Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,625 --> 00:01:02,493
Le vol de nuit m'amena
de Los Angeles � New York
2
00:01:02,660 --> 00:01:04,781
par un jour frais et clair.
3
00:01:04,952 --> 00:01:06,741
Il �tait encore t�t
4
00:01:06,910 --> 00:01:11,484
quand j'arrivai au coin
de Spring Street et West Broadway.
5
00:01:12,743 --> 00:01:14,284
J'avais pris quinze jours
6
00:01:14,452 --> 00:01:16,905
sur la pr�paration
de mon prochain film.
7
00:01:17,077 --> 00:01:19,861
J'�tais venu voir Nick.
8
00:01:20,410 --> 00:01:23,657
Nicholas Ray, r�alisateur
de la Fureur de vivre,
9
00:01:23,827 --> 00:01:25,947
Johnny Guitare et d'autres films
10
00:01:26,118 --> 00:01:29,199
qui ont leur place
dans l'histoire du cin�ma.
11
00:01:30,035 --> 00:01:33,981
J'avais grimp� ces marches
deux ans plus t�t.
12
00:01:34,160 --> 00:01:38,485
Nick avait accept� de jouer
dans mon film l'Ami am�ricain.
13
00:01:38,702 --> 00:01:41,865
Le r�le n'existait pas,
nous l'avions �crit ensemble.
14
00:01:42,035 --> 00:01:45,401
Nous jouions au backgammon.
Nous �tions devenus amis.
15
00:01:48,493 --> 00:01:50,116
�a fait plaisir de te voir.
16
00:01:50,285 --> 00:01:53,236
Nick m'a dit de le r�veiller
� ton arriv�e.
17
00:01:56,743 --> 00:01:59,576
Non, je veux dormir un peu.
18
00:01:59,743 --> 00:02:01,319
Toi aussi, sans doute.
19
00:02:17,868 --> 00:02:20,439
J'avais vu Nick trois mois plus t�t,
20
00:02:20,618 --> 00:02:23,367
au Sloan Kettering Memorial Hospital.
21
00:02:23,618 --> 00:02:26,320
Il sortait de sa troisi�me op�ration
en un an.
22
00:02:26,493 --> 00:02:28,448
Il avait le cancer.
23
00:02:28,993 --> 00:02:31,280
Nous n'avions m�me pas pu
nous serrer la main.
24
00:02:31,785 --> 00:02:35,316
On lui avait plac� des cellules
radioactives dans la poitrine
25
00:02:35,493 --> 00:02:38,906
et personne ne pouvait l'approcher
� cause des radiations.
26
00:02:40,785 --> 00:02:43,071
"De la chirurgie aventureuse",
27
00:02:43,243 --> 00:02:46,443
avait dit Nick
quand il m'en avait parl�,
28
00:02:46,618 --> 00:02:49,735
alors qu'il n'�tait pas encore s�r
de s'y soumettre.
29
00:02:49,910 --> 00:02:52,445
"Quels sont les risques ?"
Avais-je demand�.
30
00:02:52,743 --> 00:02:53,857
"Je pourrais en mourir."
31
00:02:55,410 --> 00:02:57,068
"Et si tu ne le fais pas ?"
32
00:02:58,368 --> 00:02:59,909
"Je mourrai lentement."
33
00:03:04,577 --> 00:03:06,235
"- Si je regarde ta vie,"
34
00:03:06,410 --> 00:03:09,443
"je crois que tu choisiras
la chirurgie aventureuse."
35
00:03:09,618 --> 00:03:11,822
"- Tu as sacr�ment raison."
36
00:03:13,868 --> 00:03:16,783
J'�tais �puis�,
37
00:03:16,952 --> 00:03:19,274
mais je n'arrivais pas � m'endormir.
38
00:03:24,368 --> 00:03:27,816
L'id�e du voyage � New York
nous �tait venue
39
00:03:27,993 --> 00:03:31,359
deux jours avant, au t�l�phone.
40
00:03:31,535 --> 00:03:33,490
Je n'avais aucune id�e
41
00:03:33,660 --> 00:03:35,532
de ce qui allait se passer.
42
00:03:36,118 --> 00:03:36,947
Bonjour !
43
00:03:37,118 --> 00:03:39,654
En avant pour
une superbe journ�e !
44
00:03:39,827 --> 00:03:41,403
Pas le temps de tra�ner,
45
00:03:41,577 --> 00:03:44,409
il y a trop � faire.
Allons-y !
46
00:03:44,577 --> 00:03:48,238
Debout, brosse-toi les dents
et prends un bon petit-d�jeuner !
47
00:03:48,410 --> 00:03:51,278
Ta gueule, petit salaud !
48
00:04:00,118 --> 00:04:01,397
Silence !
49
00:04:06,785 --> 00:04:08,194
Saloperie...
50
00:06:36,202 --> 00:06:37,445
Susan ?
51
00:07:12,118 --> 00:07:13,777
J'ai fait un r�ve.
52
00:07:28,702 --> 00:07:32,565
J'ai r�v� d'une com�die musicale...
53
00:07:36,410 --> 00:07:37,951
au Venezuela...
54
00:08:17,785 --> 00:08:19,941
Qu'est-ce qui se passe l�-bas ?
55
00:08:22,868 --> 00:08:24,491
Bonjour, Nick.
56
00:08:27,118 --> 00:08:28,908
Wim, bonjour !
57
00:08:30,327 --> 00:08:32,198
Tu es arriv� quand ?
58
00:08:32,368 --> 00:08:34,158
T�t. A six heures.
59
00:08:34,993 --> 00:08:37,908
J'avais dit � Tom
de me r�veiller.
60
00:08:39,410 --> 00:08:41,401
Je l'en ai emp�ch�.
61
00:08:43,327 --> 00:08:45,401
Tu restes combien de temps ?
62
00:08:46,660 --> 00:08:48,236
Le plus possible.
63
00:08:48,410 --> 00:08:49,523
Merveilleux.
64
00:08:49,702 --> 00:08:51,029
Une semaine, j'esp�re.
65
00:09:25,993 --> 00:09:29,524
Pour le raccord,
l'objectif 35 et la cam�ra ici,
66
00:09:30,702 --> 00:09:31,732
plus haut.
67
00:09:31,910 --> 00:09:34,315
La cigarette de la main gauche.
68
00:09:35,493 --> 00:09:37,614
Tu poses le rasoir,
69
00:09:39,452 --> 00:09:40,944
tu prends la cassette,
70
00:09:41,910 --> 00:09:45,276
tu fais �a, tu la reposes,
71
00:09:45,910 --> 00:09:47,735
tu te grattes,
tu t'allonges et tu cries.
72
00:09:47,910 --> 00:09:49,451
C'est le plan de coupe.
73
00:09:50,493 --> 00:09:51,607
O� est la cassette ?
74
00:09:51,785 --> 00:09:53,822
A c�t� du cendrier.
75
00:10:01,952 --> 00:10:04,357
�a a l'air jou�, Wim ?
76
00:10:04,702 --> 00:10:06,029
Non, pas du tout.
77
00:10:19,743 --> 00:10:21,201
Comment vas-tu ?
78
00:10:21,410 --> 00:10:23,815
Pr�t � me remettre au travail.
79
00:10:23,993 --> 00:10:25,699
Formidable. Sur quoi ?
80
00:10:26,368 --> 00:10:28,276
C'est tr�s pr�tentieux.
81
00:10:28,452 --> 00:10:29,826
J'en suis s�r.
82
00:10:33,952 --> 00:10:35,693
Sur quoi tu travailles ?
83
00:10:35,868 --> 00:10:36,946
Hammett.
84
00:10:37,785 --> 00:10:39,361
Quel est le devis ?
85
00:10:39,535 --> 00:10:40,565
Dix millions.
86
00:10:41,743 --> 00:10:44,410
�a, ce n'est pas
pr�tentieux du tout.
87
00:10:45,452 --> 00:10:48,118
Avec 1 % de �a,
je pourrais faire...
88
00:11:03,160 --> 00:11:05,399
la foudre sur les eaux.
89
00:11:21,243 --> 00:11:23,613
On devrait faire
un film ensemble.
90
00:11:24,618 --> 00:11:26,408
Aujourd'hui, si tu veux.
91
00:11:27,910 --> 00:11:29,568
�a sera sur quoi ?
92
00:11:41,410 --> 00:11:43,282
Tu fais du montage avec Tom ?
93
00:11:43,452 --> 00:11:46,366
On a encore travaill�
toute la nuit.
94
00:11:48,785 --> 00:11:52,565
We Can't Go Home Again.
J'essaie de le remettre en forme.
95
00:11:57,493 --> 00:11:59,863
Si nous faisons
un film ensemble,
96
00:12:00,160 --> 00:12:02,281
il faut engager Tom.
97
00:12:02,577 --> 00:12:04,614
Tu crois que c'est malin,
98
00:12:05,952 --> 00:12:09,613
d'avoir sur un film
deux types borgnes de l'�il droit ?
99
00:12:09,785 --> 00:12:11,159
Reprends.
100
00:12:12,077 --> 00:12:13,534
Donne-moi la r�plique.
101
00:12:16,035 --> 00:12:18,570
Si nous faisons un film,
il faut engager Tom.
102
00:12:20,743 --> 00:12:23,362
Je ne sais pas
si c'est une bonne id�e.
103
00:12:24,285 --> 00:12:27,236
Tu as un pr�jug�
contre les borgnes.
104
00:12:28,160 --> 00:12:30,234
Non, mais deux one-eyed jacks,
105
00:12:30,410 --> 00:12:32,401
c'est une mauvaise distribution.
106
00:12:41,368 --> 00:12:44,201
Tu as un pr�jug�
contre Brandon Marlon,
107
00:12:44,368 --> 00:12:45,991
Marlon Brando.
108
00:12:46,785 --> 00:12:48,408
Oscar Homolka.
109
00:12:52,702 --> 00:12:54,692
Pourquoi es-tu venu, Wim ?
110
00:12:57,702 --> 00:12:59,609
Je voulais te parler.
111
00:13:01,827 --> 00:13:03,201
De quoi ?
