Original subtitles

Vuoi il gelato?

Ne vuoi un po'?

No, grazie.

CODIFICA

CERCA NEL DATABASE

RICERCA NEL DATABASE

Mi dispiace. Io...

È fantastico che Richard abbia scelto te.

Te lo meriti.

- Solo che... - Lo so.

Aspetta, ascolta... Ti starò fuori dai piedi. Ok?

Non è necessario.

Gli inglesi affrontano cyberattacchi

sempre più gravi, Signor Presidente.

Pensano che uno dei nostri sia responsabile

dell'aggressione a uno degli hacker siriani a Londra.

- Beh, è vero? - Certo che no.

Abbiamo un esterno, per non coinvolgere la DGSE.

Proteggi la DGSE, Didier?

Il vantaggio è che se l'arrestano, possiamo negare ogni implicazione.

Finora non ho visto molti risultati.

Dove hai trovato questo "esterno"?

Alla Telkis di Alain Dumas.

E chi sarebbe?

È una leggenda della DGSE in pensione che ora ha la sua agenzia di sicurezza.

Resto dell'idea che dovremmo collaborare con i britannici, signore.

Assolutamente no. I due siriani hanno contattato prima noi.

Non vedo il motivo per cui la Francia dovrebbe privarsi di questo vantaggio.

Perché gli attacchi sono diretti alla Gran Bretagna.

Ma forse anche a Europa e Francia.

Se così fosse, i britannici,

come li chiami tu, non ci aiuteranno. Penseranno solo a sé,

come fanno sempre.

E la loro cybersicurezza?

Sono ancora nello scudo informatico europeo?

Sì. Hanno firmato gli accordi di cooperazione.

Allora è tutto a posto.

Ok? Grazie, Signora Saint Roch.

Buona giornata, Signor Presidente.

A Londra si sta ripulendo la città, dopo il guasto delle barriere del Tamigi

che ha causato la peggiore inondazione dell'ultimo secolo.

- Ok. - Centinaia di edifici storici...

Principessa.

Ecco a te.

- Niente Coca? - Oh, no, no...

Che ne dici di: "Papà, sei il migliore. Grazie per il pranzo". No?

Grazie per il pranzo, papà.

Kim, divertiti in gita scolastica.

Ehi, Kim.

Grazie, Alison.

Ciao, ragazzi. Ci vediamo dopo.

Bene.

Non sono una bambina, sai?

Vieni qui.

Sì, dai.

Sarai sempre la mia bambina.

Dovresti vedere la tua faccia.

TI SERVE AIUTO? VIENI ALL'INCONTRO!

CHIESA METODISTA LONDRA - ORE 8:00

Ciao. Benvenuta.

Prego, siediti dove preferisci.

Ok.

Ok.

Allora, mi chiamo Martin e sono un alcolista.

- Ciao, Martin. - Ciao, Martin.

Buongiorno.

Allora, questa settimana da dove iniziamo?

A chi va di condividere?

Simon, che ne pensi se iniziamo con te?

Ok. Ciao.

All'ultimo incontro, mi pare dicessi che eri in difficoltà.

Sì. Ciao.

Come mi hai trovata?

So sempre dove sei.

Non è molto difficile trovarti, lo sai.

Ma non preoccuparti, non sono qui per te. È solo una coincidenza.

Allora che vuoi?

Walid Hamza.

- Dimmi dov'è e sparisco. - Perché?

Me lo devi, non credi?

Vuoi ucciderlo? Ho visto le immagini. L'hai picchiato a sangue.

È morto? No? Allora siamo a posto.

- Dovrei chiamare la polizia. - Dovresti farlo.

Non possiamo stare qui.

- Entra in auto. - È un invito?

Non è una risposta. Dai.

- Non è che lei non mi piace, ma... - Ma?

È così strana.

È stata lei a ignorarmi per prima.

Sai, la sua freddezza è solo apparenza. Te lo giuro.

Dalle solo una possibilità.

Mamma dice che non ti sposerà mai.

Tua madre non si è mai sforzata di conoscere Alison.

Va bene. Se mi assicuri che in lei si nasconde una persona vera.

Da chi hai preso, eh?

Walid e Samir Hamza sono cugini.

Hanno hackerato i server dati della polizia siriana per distruggerli.

