.

�Y encontraste a esta persona dormido en una lancha de pesca?

S�. �Nunca has ido a Grecia? Hay un mont�n de lanchas de pesca.

- �Y le hiciste el amor? - No en la lancha de pesca.

Empez� a llover. Encontramos una caverna.

Eso suena muy Dido y Aeneas.

A la mierda con todos. No me importa.

La pr�xima ves su cara,

y est�s inquieto en la cama por pensar en �l,

acu�rdate, alguien ya le hab�a hecho el amor,

y no fuiste t�.

- �Crees que est� diciendo la verdad? - No.

�Y t�?

Ha de tener un personalidad espantosa.

S� c�mo nos podemos divertir mucho.

Si�ntate.

�Cerraste la puerta?

Est� cerrada. Si�ntate.

Ponte las manos tras la espalda,

sep�rate lo pies,

cabeza hacia abajo,

listo para interrogaci�n,

mi hermoso prisionero amarrado.

M�rame.

Te ves hermoso as�.

Creo que podr�a venirme sin tocarte.

Su�ltame.

No.

Por favor, est� muy apretada la soga.

Mis mu�ecas.

Sigue.

Resiste.

No puedo escaparme.

M�rame.

No dejes de mirarme.

�Qu� ves?

�Qui�n desear�as que fuera?

No, no te lo dir�.

S�, me dir�s.

�Qui�n?

M�rame.

�Qui�n?

�Qui�n desear�as que fuera?

B�same.

Amord�zame con tu boca.

Anda, beb�.

�A qui�n ves?

�A qui�n quisieras en esta silla?

No s�.

Claro que s�. Todo mundo lo sabe.

�A qui�n ves?

Anda, dime. Est� bien, John.

No puedo.

Anda, beb�, �qui�n?

- No me lo exijas. - No puedo exigirte nada.

Soy tu maldito prisionero.

Me tienes amarrado aqu� y amordazado.

Se llamaba Padrick, con la ortograf�a irlandesa.

A la mierda con la ortograf�a.

Padrick Boyle.

Ten�a 17 a�os. Yo ten�a 19.

Ten�an 17 y 19.

100 botellas de cervezas en la pared.

100 botellas de cerveza.

C�llate. C�llate.

Trabajaba para nosotros.

�ramos due�os de una flota de autos.

Padrick y su pap� los lavaban.

Pero eso no me importaba. �ramos amigos.

Me gustaba. S� que yo le gustaba.

Ya, al grano.

�Al grano? No puedo.

Cu�ntame la parte jugosa.

Todo es jugoso.

Cu�ntame del sexo. Una noche y d�a completo.

Empezamos...

a luchar...

De repente Padrick me toc�...

ah� abajo, y not� que la ten�a dura.

Y dijo...

"�Qu� es eso?

�Qu� demonios es eso, amigo?"

Me quit� el cintur�n,

amarr� mis mu�ecas,

levant� a mis brazos y me colg� en un gancho en la pared.

Abri� a mis pantalones y dej� que se cayeran hasta abajo.

Se desvisti�,

agarr� una silla como �sta y se sent�.

Me clav� la mirada. No se le movi� ni un m�sculo.

Y se vino y s�lo le sali� un leve...

�Qu� dijo?

Despu�s de un rato se abri� los ojos,

se par�,

Y me bes� suavemente en los labios.

Ning�n hombre me hab�a besado antes.

Mi coraz�n dej� latir.

Iba a decirme que me amaba.

En vez dijo, "He remojado el lugar en petr�leo.

Voy a prender un f�sforo. Te quedan tres minutos para escaparte.

Buena suerte, 007."

Se ri� y se fue, chiflando.

Nunca volvimos a jugar juntos.

La �ltima vez que lo vi, estaba gordo.

Padre de cuatro y todav�a lavaba los coches.

Pero cada vez que voy all�

lo veo.

Y por eso odiamos a los mugrosos irlandeses.

Perd�n, �puedo pasar un segundo?

Claro.

Perd�n.

Tengo que sacar una maleta para Bobby.

�C�mo est�?