112
00:13:04,618 --> 00:13:05,945
De la mort ?
113
00:13:33,243 --> 00:13:36,905
NICK'S MOVIE
114
00:16:27,118 --> 00:16:28,741
Je fumais, Pat ?
115
00:16:50,910 --> 00:16:53,529
Je ne suis pas venu parler
de la mort, Nick.
116
00:17:00,368 --> 00:17:01,944
Mais il le faudra peut-�tre.
117
00:17:04,743 --> 00:17:06,734
J'avais envie de te voir.
118
00:17:07,452 --> 00:17:09,526
Pour te demander conseil.
119
00:17:11,577 --> 00:17:14,147
Tu m'as dit que
tu voulais me voir,
120
00:17:14,702 --> 00:17:17,155
mais j'avais aussi peur de venir.
121
00:17:19,410 --> 00:17:22,491
Autant te dire
tout de suite pourquoi.
122
00:17:23,410 --> 00:17:26,242
Je savais que je verrais
ta faiblesse
123
00:17:28,202 --> 00:17:31,448
et que tu serais g�n�
d'�tre vu comme �a.
124
00:17:49,035 --> 00:17:50,693
Maintenant �a va.
125
00:17:54,493 --> 00:17:58,404
Autre chose m'est venu � l'esprit
dans l'avion hier soir,
126
00:17:59,827 --> 00:18:01,864
qui me fait encore plus peur.
127
00:18:04,702 --> 00:18:06,692
J'ai pens�
que je pourrais me trouver
128
00:18:06,868 --> 00:18:09,024
attir� par ta faiblesse,
129
00:18:09,202 --> 00:18:10,742
ou par ta souffrance.
130
00:18:14,452 --> 00:18:16,987
Si c'�tait le cas, je crois
131
00:18:17,327 --> 00:18:19,068
que je devrais te quitter.
132
00:18:23,910 --> 00:18:26,824
J'aurais le sentiment
de te tromper
133
00:18:28,243 --> 00:18:29,866
ou de te trahir.
134
00:18:34,368 --> 00:18:35,991
�a n'arrivera pas.
135
00:18:43,743 --> 00:18:46,314
Quel est notre programme
de la journ�e ?
136
00:18:49,410 --> 00:18:52,443
De rester avec toi,
toute la journ�e.
137
00:18:52,618 --> 00:18:55,154
Bon Dieu,
j'ai une conf�rence ce soir.
138
00:18:55,327 --> 00:18:59,403
Je ramasse quelques dollars
en allant dans des �coles de filles.
139
00:18:59,910 --> 00:19:01,984
Mais c'est le genre mezzo mezzo.
140
00:19:02,160 --> 00:19:04,234
Ce n'est plus une �cole de filles.
141
00:19:04,493 --> 00:19:05,737
Vassar,
142
00:19:06,077 --> 00:19:07,902
les filles de famille,
tu te souviens ?
143
00:19:10,410 --> 00:19:12,981
40 % de gar�ons maintenant.
Le progr�s !
144
00:19:14,327 --> 00:19:15,606
On prend le train ?
145
00:19:17,118 --> 00:19:18,777
J'ai une voiture.
146
00:19:19,618 --> 00:19:22,367
Une limousine
qu'on a lou�e pour moi,
147
00:19:23,785 --> 00:19:26,273
la plus luxueuse
148
00:19:27,410 --> 00:19:30,858
de toutes les machines
en captivit�.
149
00:19:31,535 --> 00:19:34,237
Longue d'ici jusqu'� Poughkeepsie.
150
00:19:36,077 --> 00:19:38,233
J'en poss�dais une autrefois.
151
00:19:39,035 --> 00:19:40,860
Qu'allons-nous voir ?
152
00:19:42,368 --> 00:19:43,909
Les Indomptables.
153
00:20:06,327 --> 00:20:08,649
De quoi vais-je parler ce soir ?
154
00:20:11,743 --> 00:20:14,860
Tu me le demandes � chaque fois.
155
00:20:17,702 --> 00:20:19,491
Quand j'�tais jeune,
156
00:20:19,660 --> 00:20:22,444
on ne m'a jamais invit� � Vassar.
157
00:20:28,452 --> 00:20:31,533
Je ne crois pas
qu'elles soient ton genre.
158
00:20:36,910 --> 00:20:38,616
Va-t'en !
159
00:20:42,618 --> 00:20:43,531
C'est un bon plan.
160
00:20:45,410 --> 00:20:47,317
On y sera � quelle heure ?
161
00:21:02,868 --> 00:21:05,866
Nous avons parl�
de moins en moins.
162
00:21:06,535 --> 00:21:09,154
Chacun �tait perdu
dans ses pens�es.
163
00:21:09,702 --> 00:21:13,316
Nous n'avions pas encore
d'histoire � raconter.
164
00:21:13,785 --> 00:21:16,985
Pour l'instant,
la r�alit� �tait notre histoire.
165
00:25:35,785 --> 00:25:37,740
Comment est la copie ?
166
00:25:38,160 --> 00:25:39,534
Une bonne 16 mm.
167
00:25:40,410 --> 00:25:41,571
Et le son ?
168
00:25:42,035 --> 00:25:43,196
Pourri.
169
00:25:45,285 --> 00:25:47,074
Quand Mitchum revient chez lui,
170
00:25:47,243 --> 00:25:48,902
se glisse sous la maison
171
00:25:50,243 --> 00:25:52,992
et trouve l'illustr�
et le revolver, c'est...
172
00:25:54,327 --> 00:25:57,490
le plus beau retour � la maison
que je connaisse.
173
00:26:03,618 --> 00:26:07,280
On n'�tait pas tous si mal,
� la maison.
174
00:26:08,410 --> 00:26:10,733
C'est quoi, rentrer � la maison ?
175
00:26:23,327 --> 00:26:25,068
Des moments de chaleur...
176
00:26:25,993 --> 00:26:27,616
Certains les trouvent,
177
00:26:28,327 --> 00:26:31,527
d'autres se font braquer...
178
00:26:38,077 --> 00:26:39,783
Je vais voir le reste du film.
179
00:26:40,618 --> 00:26:43,403
On sera l�-haut pour tourner.
180
00:26:44,618 --> 00:26:47,652
Je te rejoins d�s que �a va mieux.
181
00:27:29,160 --> 00:27:32,442
Elle vient d'o�, celle-l� ?
De l'Arkansas ?
182
00:27:34,577 --> 00:27:36,199
Benjamin Britten.
183
00:27:37,285 --> 00:27:38,564
Sans blague.
184
00:27:39,743 --> 00:27:42,410
Je ne t'avais jamais
entendue la chanter.
185
00:27:43,243 --> 00:27:44,617
Mais si.
186
00:27:48,243 --> 00:27:50,566
A un enterrement ou un mariage ?
187
00:27:53,118 --> 00:27:54,741
En allant � la banque.
188
00:27:56,868 --> 00:27:58,658
On y retourne quand ?
189
00:28:00,993 --> 00:28:03,031
Allons nous promener en ville.
190
00:28:05,118 --> 00:28:08,069
On n'ira pas loin.
C'est une petite ville.
191
00:28:13,327 --> 00:28:15,649
Je t'offre une soupe � la tomate.
192
00:29:22,993 --> 00:29:27,069
Vous et moi sommes
en train de faire un film.
193
00:29:31,285 --> 00:29:32,694
Nous commen�ons
194
00:29:33,952 --> 00:29:35,658
notre film
195
00:29:39,077 --> 00:29:42,773
avec � peu pr�s autant
de pr�paration
196
00:29:42,952 --> 00:29:45,357
que nous avions
pour Les Indomptables.
197
00:29:52,535 --> 00:29:56,445
Le tournage a d�marr�
avec 26 pages de script,
198
00:29:56,785 --> 00:29:59,320
et nous �crivions tous les soirs.
199
00:30:00,160 --> 00:30:02,648
Il n'y avait pas grand-chose
200
00:30:02,827 --> 00:30:04,367
en dehors de l'instinct
201
00:30:04,535 --> 00:30:07,284
et des r�actions de mes acteurs
202
00:30:07,452 --> 00:30:09,905
au travail de la veille
203
00:30:10,118 --> 00:30:12,239
et � celui du lendemain.
204
00:30:12,410 --> 00:30:14,733
Impossible d'�laborer
205
00:30:15,202 --> 00:30:19,112
une construction m�ticuleuse
� la Henry James.
206
00:30:24,993 --> 00:30:27,826
Plus je me rapproche de ma fin,
207
00:30:28,702 --> 00:30:32,316
plus je tends � r�crire mon d�but.
208
00:30:33,868 --> 00:30:36,155
Et certainement, � la fin,
209
00:30:37,202 --> 00:30:38,742
� la derni�re page,
210
00:30:41,243 --> 00:30:42,784
le temps fort
211
00:30:43,493 --> 00:30:46,278
a remis en question l'ouverture,
212
00:30:47,660 --> 00:30:50,231
et l'ouverture change.
213
00:30:52,077 --> 00:30:53,320
Cela dit,
214
00:30:55,118 --> 00:30:57,358
ce film n'est pas un western.
215
00:31:00,868 --> 00:31:03,819
Le sujet, ce sont des gens
216
00:31:05,368 --> 00:31:08,402
qui veulent avoir une maison � eux.
217
00:31:09,368 --> 00:31:11,193
C'�tait la grande
218
00:31:12,118 --> 00:31:13,990
qu�te am�ricaine
219
00:31:14,827 --> 00:31:16,983
� l'�poque du film.
220
00:31:18,077 --> 00:31:18,989
J'ai consult�
221
00:31:20,910 --> 00:31:22,865
les registres � Washington
222
00:31:23,910 --> 00:31:26,398
et j'ai examin� les statistiques :
223
00:31:27,785 --> 00:31:30,190
"Quel est votre but dans la vie ?"
224
00:31:31,910 --> 00:31:36,117
Pour plus de 90 %,
c'�tait poss�der leur maison.
225
00:31:37,660 --> 00:31:39,983
C'est de �a qu'il s'agit.