Scoprendo dei piani per un imminente attacco terroristico in Inghilterra.

Che attacco? Da parte di chi?

Non lo sappiamo.

Ci hanno contattati per esfiltrarli dalla Siria

- in cambio di informazioni. - "Noi" chi?

Noi. La Francia. I francesi. La DGSE.

Allora perché Walid ti ha accoltellato, se dovevi riportarlo in Francia?

Penseranno che li abbiamo traditi.

Non vogliono più lavorare con noi.

Crediamo che siano qui per accordarsi con qualcun altro.

Gli ho detto di incontrarci in cima alle scale.

Eccoli.

E stacca un po' dal telefono,

così vedrai davvero un po' della Cattedrale di York.

E scrivimi quando parti da Kings's Cross, ok?

Ok. Lo farò.

Perfetto.

- Ok. Ciao, papà. - Forza.

Divertiti.

Ehi, Kim. Mi raccomando.

- Come va? - Tutto ok.

Perderemo il treno? Che ora è?

Perché mio padre dice solo cazzate. Parla di...

Perché non conosco la sua... La sua ragazza o quello che è...

È irritante.

Irritante.

Avete ripassato per il compito?

So dove sono i piani d'attacco.

Mi serve Walid per leggerli. Non voglio ucciderlo.

La chiavetta si apre solo con le sue impronte.

Se non mi credi, puoi venire con me.

Prima dovresti costituirti.

Di nuovo?

Hai coraggio a dirmelo.

Non hai nulla da temere, sei della DGSE.

Sì, giusto.

E tu? Come stai?

La famiglia e tutto il resto. Tuo marito, i tuoi figli?

Io non ho figli.

E non sono sposata.

Merda.

- Ciao, Alison. - Shahina. Ehi.

Senti, volevo sapere come sta Hamza.

Alla fine dove l'hanno portato?

Aspetta un attimo.

Si trova... In terapia intensiva al St. Callum.

Ci stai andando ora?

Alison?

Alison, sei ancora lì?

- Ok. Grazie, Shahina. - Ok.

Signora, sa che qui non si può parcheggiare?

Te l'avevo detto. Ci scusi, signore.

Scusi. Mi sposto subito.

Che hai?

Allora, andiamo da Walid?

Di certo non con te.

Gabriel!

Cazzo.

UFFICIO ANTITERRORISMO, LONDRA

Quindi è davvero un membro della delegazione?

Sì. E il suo passaporto è autentico,

perciò non gli revocano l'immunità.

Che si fa?

Beh, ho ancora molti assi nella manica.

Scusami.

Sì.

Hanno preso la targa?

Va bene, ascolta...

manda un paio di squadre a perlustrare la zona,

ma se lo vedono, non devono arrestarlo. Ok?

Grazie.

È stato avvistato sulla Brick Lane.

Di cosa si tratta davvero, ispettore?

Tutto questo mi sembra esagerato

per una lite in un ascensore.

Pare sia connesso a un attacco terroristico.

Questo tizio, Walid Hamza...

studiava a Parigi,

quando suo padre fu ucciso a Damasco dagli agenti siriani.

Poi tornò a casa.

Crediamo che sia stato reclutato dall'ISIS.

ISIS?

A me sembra improbabile.

Perché?

È druso.

Guarda, indossa la stella drusa.

E i drusi sono contro il radicalismo islamico.

Beh, non ce l'aveva dopo l'aggressione.

Sì.

CENTRALE DEL SISTEMA DI COMANDO E CONTROLLO FERROVIARIO

ATTENZIONE! IL RESET RENDERÀ VERDI TUTTI I SEGNALI

PASSWORD DELL'AMMINISTRATORE RICHIESTA

- Che succede? - Qualcuno è nel sistema.

Non sono io.

Questa è bella.

Prossima fermata: King's Cross.

Non lasciate i vostri effetti personali

- quando lascerete... - Sì.

Sì, ci sto provando. Non mi fa entrare.

Wow.

Abbiamo perso il controllo dei segnali.

È verde lungo tutta la linea.

Devo spegnere il sistema. Credo sia un attacco hacker.

Richard. Scusate.

C'è stata una collisione sulla linea da York a Londra.

Quanto è grave?

- Uno era pieno di ragazzi. - Dov'è successo?

Appena fuori King's Cross.