Va a regresar a su casa.

�Estaba all�?

El armario equivocado.

Te importa si no...

Como quieras.

Yo no soy Padrick.

Y yo tampoco Bobby.

No s� de qu� hablas.

Hijos de puta.

Fue su idea. Yo no ten�a nada que ver.

Lo siento, John.

Mugroso, reconchudo, hijo de la mierda.

Yo me arrodillo delante de ti.

�C�mo te atreves? �C�mo carajo te atreves?

Espero que contraigas lo que tiene mi hermano.

Espero que mueras de esa enfermedad.

Cuando me entere o lea de que es as�,

te perdonar�.

Pues olvida el intercambio inseguro de fluidos corporales.

Me encantar�a aplastar a ese marinero hijo de perra.

Ya me cans� de o�r esa palabra "marinero."

�No hay otras palabras que describan a esos lameculos,

chupa-vergas, hijos de perra, come-mierda

descendientes de Shakespeare, Shelley y Keats?

Basta, querido, �no?

�l es suertudo y yo s�lo un travesti.

Una cosa que no eres,

y nunca lo ser�s, es un travesti.

Lo s�.

Soy marimacho.

Puedo atrapar una pelota.

Realmente me llevo con mis padres.

Odio a la �pera.

Ni s� por qu� me molesto con ser gay.

Ay, Dios.

�De d�nde sali� esto?

Feliz aniversario.

�Estamos bien?

Estamos bien.

14 a�os.

�No te hace sentir viejo?

No, suertudo.

�C�mo aguantamos?

Quer�amos aguantar.

No he sido perfecto.

Pues, yo s�.

Claro, lo has sido.

Pens� que eras el m�s guapo que hab�a visto.

�De veras pensaste eso?

S�.

Lo siento.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hice esto?

No hagas caras.

No estoy haciendo ninguna cara.

Lo puedo sentir en tu voz.

No har�a esto a nadie m�s que a ti.

Si lo piensas bien, de eso se trata.

�Qu�?

�Recortando los pelitos de los o�dos de tu novio?

Ay, Dios, espero que no.

Sacar� un h�bito del dep�sito del Teatro Nacional para ti.

Algo de Dame Edith Evans.

�Qu� pasa?

Estoy esperando que me digas que era gay.

No la era, de hecho.

Una de las dos actrices brit�nicas que no lo eran.

Creo que la otra es Deborah Kerr.

Pero todas las dem�s, tortilleras por completo.

�No tienes novio all�?

Ya no.

�Y t�?

Querido, cuando la situaci�n se pone dif�cil,

los novios d�biles se van, o algo por el estilo.

Pero realmente no me molesta.

Pero los �ltimos actos son deprimentes y generalmente son para uno solo.

Pues, no tienes que ser as�.

�Qu� tan enfermo est�s?

Creo que ando bastante bien, pero el informe parece sacado de Nostradamus.

Deb�a haberme muerto hace seis meses.

Prueba con 18.

�Tienes lesiones?

S�lo una.

Y la tengo desde hace un a�o.

�D�nde est�?

Tiene una localizaci�n muy inconveniente.

Todos son inconvenientes.

�La puedo ver?

Este...

bueno.

Yo, eh...

tengo una amiga lesbiana londinense,

que es la �nica aparte de ti que me ha pedido verla.

Me sorprendi� cuando lo hizo.

De hecho me sent�a especial.

Alguien me quiere,

aunque no sea la persona de mis sue�os.

�Ya terminaste?

Gwenyth no se atrevi� tanto.

�No te da asco?

Pasar� por lo mismo.

Nunca se sabe.

Yo, s� lo s�.

Eres muy amable, �sab�as?

T� tambi�n.

No... lo digo en serio.

Yo tambi�n.

# Feliz aniversario a Uds. #

# Feliz aniversario a Uds. #

# Feliz aniversario #

# a Arthur y Perry #

# Feliz aniversario #

# A Uds. #

Bravo.

Discurso.

Bien, apaguen las velas y pidan un deseo.

Ahora unas palabras.

Discurso, discurso.

Me cas� con el mejor hombre del mundo.