226
00:31:40,368 --> 00:31:44,611
La question que je me pose, c'est :
227
00:31:44,827 --> 00:31:47,315
Est-ce que je cr�e de l'art,
si je m'en tiens
228
00:31:47,493 --> 00:31:49,733
� la repr�sentation de la r�alit� ?
229
00:31:50,285 --> 00:31:52,904
Arrive-t-il que la repr�sentation
230
00:31:54,577 --> 00:31:57,112
soit art ou ne le soit pas ?
231
00:32:01,577 --> 00:32:03,034
Que la r�alit�
232
00:32:05,952 --> 00:32:08,440
soit imaginaire
ou ne le soit pas ?
233
00:32:17,285 --> 00:32:18,742
La r�alit�,
234
00:32:20,702 --> 00:32:22,692
pour une personne insens�e,
235
00:32:23,327 --> 00:32:24,784
ce que certains appellent
236
00:32:24,952 --> 00:32:27,903
l'adaptation parfaite
� notre soci�t�,
237
00:32:28,868 --> 00:32:32,316
peut �tre absolument imaginaire.
238
00:32:50,827 --> 00:32:53,611
Stanislavski �tait un gros mot,
239
00:32:55,993 --> 00:32:58,612
improvisation �tait un gros mot.
240
00:33:01,160 --> 00:33:02,190
C'est � cause
241
00:33:02,368 --> 00:33:05,899
de cette profusion
de talents � Hollywood
242
00:33:06,535 --> 00:33:08,858
que je me sens mal � l'aise
243
00:33:09,035 --> 00:33:10,990
quand je vis l�-bas.
244
00:33:11,160 --> 00:33:12,985
Depuis quand tu enregistres ?
245
00:33:14,285 --> 00:33:16,157
On rentre tous les soirs...
246
00:33:16,743 --> 00:33:18,402
Depuis quelques semaines.
247
00:33:19,202 --> 00:33:21,690
...en pensant :
Quel g�chis, quel g�chis.
248
00:33:25,743 --> 00:33:28,113
Je n'aime pas le style de vie.
249
00:33:28,285 --> 00:33:30,655
Avant, si.
�a m'a beaucoup plu,
250
00:33:31,160 --> 00:33:34,323
mais je n'ai pas accompli
ce que je voulais.
251
00:33:34,493 --> 00:33:35,571
Nick te l'a demand� ?
252
00:33:35,743 --> 00:33:36,940
C'est tr�s tentant,
253
00:33:37,660 --> 00:33:40,030
tr�s facile d'accepter
les compromis.
254
00:33:46,077 --> 00:33:49,691
Si on refuse deux ou trois fois,
on est "difficile",
255
00:33:50,160 --> 00:33:52,648
et si on est difficile,
plus besoin de vous.
256
00:33:52,827 --> 00:33:54,201
Bonne nuit, Wim.
257
00:33:54,785 --> 00:33:56,112
Dors bien.
258
00:33:59,160 --> 00:34:00,701
Quel est le sujet du film ?
259
00:34:04,952 --> 00:34:06,777
Le sujet,
260
00:34:09,202 --> 00:34:11,986
c'est un homme qui veut
se reprendre
261
00:34:12,160 --> 00:34:13,866
avant de mourir.
262
00:34:27,160 --> 00:34:30,656
Retrouver son respect de lui-m�me.
263
00:34:34,993 --> 00:34:36,699
Un homme qui a eu
264
00:34:36,868 --> 00:34:38,574
beaucoup de succ�s.
265
00:34:41,952 --> 00:34:44,108
J'�tais perdu.
266
00:34:44,452 --> 00:34:48,611
Quelque chose se passait
d�s que la cam�ra �tait sur Nick,
267
00:34:48,785 --> 00:34:51,356
une chose
qui �chappait � mon contr�le.
268
00:34:51,868 --> 00:34:53,491
Dans la cam�ra m�me,
269
00:34:53,660 --> 00:34:56,574
quand je regardais Nick
dans le viseur.
270
00:34:56,743 --> 00:34:59,279
Comme un instrument de pr�cision,
271
00:34:59,452 --> 00:35:02,899
elle montrait clairement
et sans piti�
272
00:35:03,077 --> 00:35:05,316
que son temps �tait compt�.
273
00:35:05,493 --> 00:35:09,949
�a ne se voyait pas � l'�il nu,
il y avait toujours de l'espoir.
274
00:35:10,118 --> 00:35:11,694
Mais pas dans la cam�ra.
275
00:35:12,618 --> 00:35:16,363
Je ne savais pas comment prendre �a.
J'�tais terrifi�.
276
00:35:31,368 --> 00:35:33,359
Je vais te lire l'introduction.
277
00:35:40,493 --> 00:35:42,152
Tu as �crit �a quand ?
278
00:35:43,077 --> 00:35:44,404
L� maintenant.
279
00:35:47,702 --> 00:35:50,653
"Ce film est l'histoire
d'un artiste"
280
00:35:52,535 --> 00:35:54,111
"de soixante ans."
281
00:35:55,118 --> 00:35:57,073
"Il a gagn� beaucoup d'argent"
282
00:35:57,243 --> 00:35:59,281
"avec ses premiers tableaux."
283
00:36:00,035 --> 00:36:03,033
"Il n'arrive plus � vendre
ce qu'il peint."
284
00:36:03,827 --> 00:36:06,031
"A part l'argent,
son besoin premier"
285
00:36:06,202 --> 00:36:08,239
"est de retrouver son identit�"
286
00:36:08,410 --> 00:36:11,324
"aussi pleinement que possible,
avant de mourir."
287
00:36:12,827 --> 00:36:15,943
"Il a un cancer incurable
et il le sait."
288
00:36:17,660 --> 00:36:19,899
"Pour r�cup�rer
ses propres tableaux,"
289
00:36:20,077 --> 00:36:21,735
"il les vole,"
290
00:36:21,993 --> 00:36:24,316
"il en fait des copies,"
291
00:36:26,077 --> 00:36:27,404
"et, chaque fois qu'il le peut,"
292
00:36:27,577 --> 00:36:31,024
"remplace les tableaux des mus�es"
293
00:36:31,327 --> 00:36:32,985
"par ses faux."
294
00:36:33,452 --> 00:36:36,284
"C'est ce qu'il aime
le plus faire."
295
00:36:37,910 --> 00:36:41,406
"Il vit avec sa compagne actuelle
depuis cinq ans."
296
00:36:42,493 --> 00:36:44,448
"Il est de quarante ans son a�n�."
297
00:36:44,952 --> 00:36:48,780
"Mais ils partagent rires et joies"
298
00:36:49,118 --> 00:36:51,654
"dans un loft,
au coin de Spring et Broadway."
299
00:36:51,827 --> 00:36:54,232
"Dans Soho, son meilleur ami"
300
00:36:54,410 --> 00:36:56,696
"est un blanchisseur chinois"
301
00:36:57,618 --> 00:37:00,782
"qui est devenu tr�s proche
de Nick et parvient"
302
00:37:00,952 --> 00:37:03,701
"� lui pr�ter de l'argent
de temps en temps"
303
00:37:04,118 --> 00:37:07,365
"en grattant les fonds de tiroir
de ses minables revenus."
304
00:37:08,368 --> 00:37:10,691
"Lui aussi est malade du cancer."
305
00:37:11,202 --> 00:37:13,406
"Ils y font face avec humour,"
306
00:37:13,577 --> 00:37:15,484
"sans toujours y arriver."
307
00:37:18,160 --> 00:37:19,617
�a me pla�t bien.
308
00:37:21,660 --> 00:37:24,777
Pourquoi le d�tour
d'en faire un peintre,
309
00:37:25,035 --> 00:37:27,440
puisqu'il a ton nom ?
310
00:37:28,910 --> 00:37:30,699
Pourquoi n'est-ce pas toi,
311
00:37:30,868 --> 00:37:33,736
pourquoi ne fait-il pas
plut�t des films ?
312
00:37:34,868 --> 00:37:38,316
C'est toi, Nick.
Pourquoi t'en �loigner ?
313
00:37:43,910 --> 00:37:46,577
Pourquoi ne pas en faire
un film sur toi ?
314
00:37:46,743 --> 00:37:48,983
Et sur toi aussi, alors.
315
00:37:50,368 --> 00:37:53,035
Alors on continue le film, hein ?
316
00:37:54,160 --> 00:37:57,193
J'ai une action qui est...
317
00:38:02,952 --> 00:38:05,522
de retrouver
mon image de moi-m�me
318
00:38:05,702 --> 00:38:08,368
et mon image aux yeux du monde.
319
00:38:09,035 --> 00:38:11,109
Quant � toi, tu dois
320
00:38:11,618 --> 00:38:13,656
choisir ta propre action.
321
00:38:14,410 --> 00:38:15,689
Jusqu'� ce qu'on trouve
322
00:38:16,827 --> 00:38:18,947
ce qui est le plus proche de toi.
323
00:38:19,118 --> 00:38:20,777
Un acteur doit
324
00:38:21,410 --> 00:38:23,282
partir d'un personnage
325
00:38:24,618 --> 00:38:27,782
dont les besoins sont
ses besoins les plus grands,
326
00:38:27,952 --> 00:38:30,357
ses plus grands besoins personnels.
327
00:38:30,993 --> 00:38:33,660
Mon action sera d�finie
par la tienne.
328
00:38:34,118 --> 00:38:35,990
Mon action sera d�finie
329
00:38:36,160 --> 00:38:38,613
par toi devant la mort.
330
00:38:41,993 --> 00:38:45,276
Autrement dit,
tu me grimpes dessus,
331
00:38:46,118 --> 00:38:48,026
ce qui ne me d�range pas.
332
00:38:49,243 --> 00:38:51,281
Je suis l� pour �a !
333
00:39:04,868 --> 00:39:06,409
Un backgammon ?
334
00:39:09,077 --> 00:39:10,273
Allons-y.
335
00:39:12,035 --> 00:39:13,611
Tu as les blancs.
336
00:39:17,368 --> 00:39:18,778
Un dollar le point.
337
00:39:25,368 --> 00:39:26,695
Vas-y.