Chiama Evans alla London Rail.

COLLISIONE TRA DUE TRENI A LONDRA.

Di qua non si passa. Ok.

- Da questa parte. Riesci a sollevarlo? - Sì, certo.

State attenti.

Tenga premuto.

- Qualcuno mi aiuti! - Cos'è successo?

- C'è qualcun altro. - Tre, due, uno, solleva.

- Tutto ok? - Sono qui!

Aiutatemi, vi prego!

Signorina, si tiri su. Si aggrappi a questa. Così.

Kim.

- Kim! Kim! - Alison!

Alison!

Alison.

Stai bene?

Andrà tutto bene.

Alison, mi fa male tutto.

Andrà tutto bene.

Sì. Sì, sta bene. Siamo molto fortunati.

Ok.

Alison.

Alison! Alison!

- Fa' presto. - Vai all'indietro.

Afferralo e sollevalo.

È richiesto il dott. Martin Wells.

Dott. Martin Wells. Potrebbe venire in pronto soccorso?

Dott. Martin Wells. Potrebbe venire in pronto soccorso?

Chiedono di te!

REGISTRAZIONE DATABASE SANITARIO ST. CALLUM

TERAPIA INTENSIVA / STANZA 314

Attenzione, per favore. Sta passando una barella.

Mio padre è qui?

Sta arrivando, tesoro, devi solo...

- Dove sei? - È lui?

Non ti vedo.

Tieni.

Papà?

Mi vieni a prendere, ti prego?

Sì.

Alison!

Papà? Papà?

- Papà? - Oh, tesoro. Stai bene?

Va tutto bene,

Dottore, qualcosa per il dolore.

Sì. Cerco qualcuno.

Va tutto bene. Dove ti fa male? Dove ti fa male?

Tesoro mio, va tutto bene.

Richard?

È stato confermato. Hanno hackerato di nuovo il sistema.

- Devo rispondere. - Ok.

Ok, ascoltami. Guardami. Andrà tutto bene.

Sempre dritto. Di là.

Tutti i medici disponibili sono richiesti nella stanza 314.

Tutti i medici disponibili sono richiesti nella stanza 314.

GRAN BRETAGNA: INCIDENTE FERROVIARIO A LONDRA

Violenta collisione tra due treni vicino Londra. Per ora sappiamo

che i due treni viaggiavano sulla linea York-Londra.

Sono riportati numerosi feriti, ma il bilancio è ancora da confermare.

L'incidente è avvenuto a pochi chilometri a nord dalla stazione di King's Cross,

coinvolgendo un treno passeggeri e un treno merci.

L'incidente sarebbe stato causato da un guasto del sistema di segnalamento,

secondo le autorità locali.

È un cyberattacco, Sig. Presidente. Non sappiamo ancora da dove.

Potrebbe succedere anche qui?

In teoria, sì.

E l'Agenzia dell'Unione europea per la cybersicurezza?

Con tutti i soldi che gli diamo, non possono farci niente?

Dopo la Brexit, gli inglesi non fanno più parte dell'Agenzia.

Non avevi detto che avevano firmato un nuovo accordo?

Credevo di sì, ma con loro è complicato.

Doveva essere la prima cosa da verificare!

Se gli inglesi non sono protetti, noi... Noi sembreremo dei bastardi!

Scusi, ma hanno il loro centro di cybersicurezza.

L'hanno detto più volte.

La situazione è grave.

Dobbiamo comunicargli tutto ciò che sappiamo sugli hacker siriani.

Se Sophie mi lasciasse parlare, avrei delle buone notizie.

Abbiamo trovato gli hacker, stiamo per portarli a Parigi.

L'ho saputo poco prima di arrivare.

Saranno interrogati subito.

Da chi? Da te?

Sì. Me ne occuperò di persona.

Sig. Presidente.

Le chiedo che al loro arrivo, gli hacker siano interrogati dalla DGSE.

Scusa Didier, ma questa volta concordo con Sophie.

Ora è la DGSE al comando di questo caso.

Allora, Didier, cosa diremo agli inglesi?

Che sapevamo del massacro, ma abbiamo dimenticato di dirglielo?

Lascio che te ne occupi tu?

Fammi sapere come va.

Sono arrivati a Walid.

È morto.

"Sono" chi?