Aunque no se acuerde devolver la tapa de la pasta de dientes

y que apriete el tubo en medio.

Le deseo una vida larga...

mucho amor...

y tanta felicidad como la que me ha dado a m�.

�dem.

Ay, Dios.

�"�dem"?

�Es todo, "�dem"?

Qu� lindo.

Ya no te nos pongas tan meloso.

Bailen todos.

Bailen todos los amantes.

�Y nosotras solteras?

Te mueres de ganas de ped�rmelo.

Entonces, que deseo pediste.

No inventes.

Todav�a cree que le vas a poner en uno de estos malditos tut�.

�Gregory?

Sigues aqu�.

Te hubiera llevado.

Tenemos invitados.

Los dos necesitamos tiempo para pensar.

Yo no.

Lo siento.

Te amo.

Vuelve a m�.

Unos pasos m�s.

Muy bien.

P�same tu maleta.

Mira, Arthur.

Oraciones escuchadas.

El fin de semana del D�a del Trabajador,

pero ya parece como los fines del verano.

Quiz�s la frialdad oto�al

nos indica el �ltimo fin de semana.

El c�sped de color caf�,

y los jardines marchitados.

Pronto regresar�n a la escuela.

James Jeckyll decidi� quedarse en los EE.UU.

Buzz le dice que aqu� recibir� un cuidado mejor.

Tambi�n recibir� a Buzz.

�C�mo podr�a caerle mal a alguien James?

Todos lo tenemos en nuestros corazones.

Ser� un d�a triste cuando se apague la luz.

Sigo dici�ndoles a todos que la nueva obra est� casi terminada,

pero la verdad es que no la he empezado.

Quiz�s tenga que ser as�.

Quisiera poder echarle la culpa a Bobby.

No ha sido f�cil desde que regres� del funeral de su hermana...

pero intentamos mejorar la relaci�n.

Quisiera poder echarle la culpa a Ram�n.

No lo esperaba con John esta vez.

Pens� que hab�an cortado.

�O�ste eso?

�C�mo?

�T�?

D�jalos en paz, �s�?

Eres peor que John.

No soy tan malo. Nadie le gana a John.

M�s que nada, quisiera poder dejar lo ocurrido en el pasado.

Carajo.

Carajo.

Carajo.

�C�mo te sientes?

No muy sexy.

De veras, �c�mo te sientes?

Desafiamos el augurio.

�Qu� significa eso?

Shakespeare. Significa no me jodas.

Shakespeare era gay, �sab�as?

Ahora s� te pasaste.

�De veras crees que un hombre heterosexual

escribir�a un frase como "desafiamos el augurio"? Por favor.

Buenos d�as.

Estoy preparando caf�.

Bienvenido a mi forma diva.

�c�mo va el trabajo?

No preguntes, �eh?

Ser� famoso como t�.

Un bailar�n incre�ble...

como lo eras t�.

�Qu� te pasa? �Qu� miras?

Me pones inc�modo.

Lo siento. Eres un bailar�n incre�ble.

No lo quise decir as�, �de acuerdo?

Siento que no te vaya bien en tu trabajo.

�Qu� haces?

Pon tu mano en el drenaje.

Vete a la mierda. No.

Hazlo.

�Por qu�?

Dije que lo hicieras.

- �Para qu�? - T� sabes para qu�.

- No s�. - Lo sabes.

�Por lo de Bobby? �Por lo de Bobby?

�Dijiste por lo de Bobby?

�Qu� de Bobby?

Nada, nada.

Pon tu mano en el drenaje.

Por Dios, Gregory, �qu� est�s...

Quiere que yo ponga mi mano en el drenaje.

- Diles porque. - No qui...

Diles porque.

- El cree que Bobby y yo... - As� es.

Su�ltalo.

Te la voy a romper.

�Ya est� listo el caf�?

Eso no fue muy chistoso.

�Est�s bien?

Eso no se trat� de Bobby y yo.

Eso era de t� y yo.

�Caf�, Perry?

Gracias.

Eres viejo y tiene miedo,

y no sabes qu� hacer al respecto.