338
00:39:47,243 --> 00:39:50,028
Il fait tr�s froid
et le soleil brille.
339
00:39:52,368 --> 00:39:54,276
Tu es vuln�rable.
340
00:39:54,452 --> 00:39:56,110
Je suis vuln�rable.
341
00:40:00,285 --> 00:40:02,359
Et si tu dois retourner
� l'h�pital ?
342
00:40:03,993 --> 00:40:05,367
Pas de probl�me.
343
00:40:06,702 --> 00:40:08,111
Tu es l�,
344
00:40:08,285 --> 00:40:11,117
je n'ai pas de souci
si tu es l�.
345
00:40:12,535 --> 00:40:14,490
Le son n'est pas synchrone,
346
00:40:15,743 --> 00:40:17,698
il y a des collures partout.
347
00:40:19,702 --> 00:40:21,076
C'est improjetable.
348
00:40:23,827 --> 00:40:26,990
A quelles sc�nes tu penses
pour notre film ?
349
00:40:29,368 --> 00:40:32,568
Laisse-moi penser
� gagner cette partie.
350
00:40:39,952 --> 00:40:42,108
Comment finira notre film, Nick ?
351
00:40:42,702 --> 00:40:45,616
Je tiens � une jonque chinoise
352
00:40:45,785 --> 00:40:49,944
qui appareille,
toute par�e de fleurs rouges.
353
00:40:50,535 --> 00:40:51,565
Sur le Hudson ?
354
00:40:51,743 --> 00:40:53,781
Sur le Hudson, vers le large.
355
00:41:15,202 --> 00:41:18,567
J'avais lu qu'un Festival de la Vie
allait avoir lieu
356
00:41:18,743 --> 00:41:20,568
� Chicago, Illinois.
357
00:41:20,868 --> 00:41:24,483
Je me souvenais qu'� la fin
du XIX� si�cle
358
00:41:24,868 --> 00:41:27,072
un gouverneur de l'Illinois
avait refus�
359
00:41:27,243 --> 00:41:31,107
qu'un grand parti politique
y tienne ses assises
360
00:41:31,285 --> 00:41:34,402
en arguant du fait
qu'une telle manifestation
361
00:41:34,577 --> 00:41:37,693
pouvait inciter � des �meutes
et des violences.
362
00:41:38,618 --> 00:41:41,735
Trois heures apr�s mon arriv�e
dans cette ville,
363
00:41:41,910 --> 00:41:43,817
j'avais �t� gaz�
364
00:41:43,993 --> 00:41:46,233
et ma cam�ra avait �t� bris�e.
365
00:41:46,952 --> 00:41:49,903
Voici le tribunal f�d�ral.
366
00:41:50,077 --> 00:41:53,524
Les accus�s :
Des hommes comme Tom Hayden,
367
00:41:53,702 --> 00:41:56,368
Rennie Davis, John Froines,
368
00:41:57,077 --> 00:41:59,861
Jerry Rubin,
le quaker Dave Dellinger,
369
00:42:00,827 --> 00:42:01,988
Abbie Hoffman.
370
00:42:02,160 --> 00:42:03,818
Voici Bill Kunstler.
371
00:42:03,993 --> 00:42:06,280
J'ai reconstitu�
la fin du proc�s.
372
00:42:06,452 --> 00:42:08,821
La plupart disparurent
peu � peu.
373
00:42:08,993 --> 00:42:11,197
Je me suis demand� :
374
00:42:11,785 --> 00:42:13,822
O� sont-ils pass�s ?
375
00:42:14,118 --> 00:42:16,903
J'essayai donc
de les trouver ailleurs.
376
00:42:17,827 --> 00:42:20,232
Par bonheur,
on me proposa un poste
377
00:42:20,410 --> 00:42:23,361
dans une universit�
de l��tat de New York.
378
00:42:23,535 --> 00:42:27,066
Et je d�cidai d'acheter
une batte de cricket,
379
00:42:27,660 --> 00:42:30,279
de me laisser pousser
une barbiche, d'arborer
380
00:42:30,452 --> 00:42:31,861
un sourire en coin
381
00:42:32,035 --> 00:42:35,447
et de les impressionner
par ma rh�torique,
382
00:42:35,618 --> 00:42:38,403
ma r�volte et ma solennit�.
383
00:42:39,160 --> 00:42:41,779
L��ducation est
une grande industrie.
384
00:43:03,452 --> 00:43:05,857
J'ai photographi�
et re-photographi�
385
00:43:06,035 --> 00:43:07,444
sur des miroirs,
386
00:43:08,535 --> 00:43:11,403
sur des d�polis, du plexiglas,
387
00:43:13,118 --> 00:43:14,611
en 35 mm,
388
00:43:15,993 --> 00:43:18,564
en 16 mm, super-16,
389
00:43:19,618 --> 00:43:21,609
super-8, 8,
390
00:43:22,577 --> 00:43:24,199
un synth�tiseur vid�o.
391
00:43:25,827 --> 00:43:27,106
Tout le bazar.
392
00:43:27,452 --> 00:43:29,608
Tous les trucs imaginables.
393
00:43:40,035 --> 00:43:42,440
C'est toi,
le nouveau prof de cin�ma ?
394
00:43:43,243 --> 00:43:44,487
Je suppose.
395
00:43:44,785 --> 00:43:46,326
Tu ne sais pas ?
396
00:43:46,618 --> 00:43:48,159
Je ne sais pas quoi ?
397
00:43:52,660 --> 00:43:54,402
C'est pas toi qui as fait
398
00:43:54,577 --> 00:43:57,243
le film esquimau
avec Anthony Quinn ?
399
00:43:58,368 --> 00:44:00,691
La Fureur de vivre,
c'est toi aussi ?
400
00:44:00,868 --> 00:44:02,574
Oui, �a t'a plu ?
401
00:44:05,285 --> 00:44:06,694
Johnny Guitar ?
402
00:44:08,327 --> 00:44:10,198
Alors qu'est-ce que tu fous ici ?
403
00:44:12,535 --> 00:44:13,814
C'est bien.
404
00:44:16,202 --> 00:44:17,943
C'est bien d'aimer
son propre travail, non ?
405
00:44:18,118 --> 00:44:19,860
Pourquoi tu as fait �a ?
406
00:44:20,243 --> 00:44:23,076
Pour voir si tu es borgne
de cet �il.
407
00:44:23,452 --> 00:44:25,323
Je suis borgne du m�me �il.
408
00:44:25,493 --> 00:44:26,772
Je te crois !
409
00:44:28,368 --> 00:44:29,778
Comment c'est arriv� ?
410
00:44:30,785 --> 00:44:34,731
J'avais 13 ans, j'ai d�fi�
un m�me de me tirer une fl�che.
411
00:44:35,410 --> 00:44:36,737
Il l'a fait.
412
00:44:36,910 --> 00:44:38,616
Tu avais une pomme sur la t�te ?
413
00:44:40,327 --> 00:44:42,033
Comment tu as perdu le tien ?
414
00:44:42,368 --> 00:44:44,572
A Chicago, pendant le proc�s.
415
00:44:45,618 --> 00:44:47,076
Tu y �tais ?
416
00:44:54,827 --> 00:44:56,616
Je t'ai fait mal
quand je t'ai frapp� ?
417
00:45:00,702 --> 00:45:02,360
Tu t'es fait mal ?
418
00:45:02,535 --> 00:45:05,698
Je voulais
te frapper plus fort, mais
419
00:45:06,410 --> 00:45:08,981
c'�tait la premi�re fois
que je frappe quelqu'un.
420
00:45:09,327 --> 00:45:11,234
Tu veux que je t'apprenne ?
421
00:45:13,660 --> 00:45:15,697
�a risquerait de me plaire.
422
00:45:15,868 --> 00:45:18,653
A mon �ge, je commence
� y prendre plaisir.
423
00:45:19,827 --> 00:45:21,154
Tu cherches quoi ?
424
00:45:21,785 --> 00:45:23,443
Tu vois mal, hein ?
425
00:45:25,035 --> 00:45:26,693
J'y vois assez.
426
00:45:28,702 --> 00:45:31,024
Je cherche un bandeau sec.
427
00:45:31,327 --> 00:45:33,401
Je peux t'aider � le trouver.
428
00:45:53,743 --> 00:45:55,698
Je t'aide � le mettre ?
429
00:45:59,077 --> 00:46:01,612
Comment s'appelle la fille
que tu draguais ?
430
00:46:03,160 --> 00:46:05,483
Elle s'appelle Jill.
431
00:46:06,243 --> 00:46:09,241
J'ai v�cu avec elle.
Je ne la draguais pas.
432
00:46:09,493 --> 00:46:11,946
Des lacets neufs
sur une vieille godasse ?
433
00:46:12,452 --> 00:46:14,407
Je vis avec une autre.
434
00:46:16,077 --> 00:46:17,653
C'est ton affaire.
435
00:46:18,285 --> 00:46:19,233
Elle s'appelle Leslie.
436
00:46:21,827 --> 00:46:23,652
N'en fais pas ton affaire.
437
00:46:24,035 --> 00:46:25,279
Elle t'aime ?
438
00:46:29,327 --> 00:46:33,071
Ton dossier dit que
tu as �t� vir� d'une universit�.
439
00:46:34,243 --> 00:46:35,866
J'�tais pr�sident du SDS.
440
00:46:36,202 --> 00:46:37,280
Vraiment ?
441
00:46:38,577 --> 00:46:40,069
Tu as laiss� tomber la lutte ?
442
00:46:40,243 --> 00:46:41,949
J'y suis en ce moment.
443
00:46:42,452 --> 00:46:44,857
- Contre toi-m�me ?
- Non, contre toi.
444
00:46:46,577 --> 00:46:49,279
Bonjour, Nick.
Asseyez-vous.
445
00:46:49,577 --> 00:46:51,899
Merci, non, M. Le Pr�sident.
446
00:46:53,827 --> 00:46:55,403
Du caf� ?
447
00:46:55,785 --> 00:46:57,574
Non merci, M. Le Pr�sident.
448
00:47:01,202 --> 00:47:03,655
Ces seringues qu'on a trouv�es...