Non lo so, ma fanno deragliare i treni, sono professionisti.

Hai ancora la chiavetta USB?

Sì. Ma non riesco ad accedere.

Ha un doppio blocco di sicurezza. Servono impronte e password.

Non ho scelta. Devo trovare Samir.

Finché avrai l'immunità diplomatica,

puoi restare in Inghilterra. Tranquillo.

C'è qualcuno a Londra che può aiutarci, ma dobbiamo condividere informazioni.

Non possiamo condividere nulla. Ma possiamo pagare.

Non funzionerà.

Lei non lo farà per soldi.

Lei? Lei chi?

Lei.

- Ti richiamo. - Ok.

Il Sig. Taraud insiste per vederla subito.

Sig. Taraud.

Lo senti l'odore di sangue?

Quella stronza di Sophie Saint Roch

è riuscita a far riprendere il caso alla DGSE.

Non si preoccupi. La DGSE è molto indietro col caso.

Nel momento in cui saranno operativi, sarà troppo tardi.

Quando conti di portare Hamza a Parigi?

Appena atterrerà, sarà tutto suo.

DUNKERQUE - FRANCIA

Figurati.

Dammi il...

Lascia il cazzo di telefono!

Fermi! Prendeteli!

- Seguiteli! Seguiteli! - Lasciatelo stare!

Seguiteli! Seguiteli!

Prendeteli! Prendeteli!

- Stai bene? - No.

- Quelli chi sono? - Non lo so! Cazzo!

Alzati, alzati.

Chi sei? Da dove diavolo vieni?

Parlo con te!

- Amico, da dove vieni? Loro chi sono? - Non lo so. Non lo so.

Va tutto bene, amico. Tutto bene. Vieni dalla Siria? Sei siriano?

- Sei siriano? - Io sono siriano.

Vieni con me. Dai. Andiamo.

È siriano! È siriano!

Non preoccuparti. Vieni con me.

Vieni qui. Non temere.

Lo hanno picchiato.

Non preoccuparti. Tranquillo. Non torneranno. Andiamo.

Ecco a te.

- Preparo un tè, ok? - Ok.

Stai bene?

Ci è mancato poco.

Ora siamo qui.

Stiamo bene.

Certo. Ok.

Sì.

Ispettore Hobbs.

Sali.

Bello vederti.

Sta dormendo.

Bene.

Secondo le nostre fonti, Petit non è né un delegato europeo, né della DGSE.

- Solo stamattina ci hanno detto... - La sua copertura è perfetta.

È passato dalla Legione Straniera a mercenario. Il vero nome è Gabriel Delage.

25 NOVEMBRE - PARIGI, FRANCIA AGENTE IN INCOGNITO

E come mai credi che sia implicato nella collisione?

Sappiamo che lavorava per la Telkis.

Un'agenzia che ingaggia uomini come lui per il lavoro sporco in tutto il mondo.

Sospetto che sia venuto a Londra per giustiziare Walid e Samir.

Quindi sai dove si trova?

Lo stiamo pedinando tramite la videosorveglianza.

Stiamo aspettando che l'Ambasciata francese approvi il suo arresto.

Cosa aspettate? Chiamo io.

- Albert. - No, no.

Ispettore, usa me.

Se avesse qualcosa a che fare con la collisione...

Avete trovato il sospettato?

Ok. Ottimo.

Arrestatelo.

Sì, l'ho perso.

- L'ho inseguito. - Pronto?

E Samir?

Siete riusciti a rintracciarlo?

Non ancora.

Ma se arrestiamo Delage,

potrebbe accettare un accordo e dirci per chi lavora.

Scusate. Banks.

Ho la polizia alle calcagna. Dobbiamo vederci.

- Dove? - In città.

Che ha detto Richard?

C'è un meeting del COBRA.

- È meglio che vada. - Ok.

Ci sto andando anche io. Vuoi un passaggio?

No, grazie.

Principessa.

Non riesco a dormire.

Alison.

Grazie per oggi.

Di nulla, tesoro.

- Vi tengo aggiornati. - Ok, ispettore.

Vieni qui.

Telkis? Sei un mercenario. Dovresti vergognarti.

Vergognarmi?

Il bue che dice cornuto all'asino.

Sei ricercato per omicidio.

Non hai più l'immunità diplomatica, devi andartene.