S�, yo...

soy joven, no tengo miedo.

Y voy por ti.

Se trata de eso.

S�, por favor. Con leche.

Un...

Gracias.

Pues, siento el est�mago en mi garganta.

Sab�a que no lo har�a.

Sab�a que no lo har�a.

Ay, s�, la misma marimacha aqu�.

Tiene suerte de que no le haya partido el hocico.

Lo siento.

Los granos del caf�...

no se deben meter ah�.

�Le llevar�as esto a...

Bobby?

Gracias.

No puedo creer la cantidad de lluvia este verano.

Muy f�cil.

Dios no quiere que nos d� c�ncer de piel

al estar fervorosamente expuestos al sol,

en nuestra fervorosa b�squeda de vernos bien.

Cuidado con el tronco.

Es grande, lo veo.

Despu�s del sida, merecemos un descanso.

Son $5.

Creo que dejamos de jugar ese jueguito.

�Qui�n gan�?

Pues ni James, ni Buzz.

- �Nunca te sientes culpable? - No.

Agradecido.

�Por qu�?

�Y t�?

Cada vez que miro a Buzz,

aunque me est� volviendo loco,

o ahora a James,

pienso o digo a m� mismo,

"Tarde o temprano, ese hombre...

ese ser humano...

no estar� all� lavando los trastes

o at�ndose los cordones."

Ninguno lo es...

somos.

�Es?

�Somos?

No s�.

�Somos?

Pero tienes raz�n.

No se siente bien, pero tienes raz�n.

Lo ser�.

Ninguno lo ser�.

Cuidado con tu paso.

Un poco m�s.

Para arriba.

Muy bien.

Cuidado.

Para arriba.

Muy bien.

Para atr�s.

As� es.

�Te est�s muriendo verdad?

Hay tantas cosas que nunca te dije,

cosas que nunca hablamos.

No quiero esperar decirlas hasta que sea demasiado tarde.

Te guardo rencor.

Por todo lo que eres.

Ten�as el amor incondicional de pap� y mam�.

Ahora lo tienes de todos.

�C�mo puedo evitar la envidia?

Quisiera poder decir que es porque eres m�s guapo que yo.

El dolor verdadero es que es mucho m�s dif�cil de aguantar.

Tu alma es buena.

La m�a es mala.

Piensa en dejarme la tuya.

As� que...

�cu�l es tu secreto?

El secreto del amor incondicional.

No dejar� que mueras con ello.

No hay ning�n secreto.

Est� bien.

- Entiendo. - No.

Te odiaba.

Deseaba...

que estuvieras muerto.

Basta.

S�lo imaginabas que era as�. Hay una diferencia.

Yo quer�a ser el amado.

Y ahora... lo ser�s.

�C�mo est�?

No preguntes.

Pobrecito.

�Y t�?

D�bil y maravilloso.

Iba a ba�arme.

Creo que no qued� agua caliente.

Podr�a ir por...

No, lo har� luego.

De veras, Buzz. Est� bien.

Si estuvi�ramos en una obra musical,

eso ser�a el inicio perfecto para una canci�n.

De veras, est� bien, Buzz. Lo tengo...

# Toc toc, vapor #

El agua caliente de Gregory junto con su vida deber�a ser como un musical.

Siempre hay un final feliz.

Y suficiente agua caliente.

Una sola vez, quisiera ver un "West Side Story"

donde todos agarran la onda.

Los Jets y los Tiburones,

y el Oficial Krupke tambi�n, ya que estamos.

�Qu� hace? �Se escapa del teatro?

Regresa y muera como los dem�s, hijo de puta.

Quiero ver "The Sound of Music," donde toda la familia Von Trapp

muere en una aut�ntica avalancha alpina,

O "Kiss me, Kate" y le sale un sarpullido en los labios.

Dios m�o.

"A Funny Thing Happened on the Way to the Forum."

Pero no pasa nada en absoluto.

Pero no es chistoso. Y todos terminan esperando.

�Esperando a qu�?

Esperando nada, como lo hacen todos que me importan o que conozco...

incluso yo.