449
00:48:25,993 --> 00:48:28,778
Ce soir-l�, Tom et moi
avions eu une discussion.
450
00:48:28,952 --> 00:48:32,566
Nick �tait-il ou non
un p�re pour nous ?
451
00:48:32,743 --> 00:48:35,658
Tom pensait que oui,
je le niais avec col�re.
452
00:48:35,827 --> 00:48:38,741
Je voulais voir Nick comme il �tait,
453
00:48:38,910 --> 00:48:42,986
sans l'obstacle
de voir un p�re en lui.
454
00:48:43,160 --> 00:48:44,321
Mais c'est in�vitable,
455
00:48:44,493 --> 00:48:47,242
avec un ami
de trente ans plus vieux.
456
00:48:49,077 --> 00:48:52,691
Ce qui comptait, c'est ce que
le film faisait � notre amiti�.
457
00:48:52,868 --> 00:48:56,530
J'�tais de plus en plus
sous la pression de faire un film,
458
00:48:56,702 --> 00:49:00,281
et j'�tais coinc�, obs�d�
par ce travail m�me,
459
00:49:00,452 --> 00:49:03,449
par la simple m�canique
de r�gler les plans
460
00:49:03,618 --> 00:49:08,322
et d'organiser le tournage,
au lieu de m'occuper de Nick.
461
00:49:14,118 --> 00:49:17,531
Cette nuit-l�,
aucun de nous ne dormit beaucoup.
462
00:49:17,702 --> 00:49:20,451
Le sommeil n'�tait pas r�parateur.
463
00:49:21,452 --> 00:49:24,284
Je continuais
� faire le film en r�ve.
464
00:49:24,452 --> 00:49:27,070
La cam�ra �tait toujours l�.
465
00:49:33,118 --> 00:49:35,322
Et ce que je ressens, moi ?
466
00:49:45,160 --> 00:49:46,024
On peut
467
00:49:46,202 --> 00:49:47,824
tourner la t�te,
468
00:49:53,077 --> 00:49:56,442
la tourner dans l'autre sens,
on est en larmes,
469
00:49:56,660 --> 00:49:58,899
ou plein de rage.
470
00:49:59,118 --> 00:50:01,607
Tourne la t�te vers la cam�ra.
471
00:50:17,702 --> 00:50:20,320
Je ne suis pas venu parler
de la mort, Nick.
472
00:50:20,493 --> 00:50:22,152
Mais il le faudra peut-�tre.
473
00:50:46,702 --> 00:50:49,190
M�me le r�veil ne faisait
474
00:50:49,368 --> 00:50:51,738
que me plonger
dans un autre cauchemar.
475
00:50:52,743 --> 00:50:55,066
Les lumi�res
�taient toujours allum�es,
476
00:50:55,243 --> 00:50:57,648
la cam�ra tournait,
l'�quipe observait.
477
00:50:58,993 --> 00:51:02,110
Ils observaient toujours,
silencieux,
478
00:51:02,702 --> 00:51:04,657
chacun avec ses propres pens�es,
479
00:51:04,827 --> 00:51:09,116
ses propres peurs au sujet
de la direction que nous prenions.
480
00:51:09,285 --> 00:51:12,117
Je savais seulement
que Nick souffrait beaucoup,
481
00:51:12,285 --> 00:51:14,524
qu'il vaudrait peut-�tre mieux
arr�ter de tourner,
482
00:51:14,702 --> 00:51:18,281
mais que rien
ne serait plus douloureux pour lui.
483
00:51:25,077 --> 00:51:28,738
Le lendemain matin, j'appelai
la production � Los Angeles,
484
00:51:28,910 --> 00:51:31,943
et ce que je craignais arriva.
485
00:51:32,118 --> 00:51:33,576
Je devais �tre l�-bas
486
00:51:33,743 --> 00:51:35,117
le lendemain.
487
00:51:38,577 --> 00:51:40,946
Pourquoi faut-il
qu'il souffre tant ?
488
00:51:44,118 --> 00:51:46,073
C'est aussi dur toutes les nuits ?
489
00:52:01,702 --> 00:52:02,898
Rentrons.
490
00:52:03,952 --> 00:52:08,076
Tom �tait d��u
qu'on doive arr�ter le tournage,
491
00:52:08,243 --> 00:52:10,910
plus pour Nick que pour lui-m�me.
492
00:52:11,202 --> 00:52:12,481
En rentrant au loft,
493
00:52:12,660 --> 00:52:16,405
nous aper��mes
Nick et Susan dans un taxi.
494
00:52:16,577 --> 00:52:17,738
O� allaient-ils ?
495
00:52:17,952 --> 00:52:21,648
Nous avions pr�par� une sc�ne
que nous allions tourner.
496
00:52:37,368 --> 00:52:39,323
Susan a emmen� Nick � l'h�pital.
497
00:52:39,952 --> 00:52:42,522
Il ne se sentait pas bien,
il a voulu y aller.
498
00:52:42,993 --> 00:52:45,280
Au Memorial Hospital.
499
00:52:45,452 --> 00:52:48,947
Sur York Avenue,
entre 67th et 68th Street.
500
00:52:49,118 --> 00:52:50,397
Il souffre ?
501
00:52:50,577 --> 00:52:51,820
Je crois.
502
00:52:51,993 --> 00:52:53,237
Il a encore vomi ?
503
00:52:53,410 --> 00:52:55,649
Oui, il avait mal � l'estomac.
504
00:53:03,618 --> 00:53:05,858
L'�quipe �tait tr�s silencieuse.
505
00:53:06,035 --> 00:53:08,488
Pendant les deux semaines
de tournage,
506
00:53:08,660 --> 00:53:11,327
Nick �tait devenu
tr�s proche de chacun.
507
00:53:11,493 --> 00:53:14,906
Sa force avait disparu
sous nos yeux.
508
00:53:15,993 --> 00:53:18,944
Nous savions que �a
aurait pu arriver � tout moment.
509
00:53:19,118 --> 00:53:22,318
Il a dict� un codicille
� son testament.
510
00:53:25,243 --> 00:53:28,858
La m�me peur paralysante revenait.
511
00:53:29,118 --> 00:53:31,109
Exigeais-je trop de Nick ?
512
00:53:31,285 --> 00:53:35,279
O� commen�ait ma responsabilit�,
o� s'arr�tait-elle ?
513
00:53:36,535 --> 00:53:38,656
Tom et moi part�mes
pour l'h�pital
514
00:53:39,327 --> 00:53:41,613
en emportant la cam�ra vid�o.
515
00:53:42,077 --> 00:53:45,691
Je veux agiter des mots neufs
dans ma t�te.
516
00:53:46,993 --> 00:53:48,818
Pas les vieux clich�s.
517
00:54:06,077 --> 00:54:09,359
J'ai pens� qu'on pourrait
se mettre � r�fl�chir
518
00:54:09,535 --> 00:54:12,616
� notre situation apr�s
deux semaines de tournage.
519
00:54:13,160 --> 00:54:16,691
Et dans un sens,
apr�s deux semaines,
520
00:54:17,910 --> 00:54:22,235
je trouve que nous ne sommes pas
plus proches qu'au d�but,
521
00:54:22,410 --> 00:54:26,155
mais plus loin l'un de l'autre
et de ce que nous voulions.
522
00:54:32,535 --> 00:54:35,533
C'est l'enthousiasme r�ciproque
qui a fait
523
00:54:39,368 --> 00:54:41,655
que tout semblait juste.
524
00:54:46,952 --> 00:54:48,113
Ensuite...
525
00:54:49,660 --> 00:54:50,939
Pour moi,
526
00:54:51,785 --> 00:54:53,029
la pression
527
00:54:53,910 --> 00:54:55,533
a chang� bien des choses.
528
00:54:56,160 --> 00:54:58,399
Je sentais que le film
529
00:54:59,285 --> 00:55:01,110
te faisait du mal.
530
00:55:02,660 --> 00:55:04,318
Et j'avais ce...
531
00:55:08,577 --> 00:55:10,448
ce sentiment �dipien,
je suppose,
532
00:55:10,618 --> 00:55:13,533
que le film pouvait te tuer.
533
00:55:16,285 --> 00:55:18,359
Cette id�e me paralysait.
534
00:55:25,827 --> 00:55:28,232
D'abord, je ne voulais pas...
535
00:55:34,077 --> 00:55:38,568
risquer de vous pi�ger,
toi et vous tous, en �tant...
536
00:55:42,868 --> 00:55:44,195
rendu incapable
537
00:55:44,368 --> 00:55:45,861
par la maladie.
538
00:55:47,118 --> 00:55:48,315
Aussi,
539
00:55:56,660 --> 00:56:00,654
je voulais que tu te sentes
libre de foncer,
540
00:56:00,827 --> 00:56:02,568
quand tu pourrais.
541
00:56:05,077 --> 00:56:08,110
J'ai commenc� de toutes mes forces,
542
00:56:16,118 --> 00:56:18,654
et j'ai �t� vraiment soulag�
543
00:56:19,368 --> 00:56:22,734
de t'abandonner de plus en plus
le contr�le.
544
00:56:23,368 --> 00:56:26,698
A ce moment-l�,
je me sentais tr�s bien.
545
00:56:34,743 --> 00:56:36,284
L'ins�curit�
546
00:56:36,702 --> 00:56:38,739
qui s'est empar�e de moi,
547
00:56:39,410 --> 00:56:41,068
la confusion,
548
00:56:42,993 --> 00:56:45,031
la peur subconsciente,
549
00:56:45,493 --> 00:56:48,278
m'ont amen� � faire des images
que je n'aimais pas.
550
00:56:49,827 --> 00:56:50,940
Et je pense
551
00:56:51,118 --> 00:56:53,820
que c'�tait pareil pour toi
devant les rushes hier soir.
552
00:56:54,368 --> 00:56:57,153
Le film avait l'air propre,
553
00:56:58,577 --> 00:57:00,651
joli, l�ch�.
554
00:57:02,452 --> 00:57:04,774
Je pense que la peur en est cause.