Torna in Francia o dove vuoi. È uguale, ma vai via.

- Vai via di qui. - Ti piacerebbe, vero?

Beh, una cosa non è cambiata:

sei sempre un fulmine a salvarti la pelle.

Non sto salvando la mia pelle. Salvo la tua, testa di cazzo.

Alison.

Alison, guarda.

Qui ci sono i piani d'attacco,

ma è bloccata e sono certo che anche i file all'interno siano criptati.

Dalla a me. Conosco molta gente che può sbloccarla.

Te lo sogni. Questi tizi hanno algoritmi inviolabili creati da loro.

Per questo devo trovare assolutamente Samir.

- L'attacco c'è già stato. - No.

Quello non era l'attacco. Era un avvertimento.

Finché non lo rivendicano, non è finita.

Gabriel, oggi sono morti dei ragazzi.

Chi è il responsabile? Devi dirmelo.

Non lo so.

So solo che Samir e Walid non sono a Londra per caso.

Devono avere un contatto qui.

Ok.

Vedrò cosa posso fare.

- Pronto? - Abbiamo una pista su Samir.

Sua moglie e suo figlio hanno lasciato la Siria e ora sono in Europa.

Ok.

Rientro subito.

Ok. Siamo riusciti a tracciare i movimenti di Samir Hamza

fino a Victoria Coach Station e in questo pullman diretto a Dunkerque.

Quindi? Ora è in Francia?

E voi avete perso Delage?

Temo di sì.

Chi diavolo ci ha attaccati?

I cinesi, i russi, il Papa?

Per ora, non ci sono prove d'ingerenza da parte di governi stranieri.

Ok. Allora andiamo dritti al sodo.

Alison.

La nostra cybersicurezza è inadeguata

per far fronte a una situazione di questa entità.

Concordo appieno.

Quindi gli attacchi saranno sempre più gravi?

Io raccomando un accordo con l'Europa, immediatamente.

Stronzate.

Ci vorrebbero anni per negoziarlo.

Non necessariamente, no.

Il nostro dipartimento ci aveva lavorato, prima che lo abbandonassero.

Ci avrebbero in pugno.

In realtà, avevamo negoziato dei termini molto ragionevoli.

Scordatelo. Non torneremo a Bruxelles.

- Toby. - Ho detto: scordatelo.

Toby.

Potrai anche dare consigli al Primo Ministro,

ma quando si tratta di questioni di sicurezza nazionale,

decido io.

Capito?

Mi sorprende molto la tua deferenza verso i nostri nemici, Richard.

L'Europa non è nostra nemica.

Se questo è ciò che pensi,

sei meno adatto al tuo lavoro di quanto pensassi.

Eravamo vicini a firmare l'accordo,

finché il Primo Ministro è intervenuto, cambiando di nuovo idea.

Non avrai paura di Toby?

Toby?

Toby Gleason è un pagliaccio.

Anzi, domani andrai a Bruxelles a sistemare le cose, d'accordo?

Io non ho l'autorità per firmarlo.

Porta con te Bolton.

Forse così sarà utile.

Per una volta.

Chiamerò la commissione.

Mi assicurerò che collaborino.

E tieni d'occhio Bolton finché avrà firmato quell'accordo, ok?

Prima o poi Gleason lo scoprirà.

Non m'importa.

E non me ne starò immobile a guardare quell'uomo

mentre svende la sicurezza di questo Paese a un mucchio di mercenari aziendali.

- Caro! Sei tornato tardi. - Sì, beh,

- ho fatto il prima possibile. - Aspetta da mezz'ora.

Scusa, Bob. Il Presidente mi ha trattenuto più del dovuto.

Tranquillo. Mi sono tenuto occupato.

Cosa ti porta a Parigi?

Tu, Didier. Che cazzo stai facendo?

Ci hai promesso che ti saresti occupato dei siriani.

Aspetta. Non ho mai promesso nulla.

E non è finita. Sappiamo dov'è il secondo hacker.

Nel frattempo gli inglesi firmeranno un accordo con l'Europa.

Cosa? Chi te l'ha detto?

L'ho appena saputo. Domani saranno a Bruxelles.

Il tuo contatto nella Commissione europea.

Lei potrebbe fare qualcosa?

Ciao, papà.

Ciao!