Ese es el estilo de musical que me encantar�a ver,

pero ya no se hacen as�.

Mientras tanto, que el mundo abran paso.

Qu�tense de mi pista de aterrizaje.

Eres mi amigo m�s viejo en este mundo.

Y junto con Arthur, el mejor.

A veces no alcanza. No est�s enfermo.

Uds. terminar�n en La Laguna Dorada en mecedoras gemelas.

No es justo. No es culpa de nosotros.

No aguanto ser justo.

Ser justo es una lujuria que no aguanto.

"Justo" es para la gente sana con amantes sanos

en apartamentos lujosos con seguro m�dico,

que realmente no lo necesitan.

�Ya terminaste?

Temo no estar presente para cuando James m�s me necesite.

Y me enoja que no est� cuando yo lo necesite a �l.

Lo s�.

Lo s�.

Te dije que ya no iba a hacer eso.

Pero lo ocurrido es maravilloso, �no?

Es maravilloso.

�Qui�n?

�Qui�n estar� junto a m�?

�Cu�ndo me toca a m�?

Todos. Todos nosotros.

�Me lo puedes prometer?

�Me puedes prometer...

que vamos a estar agarrados de mano cuando me deje ir?

�Que la �ltima cara que vea sea la tuya?

S�.

Te lo creo.

La m�a y la de Arthur.

La de Arthur es negociable.

Yo... no te puedo decir cuanto significa eso para m�.

Soy una persona insignificante.

No lo eres.

Gracias.

Lo adoro.

�Qu� voy a hacer?

Oye.

Hola.

Gracias.

La cola para adentro.

�C�mo, perd�n?

Es lo que le sigo diciendo.

Si vas a seguir en los linderos y ser un kibitz.

�Kibitz? �Qu� es un kibitz?

Un lugar donde van la viejas pareja jud�as.

Muy bien, caballeros, en fila.

Da capo.

Vamos, amigos.

John.

Vamos, todos.

Empezaron sin m�.

Pensamos que estabas durmiendo.

No paren. S�lo d�jenme integrarme.

Est� bien.

Est� bien.

Muy bien, caballeros.

Esta es una toma.

5 y 6 y 7 y 8.

Y 1 y 2

y 3 y 4

y 5 y 6

y 7 y 8.

Muy bien.

Muy bien.

Buzz me pate�.

Sopl�n. C�llate y baila.

Eso es de Gypsy.

Asombroso para un contador.

Y 2.

�C�mo vamos?

Parece que se est�n divirtiendo.

Est�n atrasados, caballeros, vamos.

Siempre quiero desviarme a la izquierda.

Arriba.

7 y 8.

Y 1 y 2 y...

Ay.

Ay.

No, estoy bien.

Estoy bien.

Al�jense...

todos.

S�lo quiero acostarme un ratito.

Yo...

Estoy bien, por favor.

Anden, por favor.

Les faltar� toda la pr�ctica posible.

Yo me encargo.

Quiz�s sea mejor que vayas t�.

Quiz�s no te debas meter.

Lo siento.

Pon la m�sica. As� lo vamos a hacer de todas formas.

El piano es para el inicio y cuando paramos, ya pasamos eso hace mucho.

- Nos falta uno de nuevo. - Sobreviviremos, vamos chicas.

A sus lugares, desde el principio.

Me quedan 27 a�os,

8 meses, 6 d�as, 3 horas,

31 minutos, y 11 segundos.

Estar� viendo "Gone With the Wind"

al final de cuentas,

de nuevo en la TV.

Arthur estar� en otro cuarto

prepar�ndome chocolate caliente

y discutiendo con su hermano por tel�fono.

No se dar� cuenta si me voy.

Insist�a en mantener alto el volumen de la TV.

No quer�a comprarse un aud�fono.

Tres a�os despu�s me tocar� a m�.

En el autob�s.

El M-9.

Tranquilamente. Muy tranquilamente.

Tal como mi vida.

Sin �l, no me importar� mucho.

No quiero pensar en eso.

Pronto.

Quiz�s m�s temprano de lo que hab�a pensado.