555
00:57:05,993 --> 00:57:07,652
C'est ce qu'on fait
556
00:57:08,660 --> 00:57:11,823
quand on ne sait pas vraiment
ce qu'on veut montrer.
557
00:57:11,993 --> 00:57:14,944
On essaie de faire
que ce soit beau.
558
00:57:34,202 --> 00:57:37,863
Je n'arrivais pas
aux choses �l�mentaires.
559
00:57:42,660 --> 00:57:46,488
Je retournai au loft vide
prendre ma valise.
560
00:57:47,160 --> 00:57:50,323
A l'h�pital,
Susan m'avait donn� un Journal
561
00:57:50,743 --> 00:57:52,734
que Nick avait entrepris
deux ans plus t�t,
562
00:57:52,910 --> 00:57:55,066
avant sa premi�re op�ration,
563
00:57:56,035 --> 00:57:57,942
pour que je l'emporte
� Los Angeles
564
00:57:58,118 --> 00:58:00,109
et le lise en route.
565
00:58:02,160 --> 00:58:04,731
"Susan a demand� au Dr B :."
566
00:58:04,910 --> 00:58:08,192
"Comment surmonter la peur ?"
567
00:58:08,743 --> 00:58:11,528
Le demandait-elle pour elle
ou pour moi ?
568
00:58:14,202 --> 00:58:16,358
Le Dr B. M'a regard� et a dit :
569
00:58:16,577 --> 00:58:18,863
"En l'affrontant."
570
00:58:19,535 --> 00:58:20,316
C'est vague.
571
00:58:20,493 --> 00:58:24,439
Il voulait dire, je suppose,
affronter ce dont on a peur.
572
00:58:24,743 --> 00:58:27,990
Pas vraiment un rem�de
� la douleur !
573
00:58:28,827 --> 00:58:32,986
Et l'amour ?
Combattre la peur par l'amour.
574
00:58:33,202 --> 00:58:35,951
M�me le besoin d'aimer aidera.
575
00:58:36,118 --> 00:58:38,986
M�me faire semblant peut aider.
576
00:58:39,660 --> 00:58:43,440
Je veux vivre parce que �a me
manquera de ne plus respirer.
577
00:58:46,202 --> 00:58:47,908
�a doit �tre inconfortable.
578
00:58:48,077 --> 00:58:50,909
�a m'�nerve,
de ne pouvoir respirer, go�ter,
579
00:58:51,077 --> 00:58:52,783
dire bonjour.
580
00:58:56,285 --> 00:58:59,697
Je crache le sang et ce matin,
581
00:59:00,160 --> 00:59:02,197
cela m'emplit de tristesse.
582
00:59:04,743 --> 00:59:08,156
Une panique dans les tripes
et la t�te, jamais ressentie.
583
00:59:08,702 --> 00:59:10,159
Dans le taxi pour l'a�roport,
584
00:59:10,327 --> 00:59:12,068
je me suis pos� une question :
585
00:59:12,243 --> 00:59:16,568
Depuis quel �ge ai-je voulu mourir ?
586
00:59:17,785 --> 00:59:21,399
Peut-�tre pas mourir,
mais faire l'exp�rience de la mort.
587
00:59:22,035 --> 00:59:23,777
Faire l'exp�rience de la mort
sans mourir
588
00:59:23,952 --> 00:59:27,566
"me semblait un but naturel."
589
00:59:52,535 --> 00:59:54,739
"Un acteur doit dire chaque r�plique
590
00:59:54,910 --> 00:59:58,192
comme si c'�tait la premi�re
ou la derni�re fois
591
00:59:58,368 --> 01:00:00,857
qu'il la dira jamais.
592
01:00:01,618 --> 01:00:03,905
Dans mon m�tier,
593
01:00:04,077 --> 01:00:07,489
je traite ce probl�me
depuis cinquante ans.
594
01:00:07,785 --> 01:00:10,190
Maintenant je meurs du cancer...
595
01:00:10,368 --> 01:00:13,283
la date et l'heure ne sont pas
au calendrier...
596
01:00:13,452 --> 01:00:17,315
et dans trois semaines
je jouerai le r�le du g�n�ral
597
01:00:17,493 --> 01:00:20,408
"dans le film tir� de Hair."
598
01:00:29,868 --> 01:00:31,326
Curiosit�,
599
01:00:31,535 --> 01:00:34,202
imagination, humilit�.
600
01:00:37,160 --> 01:00:40,407
C'est quatre semaines plus tard
que je revins � New York,
601
01:00:40,910 --> 01:00:42,486
cette fois avec Ronee, ma femme.
602
01:00:42,660 --> 01:00:44,816
Nick n'allait pas mieux.
603
01:00:44,993 --> 01:00:46,901
Il �tait encore � l'h�pital,
604
01:00:47,077 --> 01:00:49,151
mais les docteurs le laissaient
sortir l'apr�s-midi.
605
01:00:49,327 --> 01:00:51,068
Il travaillait avec Gerry
606
01:00:52,160 --> 01:00:55,572
� une adaptation de Kafka,
Rapport pour une acad�mie.
607
01:00:55,868 --> 01:00:57,147
Un quoi ?
608
01:00:57,618 --> 01:00:58,992
Un singe.
609
01:01:02,785 --> 01:01:04,112
M. Biroute.
610
01:01:08,993 --> 01:01:12,524
Excusez-moi
si ce n'est pas votre nom,
611
01:01:13,368 --> 01:01:16,899
mais c'est votre premi�re
pr�sentation � la soci�t�
612
01:01:17,160 --> 01:01:20,028
et de telles erreurs
peuvent se produire.
613
01:01:21,410 --> 01:01:23,447
Gerry, j'ai senti
614
01:01:25,910 --> 01:01:27,451
la deuxi�me fois
615
01:01:29,160 --> 01:01:32,277
un peu plus d'�nergie
que la premi�re.
616
01:01:33,202 --> 01:01:35,192
On peut retrouver �a ?
617
01:01:35,952 --> 01:01:37,693
Je ne sais pas.
Je vais essayer.
618
01:01:39,410 --> 01:01:42,527
Prends-le dans une autre situation,
si tu veux.
619
01:01:43,077 --> 01:01:44,783
Rhabille-le
620
01:01:48,077 --> 01:01:49,948
dans ton imagination.
621
01:01:55,493 --> 01:01:57,816
Peuple-le de puritains.
622
01:01:58,577 --> 01:01:59,322
Pardon ?
623
01:02:04,952 --> 01:02:06,658
D'autres questions ?
624
01:02:07,868 --> 01:02:09,527
Un autre conseil ?
625
01:02:10,368 --> 01:02:12,821
Non, tu es bien, Gerry.
626
01:02:16,202 --> 01:02:17,315
Allez, on essaie.
627
01:02:29,243 --> 01:02:31,648
Je voudrais d'abord dire
628
01:02:32,368 --> 01:02:35,035
que je n'aurais jamais �t� capable
629
01:02:35,202 --> 01:02:38,069
d'accomplir ce que j'ai fait
630
01:02:38,368 --> 01:02:40,904
si, de quelque mani�re
que ce soit,
631
01:02:41,993 --> 01:02:45,193
je m'�tais accroch� au souvenir
632
01:02:45,368 --> 01:02:47,193
de ma jeunesse
ou de mes origines.
633
01:02:47,368 --> 01:02:50,035
Puis j'aimerais ajouter
634
01:02:51,035 --> 01:02:53,191
que le monde des hommes
635
01:02:53,618 --> 01:02:55,028
me convenait mieux.
636
01:02:55,202 --> 01:02:57,951
Je m'y suis senti plus � mon aise.
637
01:02:58,285 --> 01:03:02,195
J'ai vu la temp�te qui soufflait
638
01:03:02,368 --> 01:03:04,524
de mon pass� s'apaiser
639
01:03:04,702 --> 01:03:08,197
pour ne plus devenir
qu'un doux souffle d'air
640
01:03:08,368 --> 01:03:11,568
qui me rafra�chissait les talons.
641
01:03:12,493 --> 01:03:14,283
Pour parler simplement,
642
01:03:15,618 --> 01:03:17,573
votre vie en tant que singes,
643
01:03:17,743 --> 01:03:20,066
� supposer que ce cas d'esp�ce
644
01:03:20,243 --> 01:03:22,364
repose derri�re vous,
645
01:03:22,785 --> 01:03:24,906
ne pourrait �tre
646
01:03:25,077 --> 01:03:27,612
plus �loign�e de vous
647
01:03:27,785 --> 01:03:30,155
que la mienne ne l'est de moi.
648
01:03:31,368 --> 01:03:33,904
Bien s�r, nous ressentons tous
649
01:03:34,285 --> 01:03:38,113
une d�mangeaison dans les talons...
650
01:03:38,535 --> 01:03:40,572
le grand Achille...
651
01:03:48,410 --> 01:03:51,527
et le petit chimpanz�.
652
01:03:54,910 --> 01:03:57,481
Voyez-vous, nous tous
653
01:03:59,285 --> 01:04:00,908
venons...
654
01:04:05,243 --> 01:04:07,281
du m�me endroit.
655
01:04:15,368 --> 01:04:19,196
Je suis originaire
de la C�te-de-L�Or
656
01:04:22,452 --> 01:04:23,861
en Afrique.
657
01:04:33,535 --> 01:04:34,909
Comment vas-tu ?
658
01:04:36,660 --> 01:04:38,318
�a fait plaisir de te voir.
659
01:04:39,118 --> 01:04:41,156
Je suis contente de te voir.
660
01:04:41,660 --> 01:04:42,773
C'est bon d'�tre revenu.
661
01:04:42,952 --> 01:04:44,859
C'est bon que tu sois revenu, Wim.
662
01:04:45,035 --> 01:04:46,611
Tu es rest�
combien de temps � l'h�pital ?
663
01:04:49,618 --> 01:04:50,613
Je ne sais pas.
664
01:04:52,618 --> 01:04:54,111
Vas-y, Gerry.
665
01:05:07,243 --> 01:05:08,949
Puisqu'on reprend,
666
01:05:09,118 --> 01:05:11,109
j'essaie autre chose ?