Ti assicuro che non firmeranno con la Commissione europea.

Me ne occuperò io.

Ecco chi incontrerete tu e Bolton domani.

Sabine Louseau.

Il capo dello staff di Vandermeer.

Lei è abbastanza competente e... conosce il documento.

Ora lavori con lei, Al.

Vado dal Primo Ministro per avere il via libera.

Tutto ok?

Il mio stupido telefono. Non so dove l'ho lasciato.

Magari prova a chiamarlo.

REGISTRO DI BRUXELLES

BRUXELLES, BELGIO

PARCO ANDRÉ CITROËN, PARIGI

Ciao.

Mi sei mancata.

Allora perché non vieni a trovarmi più spesso a Bruxelles?

Non ho tempo.

Hai tempo per un calice di vino?

O no?

Sono venuta apposta per te.

Volevo parlarti di una cosa, ma non al telefono.

Vieni.

Come ho potuto pensare che volessi solo rivedermi?

Lavoro a un grosso caso, al momento.

Un caso che potrebbe cambiare la vita a entrambi.

Che Dio mi aiuti.

L'ultima volta mi hai trasferita a Bruxelles.

Beh, per il doppio dello stipendio e un lavoro prestigioso...

Ok, non arrabbiarti.

Di che si tratta?

Gli inglesi vogliono rientrare nell'Agenzia per la cybersicurezza.

Niente di nuovo. I documenti sono pronti da due anni.

Non devono firmarli.

Hai visto il disastro ferroviario?

Dicono tutti che è un cyberattacco.

Non mi sorprende che chiedano aiuto all'Europa.

Li aiuteremo, certo. Ma il problema è il tempismo.

Per noi, per la Francia, non devono ancora firmare.

È vitale per il bene della Francia.

Per il bene della Francia o il tuo?

- Ne varrà la pena. - No, grazie.

Come hai detto, sei già stato abbastanza generoso.

Non voglio nient'altro.

E Pierre?

Guarda.

Tuo figlio non è bellissimo?

Guarda questa.

Negozierò personalmente per il tuo compenso.

No.

Non dire di no.

Non è per te. È per lui.

Vieni a trovarlo più spesso.

Vedrai quanto è cresciuto.

Per gli inglesi. Posso contare su di te?

Ok.

Ma è l'ultima volta, ok?

Grazie.

- Samir. - Myriam.

Ti ho lasciato dieci messaggi. Hai cambiato telefono?

Sì. Non preoccuparti. Siete arrivati? Come sta Hicham?

Grazie a Dio.

Va tutto bene, amore mio. Siamo appena arrivati in Belgio. Tu?

Allora vi raggiungo. Verrò a prendervi. Ok?

Dov'è Walid?

Walid è rimasto a Londra.

Perché? Ora dove sei?

Sto bene, Myriam. Non preoccuparti per me.

Sono con amici.

Se vuoi parlare, manda un messaggio a questo numero e ti richiamo, ok?

Mi manchi tanto.

Ciao.

Ha funzionato?

Posso tenere questo telefono?

Sì, certo.

Ma queste cose possono avere un impatto emotivo.

Mamma, non mi serve un terapeuta.

Ma questa persona è la migliore.

Voglio darti solo il meglio. Ma...

Sì, lo so. Ma...

Ti chiedo solo questo.

Non c'ero solo io nella collisione, ma tutti...

Kim, ti prego, sarebbe per te. Sarebbe solo per te.

- Stai bene? - Kim, ti prego.

- Sì. - Kim.

Ho provato a contattarti per ore.

Scusa.

Ho perso il telefono.

Dicendomelo, mi stressi ancora di più.

Dove l'hai visto l'ultima volta?

Non lo so.

- Oh, scusa. - Tranquilla, tesoro.

Salute.

Papà.

Puoi venire ad aiutarmi?

Chiederò a papà. Lui dirà la stessa cosa. Che non è necessario.

- Potrebbe aiutarti davvero. - Linda.

Provo solo a fare ciò che è meglio per te.

Sono tua madre. Mi preoccupo. Questo è il mio compito.

Ma provo solo ad aiutare. In qualsiasi modo possibile.

Senti, come prima cosa domattina, troveremo una persona adatta. Ok?

Sottotitoli: Arianna Apollonio

DUBBING BROTHERS