Digamos que mor� feliz.

Volvieron a vender Happy Hunting en CD,

y hab�a conocido a Gwen Verdon en una beneficencia.

Era muy amable.

Y no creo que lo fuera porque sab�a que yo estaba enfermo.

No fui valiente.

Me drogu�.

Regres� a casa en Battersea y me drogu�.

Lo siento, Buzz.

No morir�.

Soy un maldito inmortal.

Vivir� para siempre...

Hasta que suba en un avioncito

a Pittsfield, Massachussetts.

Llegu� tarde a un concierto.

Nadie de mi compa��a estaba conmigo.

S�lo yo y un piloto al que nunca me preocup� en mirar dos veces.

No s�. No quiero.

No estar� con Gregory.

Se llamar�a Luke.

Lo siento, Gregory.

No cambi� y lo intent�.

Creo que lo intent�.

Pero no pude. No pude.

Nadie me llor�.

Ni una l�grima derramada.

Entierro a cada uno de Uds.

Me alcanz� la soledad aqu�.

Parecer�... una eternidad.

�C�mo diablos pas� eso?

�Qu�?

Se apagaron las luces.

Esta noche no habr� funci�n de "The Red Shoes."

Ay, Dios.

Anda, Bobby.

�Cu�ndo piensas que volver� la luz?

�Sigue sin haber luz?

Puede ser una eternidad.

Muy bien, t�. No lo disfrutes tanto.

�A qui�n le toca lavar los trastes?

- Los empezar�. - Le toca a Buzz, no.

Es Buzz, Es Buzz. Es Buzz.

�C�mo est�?

Est� durmiendo, pero est� mejor.

Un poco mejor.

Uds. han sido tan...

quiero caerles bien.

Mira afuera. Se est� despejando.

Hay una luna llena. El lago se ve incre�ble.

Por eso la gente tiene casa en el campo.

�Hasta los gay?

Basta.

Casi se puede leer con esa luz de luna.

Muy bien.

Vamos a nadar.

Vamos, Bobby. Vamos.

Conmigo, la luz de la luna es un desperdicio.

V�yanse al lago, todos.

Ahora voy.

Es un santo.

�l es hermos�simo, y un santo.

Vamos.

�Cu�l es el pron�stico para ma�ana?

M�s lluvia.

Ay, no.

John... vamos todos al lago.

No y nunca ten�a el valor.

Cuidado con los lagartos.

Ni bromees.

Y eviten las serpientes de agua.

Si veo s�lo una serpiente...

que no est� en pantalones...

As� es nena. Ven.

Si tuvimos el valor de ponernos esos tut�,

tendremos lo suficiente para meternos en la laguna.

- Estoy loco. - Bien, me meto.

Anda, nena.

Adelante, chiquita.

�Qui�n est� ah�? �Hay alguien ah�?

Soy yo.

Te ves muy guapo a la luz de la luna.

Me sacaste el aire.

As� voy a acordarme de ti.

Soy James.

Lo s�.

�Deber�as estar por ac�?

No, y t� tampoco.

Hay una luna llena.

Todos se metieron al lago.

Los pude ver de mi ventana.

Anda.

Te acompa�o.

Vamos. Anda.

Mira Arthur.

Tengo que confesar algo.

Nunca me he ba�ado desnudo bajo la luz de la luna

con un norteamericano ciego.

S�lo se vive una vez.

Si tienes suerte.

Hay gente no se vive para nada.

Es cierto.

Pens� que le tem�as a la tortuga mordedora.

Me da pavor.

Conf�o en ti.

Pues, vamos.

Tengo que confesar algo m�s.

Soy ingl�s.

Nunca me he ba�ado al desnudo con nadie bajo la luna.

Eso lo sab�a.

Mira.

Cari�o.

Espera un momento.

Querido.

Espera un momento.

Anda, Bobby.

Cari�o, pens� que estabas dormido.

�Te vas a meter?

Adentro, todos.

Voy.

Ay, Dios m�o.

Vi una estrella fugaz.

Espera, espera. Hay que pedir un deseo.