667
01:05:13,160 --> 01:05:14,866
Non, vas-y.
668
01:05:15,243 --> 01:05:16,784
A partir d'o� ?
669
01:05:22,202 --> 01:05:24,027
Les singes stupides.
670
01:05:27,493 --> 01:05:28,820
Au sujet de l'importance...
671
01:05:28,993 --> 01:05:32,193
tu sens que c'est la premi�re fois ?
672
01:05:39,410 --> 01:05:41,696
Au cours de ma capture,
673
01:05:42,327 --> 01:05:45,527
je re�us deux balles.
L'une dans le cou,
674
01:05:45,910 --> 01:05:49,524
et l'autre, plus grave, dans le...
675
01:05:50,410 --> 01:05:52,365
sous la hanche,
676
01:05:53,077 --> 01:05:56,572
ce qui est la raison
de ma claudication.
677
01:05:57,660 --> 01:06:00,279
J'ai lu un article
678
01:06:00,452 --> 01:06:02,442
tout r�cemment,
679
01:06:02,618 --> 01:06:04,194
�crit par l'un des
680
01:06:04,368 --> 01:06:07,532
dix mille cuistres
qui se d�cha�nent
681
01:06:07,702 --> 01:06:10,699
� mon sujet dans la presse.
682
01:06:11,535 --> 01:06:13,774
Selon lui, ma nature de singe
683
01:06:13,952 --> 01:06:15,574
n'est pas encore ma�tris�e.
684
01:06:15,743 --> 01:06:18,030
La preuve en serait
685
01:06:18,202 --> 01:06:21,448
une pr�dilection � baisser
mon pantalon
686
01:06:21,618 --> 01:06:24,901
pour montrer ma blessure.
687
01:06:28,077 --> 01:06:30,032
La main qui a �crit cet article
688
01:06:30,202 --> 01:06:32,322
devrait avoir ses doigts
689
01:06:32,493 --> 01:06:35,491
arrach�s un � un.
690
01:06:36,160 --> 01:06:39,442
Je peux baisser mon pantalon
quand il me pla�t,
691
01:06:39,618 --> 01:06:40,945
je n'ai rien �...
692
01:06:41,243 --> 01:06:42,522
En fait,
693
01:06:42,702 --> 01:06:45,534
ici tout se montre au grand jour
694
01:06:45,702 --> 01:06:49,482
et dans la recherche
de la simple v�rit�,
695
01:06:49,660 --> 01:06:51,615
les raffinements du protocole
696
01:06:51,785 --> 01:06:53,776
n'ont plus lieu d'�tre...
697
01:06:54,577 --> 01:06:56,982
Gros plan, tr�s serr�,
698
01:06:57,243 --> 01:06:59,033
laid, b�ant,
699
01:06:59,285 --> 01:07:00,908
blessure de chasse...
700
01:07:13,452 --> 01:07:16,201
Quand je revins � moi, j'�tais...
701
01:07:22,493 --> 01:07:25,610
j'�tais dans une cage.
702
01:07:32,452 --> 01:07:36,860
C'�tait la premi�re fois
que je n'avais pas d'issue.
703
01:07:37,535 --> 01:07:40,403
Ni � droite ni � gauche,
704
01:07:41,035 --> 01:07:43,191
il n'y avait d'issue.
705
01:07:43,368 --> 01:07:47,576
Attention, j'emploie le mot issue
� bon escient.
706
01:07:47,743 --> 01:07:51,951
J'�vite d�lib�r�ment le mot libert�.
707
01:07:52,118 --> 01:07:54,785
Ce n'�tait pas la libert�
que je voulais,
708
01:07:54,952 --> 01:07:57,072
mais une issue !
709
01:09:54,493 --> 01:09:56,034
On est pr�ts, Wim.
710
01:10:01,577 --> 01:10:03,651
Nick et Ronee
avaient pr�par� une sc�ne
711
01:10:03,827 --> 01:10:06,990
inspir�e du Roi Lear
de Shakespeare.
712
01:10:07,243 --> 01:10:09,566
Nous avions construit
un petit d�cor.
713
01:10:10,493 --> 01:10:13,408
Mais une fois encore,
notre r�alit� �tait plus forte
714
01:10:13,577 --> 01:10:16,279
que la fiction
que nous voulions en tirer.
715
01:10:16,452 --> 01:10:18,572
Ce devait �tre la derni�re fois.
716
01:10:30,118 --> 01:10:31,280
Papa ?
717
01:10:45,410 --> 01:10:46,951
Comment vas-tu ?
718
01:11:02,660 --> 01:11:04,485
Horrible salope.
719
01:11:05,118 --> 01:11:06,943
Tu as une mine splendide.
720
01:11:07,952 --> 01:11:10,191
Tu n'as pas chang�.
721
01:11:11,160 --> 01:11:13,151
Tu me tiens enfin.
722
01:11:19,077 --> 01:11:20,948
Je t'ai apport� des bonbons.
723
01:11:23,327 --> 01:11:24,570
Tu en veux ?
724
01:11:25,285 --> 01:11:27,074
Et des fleurs.
725
01:11:28,910 --> 01:11:30,652
Quelle sorte de fleurs ?
726
01:11:31,077 --> 01:11:32,783
Des lys de la vall�e.
727
01:11:35,535 --> 01:11:37,324
Qu'y a-t-il de dr�le ?
728
01:11:37,827 --> 01:11:40,232
Ce sont des fleurs d'enterrement.
729
01:11:51,368 --> 01:11:52,944
Comment te sens-tu ?
730
01:11:53,118 --> 01:11:55,109
Comment te sens-tu ?
Qu'ont-ils...
731
01:11:57,785 --> 01:12:00,155
Ils ont �t� plut�t nets avec moi.
732
01:12:04,452 --> 01:12:05,731
Que t'ont-ils dit ?
733
01:12:05,910 --> 01:12:08,445
La premi�re fois
qu'ils m'ont ouvert,
734
01:12:09,660 --> 01:12:11,983
ils m'ont tout de suite recousu.
735
01:12:14,285 --> 01:12:15,398
Pourquoi ?
736
01:12:17,077 --> 01:12:19,197
Ils ne voyaient aucun espoir.
737
01:12:21,493 --> 01:12:23,697
Alors j'ai quitt� cet h�pital
738
01:12:29,535 --> 01:12:31,691
et je suis all� dans un autre.
739
01:12:33,410 --> 01:12:35,235
Que s'est-il pass� ?
740
01:12:37,410 --> 01:12:39,317
Le type �tait irlandais,
741
01:12:41,035 --> 01:12:42,362
assez fort.
742
01:12:43,118 --> 01:12:45,156
Il a dit : "Je sais faire �a."
743
01:12:45,785 --> 01:12:47,029
Faire quoi ?
744
01:12:48,452 --> 01:12:50,359
Enlever le cancer
745
01:12:51,077 --> 01:12:52,569
tout pr�s
746
01:12:53,702 --> 01:12:55,408
du nerf pulmonaire,
747
01:12:57,077 --> 01:12:59,316
ce qui est plut�t risqu�.
748
01:13:02,160 --> 01:13:03,701
Il a fait �a.
749
01:13:05,160 --> 01:13:07,281
Il en a fait deux autres.
750
01:13:09,993 --> 01:13:12,660
Et �a a fait monter
751
01:13:14,118 --> 01:13:18,194
le cancer au cerveau,
l� o� il aurait d� commencer !
752
01:13:19,077 --> 01:13:20,617
C'�tait li� ?
753
01:13:23,285 --> 01:13:24,826
Je suppose que oui.
754
01:13:26,493 --> 01:13:28,365
Et le cancer du cerveau ?
755
01:13:28,702 --> 01:13:30,076
C'est parti.
756
01:13:30,452 --> 01:13:31,909
Ils l'ont coup� ?
757
01:13:34,785 --> 01:13:36,574
Ils te l'ont dit quand ?
758
01:13:39,243 --> 01:13:41,281
A peu pr�s un an trop tard.
759
01:13:46,535 --> 01:13:48,324
�a ne fait rien.
760
01:13:54,452 --> 01:13:55,826
�a ira.
761
01:13:56,660 --> 01:13:58,236
Tu n'as pas peur ?
762
01:14:23,452 --> 01:14:25,774
Nous avons un peu d'argent.
763
01:14:30,160 --> 01:14:31,487
Nous poss�dons...
764
01:14:32,660 --> 01:14:34,697
la moiti� de la Grande-Bretagne...
765
01:14:42,243 --> 01:14:44,613
et une petite partie
de nous-m�mes.
766
01:14:47,910 --> 01:14:51,322
Et j'aime cette petite part
767
01:14:52,868 --> 01:14:54,693
que nous poss�dons ensemble.
768
01:14:57,160 --> 01:15:00,407
Comme si j'avais d�truit
une partie de l'immeuble,
769
01:15:02,618 --> 01:15:05,237
l�, pr�s de mon vilain visage.
770
01:15:06,410 --> 01:15:08,068
Ton visage est beau.
771
01:15:08,577 --> 01:15:10,153
Il l'a toujours �t�.
772
01:15:10,327 --> 01:15:11,985
Et il l'est encore.
773
01:15:22,077 --> 01:15:23,486
Tu es une menteuse.
774
01:15:25,743 --> 01:15:27,698
Mais tu es une belle menteuse.
775
01:15:28,785 --> 01:15:30,740
J'ai peur du mensonge
776
01:15:30,952 --> 01:15:33,405
et de mon propre mensonge.
777
01:15:34,327 --> 01:15:35,819
Tu as menti ?
778
01:15:36,868 --> 01:15:38,278
Tu m'as menti ?
779
01:15:38,452 --> 01:15:39,482
Bien s�r.
780
01:15:39,660 --> 01:15:41,069
Tu as menti � M�re ?
781
01:15:41,910 --> 01:15:43,071
Pourquoi ?
782
01:15:50,202 --> 01:15:53,153
Dire la v�rit� devient
tr�s ennuyeux...
783
01:15:57,743 --> 01:15:59,899
sauf que... parfois pas.
784
01:16:00,577 --> 01:16:04,072
Parfois dire la v�rit�
devient tr�s excitant,
785
01:16:06,785 --> 01:16:09,404
parce qu'on ne s'attend pas
� la dire.
786
01:16:10,035 --> 01:16:11,576
Pas tout enti�re.
787
01:16:12,952 --> 01:16:15,274
Et quand on se d�couvre l�-haut,
788
01:16:15,452 --> 01:16:17,691
le visage devant Dieu
789
01:16:17,868 --> 01:16:20,819
et le monde entier,
et qu'on dit la v�rit�...
790
01:16:22,243 --> 01:16:24,033
"Qu'est-ce que je fais !"
791
01:16:25,827 --> 01:16:27,734
Et on s'expose.
792
01:16:29,618 --> 01:16:31,609
Ce genre de v�rit�.
793
01:16:36,160 --> 01:16:37,783
D'o� viens-tu ?
794
01:17:33,577 --> 01:17:35,283
Pince-moi fort.
795
01:18:19,743 --> 01:18:21,734
Pas tr�s dr�le, hein ?
796
01:18:26,410 --> 01:18:28,235
�a aurait pu �tre dr�le.
797
01:18:39,577 --> 01:18:43,108
�a serait dr�le
si je te d�gueulais dessus.
798
01:19:30,743 --> 01:19:32,449
Viens, mon leader.
799
01:19:34,952 --> 01:19:37,487
Leader avec ma queue dress�e.
800
01:19:38,160 --> 01:19:40,067
Ta queue ou ma queue...
801
01:19:40,618 --> 01:19:43,486
Laquelle est la queue du chat ?
802
01:20:46,910 --> 01:20:49,529
Tu me fais mal au ventre.
803
01:20:51,035 --> 01:20:52,860
Tu t'en rends compte ?
804
01:20:57,243 --> 01:20:59,115
Je ne sais pas pourquoi.
805
01:21:01,660 --> 01:21:03,283
Je ne suis pas venu ici pour �a.
806
01:21:03,452 --> 01:21:05,323
Ce n'est pas la premi�re fois.
807
01:21:11,077 --> 01:21:13,233
Bon Dieu, je suis mal !
808
01:21:27,660 --> 01:21:30,611
Pas contre toi ni � cause de toi.
809
01:21:34,285 --> 01:21:35,659
Devant moi.
810
01:21:36,577 --> 01:21:38,235
Je suis mal.
811
01:21:40,618 --> 01:21:43,023
C'est toi qui me rends malade.
812
01:21:43,743 --> 01:21:45,734
Mais pas � cause de toi.
813
01:21:47,868 --> 01:21:49,740
Je ne sais pas pourquoi.
814
01:21:52,868 --> 01:21:54,658
Je dois partir.
815
01:21:57,285 --> 01:21:59,240
Je commence � baver.
816
01:22:15,743 --> 01:22:17,864
Bon, j'ai fini.
817
01:22:21,118 --> 01:22:22,860
Qu'est-ce que tu vas faire ?
818
01:22:23,243 --> 01:22:24,701
Dire "coupez".
819
01:22:25,452 --> 01:22:26,909
Dire "coupez"?
820
01:22:27,160 --> 01:22:28,487
Vas-y.
821
01:22:29,118 --> 01:22:30,694
Dis-le, toi.
822
01:22:36,452 --> 01:22:37,909
Ne coupez pas.
823
01:22:56,827 --> 01:22:59,694
Il r�vait de prendre la mer
sur une jonque chinoise.
824
01:23:02,493 --> 01:23:05,823
Il y a une sc�ne dans un film,
sur une jonque...
825
01:23:10,493 --> 01:23:11,523
Les 55 Jours de P�kin.
826
01:23:11,702 --> 01:23:13,029
Il a habit� sur une jonque ?
827
01:23:13,202 --> 01:23:17,409
La jonque est � la fois
une barque fun�raire
828
01:23:17,577 --> 01:23:20,243
et le bateau vers la gu�rison...
829
01:23:20,410 --> 01:23:22,317
Il n'y voyait pas une gu�rison...
830
01:23:22,493 --> 01:23:25,941
Au d�but si, il allait chercher
le rem�de au cancer.
831
01:23:26,118 --> 01:23:28,820
Il serait mort plus t�t,
sans le film.
832
01:23:28,993 --> 01:23:30,403
Il jouait tout le temps.
833
01:23:30,577 --> 01:23:33,279
Je crois qu'il avait mal.
834
01:23:33,452 --> 01:23:36,070
On essaie tout ce qui peut aider.
835
01:23:36,243 --> 01:23:38,151
M�me faire un film.
836
01:23:38,577 --> 01:23:40,199
Nick �tait honn�te.
837
01:23:40,368 --> 01:23:42,027
Je crois que �a a aid�.
838
01:23:42,535 --> 01:23:43,779
Je ne sais m�me pas
si je l'aimais.
839
01:23:47,660 --> 01:23:48,690
�a me d�rangerait ?
840
01:23:48,868 --> 01:23:50,278
D'�tre incin�r� ?
841
01:23:50,452 --> 01:23:51,861
J'ai l'air de souffrir ?
842
01:23:53,535 --> 01:23:55,241
J'ai donn� mon corps � la science.
843
01:23:56,952 --> 01:23:58,942
Quels sont tes organes vitaux ?
844
01:24:01,535 --> 01:24:05,232
La mort au cin�ma,
�a n'existe pas dans la vie.
845
01:24:05,410 --> 01:24:09,071
Au d�but, on n'avait pas
l'argent pour le film...
846
01:24:10,202 --> 01:24:15,024
Il se perd toujours
entre Dresde et Wall Street.
847
01:24:25,202 --> 01:24:26,943
"Foutons le fric en l'air !"
848
01:24:27,202 --> 01:24:29,951
On peut boire � des choses simples,
comme Nick.
849
01:24:30,827 --> 01:24:32,616
A toutes les personnes d�plac�es
850
01:24:32,785 --> 01:24:36,233
et mal plac�es, o� qu'elles soient.
851
01:24:38,702 --> 01:24:42,067
Je veux porter un toast � Nick.
Qu'il repose en paix.
852
01:24:44,452 --> 01:24:46,442
Il n'a jamais su ce que c'�tait.
853
01:25:24,660 --> 01:25:27,823
L'assistant monteur
d'Apocalypse Now
854
01:25:27,993 --> 01:25:30,742
court � ma rencontre et me dit :
855
01:25:31,577 --> 01:25:33,816
"Votre film n'a plus de fin."
856
01:25:34,452 --> 01:25:36,158
- "- De quoi tu parles ?
- Nick Ray"
857
01:25:36,327 --> 01:25:37,819
"est mort ce week-end."
858
01:25:40,160 --> 01:25:42,234
Faire un grand num�ro...
859
01:25:43,160 --> 01:25:44,273
On s'est fait baiser.
860
01:25:47,910 --> 01:25:49,984
�a, il aimait faire du bruit.
861
01:25:50,952 --> 01:25:52,444
La mort de Nick a �t�
862
01:25:52,618 --> 01:25:55,071
son dernier geste de cin�aste.
863
01:25:55,243 --> 01:25:57,613
Il savait qu'il mourait
et il a voulu...
864
01:25:57,785 --> 01:26:00,487
Il nous a forc�s � terminer.
865
01:26:16,952 --> 01:26:18,361
J'ai une id�e :
866
01:26:18,535 --> 01:26:21,154
Foutons le feu au bateau.
867
01:26:22,535 --> 01:26:25,865
On a enterr� Nicholas Ray dessus
et la seule chose � faire
868
01:26:26,035 --> 01:26:29,447
c'est de le faire flamber.
C'est � moi
869
01:26:29,618 --> 01:26:33,031
le mat�riel �lectrique.
Je suis pr�t � le perdre.
870
01:26:38,827 --> 01:26:40,449
T'es cingl� ?
871
01:26:40,618 --> 01:26:43,569
Je ne suis pas cingl�.
On devrait le br�ler.
872
01:26:43,743 --> 01:26:46,907
- On ne va pas graver nos initiales.
- Ils disent que je suis fou.
873
01:26:48,743 --> 01:26:51,196
Tu ne veux pas
d�truire quelque chose
874
01:26:51,368 --> 01:26:52,695
de beau...
875
01:26:56,202 --> 01:26:59,982
Peu importe � qui il est,
on peut en profiter, non ?
876
01:27:00,285 --> 01:27:04,231
C'est mieux du point de vue visuel,
de br�ler le bateau.
877
01:27:05,285 --> 01:27:06,398
On n'a pas
878
01:27:06,577 --> 01:27:09,528
de plans de son incin�ration.
879
01:27:12,243 --> 01:27:14,992
Si on avait le plan de...
880
01:27:15,160 --> 01:27:18,656
Tu te comportes comme un animal.
Il faut des r�gles.
881
01:27:19,993 --> 01:27:22,861
Si tu es s�rieux,
tu n'es pas rationnel.
882
01:27:26,160 --> 01:27:28,032
On ne commence pas
une r�volution comme �a.
883
01:27:28,202 --> 01:27:30,239
C'est pas une r�volution,
c'est un plan g�nial.
884
01:27:30,410 --> 01:27:32,614
Moi je ferais cramer le bateau.
885
01:27:34,952 --> 01:27:36,989
Tu tuerais quelqu'un
pour un plan g�nial ?
886
01:27:37,160 --> 01:27:39,779
Nick a connu la violence,
moi aussi...
887
01:27:42,660 --> 01:27:45,741
Nick Ray la connaissait-il
mieux que toi ?
888
01:28:16,785 --> 01:28:20,115
J'ai scrut� mon visage,
qu'ai-je vu ?
889
01:28:20,702 --> 01:28:23,616
Pas le granit de l'identit�.
890
01:28:23,785 --> 01:28:26,238
Bleu pass�, peau tir�e,
891
01:28:26,410 --> 01:28:29,989
l�vres froiss�es et tristesse.
892
01:28:30,743 --> 01:28:34,440
Et le violent besoin
de reconna�tre et d'accepter
893
01:28:34,618 --> 01:28:36,609
le visage de ma m�re.
63449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof